Eurochron EFW 4001, EFW 4002 Operation Manual [pl]

Instrukcja użytkowania

Zegar ścienny LCD KW-9324RF

Nr artykułu 1542349 (czarny)
Nr artykułu 1559855 (srebrny)

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do wyświetlania daty, czasu, dnia tygodnia, jak również temperatury
wewnątrz i na zewnątrz. W celu automatycznego ustawiania czasu, daty i dnia tygodnia
urządzenie posiada odbiornik sygnału radiowego DCF. Niniejszy zegar ścienny posiada budzik
z funkcją drzemki („Snooze”), możliwość wyświetlania temperatury w stopniach Celsjusza lub
Fahrenheita, ostrzeżenie o temperaturze i duży wyświetlacz LCD. Urządzenie nadaje się do
ustawienia na stole lub montażu ściennego. Dane zmierzone przez czujnik zewnętrzny są
przesyłane bezprzewodowo do zegara ściennego.

Zegar ścienny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w pomieszczeniu. Tylko czujnik
można zamontować na zewnątrz. Należy unikać kontaktu z wilgocią, np. w łazienkach itp.

Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji nie można w żaden sposób przebudowywać
lub zmieniać urządzenia. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane,
produkt może zostać uszkodzony. Ponadto niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do
zagrożenia porażenia prądem lub wybuchu pożaru. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi
i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim
wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy
rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zakres dostawy

• Zegar ścienny

• Czujnik zewnętrzny

• Instrukcja obsługi

• Nie używać produktu w szpitalach lub placówkach medycznych. Mimo że

sygnały radiowe przesyłane z czujnika zewnętrznego są bardzo słabe, mogą
one powodować pogorszenie funkcjonowania systemów podtrzymujących życie
znajdujących się w zasięgu. To samo dotyczy innych urządzeń.

• Czujnik zewnętrzny jest przeznaczony do zastosowania na zewnątrz. Nie należy
go jednak stosować pod wodą.

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania
produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej
instrukcji, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym
specjalistą.

b) Baterie/akumulatory

• Podczas wkładania baterii/akumulatorów należy zwrócić uwagę na odpowiednie
bieguny.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z
niego baterie/akumulatory, aby uniknąć uszkodzeń w wyniku wycieku. Wylane
lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą powodować poparzenia kwasem
w przypadku kontaktu ze skórą. Dlatego dotykając uszkodzonych baterii/
akumulatorów należy nosić rękawice ochronne.

• Baterie/akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Baterii/akumulatorów nie pozostawiać wolno leżących, ponieważ mogą je połknąć
dzieci lub zwierzęta domowe.

• Wszystkie baterie/akumulatory należy wymieniać w tym samym czasie.
Połączenie starych i nowych baterii/akumulatorów może prowadzić do wylania
baterii/akumulatorów lub uszkodzenia urządzenia.

• Baterii/akumulatorów nie należy demontować, zwierać ani wrzucać do ognia.
Nigdy nie próbować ładować baterii jednorazowych. Istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu!

Elementy funkcyjne

a) Wyświetlacz LCD

Aktualne wskazówki dotyczące obsługi

Pobrać instrukcję obsługi ze strony www.conrad.com/downloads i zeskanować kod QR.
Postępować zgodnie ze wskazówkami ze strony internetowej.

Objaśnienie symboli

Symbol trójkąta z wykrzyknikiem wskazuje na ważne informacje w niniejszej

instrukcji obsługi, które należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki występuje przy szczególnych poradach i wskazówkach dotyczących

obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych
w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi. Ponadto w takich przypadkach użytkownik traci
swoje prawa gwarancyjne.

a) Informacje ogólne

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.

Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem
słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami,
oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i

zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upuszczenie

produktu spowodują jego uszkodzenie.

• Nigdy nie używać produktu bezpośrednio po tym, jak został przeniesiony z zimnego
do ciepłego pomieszczenia. Skraplająca się woda w pewnych okolicznościach
może spowodować uszkodzenie urządzenia. Przed podłączeniem i użyciem
produktu, należy najpierw poczekać, aż produkt schłodzi się do temperatury
pokojowej. Zależnie od okoliczności, może to potrwać kilka godzin.

• Na urządzeniu nie wolno wieszać żadnych przedmiotów.

• Należy unikać stawiania lub montażu urządzenia w pobliżu źródeł prądu, jak np.

komputera czy odbiornika telewizyjnego.

A Temperatura na zewnątrz

B Symbol odbioru sygnału

radiowego

C Godzina

D Dzień tygodnia

E Temperatura wewnątrz

F Data (dzień/miesiąc)

Symbole na wyświetlaczu LCD

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

Symbol AM (przed południem)
Symbol PM (po południu)

Ostrzeżenie o niskim poziomie
naładowania baterii

Włączono czas letni Włączono funkcję alarmu

Włączono funkcję ostrzeżenia o
temperaturze

Ostrzeżenie o temperaturze,
wyższa wartość

F

Utworzono odbiór sygnału
radiowego (migający symbol –
tryb wyszukiwania)

Połączenie z czujnikiem
zewnętrznym

Z

Włączono funkcję drzemki

Z

Ostrzeżenie o temperaturze,
niższa wartość

A

B

C

D

E

b) Zegar ścienny

1 Wieszanie na ścianie
2 Przycisk DRZEMKI

3 Przycisk

WYSZUKIWANIA RF

4 Przycisk ALARMU

5 Pokrywa kieszeni na

baterie

6 Przycisk RESETOWANIA
7 Przycisk – °C/°F i
8 Przycisk + 12/24
9 Przycisk WŁ./WYŁ.

ALARMU

10 Przycisk TRYBU/

USTAWIEŃ

11 Podstawka

11

10

8
7

6

1

29

3
4

5

c) Czujnik zewnętrzny

16

15

14

12 Wskazanie połączenia
13 Przycisk RESETOWANIA

14 Podstawka

15 Komora baterii

12

13

16 Otwór do podwieszania

Montaż

Czujnik zewnętrzny pracuje w zasięgu maks. 80 m (bez przeszkód). Jakiekolwiek

ściany lub metalowe konstrukcje między zegarem ściennym i czujnikiem
zewnętrznym zmniejszają zasięg.

Podczas wiercenia lub dokręcania śrub należy upewnić się, że nie zostanie

uszkodzony żaden dostępny przewód ani rura (w tym przewody wodne).

a) Wkładanie/wymiana baterii

Przed pierwszym użyciem należy włożyć lub wymienić baterie, jak tylko na wyświetlaczu LCD
pojawi się symbol baterii .

Zegar ścienny

• Zdjąć pokrywę komory baterii (5) z tyłu.

• Włożyć 3 baterie 1,5 V typu AA, zwracając przy tym uwagę na odpowiednie bieguny (+/-), jak

pokazano wewnątrz komory baterii.

• Ponownie założyć pokrywę.

Baterie wymienić, jak tylko znacznie zmniejszy się czytelność wyświetlacza LCD.

Podczas wymiany baterii wszystkie dane zostają utracone (np. data, czas).

Czujnik zewnętrzny

• Pokrywę komory baterii zdjąć z tyłu.

• Włożyć 2 baterie 1,5 V typu AAA, zwracając przy tym uwagę na odpowiednie bieguny (+/-),

jak pokazano wewnątrz komory baterii.

• Ponownie założyć pokrywę.

Baterie wymienić, jak tylko na wyświetlaczu LCD nie da się już odczytać temperatury

na zewnątrz.

b) Wybór miejsca

Zegar ścienny

• Rozłożyć podstawkę (11) i ustawić zegar ścienny na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Zegar ścienny można zamontować również na ścianie, korzystając z otworu (1) i śruby

(nie objętej zakresem dostawy).

Aby zagwarantować wystarczający odbiór sygnału radiowego DCF, zegara

ściennego nie należy montować w zasięgu urządzeń elektrycznych, przewodów czy
części metalowych itd. Zegara ściennego nie należy montować w pobliżu źródeł
ciepła.

Czujnik zewnętrzny

• Rozłożyć podstawkę (14) i ustawić czujnik zewnętrzny na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Czujnik zewnętrzny można zamontować również na ścianie, korzystając z otworu (16) i śruby

(nie objętej zakresem dostawy).

Montażu czujnika zewnętrznego należy dokonać w miejscu, które znajduje się przez

cały dzień w cieniu, np. na ścianie skierowanej na północ. Bezpośrednie promienie
słoneczne i promieniowanie cieplne przedmiotów fałszują pomiar temperatury.

Tryb wyszukiwania czujnika

• Po włożeniu baterii zegar ścienny zaczyna automatycznie szukać sygnału radiowego z
czujnika zewnętrznego. Podczas wyszukiwania na wyświetlaczu LCD miga symbol .

• Czujnik zewnętrzny przesyła sygnał co 32 sekundy. Po odebraniu sygnału z czujnika
zewnętrznego wyświetlacz LCD wyświetla temperaturę zewnętrzną.

• Wyszukiwanie trwa ok. 3 minuty. Po 3 minutach gaśnie symbol i pojawia się symbol
„– – . – na wyświetlaczu LCD.

• W przypadku braku sygnału i wcześniejszym zgaśnięciu wartości temperatury należy
przytrzymać przez ok. 3 sekundy naciśnięty przycisk RESET (13) na czujniku zewnętrznym.
Miga symbol , a zegar ścienny ponownie zaczyna wyszukiwać sygnał radiowy z
czujnika zewnętrznego. Opcjonalnie można skorzystać z przycisku wyszukiwania sygnału

RF SEARCH (3) na zegarze ściennym.

Odbiór sygnału radiowego DCF

• Po odbiorze sygnału z czujnika zewnętrznego zegar ścienny zaczyna automatycznie

wyszukiwać sygnał radiowy DCF. Można to rozpoznać po miganiu symbolu odbioru
sygnału radiowego (B) na wyświetlaczu LCD.

• Synchronizacja trwa z reguły ok. 10 minut. Po odczytaniu sygnału DCF zegar pokazuje

dokładny czas. Po pomyślnym odbiorze na wyświetlaczu pojawi się na stałe symbol odbioru
sygnału radiowego . Liczba przedstawionych fal radiowych odzwierciedla jakość sygnału.
W przypadku niepomyślnego odbioru na wyświetlaczu LCD nie pojawi się żaden symbol.

Podczas tego wyszukiwania zegara ściennego nie należy przenosić ani nie wolno
naciskać żadnego przycisku czy przełącznika.

Słaby odbiór sygnału radiowego DCF jest możliwy w przypadku metalizowanych
okien izolacyjnych, zbrojonych konstrukcji betonowych, specjalnie powlekanych
tapet, w pobliżu urządzeń elektrycznych lub pomieszczeń piwnicznych.

Ze względu na zakłócenia atmosferyczne sygnał radiowy nie jest odbierany
natychmiast w niektórych sytuacjach w pewnych warunkach. Połączenie radiowe
zegara ściennego pozostawić na noc, ponieważ nocą zapewniony jest lepszy
odbiór sygnału.

Jeśli zegar ścienny nie wskaże czasu w ciągu ok. 10 minut, należy zmienić
lokalizację urządzenia i ręcznie uruchomić odbiór sygnału radiowego DCF (patrz
rozdział „Ręczny odbiór sygnału radiowego DCF”).

Zegar ścienny synchronizuje się codziennie o godzinie 03:00 automatycznie z sygnałem czasu
DCF. Wystarcza to, aby wszelkie niezgodności czasu były mniejsze niż 1 sekunda dziennie.
W przypadku braku odbioru ustawione zostaje wyszukiwanie sygnału radiowego (symbol
gaśnie) i powtarzanie procedury o godzinie 04:00, 05:00 i 06:00.

Sygnał DCF jest przesyłany ze stacji w Mainingen (w
pobliżu Frankfurtu nad Menem). Zasięg wynosi
1500 km, a w idealnych warunkach nadawczych nawet
do 2000 km. Sygnał DCF obejmuje między innymi
dokładny czas (teoretyczne odchylenie czasowe o
jedną sekundę na milion lat!), datę i dzień tygodnia.
Zapobiega to uciążliwemu ustawianiu czasu letniego i
zimowego.

Ręczny odbiór sygnału radiowego DCF

• W celu przerwania ręcznego odbioru przycisk (7) należy przytrzymać wciśnięty przez

3 sekundy.

• Przycisk nacisnąć ponownie przez 3 sekundy, aby rozpocząć ręczny odbiór.

Ustawienia

• Podczas migania i aktywnego wyszukiwania sygnału radiowego DCF nie jest możliwa

zmiana ustawień.

• Do przerwania ustawień dochodzi po ok. 15 sekundach braku aktywności. Na wyświetlaczu

LCD pojawia się aktualny czas.

• W celu szybszej konguracji danych wartości (np. czasu lub daty) przytrzymać naciśnięty

przycisk + (8) lub – (7).

a) Ręczne ustawianie daty i godziny

Ręczne ustawianie daty i kalendarza jest wymagane wyłącznie wówczas, kiedy

zegar ścienny znajduje się poza obszarem nadawania sygnału radiowego DCF, jeśli
żądana jest inna strefa czasowa lub w przypadku pogorszenia sygnału radiowego
DCF w wyniku warunków otoczenia. Pomyślny odbiór sygnału radiowego DCF
unieważnia ręcznie wyregulowane ustawienia daty i czasu.

• Nacisnąć przycisk MODE/SET (10), aż na wyświetlaczu LCD zacznie migać godzina.

• Wybrać ustawienie przyciskiem + lub -, a następnie każde ustawienie zatwierdzić

przyciskiem MODE/SET. Sekwencja ustawień wygląda w następujący sposób:
Godzina  Minuty  Sekundy  Rok  Kolejność miesiąc/dzień  Miesiąc  Dzień 
Język  Strefa czasowa