Eurochron EFWS 110 MS Operation Manual [cs]

Bezdrátová meteostanice EFWS 110 MS

Obj. č.: 67 27 15

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátové meteostanice EFWS 110 MS.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

1

Účel použití

Výrobek je určen ke zobrazování údajů o počasí, jež jsou přijímány prostřednictvím signálu „METEOTIME“.
Ten je přenášen stejným vysílačem jako DCF signál, takže meteostanice kromě toho také zobrazuje přesný
čas a datum. Díky tomu odpadá nastavování letního a zimního času.
Údaje o počasí dodávané prostřednictvím signálu „METEOTIME“ jsou připraveny profesionálními meteorology.
Díky tomu dokáže meteostanice zobrazovat údaje o počasí pro 60 regionů až na 4 dny dopředu a pro dalších
30 regionů až na 2 dny dopředu.
Součástí dodávky je kromě toho také venkovní senzor, jehož pomocí je měřena a na displeji meteostanice
zobrazována aktuální teplota a vlhkost vzduchu.

Výrobek je napájen z baterií. Venkovní senzor předává data prostřednictvím pásma 433 MHz
do meteostanice (dosah externího senzoru činí až 30 m na volném prostranství, viz kapitola „Dosah“).

Rozsah dodávky

 Meteostanice
 Stojánek pro meteostanici (s integrovanou přihrádkou na baterie)
 Venkovní senzor pro měření teploty a vlhkosti vzduchu
 Návod k obsluze

Vlastnosti a funkce

a) Meteostanice

Tato meteostanice se už na první pohled liší od jiných, běžných meteostanic.
Dokáže vyhodnotit a zobrazit informace o počasí, jež přijímá vedle DCF signálu (resp. HBG signálu ve Švýcarsku)
ještě navíc, prostřednictvím tzv. signálu „METEOTIME“.
Informace o počasí jsou vydávány profesionálními meteorology za použití nejmodernějšího přístrojového
vybavení – jsou založeny na podobných údajích, jaké znáte z předpovědí počasí v televizi a rádiu.

Zobrazují se následující předpovědi:

 Údaje o počasí (předpověď počasí zobrazená prostřednictvím symbolů, teplota přes den a teplota v noci)

na aktuální den a následující 3 dny pro 60 regionů Evropy

 Další údaje o počasí pro 30 dalších regionů Evropy (na aktuální den a následující den)
 Zobrazení pravděpodobnosti srážek (dnes)
 Rychlost větru a směr větru (dnes)
 Hlášení o počasí (např. o bouřce)
 Zobrazení časů východu a západu slunce pro 470 velkoměst Evropy

Další vlastnosti:

 Napájení ze 2 baterií typu CR2032
 Zobrazení přesného času, data a dne v týdnu (časové pásmo je nastavitelné)
 Integrovaný senzor pro teplotu uvnitř a vlhkost vzduchu uvnitř
 Montáž na stěnu nebo umístění na stůl
 Lze nastavit různé jazyky pro zobrazení na displeji
 Součástí dodávky je speciální stojánek s integrovanou přihrádkou na baterie (ten zajišťuje napájení

meteostanice, je-li ve stojánku umístěná)

 Provoz v suchých, uzavřených vnitřních prostorách

2

b) Venkovní senzor

 Napájení ze 2 baterií typu AA/mignon
 Bezdrátový přenos naměřených hodnot teploty a vlhkosti vzduchu do meteostanice (433 MHz)
 Montáž na stěnu nebo umístění na stůl
 Provoz ve venkovním prostoru

c) Stojánek pro meteostanici

 Přihrádka na 3 baterie typu AAA/micro
 Napájení meteostanice, je-li umístěná ve stojánku

Protože DCF/HBG signál dokáže přenést pouze omezené množství dat, může být užitečné nechat
přijímač signálu aktivní po celých 24 hodin a nechat ho načítat údaje o počasí „METEOTIME“.
Z tohoto důvodu by měla být meteostanice za normálního provozu zasunutá ve stojánku,

abyste nemuseli příliš často vyměňovat drahé knoflíkové baterie.

Zobrazení a ovládací prvky

a) Meteostanice

Přední strana

1 Tlačítko „IN/OUT“

Krátce stiskněte pro přepínání zobrazení teploty
uvnitř/venku a vlhkosti vzduchu uvnitř/venku; stiskněte
na 3 sekundy pro aktivaci vyhledávání venkovního
senzoru

2 Tlačítko „DAY/NIGHT“

Pro přepínání předpovědi počasí na den/noc

3 Tlačítko „MEM“

Opakovaně krátce stiskněte pro zobrazení maximální
a minimální hodnoty, resp. stiskněte na 3 sekundy
pro vymazání minimálních a maximálních hodnot

4 Tlačítko „▲“ Změna hodnoty
5 Tlačítko „▼“ Změna hodnoty
6 Tlačítko „SET“

Krátce stiskněte pro přepínání mezi městy, časem východu a západu slunce, časem a datem, resp. stiskněte
na 3 sekundy pro aktivaci režimu nastavení (např. volba města, nastavení časového pásma a jazyka pro
zobrazení na displeji)

7 LED kontrolka

Svítí, jakmile byla meteostanice vyjmuta ze stojánku; napájení nyní zajišťují baterie v meteostanici

Zadní strana

8 Otvory pro montáž na stěnu
9 Výklopný stojánek
10 Tlačítko „TEST“

Testování příjmu pro venkovní senzor, resp.
aktivace/deaktivace volby města

11 Kontakty pro napájení z baterií ve stojánku
12 Přihrádka na 2 baterie typu CR2032

Displej

A Zóna zobrazení předpovědi počasí na dnešek, včetně rychlosti a směru větru a pravděpodobnosti

srážek (déšť/sníh/kroupy); zobrazení lze přepínat mezi teplotou ve dne a v noci a počasím ve dne
a v noci

B Předpověď počasí na zítřek (zobrazení lze přepínat mezi teplotou ve dne a v noci a počasím

ve dne a v noci)

C Předpověď počasí na pozítří (zobrazení lze přepínat mezi teplotou ve dne a v noci a počasím

ve dne a v noci)

D Předpověď počasí na třetí následující den (zobrazení lze přepínat mezi teplotou ve dne a v noci

a počasím ve dne a v noci)
E Zónu zobrazení lze přepínat mezi teplotou a vlhkostí vzduchu uvnitř teplotou a vlhkostí vzduchu venku
F Zóna zobrazení pro volbu země a města, čas východu a západu slunce, času/data, nastavení časového
pásma atd.

b) Venkovní senzor

13 LED kontrolka vysílače (během datového přenosu krátce bliká)
14 Čtyři upevňovací šroubky pro víčko přihrádky na baterie
15 Otvor pro montáž na stěnu
16 Tlačítko „RESET“ pro resetování (alternativně lze na několik sekund vyjmout baterie a znovu je vložit)
17 Přihrádka na 2 baterie typu AA

3

4

Radiový signál DCF-77

DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových znaků,
který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz) a jehož dosah
je cca 1 500 km. Tento vysílač, který j e umístěn v Mainflingenu
poblíž Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál
DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně-technického
institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně
než 1 sekundu za 1 milion let.

Tento rádiový časový signál automaticky zohledňuje
astronomicky podmíněné opravy času (letní a normální neboli
zimní čas), přestupné roky a změny data. Pokud se Vaše
meteostanice bude nacházet v dosahu příjmu z tohoto vysílače,
pak začne tento časový signál přijímat, provede jeho dekódování
a bude po celý rok zobrazovat přesný čas, a to nezávisle
na letním nebo na normálním (zimním) čase.

Zkratka DCF znamená následující:
D (Deutschland = Německo), C (označení pásma dlouhých vln)
a F (frankfurtský region).

Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných a stavebních podmínkách.
V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti 1 500 km od vysílače
ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2 000 km od tohoto vysílače).
V noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný téměř na všech
místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby meteostanice udržela nastavený čas s odchylkou menší
než 1 sekunda.

V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače, monitory
počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by meteostanice tento signál nezachytila
(nebo bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů:

1) Přemístěte se s meteostanicí na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF-77.

2) Vzdálenost meteostanice od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla
být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte meteostanici při příjmu časového signálu
do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky, sušičky,
chladničky atd.).

3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77 podle
podmínek slabší. V externích případech podržte meteostanici poblíž okna nebo jí natočte zadní či přední
stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem.

Meteostanice dále rozpoznává signál HBG vysílaný ve Švýcarsku, jenž je s DCF signálem
kompatibilní. Meteostanice automaticky používá silnější z těchto dvou signálů.
Zvláštností této meteostanice je, že dokáže vyhodnotit také tzv. signál „METEOTIME“,

jenž je obsažen v signálech DCF/HBG.

Údaje o počasí „METEOTIME“ jsou přenášeny v následujícím pořadí:

Čas (UTC) Údaje o počasí
22:00–03:59 dnešek
04:00–09:59 +1 den (zítra)
10:00–15:59 +2 dny (pozítří)
16:00–18:59 +3 dny
19:00–21:59 údaje o počasí pro zbývajících 30 regionů

UTC znamená tzv. koordinovaný světový čas („Universal Time Coordinated“), jenž odpovídá GMT
(„Greenwich Mean Time“). Například v Německu je aktuální čas UTC+1, v době platnosti letního času

UTC+2.
Symbol „ “ v příslušné zóně zobrazení znamená, že byly přijaty údaje „METEOTIME“, symbol „ “ znamená,

že údaje chybí.

Pro příjem rádiových dat je rozhodující správně zvolené umístění meteostanice, protože příjem
údajů o počasí probíhá po celých 24 hodin.

Po uvedením meteostanice do provozu a volbě umístění můžete pomocí tlačítka „TEST“ (10) na zadní straně
meteostanice provést test příjmu signálu „METEOTIME“.
Ve 30 regionech, pro které jsou přenášeny pouze údaje o počasí na dnešek a zítřek, se u obou následujících
dní v zóně zobrazení teploty objevují pouze 2 čárky („--“).

Signál „METEOTIME“ obsahuje data pro předpověď počasí v 90 různých regionech Evropy.

Pro 60 regionů jsou přenášeny údaje o počasí na aktuální den a následující tři dny, pro 30 regionů

jsou to údaje o počasí na aktuální den a následující den.

Přenos dat s předpovědí počasí prostřednictvím rádiového signálu vysílaného z DCF vysílače,

resp. z HBG vysílače, je z technologických důvodů relativně pomalý, proto trvá až 24 hodin,

než meteostanice přijme všechny údaje o počasí pro všech 90 regionů.

5

6

Seznam 90 měst, pro něž je k dispozici předpověď počasí, najdete níže.

Zvětšení výřezu pro střední Evropu:

7

8

Uvedení do provozu

a) Obecně

Baterie vložte nejprve do venkovního senzoru, teprve poté do meteostanice.
Pokud byste zvolili opačné pořadí, může se stát, že meteostanice venkovní senzor nerozpozná.
V takovém případě je nutné vyhledávání venkovního senzoru spustit ručně.
Chcete-li meteostanici a venkovní senzor při prvním uvedením do provozu vyzkoušet například v místnosti,
neměli byste pokládat venkovní senzor přímo vedle meteostanice. Jinak může dojít k poruchám příjmu v důsledku
interferencí příliš silného signálu. Dodržujte vzdálenost nejméně 1 metr mezi meteostanicí a venkovním senzorem.
Díky tomuto testování zjistíte, zda případné pozdější problémy s příjmem souvisí se spárováním meteostanice
s venkovním senzorem. Dosah mezi venkovním senzorem a meteostanicí činí až 30 metrů.
Tento údaj popisuje tzv. dosah na volném prostranství (bez rušivých vlivů, když na sebe meteostanice
a venkovní senzor „vidí“).
Efektivně dosažitelný dosah závisí na typu konstrukce budovy a umístění.

b) Uvedení venkovního senzoru do provozu

 Otevřete přihrádku na baterie venkovního senzoru tím, že pomocí vhodného šroubováku vyšroubujete

4 upevňovací šrouby (14) víčka přihrádky na baterie na zadní straně.

 Následně je třeba vložit do přihrádky na baterie (17) 2 baterie typu AA a dbát při tom na správnou

polaritu (plus/+ a minus/–).

 Nasaďte víčko přihrádky na baterie zpátky a pevně je zašroubujte.

c) Uvedení meteostanice do provozu

 Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně meteostanice.
 Vložte do přihrádky na baterie dvě baterie typu CR2032 a dbejte při tom na správnou polaritu

(plus/+ směřuje ven, směrem k Vám). Po vložení baterií se na okamžik rozsvítí všechny segmenty displeje.

 Přihrádku na baterie uzavřete.
 Vlevo dole na displeji bliká symbol příjmu signálu DCF/HBG a symboly pro počasí v různých zónách

zobrazení, vpravo dole na displeji svítí nápis „SUCHE SIG.“, což znamená, že meteostanice vyhledává signál.

Během prvního pokusu o zachycení signálu s meteostanicí nepohybujte.

 Pokud se dole na displeji objeví „LAND EINST.“ (nastavení země), nastavte zemi pomocí tlačítek „▼“ (4),

 Poté se na displeji objeví „STADT EINST.“ (nastavení města). Pomocí tlačítek „▼“ (4), resp. „▲“ (5)

 Nastavení potvrďte krátkým stisknutím tlačítka „TEST“ (10) na zadní straně meteostanice,

Jazyk displeje lze později z výchozího nastavení (němčina) přepnout.

Velmi dobrý příjem
Dobrý příjem
Slabý příjem
Žádný příjem

Jak už bylo uvedeno, je nutné zachovat dostatečnou vzdálenost
od elektrických/elektronických zařízení, kovových předmětů, kabelů apod.

Může to trvat 3 až 10 minut, než bude dokončen příjem času, data a prvních údajů „METEOTIME“.

resp. „▲“ (5), např. „D/GER“ pro Německo, a nastavení potvrďte krátkým stisknutím tlačítka „SET“ (6).

můžete zvolit město, jež se nachází v blízkosti Vašeho bydliště.

poté bude město uloženo a nad jeho názvem se objeví malá „fajfka“.

9

Vybrat si můžete celkem 5 různých měst. Toto nastavení lze samozřejmě provést i později.

Tato funkce slouží k tomu, abyste si mohli velmi jednoduchým způsobem prohlédnout předpověď počasí
pro až 5 měst (například Vaše bydliště a místo, kde budete trávit dovolenou).
Pokud jste dosud nenastavili žádná data, bude meteostanice automaticky zobrazovat jako zemi „Německo“
a jako město „Frankfurt nad Mohanem“ (to lze později samozřejmě změnit).

 Pomocí tlačítek „▼“ (4), resp. „▲“ (5) můžete zvolit další města a uložit je stisknutím tlačítka „TEST“.
 Po stisknutí tlačítka „SET“ (6) budou nastavení uložena, na dolním řádku displeje se objeví „EINST. VORG.“

 Možná už v této chvíli bude displej zobrazovat různé údaje o počasí.
 Poté začne meteostanice vyhledávat venkovní senzor; v zóně zobrazení teploty a vlhkosti vzduchu bliká

d) Vložení baterií do stojánku meteostanice

 Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně stojánku a vložte do ní 3 baterie typu AAA.

 Přihrádku na baterie uzavřete.

Také je možné vymazat některé z již uložených měst a uložit jiné.

(nastavení byla provedena).

symbol „OUT“. To trvá cca 2 až 3 minuty. Vyčkejte a nedotýkejte se žádných tlačítek.

Pokud se po 2 až 3 minutách stále neobjevují žádné naměřené údaje z venkovního senzoru,
umístěte venkovní senzor na jiné místo (nepokládejte ho přímo vedle meteostanice, dodržujte

minimální vzdálenost 1 metr).

Následně stiskněte tlačítko „IN/OUT“ (1) na cca 3 sekundy, čímž znovu spustíte vyhledávání
venkovního senzoru. Bliká symbol „OUT“ a probíhá vyhledávání venkovního senzoru.

Dbejte při tom na správnou polaritu (plus/+ a minus/–).

Protože DCF/HBG signál dokáže přenést pouze omezené množství dat, může být užitečné nechat
přijímač signálu v meteostanici aktivní po celých 24 hodin a nechat ho načítat údaje o počasí

„METEOTIME“.

Z tohoto důvodu by měla být meteostanice za normálního provozu vždy zasunutá ve stojánku,
abyste nemuseli příliš často vyměňovat drahé knoflíkové baterie.

Umístění a montáž

a) Meteostanice

Meteostanici můžete umístit na vhodné místo ve stojánku. Místo musí být vodorovné, dostatečně velké, stabilní
a rovné, a kromě toho musí být mimo dosah dětí.
Místo, kam meteostanici postavíte nebo pověsíte, zvolte tak, aby se nenacházelo v blízkosti topných těles apod.
Vyhněte se rovněž přímému slunečnímu záření (meteostanice se zahřívá, takže by nemohla podávat správné
údaje o teplotě a vlhkosti vzduchu v místnosti).

Meteostanice disponuje na zadní straně dvěma malými výklopnými nožkami (9) a otvory pro montáž
na stěnu (8). Jak již bylo zmíněno, vyžaduje tato meteostanice více proudu než běžné meteostanice,

protože integrovaný rádiový přijímač musí být aktivní po celých 24 hodin, aby mohl
načíst údaje o počasí „METEOTIME“ obsažené v DCF/HBG signálu.
Proto Vám doporučujeme, abyste měli meteostanici pokud možno stále zasunutou ve stojánku,
tedy aby kontakty (11) na spodní straně meteostanice byly spojeny s kontakty ve stojánku a baterie
v něm uložené mohly meteostanici napájet.
Baterie typu CR2032 vložené v meteostanici mohou zajišťovat její provoz pouze cca 2 měsíce
a slouží k napájení pouze v době, kdy se meteostanice krátkodobě nenachází ve stojánku,
např. kvůli programování apod.

10