Eurochron EFW 100 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr. 672465 / Version 04/11

FUNK-WECKER EFW 100 METEOTIME

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums, außerdem ist eine Weckfunktion und ein Innenthermometer integriert.

Mittels dem eingebauten Empfänger kann die Uhrzeit und das Datum automatisch eingestellt werden, selbstverständlich ist auch eine manuelle Einstellung möglich.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

Funk-Wecker Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-



den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

Das Produkt ist ausschließlich zum Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet,

es darf nicht feucht oder nass werden.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Betreiben

Sie das Produkt nur außerhalb der Reichweite von Kindern; das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile, Glas (Display) sowie Batterien.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

BATTERIE- UND AKKU-HINWEISE

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+

und Minus/- beachten).

Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten

Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur

Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien

oder Akkus.

Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das

Kapitel „Entsorgung“.

BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN

Der Betrieb des Funk-Weckers mit Akkus ist grundsätzlich möglich.



Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1.2V, Batterie = 1.5V) und

die geringere Kapazität kommt es jedoch zu einer kürzeren Betriebsdauer.

Wir empfehlen Ihnen, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien zu ver-

wenden, um einen langen und sicheren Betrieb zu ermöglichen.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und legen Sie zwei Batterien vom Typ AA/Mignon polungsrichtig ein. Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Direkt nach dem Einlegen der Batterien startet der Funk-Wecker einen Empfangsversuch für das Zeitzeichensignal (siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Kontrast des LC-Displays abnimmt oder überhaupt keine Anzeige mehr im Display sichtbar ist.

INBETRIEBNAHME

Direkt nach dem Einlegen der Batterien (oder dem manuellen Start des Empfangsversuchs) startet der Funk-Wecker den Empfangsversuch für das Zeitzeichensignal.

Unten im Display wird angezeigt, welcher Sender gerade gesucht wird. Sollte vom ersten Sender kein Signal zu ﬁ nden sein, wird automatisch der nächste Sender gesucht. Bei erfolgreicher Suche wird „ suche kann bis zu 2 Minuten dauern.

Stellen Sie den Funk-Wecker auf eine stabile, ebene Fläche. Schützen Sie wertvolle Möbeloberﬂ ächen durch eine geeignete Unterlage vor Kratzspuren. Bewegen Sie den Funk-Wecker während der Suche nach dem Zeitzeichensignal nicht, drücken Sie keine Taste.

Zeigt der Funk-Wecker nach 2 Minuten keine genaue Uhrzeit an, so wechseln Sie den Aufstellungsort des Funk-Weckers und starten Sie den Empfangsversuch erneut (siehe Kapitel „Empfangsversuch manuell starten“).

Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolier-



glasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen.

Der Funk-Wecker unternimmt täglich mehrere Empfangsversuche. Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt für eine korrekte Uhrzeitanzeige.

Die drei Zeitzeichensender werden vom Funk-Wecker automatisch gesucht; das jeweils stärkste Signal wird für die Auswertung der Zeit-/Datumsinformationen verwendet.

Sender 1:

Frankfurt / DE / DCF 49 Empfangsfrequenz 129,1 kHz

Sender 2:

Burg / DE / DCF 39 Empfangsfrequenz 139,0 kHz

Sender 3:

Lákihegi / HU / HGA22 Empfangsfrequenz 135,6 kHz

“ angezeigt, ansonsten „ “. Die Sender-

EMPFANGSVERSUCH MANUELL STARTEN

Halten Sie die Taste „24H ON/OFF“ auf der Vorderseite des Funk-Weckers länger als 8 Sekunden gedrückt, so startet der Funk-Wecker die Suche nach dem Zeitzeichensignal.

Alternativ können Sie auch die Batterien für einige Sekunden entfernen und wieder einlegen. Beachten Sie das Kapitel „Inbetriebnahme“.

SENDER-ANZEIGE

Sie können sich im Display anzeigen lassen, von welchem Zeitsignal-Sender das letzte erfolgreich empfangene Datenpaket stammt. Gehen Sie wie folgt vor:

Halten Sie die beiden Tasten „▲“ und „▼“ gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt.

Anschließend wird unten der Zeitsignal-Sender angezeigt: „DE 129,1“ -> Sender 1 in Mainﬂ ingen/Frankfurt am Main/Deutschland „DE 139,0“ -> Sender 2 in Burg/Magdeburg/Deutschland „HU 136,6“ -> Sender 3 in Lákihegi/Ungarn

Nach ein paar Sekunden wird wieder das Datum angezeigt.

UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN

Halten Sie die Taste „MODE“ auf der Rückseite länger als 8 Sekunden gedrückt,

bis die Stunden zu blinken beginnen. Lassen Sie die Taste dann wieder los. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige der Minuten blinkt. Stellen Sie die Minuten mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige der Sekunden blinkt, außerdem

werden diese automatisch auf „00“ eingestellt. Warten Sie ab, bis Ihnen z.B. ein

Zeitsignal im Radio oder TV anzeigt, dass die Sekunden auf „00“ stehen. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige des Jahres blinkt. Stellen Sie das Jahr mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige des Monats blinkt. Stellen Sie den Monat mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige des Datums blinkt. Stellen Sie das Datum mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, der Einstellmodus wird daraufhin beendet.

Der Wochentag wird anhand der Einstellungen von Datum/Monat/Jahr auto-



matisch berechnet.

SOMMERZEIT-ANZEIGE

Hat der Funk-Wecker ein Zeitzeichensignal erkannt, so erscheint während der Sommerzeit unterhalb der Stundenanzeige das Symbol „DST“ (= „Daylight Saving Time“ = Sommerzeit).

ZEITZONE + SPRACHE FÜR DEN WOCHENTAG EINSTELLEN

Halten Sie die Taste „SET“ auf der Rückseite länger als 3 Sekunden gedrückt.

Anschließend blinkt die Anzeige der Stunden und das Symbol „TZ“. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Hierbei handelt es sich

um die Einstellung der Zeitzone, so dass die Stundenanzeige des Funk-Weckers

der Uhrzeit am Aufstellungsort entspricht.

Bei der Stundenanzeige der MEZ/MESZ (mitteleuropäische Zeit bzw. mittel-



europäische Sommerzeit) ist ein kurzes Tonsignal hörbar.

Drücken Sie kurz die Taste „SET“. Unten links im Display blinkt nun die Sprache

für die Anzeige des Wochentags:

EN = Englisch DE = Deutsch FR = Französisch IT = Italienisch RO = Rumänisch TR = Türkisch GR = Griechisch RU = Russisch Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ aus.

Drücken Sie kurz die Taste „SET“, der Einstellmodus wird beendet.

WECKZEIT ANZEIGEN

Drücken Sie kurz die Taste „MODE“, um zwischen der Anzeige des Datums und der Weckzeit („AL“) umzuschalten.

BELEUCHTUNG DES LC-DISPLAYS

Drücken Sie kurz die Taste „SNOOZE/LIGHT“ auf der Oberseite, so wird die Be-

leuchtung des LC-Displays für etwa 5 Sekunden aktiviert.

Über einen Helligkeitssensor rechts neben dem LC-Display kann die Beleuchtung

in der Nacht automatisch aktiviert werden, so dass das LC-Display auch in der Nacht leicht ablesbar bleibt.

Um diese Schlummerbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten, halten Sie die Taste

„SNOOZE/LIGHT“ etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn das Leuchtensymbol „

so ist die Schlummerbeleuchtung eingeschaltet. Hier wird die Beleuchtung des LC-Displays bei abnehmender Helligkeit automatisch aktiviert. Am Morgen bei zunehmender Helligkeit erlischt die Beleuchtung wieder.

Um Strom zu sparen und die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, sollten



Sie die Schlummerbeleuchtung ausschalten, wenn Sie sie nicht benötigen.

“ links neben der Uhrzeitanzeige sichtbar ist,

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Für eine Reinigung ist ein sauberes, weiches, trockenes Tuch zu verwenden. Drücken

Sie nicht zu stark auf das Gehäuse, dadurch wird es beschädigt. Außerdem sind Kratzspuren am Display möglich.

Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, diese können den Kunststoff des Gehäuses verfärben.

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/ Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt ﬁ nden Sie unter



www.conrad.com.

WECKZEIT EINSTELLEN

Drücken Sie kurz die Taste „SET“. Anschließend blinken die Stunden der Weckzeit. Stellen Sie die Stunden der Weckzeit mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“, die Anzeige der Minuten der Weckzeit blinkt. Stellen Sie die Minuten der Weckzeit mit den Tasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Drücken Sie kurz die Taste „SET“ so wird der Einstellmodus beendet. Außerdem

wird die zuvor eingestellte Weckzeit automatisch aktiviert, das Glockensymbol „ “

erscheint im Display.

WECKFUNKTION EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie kurz die Taste „24H ON/OFF“ auf der Vorderseite des Funk-Weckers, um die Weckfunktion ein- oder auszuschalten.

Bei eingeschalteter Weckfunktion erscheint das Glockensymbol „ “ im Display.

WECKSIGNAL BEENDEN, SCHLUMMERFUNKTION

Wenn die Weckfunktion eingeschaltet ist, so wird zur eingestellten Weckzeit ein

Tonsignal ausgegeben (in 4 Stufen anschwellende Lautstärke/Intensität).

Gleichzeitig wird für etwa 5 Sekunden die Displaybeleuchtung aktiviert.

Soll die Schlummerfunktion („SNOOZE“) aktiviert werden, so drücken Sie die

Taste „SNOOZE/LIGHT“ auf der Oberseite des Funk-Weckers.

Hier wird das Wecksignal für 5 Minuten unterbrochen (das Glockensymbol „ “

beginnt zu blinken) und danach erneut aktiviert. Zum Beenden des Wecksignals drücken Sie kurz die Taste „24H ON/OFF“ auf der

Vorderseite des Funk-Weckers. Das Wecksignal wird am nächsten Tag wieder zur eingestellten Weckzeit ausge-

geben.

Wenn Sie die Taste „24H ON/OFF“ nochmals drücken, wird die Weckfunktion



ausgeschaltet, siehe oben.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung ........................2 Batterien vom Typ AA/Mignon

Batterielebensdauer .................. ca. 1 Jahr (abhängig von der Displaybeleuchtung)

Weckzeiten ...................................1

Messbereich (Sensor) ................-9,9 °C bis +60 °C

Auﬂ ösung ..................................... 0,1 °C

Genauigkeit ..................................

Abmessungen ..............................117 x 84 x 45 mm (B x H x T)

Gewicht .........................................ca. 173 g (ohne Batterien)

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

1 °C

–

OPERATING INSTRUCTIONS

Item no. 672465 / Version 04/11

RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK 100 METEOTIME

USE IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS

The product displays the time of day and the date; furthermore an alarm function is integrated.

By using the integrated receiver, the time of day and the date can be set automatically and, of course, also manually.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions.

PACKAGE CONTENTS

Radio controlled alarm clock Operating Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to

observe these safety instructions! We do not assume any liability for



any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty will be null and void.

For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modiﬁ ca-

tions of the product are not permitted. Never dismantle the product. The product is intended exclusively for use in dry interiors; it must not get damp

or wet. This product is not a toy and does not belong in the hands of children. Operate

the product only out of reach of children; the product contains glass (display),

parts that can be swallowed, as well as batteries. Do not leave the packaging materials unattended. They may become dangerous

playthings for children. Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental

drops, even from a low height.

NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries/rechargeable batteries do not belong in the hands of children. Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk they

could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immedi-

ately. Leaking, or damaged batteries/rechargeable batteries, in contact with the skin

can cause acid burns, therefore, use suitable protective gloves. Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown

into a ﬁ re. There is a risk of explosion! Do not recharge normal, non-rechargeable batteries, risk of explosion! Only

charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use suitable

rechargeable battery chargers. Check that the polarity is correct when inserting the batteries/rechargeable bat-

teries (pay attention to plus/+ and minus/-). If not used for a long period (e.g. in case of storage), remove the inserted bat-

teries. Old batteries/rechargeable batteries can leak and cause damages on the

product; loss of guarantee/warranty! Always exchange the entire set of batteries, only use batteries of the same type

and by the same manufacturer with the same charge status (do not mix full with

semi-full or empty batteries). Never mix normal batteries with rechargeable ones. Either use batteries or re-

chargeable batteries. For the proper disposal of (rechargeable) batteries, please read the chapter

“Disposal”.

INSERTING/REPLACING BATTERIES

In general, it is possible to operate the product with rechargeable batteries.



However, due to the lower voltage of rechargeable batteries (rechargeable

battery = 1.2V, battery = 1.5V) and the lower capacity there is a shorter operating time.

Therefore, we recommend that you use high-quality alkaline batteries in or-

der to allow for long-lasting and reliable operation.

Open the battery compartment on the housing’s underside and insert batteries of type AA/Mignon observing the correct polarity. Close the battery compartment.

Immediately after inserting the batteries the radio-controlled alarm clock will start searching for a time signal (see Ch. “Getting started”).

The batteries need changing if the contrast of the LC display decreases or if there is no longer an indication visible on the display.

GETTING STARTED

Immediately after inserting the batteries (or after manually starting the receiving process), the radio-controlled alarm clock will start searching for a time signal.

The display below will immediately indicate the transmitter for which search is performed. It no signal is detected from the ﬁ rst transmitter, it will automatically start searching for the next transmitter. On detecting a transmitter „ not „

“. This can take up to 2 minutes.

Place the radio-controlled alarm clock on a stable, ﬂ at surface. Protect the surface of valuable furniture by using an appropriate underlay, otherwise it may cause scratches. Do not move the radio-controlled alarm clock during the search for a time signal, do not push any buttons.

If the radio-controlled alarm clock does not display an accurate time after 2 minutes, move the radio-controlled alarm clock and start a new search for transmitters (see Ch. “Manual start of search”).

Bad reception can also be caused by, e.g. metalised insulated glass, rein-



forced concrete construction design, coated special wallpaper or an installation in cellars.

In the course of the day, the radio-controlled alarm clock performs a number of searches for transmitters. One successful search per day is enough for correct time display.

The three time transmitters are searched for automatically by the radio-controlled alarm clock. The strongest signal will be used for displaying time and date information.

Transmitter 1:

Frankfurt / DE / DCF 49 Receive frequency 129.1 kHz

Transmitter 2:

Burg / DE / DCF 39 Receive frequency 139.0 kHz

Transmitter 3:

Lákihegi / HU / HGA22 Receive frequency 135.6 kHz

“ is displayed, if

MANUAL START OF SEARCH FOR SIGNALS

Depressing the “24H ON/OFF” button on the front of the radio-controlled alarm clock more than 8 seconds will initiate a search for time signal.

You may also remove the batteries for a few seconds and then insert them again. Note the chapter “Getting started”.

TRANSMITTER DISPLAY

The display will show the origin of the last successfully received data packet Proceed as follows:

Depress the two buttons „▲“ and „▼“ simultaneously for 3 seconds.

Below the time signal transmitter, the following messages appear: „DE 129.1“ -> Transmitter 1 in Mainﬂ ingen/Frankfurt am Main/Germany „DE 139,0“ -> Transmitter 2 in Burg/Magdeburg/Germany „HU 136,6“ -> Transmitter 3 in Lákihegi/Hungary

After a few seconds the date is displayed.

+ 5 hidden pages

Eurochron EFW 100 Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual