Eurochron EFW 6000 Operation Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSŰ ÉBRESZTŐÓRA, EFW 6000

Rend. sz. 672263

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék az óraidőt és a dátumot jelzi ki, ezen kívül ébresztési funkció és beltéri
hőmérő van beépítve.
Egy beépített DCF-vevő segítségével a pontos idő és a dátum beállítása automatikusan
megy végbe; természetesen ezek kézi úton is beállíthatók.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági előírásait és egyéb
információit.
A termék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek. Az összes
előforduló cégnév és készülékmegnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve.
Minden jog fenntartva.

A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

- Rádiójel vezérlésű ébresztőóra

- Használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, fontos tudnivalókat
tartalmaz a helyes használatra vonatkozóan. A használati útmutató előírásainak
be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia! A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget!
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül
hagyásából eredő tárgyi, vagy személyi károkért nem vállalunk felelősséget! Ilyen
esetekben megszűnik a szavatosság/garancia.

- Biztonsági- és engedélyezési okokból (CE) tilos a készüléket önkényesen átépíteni
és/vagy módosítani. Ne szerelje szét a készüléket!
A készülék csak száraz beltéri használatra alkalmas, nem érheti víz vagy nedvesség.
A termék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. Helyezze úgy el a készüléket,
hogy gyerekek ne érhessék el; a készülék üveget (kijelző), lenyelhető apró
alkatrészeket és elemeket tartalmaz.

- Ha a készüléket hideg helyről meleg helyiségbe viszi, kondenzvíz keletkezhet.
Használat előtt hagyja, hogy a készülék kikapcsolt állapotban felvegye a helyiség
hőmérsékletét.
Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, ezek a gyerekek számára
veszélyes játékszerré válhatnak.
Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés
következtében is megsérülhet.

TUDNIVALÓKAZ ELEMEKRŐL ÉS AKKUKRÓL

Elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.
Az elemeket/akkukat ne tárolja szabadon, mert fennáll annak a veszélye, hogy
gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
A kifolyt vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt,
használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.
Elemeket és akkukat nem szabad rövidre zárni vagy tűzbe dobni. Robbbanásveszély!
Hagyományos (nem feltölthető) elemeket nem szabad feltölteni. Csak újratölthető
akkukat töltsön fel, és használjon megfelelő töltőkészüléket.
Elemeket és akkukat soha ne használjon keverten. A működtetéshez vagy elemeket,
vagy akkukat használjon.

- Soha nem keverjen különböző töltési állapotú elemeket/akkukat.
Az elemek/akkuk berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra (plusz/+ és mínusz/-).

ELEMEK/AKKUK BEHELYEZÉSE, CSERÉJE

Nyissa fel az óra hátoldalán található elemtartót, és tegyen be helyes polaritással két új
ceruzaelemet.
Közvetlenül az elemek betétele után az ébresztőóra hangjelet ad ki, és kísérletet kezd a
DCF jel keresésére (ld. a "DCF vétel" fejezetet).
Zárja vissza az elemtartót.
Az elemcsere akkor szükséges, ha a kijelző kontrasztja csökken, vagy egyáltalán nem
látható rajta kijelzés.

Akkukat is használhat, az akkuknak az elemekhez képest azonban kisebb a
feszültségük (akku = 1,2V; elem = 1,5 V) és a kapacitásuk, emiatt kisebb lesz az üzemi
élettartamuk.

DCF VÉTEL

Közvetlenül az elemek berakása után az óra elkezdi a DCF-jel első vételi kísérletét.

A DCF jel felismerése és annak kiértékelése néhány percig tarthat. Eközben ne
mozgassa a rádiójel vezérlésű órát, és ne nyomjon gombokat!

A vételt rontják pl. fémgőzölt szigetelt ablakok, vasbeton épületek, speciális bevonatú
tapéták, vagy a pincében való elhelyezés.
Amennyiben 5 perc után még nem látható az aktuális óraidő a kijelzőn, változtassa meg
az óra elhelyezését, vagy vegye ki az elemeket néhány másodpercre, és tegye be őket
újból.

Nincs vétel / Jelkeresés:

A vételi kísérleteket a DCF idővel való automatikus szinkronizálásra (egyeztetésre) a
készülék naponta többször elvégzi (01:00, 02:00, 03:00, 04:00, 06:00, 09:00, 12:00,
15:00, 18:00 és 21:00 órakor). Napi egy sikeres vétel elég ahhoz, hogy az óra eltérését
egy másodperc alatt tartsa.

A DCF időjelet egy adó Mainflingenből
(Frankfurt am Main
közelében)
sugározza szét. Az adó hatótávolsága kb. 1500
km, de ideális vételi körülmények mellett még
2000 km is lehet.

A DCF jel tartalmazza a pontos időt (eltérés
elméletileg 1 másodperc egymillió év alatt!) és a
dátumot.
Természetesen elmarad a körülményes kézi
átállítás is a nyári, ill. a téli időszámítás között.

A DCF-VÉTELI KÍSÉRLET ELVÉGZÉSE

A DCF-jel kézi kereséséhez (pl. ha az ébresztőórát
másik helyen állította fel), tartsa a „°C/°F“ gombot kb. 3 másodpercig nyomva. Ezután
a vétel szimbóluma a kijelzőn jobbra fent villogni kezd. Várjon, mint fentebb leírtuk, kb.
3-5 percig, amíg az aktuális óraidő megjelenik, és a vétel szimbólum abbahagyja a
villogást.

AZ ÓRAIDŐ KÉZI BEÁLLÍTÁSA

Kézi beállítás akkor szükséges, ha a DCF vétel nem lehetséges, pl. egy pincében.

- Ellenőrizze előbb a kijelző jobb alsó mezőjét. Itt kell megjelennie a beltéri
hőmérsékletnek.
Ha ebben a helyzetben pl. az ébresztési idő vagy a második időzóna ideje van
kijelezve, akkor nyomja annyiszor röviden a „MODE“ gombot, amíg ismét a beltéri
hőmérséklet (pl. „22.1°C“) meg nem jelenik.

- Tartsa a "MODE" gombot addig nyomva (kb. 3 másodpercig), míg az órák értéke a
kijelzőn nem kezd villogni. A vétel szimbólum jobbra fent kialszik.

- A „“ ill. „“ gombokkal lehet a momentán kijelzett értéket megváltoztatni. Ha az
adott beállító gombot hosszabban nyomva tartja, a számok gyorsabban futnak.

- Kapcsoljon tovább a „MODE“ gomb rövid nyomásával az év, a hónap, a nap
beállításához, és az előbbiekhez hasonlóan a „“ ill. „“ gombokkal állítsa be a
kívánt értéket.

- Miután a dátumot beállította, nyomja ismét a „MODE“ gombot, a beállítási mód ezzel
befejeződik.

Ha ismét ki akarja jeleztetni a DCF időt, a DCF vétel kísérletet kézzel is indíthatja.
Vegye ehhez figyelembe a "DCF vétel" c. fejezetet az előbbiekben.

12-/24 ÓRÁS ÜZEMMÓD ÁTKAPCSOLÁSA

Ha a kijelző a normál óraidő kijelzésben van (és nincs pl. valamilyen beállítási módban),
akkor nyomja röviden a „“ gombot, a 12 órás vagy 24 órás kijelzési mód közötti
átkapcsoláshoz.
A 12 órás üzemmódban a nap első felében az „AM“ jelzés, a nap második felében
pedig a "PM" jelzés látható az órák számának kijelzésétől balra.

A KIEGÉSZÍTŐ KIJELZÉSEK ÁTKAPCSOLÁSA

A kijelzőn jobbra lent egy kiegészítő kijelzőn a következők kapcsolhatók át: beltéri
hőmérséklet, 1. sz. ébresztés („AL1“), 2. sz. ébresztés („AL2“) és a második óraidő
(„DUAL TIME“).
Nyomja egyszerűen a „MODE“ gombot többször röviden, amíg a kívánt kijelzés meg
nem jelenik.

IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA, KIJELZÉSE

Ha a DCF vétel mellett még egy másik időzóna óraidejét is szeretné kijeleztetni (pl. az
USA-ban lévő Las Vegas óraidejét), akkor a DCF időhöz képest beállítható egy
időeltolódás (+12h vagy -12h).

Tegye ehhez a következőket:

- Tartsa a „“ gombot mintegy 3 másodpercig nyomva, amíg a „ “ szimbólum
jobbra fent a kijelzőn meg nem jelenik. Engedje el a gombot.

- Tartsa a „MODE“ gombot kb. 3 másodpercig nyomva, amíg az órák nem kezdenek
villogni.

- Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal az órákat. A számok gyorsabb futtatásához tartsa
az adott gombot hosszan nyomva.
Nyomja röviden a "MODE" gombot, a beállítás befejezésére.

Ha nyomva tartja az „S“ gombot kb. 3 másodpercig, a kijelzés a „normál“ DCF-idő és a
második időzóna óraideje között átkapcsolódik.

MÁSODIK ÓRAIDŐ („DUAL TIME“) BEÁLLÍTÁSA

Jó vétel:

A rádiójel vezérlésű óra lehetőséget nyújt arra, hogy a kijelzőn a normál idő, valamint
egy másik időzóna ideje is megjelenjen (pl. egy távol lévő üdülőhely óraideje).

- Válassza ki először a második időzóna kijelzését, úgy, hogy a „MODE“ gombot addig
nyomogatja, amíg jobbra lent „DUAL TIME“ meg nem jelenik.

- Tartsa a „MODE“ gombot kb. 3 másodpercig nyomva, ekkor a második időzóna órái
villognak.

- Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal a második időzóna óráit. A számok gyorsabb
futtatásához tartsa az adott gombot hosszan nyomva.
Nyugtázza a beállítást a "MODE" gomb rövid nyomásával. A második időzóna percei
kezdenek villogni.

- Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal a második időzóna perceit. A számok gyorsabb
futtatásához tartsa az adott gombot hosszan nyomva.
Nyugtázza a beállítást a "MODE" gomb rövid nyomásával. A második időzóna
óraidejének beállítása befejeződött.

A beállításból automatikusan kilép (a beállítások tárolása nélkül), ha kb. 30
másodpercig nem nyom gombot.

ÉBRESZTÉSI FUNKCIÓ
a) Ébresztési idő kijelzése

Nyomogassa röviden a „MODE“ gombot, amíg a kijelzőn jobbra lent az 1. sz. ébresztési
idő („AL1“) ill. a 2. sz. ébresztési idő („AL2“) meg nem jelenik.

b) Ébresztési idő beállítása

- Nyomogassa röviden a „MODE“ gombot, amíg a kijelzőn jobbra lent meg nem jelenik
az 1. sz. ébresztési idő („AL1“) ill. a 2. sz. ébresztési idő („AL2“) kijelzése.

- Tartsa a „MODE“ gombot kb. 3 másodpercig nyomva, ekkor az ébresztési idő órái
villognak.

- Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal az ébresztési idő óráit. A számok gyorsabb
futtatásához tartsa az adott gombot hosszan nyomva.
Nyugtázza a beállítást a "MODE" gomb rövid nyomásával. Az ébresztési idő percei
villognak.

- Állítsa be a „“ ill. „“ gombbal az ébresztési idő perceit. A számok gyorsabb
futtatásához tartsa az adott gombot hosszan nyomva.
Nyugtázza a beállítást a "MODE" gomb rövid nyomásával. Az ébresztési idő beállítása
befejeződött.

A beállításból automatikusan kilép (a beállítások tárolása nélkül), ha kb. 30
másodpercig nem nyom gombot.

c) Ébresztési idő aktiválása/deaktiválása

Ha többször röviden megnyomja a „ “ gombot az ébresztőóra előlapján, ezzel
aktiválja vagy deaktiválja (kikapcsolja) a két ébresztési időt. Jobbra lent a kijelzőn
megjelennek a megfelelő szimbólumok:

1. sz. ébresztési idő aktiválva: „ “ szimbólum

2. sz. ébresztési idő aktiválva: „ “ szimbólum

1. és 2. ébresztési idő aktiválva: „ “ és „ “ szimbólum
Ébresztési funkció kikapcsolva: a kijelzőn nem látható egyik szimbólum sem.

Az ébresztés leállítása és szunnyadás funkció („SNOOZE“)

A beállított ébresztési időben ébresztő hangjel szólal meg (egyúttal villog a "harang"

szimbólum). Ez a hang leállítható a „ “ gomb rövid nyomásával.
Ha a „SNOOZE / LIGHT“ gombot a készülék felső oldalán megnyomja, az ébresztő
hang kb. 4 percre elhallgat (az órák és percek kijelzése között „Zz AL“ villog), majd
újból megszólal (szunnyadás funkció).

Ha az ébresztő hangjelzést nem szakítja meg vagy nem kapcsolja le, akkor ezt elvégzi
kb. 4 perc múlva a beépített lekapcsoló automatika.

f) HŐMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉG VÁLASZTÁS (°C/°F)

Nyomja röviden a „°C/°F“ gombot, ezzel kiválaszthatja a beltéri hőmérséklet
mértékegységét.

Ez csak akkor lehetséges, ha a kijelzőn jobbra lent a beltéri hőmérséklet van kijelezve.
Vegye ehhez figyelembe a "Kiegészítő kijelző" fejezetet.

A HÉT NAPJA NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA

A hónap kijelzésétől jobbra rövidítve látható a hét napjának kijelzése (két betűre
rövidítve). A rövidítés nyelve beállítható.

Tegye ehhez a következőket:

- Tartsa nyomva a „“ gombot (ne engedje el).

- A kijelzőn néhány másodperc múlva a hét napjának mezőjében a nyelv rövidítése
jelenik meg (a „“ gombot továbbra is nyomva tartani!): „IT“ = olasz, „FR“ = francia,
„SP“ = spanyol, „EN“ = angol, „GE“ = német.

- Ha a kívánt nyelv jelenik meg a kijelzőn (pl. „EN“-angol), akkor
engedje el a „“ gombot.

- A beállítás automatikusan befejeződik.

A MEGVILÁGÍTÁS AKTIVÁLÁSA

Ha a „SNOOZE / LIGHT“ gombot a készülék felső oldalán röviden megnyomja, a kijelző
világítása aktiválódik. Áramtakarékosság céljából a világítás néhány másodperc múlva
automatikusan kialszik.

A NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS KIJELZÉSE

Ha a DCF jel a nyári időszámításra vonatkozó információt tartalmazza, a kijelzőn jobbra

fent "S" kijelzés jelenik meg.

FELÁLLÍTÁSI HELY

A készülék felállítására válasszon egy stabil sík felületet. Az értékes bútorok felületét
óvja megfelelő alátéttel a készülék által okozott esetleges karcolásoktól.
Állítsa úgy fel a rádiójel vezérlésű ébresztőórát, hogy ne eshessen le.
A kifogástalan DCF-vétel érdekében ne legyen az óra más elektronikus készülékek,
kábelek, fémszerkezetek stb. közvetlen közelében.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készülék nem igényel karbantartást, tehát ne szedje szét.
A tisztításhoz használjon egy tiszta, puha, száraz ruhát. Ne nyomja meg túl erősen a
kijelzőt, mert megsérülhet, ezen kívül karcolások keletkezhetnek rajta.
Ne használjon a tisztításhoz vegyszereket, ezek elszínezhetik a ház műanyag részét.

ÁRTALMATLANÍTÁS
a) Készülék

Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a
háztartási szemétbe!
Az elhasznált készüléket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell selejtezni.

b) Elemek és akkumulátorok

Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi (Elemekre vonatkozó rendelet) minden
elhasznált elem és akku leadására; a háztartási szeméten keresztül való
ártalmatlanítás tilos!
A károsanyag tartalmú elemek/akkuk az itt feltüntetett szimbólumokkal vannak
megjelölve, amelynek megfelelően tilos az eltávolítás a háztartási szemétbe.
A nehézfémekre vonatkozó jelölések:
Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemen/akkun található pl. a baloldalt
ábrázolt szeméttartály szimbólum alatt).
Az elhasznált elemek/akkuk ingyenesen leadhatók a lakóhelye hulladékgyűjtő
állomásain, fiókjainkban, valamint minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat
forgalmaznak.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet védelméhez.

Megfelelőségi nyilatkozat (DOC)

A Conrad Electronic cég (Klaus Conrad-Strasse 1, D- 92240 Hirschau) kijelenti, hogy a
jelen termék az 1999/5/EU alapvető irányelveinek, és egyéb érvényes előírásainak
megfelel.
E termék megfelelőségi nyilatkozata megtalálható a www.conrad.com alatt.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 3 V/DC (2 ceruzaelemről)
Elem élettartam: kb. 1 év
Ébresztési idő: 2
Hőmérséklet kijelzés: -9,9°C... +49,9 °C
Méret: 117 x 84 x 43 mm (Szé x Ma x Mé)

Jelen használati útmutató a Conrad Electronic SE publikációja

D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Minden jog fenntartva, beleértve a fordítás jogát is.
Mindenfajta sokszorosítás, pl. fénymásolással, mikrofilmezéssel, vagy elektronikus
adatfeldolgozó eszközzel, a kiadó írásbeli engedélyéhez kötött. Utánnyomás

- kivonatosan is - tilos. Ez a használati útmutató megfelel a technikai szintnek
a nyomtatáskor. A műszaki és a külső módosítás jogát fenntartjuk.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

Klaus-Conrad-Str. 1,