Eurochron EFAUT 9201 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr. 672680 / Version 03/12

FUNK-ARMBANDUHR EFAUT 9201

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums. Mittels eines eingebauten DCF-Empfängers wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanlei-

tung sind unbedingt zu beachten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-

LIEFERUMFANG

Funk-Armbanduhr Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch,

sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die



durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt

enthält verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

BATTERIE UND AKKU-HINWEISE

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/- beachten).

EINZELTEILE UND BEDIENELEMENTE

DCF-EMPFANG

Die Empfangsversuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCFZeit werden um 2:00Uhr und um 3:00Uhr nachts durchgeführt. Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt, um die Abweichung auf unter einer Sekunde zu halten.

Das DCF-Signal wird von einem Sender in Mainﬂ ingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000km.

Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

Sollte Ihre Uhr nach der Auslieferung noch nicht die korrekte Uhrzeit anzeigen, muss der DCF-Empfang manuell ausgelöst werden.

Manueller Empfangsversuch

Drücken Sie den Drücker (B) mit einem spitzen Gegenstand länger als 3 Sekunden. Stunden- und Minutenzeiger laufen in die 12:00Uhr-Position. Sollte dies nicht der Fall sein fahren Sie bitte wie unter „Zeigerpositionierung“

beschrieben fort.

Wenn ein DCF-Empfang möglich ist blinkt die Empfangsanzeige im Display (C)

und die Sekundenanzeige beginnt kurz darauf zu laufen.

Die Zeiger stellen sich nach erfolgreichem DCF-Empfang automatisch auf die

aktuelle Uhrzeit.

Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann 2-5 Minuten



dauern. Bewegen Sie die Uhr in dieser Zeit nicht. Betätigen Sie keine Drücker!

Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolier-

glasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten, in der Nähe von elektronischen Geräten oder in Kellerräumen.

Falls nach 10 Minuten die Zeiger nicht auf die aktuelle Uhrzeit gelaufen sind,

verändern Sie den Empfangsort der Uhr und starten Sie einen erneuten Empfangsversuch, wie oben beschrieben.

Zeigerpositionierung

Wenn Stunden- und Minutenzeiger bei einem Empfangsversuch nicht exakt auf die 12:00Uhr-Position laufen, muss eine manuelle Positionierung erfolgen.

Drücken Sie die Drücker (A) und (B) länger als 3 Sekunden mit einem spitzen

Gegenstand. Das Display zeigt „H“ an. Drücken Sie den Drücker (A) erneut, die Zeiger können nun manuell bewegt

werden. Wenn Sie kurz drücken, werden die Zeiger schrittweise bewegt. Wenn

Sie länger drücken startet ein automatischer Zeigerlauf, den Sie mit erneutem

Drücken von (A) stoppen können. Wenn die Zeiger die 12:00Uhr-Position erreicht haben, drücken Sie innerhalb von

9 Sekunden Drücker (B). Die Displayanzeige (C) wechselt zu „S“. Mit dem Drücker (A) können Sie nun den Sekundenzeiger ebenfalls auf die

12:00Uhr-Position ausrichten. Drücken Sie nun den Drücker (B) länger als 3 Sekunden. Die Uhr startet den DCF-Empfangsversuch. Nach erfolgreichem Empfang stellt sich die Uhr auf die korrekte Zeit ein.

1500 km

2000 km

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Im Fall, dass ein DCF-Empfang nicht möglich ist, kann die Uhr auch manuell gestellt werden.

Voraussetzung hierfür ist, dass die 12:00Uhr-Positionierung der Zeiger korrekt durchgeführt wurde (siehe „Zeigerpositionierung“) und kein DCF-Signal empfangen wurde.

Drücken Sie den Drücker (A) kurz. Im Display (C) werden links die Minuten angezeigt.

Stellen Sie nun mit dem Drücker (A) die korrekte Zeit ein: Kurz drücken: die Minuten werden schrittweise eingestellt. Lang drücken: die Minuten werden kontinuierlich verstellt, bis der Drücker (A)

wieder losgelassen wird.

Eine Datumsanzeige ist nach manueller Zeiteinstellung nicht möglich.



Im Display (C) wird rechts eine „1“ angezeigt. Dies zeigt an, dass die Uhr

momentan nicht DCF-synchron läuft.

Die Uhr versucht weiterhin, das DCF-Signal zu empfangen und stellt sich

automatisch auf die DCF-Zeit ein, wenn das Signal erfolgreich empfangen werden konnte. Dies ist dann anhand der „0“ in der Empfangsstatus-Anzeige rechts von der Sekundenanzeige ersichtlich (siehe „Displayanzeige“).

DISPLAYANZEIGE

Im Display (C) wird normalerweise das Datum angezeigt.

Drücken Sie den Drücker (B) um die Sekunden und den Empfangsstatus anzuzei-

gen. Links werden die Sekunden und rechts die Tage angezeigt, seit denen kein DCF-Empfang mehr möglich war.

Drücken Sie (B) erneut oder warten Sie einige Sekunden, um zur Datumsanzeige

zurückzukehren.

EINSTELLUNG DER ZEITZONE

Wenn Sie sich außerhalb der DCF-Zeitzone beﬁ nden, können Sie die Zeitzone manuell angleichen.

Drücken Sie den Drücker (A) kurz.

Im Display wird die momentan eingestellte Stunde angezeigt.

Drücken Sie (A) so oft, bis die korrekte Stunde eingestellt ist. Die Zeiger laufen

in die entsprechende Position. Das Datum wird bei Bedarf automatisch nachgestellt.

Zur Rückstellung der Uhrzeit auf die DCF-Zeit, drücken Sie (A) länger als 3

Sekunden.

Wenn die Zeit auf eine Zeitzone außerhalb der DCF-Zeitzonen (+/-1 Stunde)



eingestellt wurde, erfolgt keine automatische DCF-Synchronisation mehr und auch der manuelle DCF-Empfang ist nicht möglich.

BATTERIE WECHSELN

Wenn im Display (C) „Lo“ abwechselnd mit dem Datum angezeigt wird und der

Sekundenzeiger auf 12:00Uhr stehen bleibt, muss die Batterie gewechselt werden.

Der Batteriewechsel sollte von einem Fachmann durchgeführt werden, der über

spezielles Uhrmacherwerkzeug und die entsprechenden Fachkenntnisse verfügt. Zum Batteriewechsel wird der Gehäuseboden abgenommen. Danach kann die Batterie aus ihrer Halterung genommen und ersetzt werden.

NEUSTART NACH BATTERIEWECHSEL

Nach einem Batteriewechsel erscheint die Anzeige „H“ im Display (C). Positionieren Sie die Zeiger auf die 12:00Uhr-Position, wie unter „Zeigerpositio-

nierung“ beschrieben. Die Uhr führt nun einen DCF-Empfangsversuch durch und stellt sich nach erfolg-

reichem Empfang auf die korrekte Uhrzeit ein.

RESET

Wenn Ihre Uhr eine Fehlfunktion zeigt oder sich nicht mehr bedienen lässt,

drücken Sie die Drücker (A) und (B) gleichzeitig länger als 3 Sekunden. Nach dem Loslassen der Drücker führt der eingebaute Mikroprozessor einen

Reset durch. Alle Einstellungen werden gelöscht und das Display (C) zeigt „H“ an. Fahren Sie nun weiter fort, wie unter „Neustart nach Batteriewechsel“ beschrie-

ben.

WARTUNG UND REINIGUNG

Zur Reinigung der Uhr genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Für stärkere Verschmutzungen der Uhr kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.

Reinigen Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich. Drücken Sie nicht zu stark auf die Glasfront, dies kann zu einem Bruch führen.

STOSSFESTIGKEIT

Die Armbanduhr ist für den Normalgebrauch stoßgesichert. Sie sollte jedoch nicht extremen Stößen ausgesetzt werden, wie sie z.B. beim Fall auf harte Böden auftreten. Hierdurch kann das Uhrwerk beschädigt oder die Zeigerstellung verändert werden (Zeigerpositionierung siehe weiter vorne in dieser Anleitung).

WASSERDICHTIGKEIT

Beachten Sie bitte die Kennzeichnung an der Uhr und ihre Bedeutung.

Kennzeichnung Eignung

keine Uhr muss vor Wasser geschützt werden 3ATM Händewaschen, Regen, Spritzer 5ATM siehe oben + Baden, Duschen 10ATM siehe oben + Schwimmen, Schnorcheln 20ATM siehe oben + Tauchen ohne Ausrüstung

VERKÜRZUNG DES ARMBANDS

Für kleinere Verkürzungen setzen Sie den Federsteg an der Faltschließe des

Armbands in eine andere Bohrung ein.

Ist eine größere Verkürzung erforderlich oder sollte das Armband nicht über

eine solche Verstellmöglichkeit verfügen, können ein oder mehrere Glieder aus dem Armband entfernt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an einen Uhrmacher, der über geeignetes Werkzeug für diese Arbeiten verfügt.

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge-

kennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/ Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁ nden Sie unter



www.conrad.com.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 3 V/DC (Knopfzelle CR1620) Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

Item no. 672680 / Version 03/12

RADIO WRISTWATCH EFAUT 9201

INTENDED USE

This product is intended for displaying the time and the date. The time is set automatically using an integrated DCF receiver. Always observe the safety instructions and all other information included in these

operating instructions. This product complies with the applicable National and European regulations. All

PACKAGE CONTENTS

Radio wristwatch Operating Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all of the operating instructions before using the product

for the ﬁ rst time; they contain important information about the cor-



rect operation. The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the

product is not permitted. Never dismantle the product. This product is not a toy and does not belong in the hands of children. The product

contains small parts and a battery that could be swallowed. Do not leave the packaging materials unattended. It may become a dangerous

plaything for children. Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental

drops, even from a low height.

NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries/rechargeable batteries do not belong in the hands of children. Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk that

they could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor im-

mediately. Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries in contact with the skin

can cause acid burns, therefore, use suitable protective gloves. Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown

into a ﬁ re. There is a risk of explosion! Do not recharge normal, non-rechargeable batteries, risk of explosion! Only

charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use suitable

rechargeable battery chargers. Check that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to

plus/+ and minus/-!).

CONTROLS AND PARTS

DCF RECEPTION

Attempts to receive the DCF signal for daily automatic synchronisation are made at 2 a.m. and 3 a.m at night. One successful reception per day is sufﬁ cient to keep the deviation to less than 1 second.

The DCF signal is transmitted via a transmitter in Mainﬂ ingen (near Frankfurt). Its range is up to 1500 km and, under ideal reception conditions, even up to 2000 km.

Among other things, the DCF signal includes the precise time (theoretical deviation of 1 second in a million years!) and the date.

Naturally, this also eliminates the hassle of manually setting summer and winter time.

If your watch does not display the correct time after delivery, the DCF receiver has to be triggered manually.

Manual Reception Mode

Press the push-button (B) with a pointed object, for more than 3 seconds. The hour and minute hands move to the 12 o‘clock position. If this does not happen, please proceed as described in “Positioning the hands”. If DCF reception is possible, the reception display ﬂ ashes in the display (C) and

the second display will start to run shortly after.

The hands automatically set themselves to the current time, after successful

DCF reception.

The recognition and interpretation of the DCF signal can take 2-5 minutes. Do



not move the watch during this time. Do not press any buttons!

Poor reception is to be expected, for example, where there are vapourised-

metal insulated glass, reinforced concrete buildings, coated special wallpapers, in proximity to electronic devices, or in cellars.

If the hands are not set to the current time after 10 minutes, change the

reception location for the watch and restart the reception attempt, as described above.

Positioning the hands

If the hours and minutes hands do not run exactly to the 12 o’clock position when making a reception attempt, positioning must be performed manually.

Press the push-buttons (A) and (B) using a pointed object for more than 3 seconds. The display shows “H”. Press the push-button (A) again; the hands can now be moved manually. If you

press brieﬂ y, the hands are moved stepwise. If you press for longer, the hands begin to run automatically, which you can stop by pressing (A) again.

When the hands have reached the 12 o‘clock position, press the push-button (B)

within 9 seconds. The display (C) changes to “S”.

You can now also adjust the second hand to the 12 o‘clock position, by using the

push-button (A). Press the push-button (B) using a pointed object for more than 3 seconds. The watch starts an attempt to receive the DCF signal. The watch automatically sets itself to the correct time, after successful recep-

tion.

1500 km

2000 km

+ 5 hidden pages

Eurochron EFAUT 9201 Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual