Eurochron EFAUS 102 Operation Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Rádiójel

Ország

Az adó helysége

Hatótávolság

DCF

Németország

Mainflingen

Kb. 2000 km

MSF

Anglia

Anthorn

Nagy-Britannia

WWVB

USA

Fort Collins (Colorado)

USA

JJY (60 kHz)

Japán

Kyushu

Japán

Időzóna

Kód

Város

Időzóna

Kód

Város

+0 (UK)

LON

London*

+9 (Japán)

TYO

Tokio*

+1 (Európa)

BER

Berlin*

+10

SYD

Sydney

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Rádiójel vezérlésű napelemes karóra, EFAUS 102
Rend. sz: 67 22 67

RENDELTETÉS

A rádiójel vezérlésű Multiband karóra a DCF, MSF, WWVB és JJY (60kHz)
rádiójelek vételére szolgál. Az óraidőt analóg formában jelzi ki. A beépített LC-
kijelzőn ezen kívül látható a hét napja (németül vagy angolul), a dátum,

másodpercek és az akku töltöttségi állapota. A számlapba egy nem látható
napelemes cellát építettek be, amely az akku (ML 2016) feltöltésére szolgál.
Abban az esetben, ha a rádiójel nem áll rendelkezésre, az órát kézzel lehet
beállítani.
Ehhez 31 város óraideje választható, különböző időzónákból.
A termék megfelel az európai törvényi követelményeknek.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori
tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

SZÁLLÍTÁS TARTALMA

Rádiójel vezérlésű napelemes karóra
Használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék használatba vétele előtt olvassa figyelmesen végig a használati
útmutatót, mivel fontos információkat tartalmaz a készülék megfelelő
használatával kapcsolatban. A használati útmutató előírásainak be nem
tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia! A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen kezelésből,
vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából adódtak, nem
vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben megszűnik a szavatosság/garancia!

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen
átépíteni és/vagy módosítani.

A készülék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. A készülék lenyelhető apró

alkatrészeket és egy elemet tartalmaz.
Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára
veszélyes játékszerré válhat.

A terméket nem szabad erős mechanikai nyomásnak kitenni.
A készüléket nem szabad szélsőséges hőmérsékletnek vagy erős rezgéseknek

kitenni.
Kezelje óvatosan a készüléket. Lökéstől, ütéstől, vagy akár kis magasságból
történő leeséstől is megsérülhet.

TUDNIVALÓK AZ ELEMEKRŐL ÉS AKKUKRÓL

Elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.
Az elemeket/akkukat ne tárolja szabadon, mert fennáll annak a veszélye, hogy

gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket. Lenyelés esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

Kifutott vagy károsodott elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a
bőrt, használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.

Elemeket és akkukat nem szabad rövidre zárni vagy tűzbe dobni.
Robbanásveszély áll fenn!

Hagyományos (nem feltölthető) elemeket nem szabad feltölteni. Robbanásveszély
áll fenn! Csak újratölthető akkukat töltsön fel, és használjon megfelelő
töltőkészüléket.

Az elemek/akkuk behelyezésekor ügyeljen a helyes pólusirányra (plusz/+ és
mínusz/-).

INFORMÁCIÓK A DCF- ÉS TÖBBSÁVÚ RÁDIÓJELEKRE VONATKOZÓAN

A vételi kísérletek végrehajtása a DCF időjellel való automatikus szinronizálásra

naponta 2:00 órakor és 3:00 órakor történik. Napi egy sikeres vétel elég ahhoz,
hogy az óra időeltérését egy másodperc alatt tartsa.
A DCF-jelet a Frankfurt közelében lévő Mainflingenben működő adó sugározza le.
Ennek hatótávolsága mintegy 1500 km, ideális vételi körülményeknél akár 2000
km is lehet. A DCF-jel tartalmazza a pontos időt (eltérés elméletileg 1 másodperc
egymillió év alatt!) és a dátumot.

Az óra négy különböző rádiójelet képes fogadni: DCF, MSF, WWVB és JJY
(60kHz). A rádiójel vételével az óraidő és a dátum automatikusan beállítódik. Az
adott körzetben így az óraidőt nem kell manuálisan beállítani. A nyári-téli
időszámítás kézzel való beállítása ebben az esetben ugyancsak feleslegessé

válik.

A rádiójel vétele függ a helytől és annak fekvésétől, valamint a zavaró jelektől,

amelyek pl. számítógépektől, tévékészülékektől és mikrohullámú sütőktől
származnak. Vasbeton építmények helyiségeiben a rádiójel ugyancsak sokkal
gyengébb.

Ha az Ön órája nem tudja a korrekt DCF időt kijelezni, a DCF vételt kézzel kell
indítani. Vegye ehhez figyelembe az "Óraidő beállítása kézzel" c. fejezetet.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A tárolás és szállítás miatt adott esetben az akkumulátor kisült állapotban lehet.
Ezt arról ismeri meg, hogy minden óramutató 12:00 órán áll, vagy, hogy a
másodpercmutató csak két másodpercenként mozdul el, és mindig átugrik egy

másodpercnyi lépést. Ebben az esetben az akkut fel kell tölteni, mielőtt az órát

üzembe helyezné. Vegye ehhez figyelembe "Az akkuk feltöltése" c. fejezetet.

A GOMBOK FUNKCIÓI
1-es gomb

- 1-szeri nyomás: jelzi, hogy van-e rádiójel vétel.

- 2-szeri nyomás: az akku töltöttségi állapot kijelzése

- kb. 3 másodperces nyomva tartás: az óra a rádiójelet keresi.

2-es gomb

- 1-szeri nyomás: a hét napjának kijelzése

- 2-szeri nyomás: a dátum (nap) kijelzése

- 3-szori nyomás: a másodpercek kijelzése

- 4-szeri nyomás: az akku töltöttségi állapot kijelzése

- kb. 3 másodpercig nyomva tartás: főmenü

A RÁDIÓJEL KERESÉSE

Tartsa az 1. gombot kb. három másodpercig nyomva, amíg a kijelzőn az antenna

szimbólum nem villog.

Tegye az órát lehetőség szerint egy ablak közelébe, hogy a vétel minél jobb

legyen. A számlap közben vagy felfelé vagy lefelé mutasson. Ne tegye az órát az
oldalára.

A keresés közben a kijelzőn a jel erőssége jelenik meg. Ez segít a megfelelő hely

keresésében a rádiójel vételéhez.
Az óra keresi a rádiójelet. Ez a folyamat néhány percet is igénybe vehet.
A rádiójel keresés lezárása és a percmutató gyors körbefutása után az óra ismét a

normál óraidőt mutatja.
Annak ellenőrzésére, hogy a rádiójel keresés eredményes volt-e, nyomja az 1.

gombot.

Ha sikeres volt: a kijelzőn "OK" jelenik meg az antennaszimbólum mellett.
Ha sikertelen volt: a kijelzőn "NO" jelenik meg az antennaszimbólum mellett.

Ha az óra nem veszi a jelet, helyezze az órát egy másik helyre.
Hagyja adott esetben az órát egy éjszakán át az ablak közelében, mivel éjjel a
vétel jobb, mint nappal. Ha ez a módszer nem válik be, az óra nincs a rádiójel adó

hatótávolságán belül. Ebben az esetben állítsa be az órát kézzel. Ez az "Óraidő

beállítás kézzel" c. fejezetben van leírva.

A KIJELZŐ NYELVÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A hét napjának rövidítését az óra német vagy angol nyelven jelzi ki. Az eljárás a
következő:

Tartsa normál óraidő üzemmódban a 2. gombot kb. három másodpercig nyomva,
amíg a kijelzőn egy 3 jegyű városkód meg nem jelenik.

Nyomja meg újra a 2-es gombot. A kijelzőn a hét napja villog, pl. TUE (= Tuesday /
kedd).
Nyomja meg az 1. gombot azért, hogy az üzemmódok között váltson.
A 2. gomb nyomásával nyugtázza a választást. A jóváhagyási folyamat néhány
másodpercig tart. Közben megjelenik a kijelzőn a „WAIT“ (= várjon) felirat.

AZ IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA
Győződjön meg róla, hogy az akku legalább félig fel van töltve, mielőtt az
időzónát beállítja. Egyébként előbb töltse fel az akkut.

Tartsa normál óraidő kijelzési üzemmódban a 2. gombot kb. három másodpercig

nyomva,

amíg a kijelzőn meg nem jelenik egy város neve, amit egy 3 jegyű városkód jelöl.
Nyomja többször az 1. gombot, a kívánt városkód, illetve a kívánt időzóna

kiválasztásához (lásd a táblázatot).
A 2. gomb nyomásával nyugtázza a választást. Egyébként a nyugtázás
automatikusan bekövetkezik egy percnyi inaktivitás után.

Az óraidő most automatikusan a kiválasztott időzónához igazodik. A kijelzőn

megjelenik a "WAIT" (= várjon) felirat. Ne végezzen más beállítást addig, amíg az
óraidő nem állt be a helyes értékre. Ez a folyamat kb. 40 percig eltarthat.

+1 (Európa)

PAR

Párizs*

+11

NOU

Nouméa

+1 (Európa)

ROM

Róma*

+12

AKL

Auckland

+1 (Európa)

AMS

Amszterdam*

-12

-- +1 (Európa)

BRU

Brüsszel*

-11

-- +1 (Európa)

STO

Stockholm*

-10

HNL

Honolulu

+1 (Európa)

WAW

Varsó*

-9

ANC

Anchorage

+1 (Európa)

MAD

Madrid*

-8 (Pazifik)

LAX

Los Angeles*

+2

CAI

Kairo

-7 (hegység)

EN

Denver*

+3

MOW

Moszkva

-6 (Közép)

CHI

Csikágó*

+4

DXB

Dubai

-5 (Kelet)

NYC

New York*

+5

KHI

Karacsi

-5

YUL

Montreal

+6

DAC

Dakar

-4

CCS

Caracas

+7

BKK

Bangkok

-3

RIO

Rio de Janeiro

+8

PEK

Peking

-2

-- +8

HKG

Hong Kong

-1

-- +9

SEL

Szöul*

A mesterséges fénnyel való feltöltésnél tegye az órát a számlapjával felfelé egy

Jelzés

Alkalmasság

nincs

Az órát védeni kell a víztől

3 ATM

Kézmosás, eső, fröccsenő víz

5 ATM

lásd fent + fürdés, tusolás

10 ATM

lásd fent + úszás, légzőcsöves merülés

20 ATM

lásd fent + merülés felszerelés nélkül

Akku típus:

ML 2016 (3 V/DC)

Vízállóság:

5 ATM

A ház mérete

Kb. 44 x 16,5 x 53 mm

Súly:

Kb. 159 g

fluoreszkáló lámpa alá, mivel ez hasonlít legjobban a természetes napfényhez. A
fluoreszkáló fényforrások csekély hőlesugárzása miatt nem károsodik az óra, ha
betartja a kb. 5 cm-es biztonsági távolságot. Más, nagyobb hőt sugárzó
lámpáknál a távolságnak legalább 20 cm-nek kell lennie.
Ajánlott az akku hetenként egyszeri feltöltése. Ideális esetben az akkut öt
hónaponként kell utántölteni.

Amint az akku kielégítően töltött állapotba kerül, az óraidő automatikusan beáll.
Az órát egy ML 2016 típusú akku működteti. Az akku élettartama behatárolt, ezért

az akkut néhány év elteltével pótolni kell.
Esetleges károsodások elkerülésére javasoljuk, hogy az elemcserét órással vagy
ékszerésszel végeztesse.
Az akku cseréje után kb. 10 percig tart, amíg az óra ismét a korrekt időt mutatja.

A FÉM ÓRASZÍJ LERÖVIDÍTÉSE

A fém óraszíjat hozzáigazíthatja csukója kerületéhez. Ehhez azonban speciális
szerszámra van szükség. Ezért ajánlatos az óraszíjat órással vagy ékszerésszel
lerövidíttetni.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Az óra nem igényel karbantartást. Az órát csak egy puha, száraz ruhával, vagy
ecsettel tisztítsa. Ne használjon agresszív tisztítószert vagy vegyszert, mert
károsíthatják a ház és az óraszíj felületét.

VÍZÁLLÓSÁG

Az óra 5 ATM vízállósággal rendelkezik.
Magyarázat:

* A város a rádiójel hatótávolságán belül található

AZ ÓRAIDŐ BEÁLLÍTÁSA KÉZZEL
Győződjön meg róla, hogy az akku legalább félig fel van töltve, mielőtt az
óraidőt kézzel beállítja. Egyébként előbb töltse fel az akkut.
Ha az adott tartózkodási helyén nem tudja a rádiójelet venni, az óraidőt
kézzel állíthatja be. Az eljárás a következő:

Tartsa normál óraidő üzemmódban a 2. gombot kb. három másodpercig nyomva,
amíg a kijelzőn egy 3 jegyű városkód meg nem jelenik.

Nyomja meg kétszer a 2. gombot. A kijelzőn az órák kijelzése ("H") villog.
Nyomja ismételten az 1. gombot, az órák értékének beállítására. Nyugtázza a
választást a 2. gombbal. A kijelzőn a perc kijelzés ("M") villog.
Nyomja ismételten az 1. gombot, a percek értékének beállítására. Hagyja jóvá a

választást a 2. gombbal. A kijelzőn megjelenik a „WAIT“ (= várjon) felirat.
Ne végezzen más beállítást addig, amíg az óraidő nem állt be a helyes értékre.

Ez a folyamat kb. 40 percig eltarthat.

AZ ÓRA VISSZAÁLLÍTÁSA

Győződjön meg róla, hogy az akku legalább félig fel van töltve, mielőtt az
órát visszaállítja. Egyébként előbb töltse fel az akkut.

Tartsa normál óraidő üzemmódban a 2. gombot kb. három másodpercig nyomva,
amíg a kijelzőn egy 3 jegyű városkód meg nem jelenik.

Nyomja négyszer a 2. gombot. A kijelzőn „RST“ (Reset = visszaállítás) villog.
Tartsa most az 1. gombot addig nyomva, amíg a másodpercmutató a gyors futást
meg nem kezdi, és a kijelzőn „SET TO 12“ (= 12-re állni) meg nem jelenik.
Ha szükséges, szakítsa meg a gyors körbefutást, az 1. gomb nyomásával.
A gyors körbefutás folytatásához tartsa az 1. gombot kb. 3 másodpercig nyomva.
Szakítsa meg a másodpercmutató gyors futását, amikor az óra 11:59 értéken áll.
Nyomja ehhez a megfelelő pillanatban az 1. gombot.
Nyomja az 1. gombot mindig egyszer, ha a másodpercmutatót egy másodperccel

előbbre akarja állítani. Hozza most az összes mutatót a "12:00 óra" helyzetbe. Ha
véletlenül a másodpercmutatót túlságosan előre állította, ismételje meg a teljes

eljárást.
Ha minden mutató a 12:00 órán áll, nyomja meg nyugtázáshoz a 2. gombot.

A kijelzőn megjelenik a város kódja, pl. "LON“ (London).
Nyomja többször az 1. gombot, a kívánt városkód, illetve a kívánt időzóna

kiválasztásához.
A 2. gomb nyomásával nyugtázza a választást.
Az óra ezután automatikusan veszi a jelet. Helyezze az órát egy ablak közelébe.

Amint egy jel vétele sikerült, az óra automatikusan beáll a pontos időre. Ha a vétel

nem sikerült, az óra a 12:00 óra kijelzésen marad.
Ha nem következett be vétel, helyezze az órát ismét egy ablak közelébe. Az óra a

következő 24 órában minden egész órában próbálja keresni a rádiójelet. Amint
egy jel vétele sikerült, az óra automatikusan beáll a pontos időre.

AZ AKKU FELTÖLTÉSE

Semmiképpen ne töltse az órát világítótestek alatt, amelyek nagy hőt

sugároznak. Ezek miatt az óra károsodhat.

Az akkut vagy a napfény, vagy mesterséges fény töltheti fel.
A napfénnyel való feltöltésnél tegye az órát egy ablakdeszkára, a számlapjával
felfelé, vagy egy napos helyre, ahol napsugár éri.

ÁRTALMATLANÍTÁS
A készülék

Az elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási

szemétbe!

Élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani a terméket.

Elemek és akkumulátorok

Önt mint végfelhasználót jogszabály (a telepekre vonatkozó rendelet) kötelezi
minden elhasznált elem és akkumulátor leadására. Tilos azokat a háztartási
szemétbe kidobni! A károsanyagokat tartalmazó elemek/akkumulátorok az itt
látható szimbólumokkal vannak jelölve. Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat

térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében található gyűjtőhelyen,

szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemeket/akkumulátorokatt
árusítanak.

MŰSZAKI ADATOK