Eurochron EFAUS 103 Operation Manual [it]

ISTRUZIONI
Modello 672626 / Versione 01/12

Orologio solare da polso radio controllato
OROLOGIO SOLARE DA POLSO RADIO CONTROLLATO

Questo orologio solare da polso radio controllato serve a ricevere segnali radio DCF, MSF, WWVB e JJY
(60kHz). L’ora appare in formato analogico. Inoltre, il visore LCD mostra il giorno della settimana (in tedesco
o inglese), data, secondi stato di carica della batteria ricaricabile. La cella solare è integrata nel quadrante e
serve a ricaricare la batteria (ML 2016). In assenza di segnale radio l’orologio può essere impostato
manualmente. A tale scopo sono disponibili 31 città di diverse zone.
Questo prodotto è conforme alle norme nazionali ed europee. Nomi di società e prodotti sono marchi dei
rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

- Orologio solare da polso radio controllato

- Istruzioni

SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima usare l’apparecchio. Esse contengono informazioni
importanti per un corretto utilizzo. Danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni invalidano la
garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti!
Nessuna responsabilità è attribuibile al produttore per danni e ferite causati da uso improprio o
inosservanza delle norme di sicurezza! Anche in questo caso la garanzia non sarà valida!

- Per motivi di sicurezza e di conformità (CE) è vietato apportare conversioni e/o modifiche al prodotto.

- Evitare che i bambini giochino con il prodotto. Oltre alla batteria esso contiene piccole parti che potrebbero
essere ingerite.
– Non lasciare incustodito il materiale dell’imballo, esso potrebbe diventare un giocattolo pericoloso in mano
ai bambini.
– Non sottoporre il prodotto a pressione meccanica.
– Non esporre il prodotto a temperature estreme, vibrazioni forti o sollecitazioni meccaniche intense.
– Maneggiare con cura. Urti, copi, cadute accidentali, anche da altezze ridotte, potrebbero causare danni.

BATTERIE E BATTERIE RICARICABILI

- Tenere le batterie/batterie ricaricabili lontane dalla portata dei bambini.

- Non lasciare le batterie incustodite all’aperto. Esse potrebbero essere ingerite da bambini e animali
domestici. Qualora si verificasse un simile evento rivolgersi immediatamente a un medico.

- Batterie che presentano perdite o danni potrebbero causare scottature da acido in caso di contatto con la
pelle. In questi casi indossare guanti protettivi.

- Non causare il corto circuito delle batterie, non aprirle e non gettarle nel fuoco. Pericolo di esplosio ne!
– Non ricaricare le batterie normali non-ricaricabili! Pericolo di esplosione. La ricarica delle batterie deve
avvenire solo con batterie ricaricabili e con carica batterie adatti.
– Controllare la polarità in caso di sostituzione (non invertire i poli positivo/+ e negativo/-).

INFORMAZIONI SUI SEGNALI RADIO DCF MULTIBANDA

I tentativi di ricezione del segnale DCF per la sincronizzazione automatica quotidiana avvengono alle 2.00 e

3.00 di notte. Una ricezione positiva quotidiana è sufficiente per mantenere lo scostamento inferiore a un
secondo. Il segnale DCF è codificato e trasmesso con un trasmettitore DCF a Mainflingen (vicino
Francoforte). La sua portata arriva fino a 1.500 km e in condizioni ideali di ricezione fino a 2.000 km. Tra le
altre cose, il segnale DCF comprende l’ora precisa (con scostamento teorico inferiore a 1 secondo in un
milione di anni!) e la data. Questo orologio può ricevere quattro diversi segnali radio: DCF, MSF, WWVB e
JJY (60kHz). Ricevendo uno di questi segnali l’ora e la data sono regolate automaticamente.
Non è necessario regolare manualmente la data all’interno della portata corrispondente. Questo significa che
non è necessario modificare manualmente l’ora solare e l’ora legale.
La ricezione del segnale radio corrispondente dipende dalla posizione e de eventuali interferenze
provenienti, per esempio, da computer, televisori e forni a microonde. Anche all’interno di edifici di cemento
armato il segnale radio potrebbe essere più debole. Se l’orologio non visualizza l’ora corretta dopo la
consegna, potrebbe essere necessario intervenire manualmente sul ricevitore DCF. Consultare la sezione
“Impostazione manuale dell’ora”.

Segnale radio Paese Posizione del trasmettitore Portata

DCF Germania Mainflingen Fino a 2000 km
MSF Inghilterra Anthorn Gran Bretagna
WWVB Stati Uniti Fort Collins (Colorado) Stati Uniti
JJY (60 kHz) Giappone Kyushu Giappone

INIZIAMO

La batteria potrebbe essere scarica dopo il magazzinamento e il trasporto. In questo caso le lancette si
trovano alle ore 12:00 oppure la lancetta dei secondi si muove a scatti di due secondi. A questo punto
ricaricare la batteria prima di usare l’orologio. Consultare la sezione “Come ricaricare la batteria “.

TASTI

Tasto 1

- Una pressione: Indicazione della ricezione del segnale

- Due pressioni: Visualizzazione della carica della batteria

- Pressione per circa 3 secondi: ricerca del segnale

Tasto 2

- Una pressione: Indicazione del giorno

- Due pressioni: Visualizzazione della data

- Tre pressioni: Visualizzazione dei secondi

- Quattro pressioni: Visualizzazione della carica della batteria

- Pressione per circa 3 secondi: Menu principale

RICERCA DEL SEGNALE RADIO

- Tenere premuto il tasto 1 per circa tre secondi fino a fare lampeggiare il simbolo dell’antenna sul visore.

- Se possibile, collocare l’orologio accanto a una finestra con il quadrante rivolto verso l’alto o verso il basso.
Non collocare l’orologio adagiato sul fianco.

- Durante la ricerca del segnale il visore indica la potenza del segnale stesso. Questo facilita la ricerca di una
posizione adatta alla ricezione del segnale radio.

- La ricerca del segnale può richiedere diversi minuti.

- Al termine della ricerca e dopo un giro veloce della lancetta dei minuti viene visualizzata nuovamente l’ora.

- Per verificare la riuscita della ricerca del segnale premere il tasto 1.
In caso di ricezione positiva il visore mostra “OK”. In caso contrario appare la scritta “NO” accanto al simbolo
dell’antenna. In assenza di segnale spostare l’orologio in un’altra posizione. Se necessario, lasciare
l’orologio accanto a una finestra durante la notte perché la ricezione è migliore in quella fascia oraria. Se
questa soluzione non sortisce alcun effetto significa che l’orologio non è nella portata del trasmettitore del
segnale radio. In questo caso è necessario impostare manualmente l’orologio come spiegato nella sezione
“Impostazione manuale dell’ora”.

LINGUA DI VISUALIZZAZIONE

I giorni della settimana possono essere visualizzati in tedesco o inglese come segue:

- In modalità normale tenere premuto il tasto 2 per circa tre secondi fino alla visualizzazione di un codice a
tre cifre.

- Premere nuovamente il tasto 2. Il giorno della settimana, es. TUE (=Tuesday [Martedì]), lampeggia sul
visore.

- Premere il tasto 1 per passare da una lingua all’altra.

- Premere il tasto 2 per confermare la selezione. La conferma richiede qualche secondo. Durante tale
periodo la scritta “WAIT” (= attesa) appare sul visore.

IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO

Prima dell’impostazione del fuso orario controllare che la carica della batteria sia almeno a metà

della sua capacità. In caso contrario ricaricare la batteria.

- In modalità normale tenere premuto il tasto 2 per circa tre secondi fino alla visualizzazione del nome di una
città, indicata da un codice a tre cifre.

- Premere nuovamente il tasto 1 per selezionare il codice della città o il fuso orario richiesto (vedi tabella).

- Premere il tasto 2 per confermare la selezione. In caso contrario la conferma della selezione avviene
automaticamente dopo un minuto senza alcun intervento sui tasti.