Eurochron EFWS 110 MS Operation Manual [de]
FUNK-WETTERSTATION
EFWS 110 MS
Best.-Nr. 672715
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ....................................................................................................................... 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... 5
3. Lieferumfang ..................................................................................................................6
4. Symbol-Erklärung .......................................................................................................... 6
5. Merkmale und Funktionen ............................................................................................ 7
a) Wetterstation .............................................................................................................7
b) Außensensor ............................................................................................................. 8
c) Standfuß für Wetterstation ................................................................................... 8
6. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 9
7. Batterie- und Akkuhinweise ....................................................................................... 10
8. Anzeigen/Bedienelemente ......................................................................................... 12
a) Wetterstation ........................................................................................................... 12
b) Außensensor ............................................................................................................ 15
9. DCF- und „METEOTIME“-Empfang ............................................................................ 16
10. Inbetriebnahme ............................................................................................................ 20
a) Allgemein .................................................................................................................20
b) Inbetriebnahme des Außensensors................................................................... 20
c) Inbetriebnahme der Wetterstation ..................................................................... 21
d) Batterien in den Standfuß der Wetterstation einlegen................................. 22
11. Aufstellen & Montage ................................................................................................. 23
a) Wetterstation .......................................................................................................... 23
b) Außensensor ........................................................................................................... 23
12. Bedienung ..................................................................................................................... 24
a) Anzeige der Temperatur und Luftfeuchte ....................................................... 24
b) Min-/Max-Werte für Temperatur und Luftfeuchte.......................................... 24
c) Suche nach dem Außensensor durchführen ................................................... 24
d) Empfangstest für das „METEOTIME“-Signal ................................................... 24
e) Land/Stadt für Wetteranzeige auswählen ....................................................... 25
f) Stadt aus der Anzeigeliste löschen ................................................................... 26
g) Wohnort eingeben ................................................................................................. 26
h) Umschalten der Anzeige für Zeit/Datum, Städteliste und
Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit ....................................................... 27
i) Zeitzone, Displaysprache und Kontrast einstellen ......................................... 27
2
Seite
j) Wetterinformation umschalten für Tag/Nacht ............................................... 28
k) Unwetter-Meldungen ............................................................................................ 29
l) Beschreibung der Wettersymbole...................................................................... 30
13. Behebung von Störungen ........................................................................................... 31
14. Reichweite ..................................................................................................................... 33
15. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 34
16. Batteriewechsel ........................................................................................................... 35
17. Handhabung .................................................................................................................. 36
a) Allgemein ................................................................................................................. 36
b) Wetterstation .......................................................................................................... 36
c) Außensensor ........................................................................................................... 37
18. Entsorgung .................................................................................................................... 37
a) Allgemein ................................................................................................................. 37
b) Batterien und Akkus .............................................................................................. 37
19. Konformitätserklärung (DOC) .................................................................................. 37
20. Technische Daten ........................................................................................................ 38
a) Wetterstation ..........................................................................................................38
b) Außensensor ........................................................................................................... 38
c) Standfuß .................................................................................................................. 38
21. Städte für die Wettervorhersage ............................................................................. 39
22. Wettermeldungen ........................................................................................................50
23. Displayanzeigen ........................................................................................................... 52
3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anfor-
derungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
E-Mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zur Anzeige von Wetterdaten, die mittels dem „METEOTIME“Signal empfangen werden.
Dieses wird über den gleichen Sender wie das DCF-Signal übertragen, so dass die
Funk-Wetterstation außerdem auch die Uhrzeit und das Datum genau anzeigt. Die
Einstellung der Sommer- und Winterzeit entfällt dadurch.
Die Wetterdaten für das „METEOTIME“-Signal werden von professionellen Meteorologen zur Verfügung gestellt. Hierdurch kann die Wetterstation die Wetterdaten
von 60 Regionen für bis zu 4 Tage im Voraus sowie für weitere 30 Regionen für bis
zu 2 Tage im Voraus anzeigen.
Im Lieferumfang befindet sich außerdem ein Außensensor, mittels dem die aktuelle
Temperatur und Luftfeuchte gemessen und auf dem Display der Wetterstation angezeigt werden kann.
Die Wettervorhersagen der Wetterstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen. Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen, Messwerte oder Wettervorhersagen
und die Folgen, die sich daraus ergeben können.
Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische
Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.
Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug, sie enthalten zerbrechliche
bzw. verschluckbare Glas- und Kleinteile, außerdem Batterien. Das Produkt gehört
nicht in Kinderhände! Betreiben Sie alle Komponenten so, dass sie von Kindern
nicht erreicht werden können.
Der Betrieb des Produkts erfolgt über Batterien. Der Außensensor übermittelt seine Daten über Funk im 433 MHz-Band an die Wetterstation (Reichweite des externen Sensors bis zu 30 m im Freifeld, siehe Kapitel „Reichweite“).
Eine Aufstellung mit allen Merkmalen und Eigenschaften des Produkts fin-
(
den Sie in Kapitel 5.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie
enthält viele wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
5
3. LIEFERUMFANG
Wetterstation
—
Standfuß für Wetterstation (mit integriertem Batteriefach)
—
Außensensor für Messung der Temperatur und Luftfeuchte
—
Bedienungsanleitung
—
4. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinwei-
(
se zur Bedienung gegeben werden sollen.
6
5. MERKMALE UND FUNKTIONEN
a) Wetterstation
Die Wetterstation unterscheidet sich auf den ersten Blick nicht von anderen herkömmlichen Wetterstationen.
Sie kann jedoch Wetter-Informationen auswerten und anzeigen, die zusätzlich zu
dem DCF-Signal (bzw. dem HBG-Signal der Schweiz) per Funk empfangen werden,
das sog. „METEOTIME“-Signal.
Die Wetter-Informationen werden durch professionelle Meteorologen und modernste Instrumente erstellt - sie basieren also auf ähnlichen Daten, wie Sie sie von der
Wettervorhersage aus TV und Radio kennen.
Folgende Vorhersagen werden angezeigt:
Wetterdatenanzeige (Wettervorhersage über Symbole, Tag-Temperatur, Nacht-
—
Temperatur) für den aktuellen Tag und die folgenden 3 Tage; für 60 Regionen
Europas
Zusätzliche Wetterdatenanzeige für 30 weitere Regionen Europas (für den ak-
—
tuellen Tag und den darauf folgenden Tag)
Wahrscheinlichkeitsanzeige für Niederschlag (Heute)
—
Windgeschwindigkeit und Windrichtung (Heute)
—
Wettermeldung (z.B. bei Sturm)
—
Anzeige der Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangs-Zeiten für 470 Großstädte
—
Europas
Weitere Eigenschaften:
Betrieb über 2 Batterien vom Typ CR2032
—
Anzeige der funkgenauen Uhrzeit, des Datums und Wochentags (Zeitzone ein-
—
stellbar)
Integrierter Sensor für die Innentemperatur und Innenluftfeuchte
—
Wandmontage oder Tischaufstellung möglich
—
Verschiedene Sprachen für die Displayanzeigen einstellbar
—
Spezieller Standfuß im Lieferumfang mit integriertem Batteriefach (dieser über-
—
nimmt die Stromversorgung der Wetterstation, wenn diese im Standfuß eingesteckt ist)
Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
—
7
b) Außensensor
Betrieb über 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
—
Funkübertragung der Messwerte für Temperatur und Luftfeuchte zur Wetter-
—
station (433 MHz-Technik)
Aufstellung oder Wandmontage möglich
—
Betrieb im Außenbereich
—
c) Standfuß für Wetterstation
Batteriefach für 3 Batterien vom Typ AAA/Micro
—
Stromversorgung der Wetterstation, wenn diese in den Standfuß eingesteckt
—
ist
Da das DCF-/HBG-Signal nur sehr wenige Nutzdaten übertragen kann, ist es
(
erforderlich, dass der Funkempfänger 24 Stunden rund um die Uhr aktiv ist
und die „METEOTIME“-Wetterdaten ausliest.
Aus diesem Grund sollte die Wetterstation bei normalem Betrieb in den
Standfuß eingesteckt werden, damit die teureren Knopfzellen in der Wetterstation weniger häufig gewechselt werden müssen.
8
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, son-
dern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie
sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt
in Betrieb nehmen!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
—
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht
(bis auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten zum Einlegen/Wechseln der Batterien)
Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
—
mann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Ein-
—
richtungen. Obwohl der Außensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt
—
enthält Kleinteile, Glas (Display) und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so,
dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
Die Wetterstation ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeignet. Set-
—
zen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird sie beschädigt.
Der Außensensor ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet. Er darf aber
—
nicht in oder unter Wasser betrieben werden, dabei wird er zerstört.
Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
—
Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B.
—
bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt
beschädigt werden.
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor
Sie es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
9
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
—
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-
—
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
—
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
7. BATTERIE- UND AKKUHINWEISE
Für die Wetterstation sind 2 Batterien vom Typ CR2032 erforderlich. Für
(
den Außensensor werden 2 Batterien vom Typ AA/Mignon benötigt, für das
Batteriefach im Standfuß 3 Batterien vom Typ AAA/Micro.
Für einen langen und sicheren Betrieb empfehlen wir Ihnen, ausschließlich
hochwertige Alkaline-Batterien einzusetzen.
Beim Außensensor führt die Verwendung von Akkus dazu, dass sich die Betriebsdauer verkürzt, da Akkus eine geringere Spannung als Batterien haben (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und außerdem eine geringere Kapazität.
Außerdem sind Akkus kälteempfindlicher als Batterien.
Werden im Standfuß Akkus eingelegt, so kann es dazu kommen, dass die
Wetterstation auf die interne Stromversorgung durch die beiden Knopfzellen
CR2032 umschaltet.
Wenn Sie trotz dieser Einschränkungen Akkus verwenden wollen, so sollten
Sie ausschließlich spezielle NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung einsetzen.
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
—
Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+
—
und Minus/- beachten).
Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
—
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der
—
Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder
—
ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
10
Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-
—
den. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene
wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingeleg-
—
ten Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur
—
Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands
(keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).
Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien
—
oder Akkus.
Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte
—
das Kapitel „Entsorgung“.
11
8. ANZEIGEN/BEDIENELEMENTE
a) Wetterstation
Vorderseite:
7
6
1 234 5
1 Taste „IN/OUT“: Kurz drücken für Umschalten der Anzeige für Innen-/Außen-
temperatur und Innen-/Außen-Luftfeuchte; 3 Sekunden drücken für Aktivierung
der Suche nach dem Außensensor
2 Taste „DAY/NIGHT“ zum Umschalten der Wettervorhersage für Tag/Nacht
3 Taste „MEM“: Mehrfach kurz drücken für Anzeige der MIN- und MAX-Werte bzw.
3 Sekunden drücken zum Löschen der MIN-/MAX-Werte
4Taste „“ (Werte verändern)
5Taste „“ (Werte verändern)
6 Taste „SET“: Kurz drücken für Umschalten zwischen Stadt, Sonnenaufgangs-/
Sonnenuntergangszeit und Uhrzeit/Datum, bzw. 3 Sekunden drücken für Akti-
vierung des Einstellmodus (z.B. Auswahl der Stadt, Einstellung der Zeitzone und
der Sprache für die Anzeige im Display)
7 LED (leuchtet, wenn die Wetterstation aus dem Standfuß entnommen wurde;
Stromversorgung übernehmen jetzt die Batterien in der Wetterstation)
12
Rückseite:
8
8
9910 1211
8 Öffnungen für Wandmontage
9 Ausklappbare Standfüße
10 Taste „TEST3“: Empfangstest für den Außensensor bzw. für Aktivierung/
Deaktivierung der Städteauswahl
11 Kontakte für Stromversorgung durch die Batterien im Standfuß
12 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ CR2032
13
Display:
A
BCD
G
E
F
A Anzeigebereich für Wettervorhersage für Heute, mit Windgeschwindigkeit, Wind-
richtung und der Wahrscheinlichkeit von Niederschlag (Regen/Schnee/Hagel);
Anzeige umschaltbar zwischen Tag-/Nacht-Temperatur und Tag-/Nacht-Wetter
B Wettervorhersage für den nächsten Tag (Anzeige umschaltbar zwischen Tag-/
Nacht-Temperatur und Tag-/Nacht-Wetter)
C Wettervorhersage für den übernächsten Tag (Anzeige umschaltbar zwischen
Tag-/Nacht-Temperatur und Tag-/Nacht-Wetter)
D Wettervorhersage für den drittnächsten Tag (Anzeige umschaltbar zwischen Tag-
/Nacht-Temperatur und Tag-/Nacht-Wetter)
E Anzeigebereich umschaltbar zwischen Innentemperatur/-luftfeuchte und Außen-
temperatur/-luftfeuchte
F Anzeigebereich z.B. für Land- und Städteauswahl, Sonnenaufgangszeit/
Sonnenuntergangszeit Uhrzeit/Datum, Zeitzoneneinstellung usw.
14
b) Außensensor
15
13
14
13 Sende-LED (leuchtet kurz auf bei Datenübertragung)
14 Vier Befestigungsschrauben für Batteriefachdeckel
15 Öffnung für Wandmontage
16 Taste „RESET“ zum Zurücksetzen (alternativ Batterien für einige Sekunden her-
ausnehmen und wieder einlegen)
17 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
RESET
16
17
15
9. DCF- UND METEOTIME-EMPFANG
Die Wetterstation ist in der Lage, das
sog. DCF-Signal zu empfangen und auszuwerten.
Dabei handelt es sich um ein Funksignal,
das von einem Sender in Mainflingen
(nahe Frankfurt am Main) stammt. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km,
bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.
Das DCF-Signal enthält die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.
Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.
Die Wetterstation erkennt weiterhin das zum DCF-Signal kompatible Signal
(
des Zeitzeichensenders „HBG“ in der Schweiz.
Die Wetterstation verwendet automatisch das jeweils stärkere Funksignal
von DCF- oder HBG-Sender..
Als Besonderheit wertet die Wetterstation das sog. „METEOTIME“-Signal aus, das
im DCF-/HBG-Signal enthalten ist.
Das „METEOTIME“-Signal enthält die Daten der Wettervorhersage für 90
(
verschiedene Regionen Europas.
Für 60 Regionen werden Wetterdaten für den aktuellen Tag und die folgen-
den drei Tage übertragen, für 30 Regionen Wetterdaten für den aktuellen
Tag und den folgenden Tag.
Die Übertragung der Daten für die Wettervorhersage über das Funksignal des DCFbzw. HBG-Senders ist aufgrund der verwendeten Technik relativ langsam, deshalb
dauert es bis zu 24 Stunden, bis die Wetterstation alle Wetterdaten der 90 Regionen empfangen hat.
16
Die „METEOTIME“-Wetterdaten werden wie folgt übertragen:
Uhrzeit (UTC) Wetterdaten
22:00 - 03:59 Heute
04:00 - 09:59 +1 Tag (Morgen)
10:00 - 15:59 +2 Tage (Übermorgen)
16:00 - 18:59 +3 Tage
19:00 - 21:59 Wetterdaten der restlichen 30 Regionen
Bei der UTC handelt es sich um die sog. koordinierte Weltzeit („Universal
(
Time Coordinated“), die der GMT („Greenwich Mean Time“) entspricht.
Beispielsweise in Deutschland ist die aktuelle Uhrzeit UTC+1, zur Sommer-
zeit UTC+2.
Das Symbol „
Daten empfangen wurden, das Symbol „ “ steht für noch fehlende Daten.
(
Für die 30 Regionen, in denen nur die Wetterdaten von heute und morgen übertragen werden, werden bei den beiden darauf folgenden Tagen im Anzeigebereich für
die Tagestemperatur nur zwei Striche („--“) angezeigt.
“ im jeweiligen Anzeigebereich bedeutet, dass die „METEOTIME“-
Die richtige Wahl des Aufstellungsorts ist für den Empfang der Funkdaten
entscheidend, da der Empfang der Wetterdaten 24 Stunden rund um die
Uhr stattfindet.
Sie können nach der Inbetriebnahme (Kapitel 10) und der Wahl des Aufstellungsorts (Kapitel 11) über die Taste „TEST3“ (10) auf der Rückseite der
Wetterstation einen Empfangstest für das „METEOTIME“-Signal starten, siehe dazu Kapitel 12. d).
Stellen Sie die Wetterstation nicht direkt neben elektrische/elektronische
Geräte und nicht in die Nähe von Kabeln, Steckdosen oder Metallteilen. Halten Sie einen ausreichenden Abstand ein, wir empfehlen mindestens 1 m.
Ein schlechter Empfang ist auch zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in
Kellerräumen.
17
Loading...