Eurochron EFAUS 102 Operation Manual [cs]

DCF solární náramkové
hodinky EFAUS 102

Obj. č.: 67 22 67

Obj. č.: 67 22 68

Obj. č.: 67 25 59

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DCF solárních náramkových hodinek EFAUS 102.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim
odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Hodinky disponují následujícími funkcemi: analogové zobrazení hodin, minut a sekund. Na displeji
se kromě toho zobrazuje den v týdnu, datum a stav akumulátoru. Na hodinkách si můžete zvolit čas
a datum ve 31 různých hlavních městech (časových pásmech). Pro označení dne v týdnu můžete volit
mezi němčinou a angličtinou. Hodinová a minutová ručička, jakož i číslice mají povrch, který je
schopen na krátkou dobu absorbovat umělé světlo, takže i ve tmě trochu svítí.

Jiné než shora popsané použití není přípustné a vede k poškození výrobku a může vést k poškození
výrobku. Je spojeno s nebezpečím zkratu, vzniku požáru apod. Bezpečnostní pokyny je třeba
bezpodmínečně dodržovat!

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do náramkových
hodinek. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek vibracím a otřesům.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí
pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.

Náramkové hodinky nevyžadují žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně
vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla
(ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro hodinek.

Radiový signál

Rádiem řízené náramkové hodinky přijímají signál, čímž se automaticky nastavuje čas a datum.
Tím odpadá ruční nastavování času a data. Čas se prostřednictvím signálu synchronizuje např.
s časem cesiových atomových hodin umístěných ve Spolkovém fyzikálně-technickém ústavu
v Braunschweigu. Tím je zaručena velmi vysoká přesnost hodin. Ale i při ztrátě signálu pracují
hodinky nadále velmi přesně.

DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových
znaků, který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz)
a jehož dosah je cca 1.500 km. Tento vysílač, který je
umístěn v Mainflingenu poblíž Frankfurtu nad Mohanem,
šíří a kóduje časový signál DCF-77 z césiových
atomových hodin z Fyzikálně-technického institutu
v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně
než 1 sekundu za 1 milion let.

Tento rádiový časový signál automaticky zohledňuje
astronomicky podmíněné opravy času (letní a normální
neboli zimní čas), přestupné roky a změny data.
Pokud se Vaše hodinky budou nacházet v dosahu
příjmu z tohoto vysílače, pak začnou tento časový
signál přijímat, provedou jeho dekódování a budou
po celý rok zobrazovat přesný čas, a to nezávisle
na letním nebo na normálním (zimním) čase.

Zkratka DCF znamená následující: D (Deutschland =
Německo), C (označení pásma dlouhých vln) a F
(frankfurtský region).

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

Příjem tohoto rádiového časového signálu je závislý na zeměpisných a stavebních podmínkách.
V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti např. 2.000 km
od vysílače ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2.000 km od tohoto
vysílače). V noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný
téměř na všech místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby hodinky udržely nastavený čas
s odchylkou menší než 1 sekunda.
V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní
přijímače, monitory počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by hodinky
tento signál nezachytily (nebo bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle
následujících bodů:

1) Přemístěte se s hodinkami na jiné místo a pokuste se o nové zachycení radiového signálu.

2) Vzdálenost hodinek od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače,
by měla být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte hodinky při příjmu

časového signálu do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí
či předmětů (pračky, sušičky, chladničky atd.).

3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu
podle podmínek slabší. V externích případech podržte hodinky poblíž okna nebo hodinkami
otočte zadní nebo přední stranou směrem k vysílači např. ve Frankfurtu nad Mohanem.

Časové řídící signály

Název Země Město Dosah

DCF Německo Mainfl ingen Až 2 000 km
MSF Anglie Anthorn Velká Británie
WWVB USA Fort Collins (Colorado) USA
JJY (60 kHz) Japonsko Kyushu Japonsko

První uvedení do provozu

Akumulátor může být v důsledku skladování výrobku a jeho přepravy vybitý. (Všechny ručičky ukazují
12:00 hodin, resp. sekundová ručička každé 2 sekundy poskočí o 2 sekundy.) V takovém případě
prosím věnujte pozornost kapitole „Nabíjení akumulátorů“!

Funkce tlačítek

S1

- Stiskněte jednou toto tlačítko a přezkoušejte příjem rádiového signálu!

- Stisknete-li toto tlačítko ještě jednou, zobrazí se stav nabití akumulátoru!

- Podržíte-li toto tlačítko po dobu min. 3 sekund stlačené, nastane ruční
vyhledávání rádiového signálu!

S2

Po opakovaném stisknutí tohoto tlačítka se na displeji postupně zobrazuje:

- Pokud toto tlačítko stisknete a podržíte stlačené, hodinky zobrazují hlavní

menu!

- Den nebo datum, měsíc nebo sekunda nebo ukazatel stavu akumulátoru

Ruční vyhledávání rádiového signálu

1. Podržte po dobu min. 3 sekund stisknuté tlačítko „S1“ – na displeji se zobrazí symbol antény.
Na pravém okraji displeje se zobrazí zachycený signál „D“ = DCF. Během pokusu o zachycení
rádiového signálu stojí hodinová, minutová i sekundová ručička na 12 hodinách.

2. Aby bylo možné zachytit rádiový signál, musí být hodinky vždy obrácené pouzdrem buď
směrem nahoru nebo dolů – nepokládejte tedy nikdy hodinky na jejich hranu, abyste rádiový
signál zachytili. DCF signál je přijímán automaticky. Tento proces ovšem může vyžadovat
několik minut.

3. Proběhl-li příjem signálu úspěšně, minutová ručička rychle oběhne kolem dokola a hodinky
přejdou do režimu zobrazení času. Během procesu příjmu signálu se na displeji zobrazuje síla
signálu. S touto podporou je jednoduché najít vhodné místo, na kterém lze dobře přijímat silný
signál.

Takto můžete přezkoušet, jestli hodinky úspěšně přijaly signál: V normálním režimu hodinek
jednoduše stiskněte tlačítko „S1“.
Byl-li příjem signálu úspěšný, na displeji se zobrazí symbol antény a „OK“.
Pokud nebyl příjem signálu úspěšný, na displeji se zobrazí symbol antény a „NO“.

Nejlepším stanovištěm pro synchronizaci je obvykle místo u okna, co možná nejdále od elektronických
přístrojů.

dosah vysílače (cca 1 500 km). V takovém případě můžete čas nastavit také ručně.
Přečtěte si kapitoly „Ruční nastavení času“ a „Hodinky nepřijímají signál“!

Displej

Můžete provést následující nastavení displeje: Datum, den v týdnu a měsíc, sekundy a stav
akumulátoru. Opakovaně stiskněte tlačítko „S2“ – tímto způsobem můžete nastavit zobrazení
na displeji zcela podle Vašeho přání.

Nastavení časového pásma

1. Stiskněte tlačítko „S2“ na dobu min. 3 sekund (hodinky jsou v normálním režimu), dokud

2. Stisknutím tlačítka „S1“ nastavíte požadovanou časovou zónu. (K tomuto viz také následující

3. Stiskněte 6× tlačítko „S2“ pro potvrzení Vašeho výběru – v jiném případě k potvrzení dojde

4. Po potvrzení se hodinky přepnou automaticky na nový čas (odpovídající nastavenému

Je-li příjem DCF signálu rušený, pokuste se najít jiné stanoviště nebo nechte hodinky
ležet přes noc v blízkosti okna. V noci je příjem lepší, takže druhý den ráno jsou hodinky
většinou už synchronizované. Pokud k synchronizaci vůbec nedojde, nacházíte se mimo

se nezobrazí některý název města (třímístný kód pro město).

tabulka!).

automaticky asi po 1 minutě. Na displeji se znovu zobrazí den v týdnu, např. „MON“ = pondělí
(Monday, Montag).

časovému pásmu). S dalším nastavováním vyčkejte, dokud na displeji nezmizí upozornění
„WAIT“ = vyčkejte. Dokud toto upozornění bliká, není proces aktualizace nastavení času
dokončený. (Tento proces může trvat od 2 až do 40 minut – podle toho, které časové pásmo
bylo nastaveno).