Eurochron EFW 100 Operation Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

EFW 100 METEOTIME RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSŰ ÉBRESZTŐÓRA
Rend. sz.: 67 24 65

RENDELTETÉS

A készülék kijelzi a pontos időt.
Az óra egy beépített DCF-vevővel automatikusan szinkronizálja a pontos időt.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági előírásait és egyéb
információit.
A készülék megfelel az európai és nemzeti törvényi követelményeknek.
Az összes előforduló cégnév és készülékmegnevezés a mindenkori tulajdonos
márkaneve. Minden jog fenntartva.

SZÁLLÍTÁS TARTALMA

- Rádiójel vezérlésű ébresztőóra

- Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, fontos
tudnivalókat tartalmaz a helyes használatra vonatkozóan. A
használati útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károk

esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia. A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget!
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások be nem tartásából
származó személyi sérülésekért és anyagi károkért nem vállalunk felelősséget.
Ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság/garancia.

- Biztonsági- és engedélyezési okokból (CE) tilos a készüléket önkényesen átépíteni
és/vagy módosítani. Ne szerelje szét a készüléket!
A készülék csak száraz belső helyiségekben való használatra alkalmas, nem érheti
víz vagy nedvesség.
A készülék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. Helyezze úgy el a készüléket,
hogy gyerekek ne érhessék el; a készülék lenyelhető apró alkatrészeket és elemeket
tartalmaz.

- Ha a készüléket hideg helyről hoztuk be éppen meleg helyiségbe, páralecsapódás
jöhet létre. Ezért használat vétel előtt hagyja, hogy a készülék előbb felvegye a
helyiség hőmérsékletét.
Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert a gyerekek számára
veszélyes játékszerré válhatnak.
Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés
következtében is megsérülhet.

TUDNIVALÓK AZ ELEMEKRŐL ÉS AKKUKRÓL

Az elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.
Az elemeket/akkukat ne hagyja szabadon heverni, mert fennáll annak a veszélye,
hogy gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket. Lenyelés esetén azonnal forduljon
orvoshoz.
A kifolyt vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt,
használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.
Az elemeket és akkukat nem szabad rövidre zárni vagy tűzbe dobni.
Robbanásveszély!
Hagyományos (nem feltölthető) elemeket nem szabad tölteni. Csak újratölthető
akkukat töltsön fel, és használjon megfelelő töltőkészüléket.
Az elemek/akkuk berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra (plusz/+ és mínusz/-).
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. tároláskor), vegye ki belőle az
elemeket/akkukat. Túlöregedésnél fennáll a veszély, hogy az elemek/akkuk
kifolynak, ami károsítja a készüléket, ezen kívül elvész a garancia/jótállás!
Mindig a teljes készlet elemet/akkut cserélje, kizárólag azonos típusú és azonos
gyártótól származó, és azonos töltöttségi állapotú elemeket/akkukat használjon (ne
keverjen tele és félig tele elemeket/akkukat).
Elemeket és akkukat soha ne használjon keverten. Használjon vagy elemeket, vagy
akkukat.
A környezetkímélő eltávolításról olvassa el az "Eltávolítás" c. fejezetet.

AZ ELEM BERAKÁSA/CSERÉJE

A rádiójel vezérlésű ébresztőóra alapjában véve akkukkal is üzemeltethető.

Az akkuk kisebb feszültsége (akku = 1,2V, elem = 1,5V) és kisebb kapacitása
következtében azonban rövidebb lesz az üzemélettartam.
Elsősorban jó minőségű alkáli típusú elemek használatát ajánljuk a készülék
hosszabb és biztosabb üzemelése érdekében.
Nyissa fel az óra hátulján található elemtartót, és tegyen be helyes polaritással két új
ceruzaelemet (AA). Zárja vissza az elemtartót.
Közvetlenül az elem berakása után az óra elkezdi a DCF-jel vételének
a kísérletét (lásd az "Üzembeállítás” c. fejezetet).
Elemcserére akkor van szükség, ha lecsökken az LC-kijelző kontrasztja, vagy már
egyáltalán nem látható a kijelzés.

ÜZEMBEÁLLÍTÁS

Közvetlenül az elem berakása (vagy a vételi kísérlet kézi indítása után)
az óra elkezdi a DCF-jel első vételi kísérletét.
A kijelző alján megjelenik, hogy éppen melyik adót keresi a készülék. Ha az első
adóról nem lenne fogható jel, akkor automatikusan a következő adót fogja keresni.
Sikeres vétel esetén „“ jelenik meg a kijelzőn, egyébként pedig a „“ szimbólum.

Az adókeresés eltarthat 2 percig is.
Állítsa a rádiójel vezérlésű ébresztőórát egy stabil sík felületre. Az értékes bútorok
felületét óvja megfelelő alátéttel a készülék által okozott esetleges karcolásoktól.
Adókeresés közben ne mozgassa az ébresztőórát, és ne nyomjon meg egyetlen
gombot se.
Amennyiben 2 perc után sem jelenik meg a pontos idő a kijelzőn, változtassa meg a
rádiójel vezérlésű ébresztőóra helyét, és indítson el új vételi kísérletet (lásd "A DCF­vételi kísérlet kézi elindítása" c. fejezetet.

A vételt rontják pl. fémgőzölt szigetelt ablakok, vasbeton épületek, speciális bevonatú
tapéták, vagy a pincében való elhelyezés.

A rádiójel vezérlésű ébresztőóra naponta többször végez vételi kísérletet. Napi egy
sikeres vétel elég ahhoz, hogy az óra az abszolút pontos időt mutassa.

A három időjeladót a rádiójel
vezérlésű ébresztőóra
automatikusan keresi; a
mindenkori legnagyobb térerejű
jelet alkalmazza az idő-/dátum­információ felhasználásához.

1. adó:

Frankfurt / DE / DCF 49
vételi frekvencia: 129,1 kHz

2. adó:

Burg / DE / DCF 39
vételi frekvencia: 139,0 kHz

adó: 3

Lakihegy / HU / HGA22
vételi frekvencia: 135,6 kHz

A DCF-VÉTELI KÍSÉRLET KÉZI ELINDÍTÁSA

Tartsa 8 másodpercnél hosszabb ideig megnyomva a rádiójel vezérlésű ébresztőóra
homloklapján lévő „24H ON/OFF“ gombot, ekkor elindítja az óra az időjel utáni
keresést.
Esetleg vegye ki rövid időre az elemeket, majd rakja vissza őket. Vegye figyelembe
az "Üzembeállítás" fejezetben leírtakat.

AZ ADÓ KIJELZÉSE

A kijelzőben megjelenítheti, hogy melyik időjel-adótól származott az utolsó
sikeresen vett adatcsomag. A következőképp járjon el:

- Tartsa 3 másodpercig egyidejűleg megnyomva a „▲“ és a „▼“ gombot.
Ezt követően a kijelző alján megjelenik az időjel-adó:
„DE 129,1“ -> 1. adó; Mainflingen/Frankfurt am Main/Németország
„DE 139,0“ -> 2 adó; Burg/Magdeburg/Németország
„HU 136,6“ -> 3. adó; Lakihegy/Magyarország

- Pár másodperc múlva ismét a dátum jelenik meg.

AZ ÓRAIDŐ KÉZI BEÁLLÍTÁSA

- Tartsa 8 másodpercnél hosszabb ideig megnyomva az óra hátlapján található
„MODE“ gombot, amíg az óra kijelzett értéke el nem kezd villogni. Ekkor engedje
megint fel a gombot.

- Állítsa be az óra számjegyét a „▲“, ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; most a perc kijelzett értéke kezd el villogni.

- Állítsa be a perc számjegyét a „▲“, ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; most a másodperc kijelzett értéke kezd el
villogni, továbbá automatikusan a „00“ értékre állítódik. Várjon, amíg a rádióban vagy
a TV-készüléken megjelenő időjel azt jelzi, hogy a másodperc éppen „00“ értéknél
van.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; az év kijelzett értéke elkezd villogni.

- Állítsa be az év számjegyét a „▲“ , ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; a hónap kijelzett értéke elkezd villogni.

- Állítsa be a hónap számjegyét a „▲“ , ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; a dátum kijelzett értéke elkezd villogni.

- Állítsa be a dátum számjegyét a „▲“ , ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a "SET" gombot; ezzel befejeződik a beállítási üzemmód.

A hét napját az óra automatikusan határozza meg a dátum/hónap/év
beállított értékéből.

A NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS KIJELZÉSE

Ha a rádiójel vezérlésű ébresztőóra felismer egy időjelet, akkor az óra kijelzett értéke
alatt a „DST“ (= „Daylight Saving Time“ = nyári időszámítás) szimbólum is látható.

AZ IDŐZÓNA ÉS A HÉT NAPJA KIJELZÉSE NYELVÉNEK A BEÁLLÍTÁSA

- Tartsa 3 másodpercnél hosszabb ideig megnyomva az óra hátlapján található
„SET“ gombot.
Ezt követően elkezd villogni az óra kijelzett értéke és a „TZ“ szimbólum.

- Állítsa be az óra számjegyét a „▲“, ill. a „▼“ gombbal. Itt az időzóna beállításáról
van szó, úgyhogy az óra időkijelzése a felállítási hely pontos idejének felel meg.

A MEZ/MESZ (középeurópai idő, ill. középeurópai nyári idő) időkijelzés
esetén egy rövid hangjel hallható.

Nyomja meg röviden a „SET“ gombot. A kijelző baloldalán alul most megjelenik a hét
napja
kijelzésének a nyelve:
EN = angol
DE = német
FR = francia
IT = olasz
RO = román
TR = török
GR = görög
RU = orosz
Válassza ki a kívánt nyelvet a „▲“, ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a „SET“ gombot, a beállítási üzemmód befejeződik.

AZ ÉBRESZTÉSI IDŐ MEGJELENÍTÉSE

Nyomja meg röviden a „MODE“ gombot, hogy átváltson a dátum és az ébresztési idő
(„AL“) kijelzése között.

AZ ÉBRESZTÉSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg röviden a „SET“ gombot. Erre fel villogni kezd az ébresztési idő órája.

- Állítsa be az ébresztési idő óráját a „▲“, ill. „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a „SET“ gombot, az ébresztési idő kijelzett perce villogni kezd.

- Állítsa be az ébresztési idő percét a „▲“, ill. a „▼“ gombbal.

- Nyomja meg röviden a „SET“ gombot, a beállítási üzemmód befejeződik. Ezen kívül
a most beállított ébresztési idő automatikusan aktiválódik, és a kijelzőn megjelenik a

harang-szimbólum „ “.

AZ ÉBRESZTÉSI FUNKCIÓ BE-/KIKAPCSOLÁSA

Nyomja meg röviden a rádiójel vezérlésű ébresztőóra homloklapján lévő „24H
ON/OFF“ gombot az ébresztési funkció be- vagy kikapcsolása céljából.
Amikor be van kapcsolva az ébresztési funkció, a kijelzőn a harang-szimbólum

jelenik meg.

AZ ÉBRESZTŐ LEÁLLÍTÁSA, A SZUNDIKÁLÁSI FUNKCIÓ

- Amikor be van kapcsolva az ébresztési funkció, a beállított ébresztési időpontban
megszólal egy hangjel (4 fokozatban felerősödő hangerővel).
Egyidejűleg kb. 5 másodpercre kigyullad a kijelző megvilágítása.

- Ha aktívvá akarja tenni a szundikálási funkciót („SNOOZE“), nyomja meg az
ébresztőóra tetején lévő „SNOOZE/LIGHT“ gombot.
Ekkor az ébresztő 5 percre megszakad (elkezd villogni a harangszimbólum „ “, majd

azután újra aktívvá válik.

- Az ébresztő befejezéséhez nyomja meg röviden az ébresztőóra homloklapján lévő
„24H ON/OFF“ gombot

- Az ébresztő a következő napon a beállított ébresztési időpontban újból megszólal.

Ha még egyszer megnyomja a „24H ON/OFF“ gombot, az ébresztési
funkciót kikapcsolja (lásd fent).

AZ LC-KIJELZŐ MEGVILÁGÍTÁSA

- Nyomja meg röviden a rádiójel vezérlésű ébresztőóra tetején lévő
„SNOOZE/LIGHT“ gombot, kb. 5 másodpercre kigyullad a kijelző megvilágítása.

- Az LC-kijelző mellett jobbra lévő megvilágítás-érzékelő által éjszaka automatikusan
aktivizálható a megvilágítás, úgyhogy éjszaka is könnyen leolvasható marad az LC­kijelző.
Ennek a szundikáláshoz való megvilágításnak a be- vagy kikapcsolása céljából
nyomja meg kb. 3 másodpercig a „SNOOZE/LIGHT“ gombot.
Ha látható a pontos idő kijelzése mellett balra a „ “ szimbólum, akkor be van

kapcsolva a szundikáláshoz való megvilágítás. Itt az LC-kijelző megvilágítása
csökkenő külső fény esetén automatikusan aktivizálódik. Reggel a növekvő
környezeti fénnyel ismét kialszik a világítás.

Áramtakarékosság és az elemek üzem-élettartamának a növelése
érdekében kapcsolja ki a szundikáláshoz való megvilágítást, ha nincs rá

szüksége.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készülék nem igényel karbantartást, tehát ne szedje szét.

A tisztításhoz használjon egy tiszta, puha, száraz ruhát. Ne nyomja rá
túl erősen a törlőruhát a házra, mert megsérülhet. Ezen kívül
karcolások keletkezhetnek a kijelzőn.
Ne használjon a tisztításhoz vegyszereket, mert elszínezhetik
a ház műanyag részét.

ELTÁVOLÍTÁS
a) készülék

Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a
háztartási szemétbe.
Az elhasznált készüléket élettartama végén az érvényes törvényi előírások
szerint kell eltávolítani.

b) Elemek és akkuk

Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi (elemekre vonatkozó

rendelkezések) minden elhasznált elem és akku leadására; a háztartási

szemét útján való eltávolítás tilos!

A káros anyagot tartalmazó elemek/akkuk az itt látható szimbólumokkal

vannak jelölve,
amelyek a háztartási szemét útján való eltávolítás tilalmára utalnak.
A nehézfémekre vonatkozó jelölések:
Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemen/akkun található pl. a
baloldalt ábrázolt szeméttartály szimbólum alatt).
Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye
közelében található gyűjtőhelyeken, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen,
ahol elemet/akkumulátort árusítanak.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet védelméhez.

Megfelelőségi nyilatkozat (DOC)

A Conrad Electronic cég Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau ehelyt kijelenti,
hogy ez a készülék megfelel az 1999/5/EU Irányelv alapvető követelményeinek
és más lényeges előírásainak.

E készülék megfelelőségi nyilatkozata megtalálható www.conrad.com
alatt.

MŰSZAKI ADATOK

Tápáramellátás ................................................ .2 ceruzaelem

Elemek üzemélettartama .................. kb. 1 év (a kijelző megvilágításától függően)

Ébresztési idő 1

Mérési tartomány (érzékelő) ................ 9,9°C... +60°C

Felbontás: 0,1 °C
Pontosság +–1 °C
Méret 117 x 84 x 45 mm (Sz x Ma x Mé)
Súly kb. 173 gramm (elemek nélkül)