Eurochron EFP 3000 Operation Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

„SET“ gomb

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSŰ VETÍTŐS ÓRA, EFP 3000

Rend. sz.: 67 22 18

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A vetítős óra kijelzi az óraidőt, dátumot, a hét napját és a helyiség hőmérsékletét. A hét napjának rövidített változata különböző
nyelveken (angol, francia, német, spanyol, olasz) van kijelezve. Kiegészítésként a termék egy vetítővel van felszerelve, amely az
óraidőt és a szoba hőmérsékletét kivetíti, pl. a szoba mennyezetére.
A vetítős órába beépített DCF időjel-vevővel beállítható az óraidő és a dátum automatikus vétele (Frankfurt am Main kb. 1500 km-es
körzetében), természetesen kézi beállítás is lehetséges. A pontos időt és a dátumot természetesen kézzel is be lehet állítani.
Ezenfelül van még az órának ébresztési funkciója is, kiegészítő szundikálási (SNOOZE) funkcióval. A bekapcsolható háttérvilágítás
egészíti ki a termék funkcióinak áttekintését.
A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas, száraz helyiségekben.
A tápellátást 3 db ceruzaelem biztosítja, vagy megoldható a mellékelt dugaszadapterrel is.
A fentiektől eltérő alkalmazás tilos, és a termék meghibásodását okozhatja, ami rövidzárlat, tűz stb. kockázatával jár. A készülék
egyetlen részét sem szabad átalakítani vagy átépíteni. Feltétlenül tartsa be a jelen használati útmutató biztonsági előírásait. Kérjük,
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg, hogy szükség esetén később is fellapozhassa.

JELMAGYARÁZAT

A háromszögbe foglalt villám jel akkor jelenik meg, ha az egészségét fenyegeti veszély, pl. áramütés.
A háromszögbe foglalt felkiáltójel a készülék kezelése, üzemelése vagy működtetése közben fellépő rendkívüli veszélyekre
figyelmeztet.

A kéz szimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal.

Biztonsági tudnivalók
A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia. A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi- vagy személyi
károkért nem vállalunk felelősséget.
Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia.

Tilos a termék megváltoztatása vagy átalakítása, különben nemcsak a tanúsítvány (CE), hanem a szavatosság/garancia is
érvényét veszti.
Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak, erős rázkódásnak vagy nagy mechanikai
igénybevételnek.
A tápellátást 3 db ceruzaelem biztosítja, vagy megoldható a mellékelt dugaszadapterrel is.
Gyors hőmérsékletváltozás esetén a készüléknek bizonyos időre van szüksége ahhoz, hogy felvegye az új környezet hőmérsékletét.
Várja meg, amíg a termék hozzáigazodik a környezeti hőmérséklethez, mielőtt azt használni kezdené.
A készülék nem játék, és ezért a gyermekek által el nem érhető helyen tartsa.
Amennyiben kétsége támad a termék helyes használatával vagy a biztonsággal kapcsolatban, forduljon megfelelő képzettségű
szakemberhez.
Soha ne hagyja szabadon heverni a csomagolóanyagokat. A műanyag fóliák, táskák stb. veszélyes játékszerré válhatnak
kisgyermekek kezében, fulladást okozhatnak.
Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül és akadályozza meg a
véletlen használatát.
Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- nem működik, valamint

- ha hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták,
vagy

- nem megfelelő körülmények között szállították.
Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó
balesetmegelőzési rendszabályait
A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas, száraz helyiségekben.
Ne legyen mágneses vagy elektromágneses forrás, továbbá hőforrás a készülék közelében.
Minden tisztítás előtt válassza le a hálózati adaptert a vetítős óráról.
Ne húzza ki a dugót a kábelénél fogva. Mindig a dugasznál fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból.
Ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel a készüléket. Életveszélyes áramütés lehetősége!

Megsérült csatlakozóvezetékeket soha ne cseréljen sajátkezűleg. Ebben az esetben válassza le a készüléket a hálózatról, és vigye el
szervizbe javításra.
Ne tegye ki a készüléket erős mechanikai igénybevételnek. A még alacsony magasságból történő leesés is, továbbá a nyomás
tönkreteheti a készüléket.
Soha ne öntsön ki folyadékot elektromos készülék fölött.
Karbantartási, javítási és illesztési munkákat csak megfelelően képzett szakember, illetve szakszerviz végezhet.
Ha még lenne olyan kérdése, amelyekre ebben a használati útmutatóban nem talál választ, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz
vagy más szakemberhez.

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Elemek nem valók gyerekek kezébe.
Ügyeljen az elemek behelyezésénél a helyes polaritásra (plusz/+ és mínusz/- jelek).
Ne hagyjon elöl felügyelet nélkül elemet, mert ez azzal a veszéllyel jár, hogy gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz.
Kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve marást okozhatnak, ezért használjon ilyen esetekben megfelelő védőkesztyűt.
Elemet, akkut nem szabad rövidre zárni, szétszedni, vagy a tűzbe dobni. Robbanásveszély!
A hagyományos elemeket nem szabad feltölteni. Robbanásveszély!
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. tárolásnál), vegye ki az elemeket, ill. akkukat. Túlöregedésnél fennáll a veszély,
hogy az elemek/akkuk kifutnak, ami károsítja a terméket, ezen kívül elvész a szavatosság/garancia!
Az elemek környezetbarát selejtezésével kapcsolatban olvassa el a "Selejtezés" fejezetet.

A működés ismertetése

A pontos időt adó DCF-rádiójelet Németországban, a Frankfurt közelében lévő Mainflingenben lévő adóval kódolják és sugározzák.
Az adó vételkörzete kb. 1500 km, ideális vételi körülmények esetén akár 2000 km is lehet. A beépített DCF-jelvevővel rendelkező órák
ezen a vételkörzeten belül veszik és dekódolják ezt a rádiójelet.
Ezeknél az óráknál emiatt elmarad a pontos idő kézi beállítása (pl. a téli időszámításról a nyárira történő átálláskor). Az automatikus
átállás a nyári időszámításról a télire, vagy fordítva, legkésőbb 24 órán belül megtörténik. Természetesen az óraidőt bármikor kézzel is
be lehet állítani.
A DCF jel tartalmazza a pontos óraidőt (eltérés elméletileg 1 másodperc egymillió év alatt!) és a dátumot.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Nyissa ki a készülék hátoldalán lévő elemtartó rekeszt, és tegyen be 3 db 1,5V-os ceruzaelemet a pólusokra (plus/+ és mínusz/-)
ügyelve. A kijelzőn rövid időre megjelenik az összes kijelző szegmens, és egy nyugtázó hangjelzés hallható.
Zárja vissza az elemtartó rekeszt.
Csatlakoztassa a mellékelt dugaszadaptert a feszültségellátás csatlakozójához (4,5V/DC). Csatlakoztassa a dugaszadaptert egy 230
V/AC 50 Hz-es védőérintkezős háztartási dugaszoló aljzathoz.

Ha a vetítős órát egyszerre működteti elemekkel és adapterrel, akkor a tápfeszültség szolgáltatását automatikusan az
adapter veszi át. Az adapter használata mellett a vetítés tartósan aktív maradhat.

Ha a vetítős óra tápellátást kap, rövid időre felvillannak a kijelző szegmensei, és rövid hangjel hallható. Ezután a vetítős óra elkezdi
keresni a DCF-időjelet. A DCF időjel keresése közben a „ “ DCF vétel szimbólum vonalai villognak. Amint a DCF-jel vétele sikerült, a
DCF vétel szimbólum tartósan a kijelzőn marad (vegye figyelembe a "DCF jel vétele" c. fejezetet).

A vetítős óra helyének kiválasztásánál ügyeljen arra, hogy a készülék minél távolabb legyen elektromos - elektronikus
készülékektől, kábelektől, dugaszoló aljzatoktól vagy fémtárgyaktól. Ezek negatív befolyást gyakorolnak a DCF időjel
vételére.

A nyári időszámítás időszaka alatt a kijelzőn a „DST“ felirat látható. DST jelentése: „Daylight Saving Time“ = nyári időszak.
A DCF jel felismerése és annak kiértékelése kb. öt percig tarthat. Eközben ne mozgassa a vetítős órát, és ne nyomjon gombokat.
Rosszabb vételt okozhatnak pl. fémgőzölt szigetelő üveg ablakok, vasbeton épületek, bevont speciális tapéták, fűtőkészülékek,
elektromos/elektronikus készülékek a közelben, vagy pincehelyiségek.
Amennyiben 10-20 perc eltelte után még mindig nem jelenik meg az aktuális óraidő/dátum a kijelzőn, akkor változtassa meg az óra
elhelyezését, és indítson kézzel egy új vételkísérletet, a leírtak szerint. Ha ez sem hozza meg a sikeres DCF jelvétel eredményt, akkor
ajánljuk, hogy a vetítős órát helyezze egy ablak közelébe és 24 óra után nézze meg, sikerült-e a DCF jel vétele.

„SNOOZE/LIGHT“
gomb

„MODE“ gomb Átkapcsol a normál óraidő mód és a riasztás/ébresztés mód között

A gomb aktiválja a vetítést, leállítja az aktív riasztást, aktiválja a háttérvilágítást(ez csak elemes
működésre érvényes).

Normál óraidő módban átkapcsol °C/°F között, ébresztés módban a gombbal tovább kapcsolhat a
következő beállításhoz

„ADJUST“ gomb

Átkapcsol nap/hónap és év között, aktiválja ill. kikapcsolja az ALARM-/SNOOZE funkciót, beállítás

„RECEIVE“ gomb

Nyomásával tesztelhető a jel vét

el minősége. Amennyiben az időjel elfogadható minőségben a

Ezt a gombot hibás működés esetén kell nyomni, a vetítős óra

újbóli indítására. Eközben az összes

„FOCUS“

módban ezzel a gombbal állítható be a kívánt érték.

következő 30 másodpercbenvehető, helyezze a vetítős órát erre a helyre. Ha nincs vétel, helyezze a
vetítős órát egy másik helyre, és indítson egy újabb vételi kísérletet.

„RESET”
(visszaállítás) gomb

forgatógomb
gomb

DCF JEL VÉTELE

A vetítős óra mindig kijelzi a DCF jel erősségét. Erre a kijelzőn a „ “ DCF szimbólum szolgál. A DCF szimbólum négy
megjelenési formával különbözteti meg a vétel erősséget:

nyomnia a „RECEIVE“ gombot, a kézi DCF jel keresés beindítására.

A DCF IDŐJEL KERESÉSE KÉZZEL

Bármikor kézzel is elindíthatja a DCF-időjel keresését. Nyomja meg ehhez a „RECEIVE“ gombot. A vétel-üzemmód automatikusan 6­12 perc múlva kikapcsolódik.

BEÁLLÍTÁS KÉZZEL: ÓRAIDŐ, DÁTUM, HÉT NAPJÁNAK NYELVE

Amennyiben a vetítős óra nem tudja venni a DCF időjelet, akkor az óraidőt, dátumot és a hét napja kijelzésének nyelvét kézzel lehet
beállítani. A kézi beállításokat a következőképpen végezze:
Amikor a kijelzőn az óraidő látható (=óraidő-üzemmód) nyomja és tartsa nyomva a "SET" gombot 2 másodpercig. Ezután elkezd
villogni az órák számjegye.
Nyomja az „ADJUST“ gombot, a kívánt érték beállítására.
Nyomja a „SET“ gombot a beállítás jóváhagyására, és a következő beállításba való lépéshez. A paraméterek a következő sorrendben
állíthatók be: óra, perc, másodperc, 12/24 órás időformátum, a hét napjának nyelve (angol, francia, néme, spanyol, olasz).
Nyomja a „MODE“ gombot, a beállítások jóváhagyására, és a beállító módból való kilépésre.

ÉBRESZTÉSI IDŐ BEÁLLÍTÁS

Amikor a kijelzőn az óraidő látható (=óraidő-üzemmód) nyomja a "MODE" gombot, az ébresztés beállítási mód előhívására.
Nyomja és tartsa nyomva a „SET“ gombot 2 másodpercig. Ezután elkezd villogni az órák számjegye.
Nyomja az „ADJUST“ gombot, a kívánt érték beállítására.
Nyomja a „SET“ gombot a beállítás jóváhagyására, és a következő beállításba való lépéshez. A beállítás sorrendje: óra, perc.
Nyomja a „MODE“ gombot, a beállítások jóváhagyására, és a beállító módból való kilépésre.

RIASZTÁS FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA/KIKAPCSOLÁSA

A riasztás funkció aktiválására (bekapcsolására) nyomja a "MODE" gombot egyszer, akkor, amikor a kijelzőn az óraidő van kijelezve.
Nyomja meg egyszer az "ADJUST" gombot. Az ébresztés most aktiválva van. A kijelzőn az ébresztés/riasztás szimbóluma „ “

látható.
Nyomja adott esetben újból az „ADJUST“ gombot, ezzel kiegészítésként a SNOOZE funkciót aktiválja.

addigi beállítás visszaáll a gyártó által beállított állapotra. A Reset gomb az óra házának hátoldalán
található.

A gomb forgatásával a vetítés élessége módosítható.

Ennek a gombnak a nyomásával a vetítő forgatható. Előzőleg egyszer a „SNOOZE/LIGHT“ gombot kell
nyomni.

Nincs DCF-jel vétel
Rossz DCF-jel vétel

Jó DCF-jel vétel Kiváló DCF­jel vétel

Vegye figyelembe, hogy adott esetben meg kell

Ekkor a „Zz“ szimbólum is megjelenik a kijelzőn.
Nyomja harmadszor is az „ADJUST“ gombot, ekkor, az ébresztési funkciót deaktiválja (kikapcsolja).

ÉBRESZTÉS DEAKTIVÁLÁS / SNOOZE FUNKCIÓ

Ha az ébresztő hang felhangzik, ezt a „SNOOZE/LIGHT“ gomb nyomásával kb. 4 percre le lehet állítani. A SNOOZE (ébresztés
ismétlés) funkció maximálisan négyszer ismételhető. Négyszeri ismétlés után az ébresztés nem következik be 4 perc szünet után,
hanem a következő napon ugyanabban a beállított időben szólal meg.
Az ébresztő hang közben egy bármilyen gomb nyomásával leállítható.

HÁTTÉRVILÁGÍTÁS ÉS VETÍTÉS

Ha a vetítős órát egyszerre működteti elemekkel és adapterrel, akkor a tápfeszültség szolgáltatását automatikusan az adapter veszi át.
Az adapter használata mellett a vetítés tartósan aktív marad.
Nyomja meg egyszer a „SNOOZE/LIGHT“ gombot, majd nyomja a „ “ gombot. A „ “ gomb nyomásával a vetítés forgatható.
Irányítsa a vetítést a kívánt felületre, kapcsolja be a vetítőt, és forgassa ezután a "FOCUS" forgató gombot, hogy a vetített kép
megfelelően éles legyen.

Elemes működés esetén:

Nyomja röviden a „SNOOZE/LIGHT“ gombot, ekkor a vetítés és a háttérvilágítás kb. 5 másodpercre bekapcsolódik.
Nyomja és tartsa nyomva a „SNOOZE/LIGHT“ gombot kb. 3 másodpercig, ekkor a vetítés tartósan aktiválódik. A kikapcsoláshoz
nyomja röviden a „SNOOZE/LIGHT“ gombot.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Az elemcserétől eltekintve a termék nem tartalmaz olyan részeket, amelyek karbantartást igényelnek. Minden tisztítás előtt válassza le
a hálózati adaptert a vetítős óráról.
Az óra tisztításához elegendő egy tiszta, száraz és puha ruha.
Tisztítsa nagyon óvatosan az órát, mert könnyen megkarcolódhat. Ne használjon agresszív tisztítószereket.
Ne nyomja meg erősen a kijelzőt. Ez törést okozhat.

SELEJTEZÉS

A) ÁLTALÁNOS:

B)

Élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani a terméket.

b) ELEMEK ÉS AKKUK

Végfelhasználóként törvényileg van kötelezve (elemkezelési rendelkezés) az összes elhasznált akku és elem leadására;
tilos ezeket a háztartási hulladék közé dobni.
A károsanyag-tartalmú elemeket, akkukat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási szemét útján való
ártalmatlanítás tilalmára hívják fel a figyelmet. A legfontosabb nehézfémekre vonatkozó jelölések a következők: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Az elhasznált elemeket, akkukat, gombelemeket díjmentesen leadhatja a lakóhelyén lévő gyűjtőhelyeken, cégünk
boltjaiban, és az elemeket, akkukat, gombelemeket forgalmazó boltokban.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet védelméhez.

MŰSZAKI ADATOK
A) VETÍTŐS ÓRA
Tápfeszültség: 3 db 1,5V-os ceruzaelem és/vagy a mellékelt dugaszadapter (4,5V, 300 mA)
Hőmérséklet kijelzés: °C vagy °F (beállítható)
Kijelző méret: kb. 61 x 30 mm
Időjel: DCF
Méret: kb. 130 x 94 x 30 mm
Súly: kb. 167 g
Üzemi hőmérséklet tartomány: 0°C... +45°C
B) DUGASZADAPTER
Bemenő feszültség: 230 V/AC 50 Hz / 4,5 V/DC, 300 mA
Polaritás: belső = plusz, külső = mínusz
Megfelelőségi nyilatkozat (DOC)

A Conrad Electronic cég (Klaus Conrad-Strasse 1, D- 92240 Hirschau) kijelenti, hogy a jelen termék az 1999/5/EU alapvető
irányelveinek, és egyéb érvényes előírásainak megfelel.
E termék megfelelőségi nyilatkozata megtalálható www.conrad.com alatt.