Eurochron EFAU 1503 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr. 672529 / Version 02/11

FUNK-ARMBANDUHR EFAU 1503

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums. Mittels eines eingebauten DCF-Empfängers wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanlei-

tung sind unbedingt zu beachten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-

LIEFERUMFANG

Funk-Armbanduhr

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie

enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch



Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt

enthält verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

BATTERIE UND AKKU-HINWEISE

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+

und Minus/- beachten).

EINZELTEILE UND BEDIENELEMENTE

DCF-EMPFANG

Die Empfangsversuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCFZeit werden um 2:00Uhr und um 3:00Uhr nachts durchgeführt. Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt, um die Abweichung auf unter einer Sekunde zu halten.

Das DCF-Signal wird von einem Sender in Mainﬂ ingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000km.

Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

Sollte Ihre Uhr nach der Auslieferung noch nicht die korrekte Uhrzeit anzeigen, muss der DCF-Empfang manuell ausgelöst werden.

Manueller Empfangsversuch

Drücken Sie den Drücker (B) mit einem spitzen Gegenstand länger als 3 Sekun-

den. Stunden- und Minutenzeiger laufen in die 12:00Uhr-Position. Sollte dies nicht der Fall sein fahren Sie bitte wie unter „Zeigerpositionierung“

beschrieben fort. Wenn ein DCF-Empfang möglich ist blinkt die Empfangsanzeige im Display (C)

und die Sekundenanzeige beginnt kurz darauf zu laufen. Die Zeiger stellen sich nach erfolgreichem DCF-Empfang automatisch auf die ak-

tuelle Uhrzeit.

Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann 2-5 Minuten



dauern. Bewegen Sie die Uhr in dieser Zeit nicht. Betätigen Sie keine Drücker!

Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglas-

fenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten, in der Nähe von elektronischen Geräten oder in Kellerräumen.

Falls nach 10 Minuten die Zeiger nicht auf die aktuelle Uhrzeit gelaufen sind,

verändern Sie den Empfangsort der Uhr und starten Sie einen erneuten Empfangsversuch, wie oben beschrieben.

Zeigerpositionierung

Wenn Stunden- und Minutenzeiger bei einem Empfangsversuch nicht exakt auf die 12:00Uhr-Position laufen, muss eine manuelle Positionierung erfolgen.

Drücken Sie den Drücker (A) kurz mit einem spitzen Gegenstand. Das Display zeigt „H“ an. Drücken Sie den Drücker (A) erneut, die Zeiger können nun manuell bewegt wer-

den. Wenn Sie kurz drücken, werden die Zeiger schrittweise bewegt. Wenn Sie

länger drücken startet ein automatischer Zeigerlauf, den Sie mit erneutem Drü-

cken von (A) stoppen können. Wenn die Zeiger die 12:00Uhr-Position erreicht haben, drücken Sie innerhalb von

9 Sekunden Drücker (B). Die Displayanzeige (C) wechselt zu „S“. Mit dem Drücker (A) können Sie nun den Sekundenzeiger ebenfalls auf die

12:00Uhr-Position ausrichten. Drücken Sie nun den Drücker (B) länger als 3 Sekunden. Die Uhr startet den DCF-Empfangsversuch. Nach erfolgreichem Empfang stellt sich die Uhr auf die korrekte Zeit ein.

1500 km

2000 km

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Im Fall, dass ein DCF-Empfang nicht möglich ist, kann die Uhr auch manuell gestellt werden.

Voraussetzung hierfür ist, dass die 12:00Uhr-Positionierung der Zeiger korrekt durchgeführt wurde (siehe „Zeigerpositionierung“) und kein DCF-Signal empfangen wurde.

Drücken Sie den Drücker (A) kurz. Im Display (C) werden links die Minuten und rechts eine „1“ angezeigt, als Zeichen

dafür, dass kein DCF-Empfang möglich war.

Stellen Sie nun mit dem Drücker (A) wie unter „Zeigerpositionierung“ erklärt die

korrekte Zeit ein.

Eine Datumsanzeige ist nach manueller Zeiteinstellung nicht möglich.



Die Uhr versucht weiterhin, das DCF-Signal zu empfangen und stellt sich

automatisch auf die DCF-Zeit ein, wenn das Signal erfolgreich empfangen werden konnte. Dies ist dann anhand der „0“ in der Empfangsstatus-Anzeige rechts von der Sekundenanzeige ersichtlich (siehe „Displayanzeige“).

DISPLAYANZEIGE

Im Display (C) wird normalerweise das Datum angezeigt.

Drücken Sie den Drücker (B) um die Sekunden und den Empfangsstatus anzuzei-

gen. Links werden die Sekunden und rechts die Tage angezeigt, seit denen kein DCF-Empfang mehr möglich war.

Drücken Sie (B) erneut oder warten Sie einige Sekunden, um zur Datumsanzeige

zurückzukehren.

EINSTELLUNG DER ZEITZONE

Wenn Sie sich außerhalb der DCF-Zeitzone beﬁ nden, können Sie die Zeitzone manuell angleichen.

Drücken Sie den Drücker (A) kurz. Im Display wird die momentan eingestellte Stunde angezeigt. Drücken Sie (A) so oft, bis die korrekte Stunde eingestellt ist. Die Zeiger laufen

in die entsprechende Position. Das Datum wird bei Bedarf automatisch nachgestellt.

Zur Rückstellung der Uhrzeit auf die DCF-Zeit, drücken Sie (A) länger als 3 Sekun-

den.

Wenn die Zeit auf eine Zeitzone außerhalb der DCF-Zeitzonen (+/-1 Stunde)



eingestellt wurde, erfolgt keine automatische DCF-Synchronisation mehr und auch der manuelle DCF-Empfang ist nicht möglich.

BATTERIE WECHSELN

Wenn im Display (C) „Lo“ abwechselnd mit dem Datum angezeigt wird und der Se-

kundenzeiger auf 12:00Uhr stehen bleibt, muss die Batterie gewechselt werden.

Der Batteriewechsel sollte von einem Fachmann durchgeführt werden, der über

spezielles Uhrmacherwerkzeug und die entsprechenden Fachkenntnisse verfügt. Zum Batteriewechsel wird der Gehäuseboden abgenommen. Danach kann die Batterie aus ihrer Halterung genommen und ersetzt werden.

STOSSFESTIGKEIT

Die Armbanduhr ist für den Normalgebrauch stoßgesichert. Sie sollte jedoch nicht extremen Stößen ausgesetzt werden, wie sie z.B. beim Fall auf harte Böden auftreten. Hierdurch kann das Uhrwerk beschädigt oder die Zeigerstellung verändert werden (Zeigerpositionierung siehe weiter vorne in dieser Anleitung).

WASSERDICHTIGKEIT

Beachten Sie bitte die Kennzeichnung an der Uhr und ihre Bedeutung.

Kennzeichnung Eignung

keine Uhr muss vor Wasser geschützt werden 3ATM Händewaschen, Regen, Spritzer 5ATM siehe oben + Baden, Duschen 10ATM siehe oben + Schwimmen, Schnorcheln 20ATM siehe oben + Tauchen ohne Ausrüstung

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge-

kennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/ Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁ nden Sie unter



www.conrad.com.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 3 V/DC (Knopfzelle CR1620) Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre

NEUSTART NACH BATTERIEWECHSEL

Nach einem Batteriewechsel erscheint die Anzeige „H“ im Display (C). Positionieren Sie die Zeiger auf die 12:00Uhr-Position, wie unter „Zeigerpositio-

nierung“ beschrieben. Die Uhr führt nun einen DCF-Empfangsversuch durch und stellt sich nach erfolg-

reichem Empfang auf die korrekte Uhrzeit ein.

RESET

Wenn Ihre Uhr eine Fehlfunktion zeigt oder sich nicht mehr bedienen lässt, drü-

cken Sie die Drücker (A) und (B) gleichzeitig länger als 3 Sekunden. Nach dem Loslassen der Drücker führt der eingebaute Mikroprozessor einen Reset

durch. Alle Einstellungen werden gelöscht und das Display (C) zeigt „H“ an. Fahren Sie nun weiter fort, wie unter „Neustart nach Batteriewechsel“ beschrie-

ben.

WARTUNG UND REINIGUNG

Zur Reinigung der Uhr genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Für stärkere Verschmutzungen der Uhr kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.

Reinigen Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich. Drücken Sie nicht zu stark auf die Glasfront, dies kann zu einem Bruch führen.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

Order No. 672529 / Version 02/11

RADIO WRISTWATCH EFAU 1503

USE IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS

This product is intended for displaying the time and the date. The time is set automatically using an integrated DCF receiver. Always observe the safety instructions and all other information included in these

operating instructions. This product complies with the applicable National and European regulations. All

PACKAGE CONTENTS

Radio Wristwatch

Operating Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all of the operating instructions before using the product

for the ﬁ rst time; they contain important information about the correct



operation. The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty will be null and void.

For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modiﬁ ca-

tions of the product are not permitted. Never dismantle the product. This product is not a toy and does not belong in the hands of children. The prod-

uct contains small parts that could be swallowed and a battery. Do not leave the packaging materials unattended. They may become dangerous

playthings for children. Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental

drops, even from a low height.

NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries/rechargeable batteries do not belong in the hands of children. Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk they

could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immedi-

ately. Leaking, or damaged batteries/rechargeable batteries, in contact with the skin

can cause acid burns, therefore, use suitable protective gloves. Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown

into a ﬁ re. There is a risk of explosion! Do not recharge normal, non-rechargeable batteries, risk of explosion! Only

charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use suitable

rechargeable battery chargers. Check that the polarity is correct when inserting the batteries/rechargeable bat-

teries (pay attention to plus/+ and minus/-).

CONTROLS AND PARTS

DCF RECEPTION

Attempts to receive the DCF signal for daily automatic synchronisation are made at 2 a.m. and 3 a.m at night. One successful reception per day is sufﬁ cient to keep the deviation to less then 1 second.

The DCF signal is encoded and transmitted via a DCF transmitter in Mainﬂ ingen (near Frankfurt). Its range is up to 1500 km and, under ideal reception conditions, even up to 2000 km.

Among other things, the DCF signal includes the precise time (theoretical deviation of 1 second in a million years!) and the date.

This means there is no need for manual setting of summer and winter time.

If your watch does not display the correct time after delivery, the DCF receiver has to be triggered manually.

Manual Reception Mode

Press the push-button (B) with a pointed object, for more than 3 seconds. The hour and minute hands move to the 12 o‘clock position. If this does not happen, please proceed as described in „Positioning the hands“. If DCF reception is possible, the reception display ﬂ ashes in the display (C) and

the second display will start to run shortly after.

The hands automatically set themselves to the current time, after successful DCF

reception.

The recognition and interpretation of the DCF signal can take 2-5 minutes. Do



not move the watch, during this time. Do not use any push-buttons!

Bad reception can be caused, for example, by metalized insulated glass, rein-

forced concrete buildings, coated special wallpapers, proximity to electronic devices, or installation in cellars.

If the hands are not set to the current time after 10 minutes, change the

clock‘s location for reception and restart the reception attempt, as described above.

Positioning the hands

If the hours and minutes hands do not run exactly to the 12 o’clock position when making a reception attempt, positioning must be performed manually.

Brieﬂ y press the push-button (A), using a pointed object. The display shows „H“. Press the push-button (A) again, the hands can now be moved manually. If you

press brieﬂ y, the hands are moved stepwise. If you press a little longer, the hands begin to run automatically, which you can stop by pressing (A) again.

When the hands have reached the 12 o‘clock position, press the push-button (B)

within 9 seconds. The display (C) changes to „S“.

You can now also adjust the second hand to the 12 o‘clock position, by using the

push-button (A). Press the push-button (B) with a pointed object for more than 3 seconds. The watch starts an attempt to receive the DCF signal. The watch automatically sets itself to the correct time, after successful recep-

tion.

1500 km

2000 km

SETTING THE TIME MANUALLY

If there DCF reception is not possible, the watch can also be set manually. However, the precondition is that the 12 o’clock positioning of the hands has been

performed correctly (see “Positioning the hands”) and no DCF signal has been received.

Brieﬂ y press the push-button (A). In the display (C), the minutes are shown on the left, and „1“ on the right. This

indicates that DCF reception was not possible.

Now set the correct time, using push-button (A) as described in „Positioning the

hands“.

After setting the time manually, a date cannot be set.



The watch continuously tries to detect the DCF signal and will set automati-

cally to DCF time, when a signal is received successfully. This will be indicated by a „0“ in the reception status display, to the right of the seconds (see „Display“).

SHOCK RESISTANCE

In normal use, the wristwatch is protected against shocks. Nevertheless, do not expose the device to extreme shocks such as might occur if the device falls on to a hard surface. This may damage the clockwork or the position of the hands may be changed (Positioning the hands is described earlier in this manual).

WATER TIGHTNESS

Please take note of the labelling on the watch and its meaning.

Marking Suitability

- Watch must be protected from water 3 ATM Washing your hands, rain, water spray 5ATM see above + bathing, showering 10ATM see above + swimming, snorkelling 20ATM see above + free diving

DISPLAY

The date is normally displayed in the display (C).

Press the push-button (B) to display the seconds and the reception status. The

seconds are displayed on the left, and the days during which DCF reception was not possible on the right.

Press (B) again and wait a few seconds to return to the date display.

SETTING THE TIME ZONE

If you are outside the DCF time zone, you can set the time zone manually.

Brieﬂ y press the push-button (A). The current set hour is shown in the display. Press the button (A), until the correct hour is set. The hands run to the appropri-

ate position. The date will be adjusted afterwards automatically, if necessary.

To reset the time to DCF time, press and hold (A) for more than 3 seconds.

If the time has been set to a time zone outside the DCF time zone (+/- 1 hour),



no automatic DCF synchronisation is performed and no manual DCF reception is possible.

CHANGING THE BATTERIES

If „Lo“ and the date are displayed alternately in the display (C), and the second

hand stops at the 12 o‘clock position, the battery must be replaced.

Replacing the battery should be done by a specialist, using special clockmaker

tools and professional knowledge. To replace the battery, the back of the casing is removed. The battery can then be removed from its holder and be replaced.

RESTART AFTER REPLACING THE BATTERY

After replacing the battery „H“ will appear in the display (C). Position the hour and minute hands to the 12 o‘clock position, as described in

„Positioning the hands“. The watch now attempts a DCF reception and will set itself to the correct time,

after successful reception.

DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste!

Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the

current statutory requirements.

b) Batteries and rechargeable batteries

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries; disposal of them in the household waste is prohibited!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these sym-

bols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The symbols for the relevant heavy metals are: (the description the dustbin symbols).

You can dispose of your used batteries/rechargeable batteries free of charge at your community‘s collection point or any place where batteries/ rechargeable batteries are sold!

You thereby fulﬁ l your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

is written on the battery/rechargeable battery e.g. under

Cd=Cadmium, Hg=Mercury, Pb=Lead

DECLARATION OF CONFORMITY (DOC)

The manufacturer hereby declares that this product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.

You can ﬁ nd the Declaration of Conformity for this product at



www.conrad.com.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 3 V/DC (button cell CR1620) Battery life: approx. 2 years

RESET

If the watch malfunctions, or it can no longer be operated, press and hold the push-

buttons (A) and (B) simultaneously for more than 3 seconds. After releasing the buttons, the integrated microprocessor performs a reset. All

the settings are deleted and the display (C) shows „H“. Now proceed as described in „Restart after Replacing the Battery“.

MAINTENANCE AND CLEANING

To clean the outside of the watch, a dry, soft, clean cloth is sufﬁ cient. For heavier soiling of the exterior, you can moisten the cloth slightly with lukewarm water.

Clean the watch very carefully, otherwise you may scratch it. Do not press too strongly on the glass cover as this may cause scratch marks.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

NOTICE D‘EMPLOI

N° de commande 672529 / Version 02/11

MONTRE-BRACELET RADIO-PILOTÉE EFAU 1503

UTILISATION CONFORME

L’appareil sert à afﬁ cher l’heure et la date. Grâce à un récepteur DCF intégré, l’heure est réglée automatiquement. Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité et autres informa-

tions de ce manuel d’utilisation. Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

Montre-bracelet radio-pilotée

Mode d’emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire intégralement les instructions d‘utilisation avant la mise en service

de l‘appareil, elles contiennent des consignes importantes pour son bon



fonctionnement. En cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d‘utilisation, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n‘assumons aucune responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d‘une manipulation de l‘appareil non conforme aux spéciﬁ cations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. Dans de tels cas la garantie est annulée.

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), les transformations et/ou

modiﬁ cations du produit, réalisées à titre individuel, sont interdites. Ne jamais le

démonter. Cet appareil n‘est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.

Le produit contient de petites pièces pouvant être avalées ainsi qu‘une pile. Ne pas laisser le matériel d‘emballage sans surveillance, il pourrait constituer un

jouet dangereux pour les enfants. Manier le produit avec précaution, des coups, des chocs ou une chute, même de

faible hauteur, peuvent l‘endommager.

INDICATIONS AFFÉRENTES AUX PILES ET ACCUS

Les piles et les accumulateurs ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Ne laissez pas traîner des piles ou accus, ils risquent d‘être avalés par des en-

fants ou des animaux domestiques. En pareil cas, consultez immédiatement un

médecin. Des piles/accus présentant des fuites ou des dommages peuvent brûler la peau,

pour cette raison, utilisez des gants de protection appropriés. Ne pas court-circuiter les piles/accus et ne pas les démonter ou les jeter au feu.

Risque d‘explosion ! Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque

d‘explosion ! Ne recharger que les accus prévus à cet effet, utiliser uniquement

un chargeur d‘accus approprié. Respecter la polarité lors de la mise en place des piles / accumulateurs (respec-

ter les pôles positif / + et négatif / -).

PIÈCES DÉTACHÉES ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE

RÉCEPTION DU SIGNAL DCF

Les tentatives de réception servant à la synchronisation automatique quotidienne avec l’heure DCF, sont effectuées aux environs de 2:00 h et 3:00 du matin. Une seule réception par jour sufﬁ t à maintenir les déviations au dessous de 1 seconde.

Le signal DCF est émis par un émetteur DCF situé à Mainﬂ ingen (près de Francfort-sur-leMain). Sa portée est d´environ 1500 km, voire même de 2000 km dans des conditions de réception idéales.

Le signal DCF comprend entre autres l’heure exacte (écart théorique de 1 seconde sur un million d´années !) et la date.

Bien entendu, il n´est plus utile non plus de régler manuellement les heures d´hiver et d´été.

Si votre montre n’afﬁ che pas l’heure correcte à la livraison, la réception du signal DCF peut être déclenchée manuellement.

Tentative de réception manuelle

Appuyez sur le poussoir (B) avec un objet pointu pendant plus de 3 secondes. Les aiguilles des heures et des minutes se placent sur la position de 12:00 h. Si ce n‘est pas le cas, procédez comme décrit au chapitre « Positionnement des

aiguilles ».

Si la réception du signal DCF est possible, l‘indicateur de réception clignote à

l‘écran (C) et les secondes commencent à fonctionner peu après.

Les aiguilles se positionnent automatiquement sur l‘heure actuelle, après récep-

tion réussie du signal DCF.

La détection du signal DCF et son exploitation peuvent durer 2 à 5 minutes.



Ne pas déplacer la montre pendant ce temps. N´actionnez aucun poussoir !

Les fenêtres d´isolation métallisées, une construction en béton armé, les

revêtements spéciaux de papier peint ou les caves peuvent aussi altérer la réception.

Si les aiguilles ne se sont pas réglées à l‘heure actuelle au bout de 10 minutes,

changez le lieu de réception de la montre et procédez à une nouvelle tentative de réception, comme décrit ci-dessus.

Positionnement des aiguilles

Si les aiguilles des heures et des minutes ne se positionnent pas exactement sur 12:00 h lors d’une tentative de réception, il convient d’effectuer un positionnement manuel.

Appuyez brièvement sur le poussoir (A) avec un objet pointu. L‘écran afﬁ che «H». Appuyez de nouveau sur le poussoir (A), il est ensuite possible de déplacer les

aiguilles manuellement. Si vous appuyez brièvement, les aiguilles se déplacent graduellement. Si vous maintenez le poussoir, les aiguilles se déplacent automatiquement, jusqu‘à ce que vous appuyiez de nouveau sur le poussoir (A).

Lorsque les aiguilles ont atteint la position de 12:00 h, appuyez sur le poussoir

(B) dans les 9 secondes qui suivent. L‘écran (C) afﬁ che maintenant «S».

À l‘aide du poussoir (A), vous pouvez également déplacer l‘aiguille des secondes

sur la position de 12:00 h. Appuyez ensuite sur le poussoir (B) pendant plus de 3 secondes. La montre lance une tentative de réception du signal DCF. Après réception réussie dudit signal, l‘heure est réglée automatiquement.

1500 km

2000 km

RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Si la réception du signal DCF n’est pas possible, l’heure peut également être réglée manuellement.

Cela suppose que le positionnement des aiguilles sur 12:00 h ait été correctement effectué (voir le chapitre « Positionnement des aiguilles »), et la réception du signal DCF n’a pas réussi.

Appuyez brièvement sur le poussoir (A). À gauche de l‘écran (C) s‘afﬁ chent les minutes, tandis que «1» s‘afﬁ che à droite,

indiquant que la réception du signal DCF n‘a pas pu être effectuée.

À l‘aide du poussoir (A), réglez ensuite l‘heure, comme décrit au chapitre « Posi-

tionnement des aiguilles ».

L‘a fﬁ chage de la date n‘est pas possible après un réglage manuel.



La montre continue d‘essayer de recevoir le signal DCF, et se règle automa-

tiquement à l‘heure DCF, si le signal a été reçu avec succès. Ceci est indiqué par l‘afﬁ chage d‘un «0» dans le statut de réception (voir « Afﬁ chage »).

AFFICHAGE

La date s’afﬁ che normalement à l’écran (C).

Appuyez sur le poussoir (B) pour afﬁ cher les secondes et l‘état de réception. Les

secondes sont afﬁ chées à gauche, et à droite, les jours depuis lesquels la réception du signal DCF n‘est plus possible.

Appuyez de nouveau sur (B), ou attendez quelques secondes pour revenir à l‘af-

ﬁ chage de la date.

RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE

Si vous vous trouvez hors du fuseau horaire DCF, vous pouvez régler le fuseau horaire manuellement.

Appuyez brièvement sur le poussoir (A). L‘heure actuelle s‘afﬁ che sur l‘écran. Appuyez sur (A) jusqu‘à ce que l‘heure réglée soit correcte. Les aiguilles se dé-

placent dans la position appropriée. La date est ajustée automatiquement si nécessaire.

Pour réinitialiser l‘heure à l‘heure du signal DCF, appuyez sur (A) pendant plus de

3 secondes.

Si l‘heure a été réglée à un fuseau horaire en dehors des fuseaux horaires



DCF (+/-1 heure), la synchronisation automatique du signal DCF n‘est plus possible, tout comme la réception manuelle du signal DCF.

REMPLACER LA PILE

Si l‘écran (C) afﬁ che «Lo» en alternance avec la date, cela indique qu‘un rempla-

cement de la pile est nécessaire.

Le remplacement de la pile doit être effectué par un spécialiste disposant d‘ou-

tils spéciaux d‘horloger et des connaissances sufﬁ santes à cet effet. Le fond du boîtier doit être démonté pour le remplacement de la pile. Ensuite la pile peut être enlevée de son support et remplacée.

REDÉMARRAGE APRÈS REMPLACEMENT DE LA PILE

L‘écran (C) afﬁ che «H» après le remplacement de la pile. Positionnez les aiguilles sur 12:00 h, comme décrit au chapitre « Positionnement

des aiguilles ». La montre effectue alors une tentative de réception du signal DCF et l‘heure est

automatiquement réglée après réception réussie dudit signal.

RÉSISTANCE AUX CHOCS

La résistance aux chocs de cette montre correspond aux besoins d’un usage normal. Il faut quand même éviter de la soumettre à des chocs extrêmes, comme par exemple de la faire tomber sur un sol dur. Cela risque d’endommager le mécanisme d’horlogerie, ou changer la position des aiguilles (voir chapitre plus haut pour le positionnement des aiguilles).

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU

Veuillez observer le marquage sur la montre, ainsi que son explication.

Marquage Aptitude

aucune La montre doit être protégée contre l’eau 3 ATM lavage des mains, pluie, projections d’eau 5 ATM voir ci-dessus + bain, douche 10 ATM voir ci-dessus + natation, plongée en apnée 20 ATM voir ci-dessus + plongée sans équipements

ÉLIMINATION

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères !

Il convient de procéder à l‘élimination du produit au terme de sa durée de

vie, conformément aux prescriptions légales en vigueur.

b) Piles et accumulateurs

Le consommateur ﬁ nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et les accus contenant des substances polluantes sont marqués

par les symboles indiqués ci-contre qui signalent l‘interdiction de l‘élimination avec les ordures ordinaires. Les désignations pour les principaux métaux lourds sont : désignation sur la pile ou belles ﬁ gurant à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d‘accus !

Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et contribuerez à la protection de l’environnement.

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (vous trouverez la

l‘accu, par ex. au-dessous des symboles de pou-

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (DOC)

Nous déclarons par la suite que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions correspondantes de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité du produit sous



www.conrad.com.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service : 3 V/DC (pile bouton CR1620) Autonomie des piles : env. 2 ans

RESET

En cas de dysfonctionnement de la montre, ou si celle-ci ne fonctionne pas, ap-

puyez simultanément sur les poussoirs (A) et (B) pendant plus de 3 secondes. Lorsque les poussoirs sont relâchés, le microprocesseur intégré effectue une réi-

nitialisation. Tous les réglages sont supprimés et l‘écran (C) afﬁ che «H». Procédez ensuite comme décrit au chapitre « Redémarrage après remplacement

de la pile ».

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour nettoyer la montre, il vous sufﬁ t d’utiliser un chiffon propre, sec et doux. Pour enlever des salissures plus importantes de la montre, il est conseillé d’utiliser un chiffon légèrement humidiﬁ é à l’eau tiède.

Nettoyer la montre avec précaution, sans quoi cela peut laisser des rayures. Ne pas appuyer trop fort sur le verre en verre pour éviter de le casser.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microﬁ lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁ cations techniques et de l‘équipement.

GEBRUIKSAANWIJZING

Bestelnr. 672529 / versie 02/11

RADIOGRAFISCH HORLOGE EFAU 1503

BEOOGD GEBRUIK

Het product dient voor de weergave van de tijd en datum. Via een ingebouwde DCF-ontvanger wordt de tijd automatisch ingesteld. Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en andere informatie in deze gebruiks-

aanwijzing op. Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorko-

OMVANG VAN DE LEVERING

Radiograﬁ sch horloge

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees a.u.b. voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het juiste gebruik. Bij schade,



veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt ieder recht op vrijwaring/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoon-

lijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de garantie.

Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of

wijzigen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit. Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Het product

bevat kleine onderdelen waarin men zich kan verslikken, zoals een batterij. Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaar-

lijk speelgoed zijn. Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van

geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

VOORSCHRIFTEN VOOR BATTERIJEN EN ACCU’S

Houd batterijen/accu’s buiten bereik van kinderen. Laat batterijen/accu‘s niet rondslingeren, kinderen of huisdieren zouden ze kun-

nen inslikken. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen bij contact met de huid

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte beschermende

handschoenen. Batterijen/accu‘s niet kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er is explo-

siegevaar! Gewone niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, explosiege-

vaar! Laad uitsluitend accu´s die hiervoor bestemd zijn, gebruik enkel een ge-

schikte oplader. Let bij het plaatsen van de batterijen/accu‘s op de juiste polariteit (kijk goed naar

plus/+ en min/-).

AFZONDERLIJKE DELEN EN BEDIENINGSELEMENTEN

ONTVANGST VAN HET DCF-SIGNAAL

De ontvangstpogingen t.b.v. de dagelijke automatische synchronisatie met de DCFtijd worden om 02:00 en om 03:00 uur ‘s nachts uitgevoerd. Een succesvolle ontvangstpoging per dag is voldoende om de afwijking onder 1 seconde te houden.

Het DCF-signaal wordt door een zender in Mainﬂ ingen (in de buurt van Frankfurt am Main) uitgezonden. De reikwijdte hiervan bedraagt tot 1500 km, bij optimale ontvangstomstandigheden zelfs 2000 km.

Het DCF-signaal bevat ondermeer de juiste tijd (de afwijking bedraagt theoretisch 1 seconde op één miljoen jaar!) en de datum.

Hierdoor vervalt dus ook de omslachtige handmatige instelling van de zomer- en wintertijd.

Indien uw horloge na aﬂ evering nog niet de juiste tijd aangeeft, dan dient de DCFontvangst handmatig geactiveerd te worden.

Handmatige ontvangstpoging

Druk met een spits voorwerp de drukknop (B) langer dan 3 seconden in. Uren- en minutenwijzers lopen in de 12-uursmodus. Mocht dit niet het geval zijn, handelt u dan volgens de instructies onder „wijzer-

positionering“.

Als DCF-ontvangst mogelijk is, dan knippert het ontvangsteken op de display (C)

en begint kort daarna de secondenwijzer te lopen.

De wijzers stellen zich na een geslaagde DCF-ontvangst automatisch op de actu-

ele uurtijd in.

De detectie van het DCF-signaal en de evaluatie daarvan kan 2-5 minuten du-



ren. Beweeg het horloge in deze tijd niet. Bedien geen drukknoppen!

Er is ook een slechte ontvangst mogelijk bijv. bij isolatieramen met een op-

gedampte metaallaag, gewapend beton, speciaal gecoat behangpapier, in de buurt van elektronische apparatuur of in kelders.

Indien na 10 minuten de wijzers nog niet op het actuele uur staan, verander

dan de ontvangstlocatie van het horloge en start opnieuw een ontvangstpoging zoals boven is beschreven.

Wijzerpositionering

Indien de uren- en minutenwijzers na een ontvangstpoging niet exact op de 12-uurspositie lopen, dan moet u een handmatige positionering uitvoeren.

Druk met een spits voorwerp drukknop (A) kort in. Op het display wordt een „H“ aangegeven. Druk drukknop (A) opnieuw in, de wijzers kunnen nu handmatig worden bewo-

gen. Indien u kort drukt worden de wijzers stapsgewijs bewogen. Indien u langer drukt beginnen de wijzers automatisch te lopen, wat u met het opnieuw indrukken van (A) kunt stoppen.

Zodra de wijzers de 12-uurspositie hebben bereikt moet u binnen 9 seconden op

drukknop (B) drukken. De displayweergave (C) verandert naar „S“. Met drukknop (A) kunt u nu ook de secondenwijzer op de 12-uurspositie instellen. Druk nu langer dan 3 seconden op drukknop (B). Het horloge begint met de ontvangstpoging. Na een geslaagde ontvangst stelt u het horloge op de correcte tijd in.

1500 km

2000 km

HANDMATIGE TIJDSINSTELLING

In het geval dat een DCF-ontvangst niet mogelijk is, kan het horloge ook handmatig worden ingesteld.

Voorwaarde is wel dat de 12-uurspositionering van de wijzers correct moet zijn uitgevoerd (zie “Wijzerpositionering”) en er geen DCF-signaal ontvangen werd.

Druk drukknop (A) kort in. Op de display (C) worden links de minuten en rechts een „1“ weergegeven, ter

indicatie dat er geen DCF-ontvangst mogelijk was.

Stel nu met drukknop (A) de correcte tijd in, zoals onder „Wijzerpositionering“ is

uitgelegd.

Een datuminstelling is na een handmatige tijdsinstelling niet mogelijk.



Het horloge zal wederom proberen het DCF-signaal te ontvangen, en stelt

zich automatisch op de DCF-tijd in zodra het signaal succesvol is ontvangen. Dit wordt dan aan de hand van de „0“ in de ontvangstweergave rechts van de sekondeweergave zichtbaar (zie „displayweergave“).

STOOTVASTHEID

Het horloge is beveiligd tegen stoten die optreden bij normaal gebruik. U mag het horloge niet blootstellen aan extreme schokken, b.v. als het horloge op een harde grond valt. Hierdoor kan het horloge worden beschadigd of de wijzerpositie worden veranderd (kijk voor wijzerpositionering voor in deze handleiding).

WATERDICHTHEID

Let a.u.b. op de markering en hun betekenis voor het horloge.

Markering Geschiktheid

geen Het horloge moet tegen water worden beschermd. 3ATM Handen wassen, regen, spatwater 5ATM zie boven + baden, douchen 10ATM zie boven + zwemmen, snorkelen 20ATM zie boven + duiken zonder uitrusting

DISPLAYWEERGAVE

In de dispay (C) wordt normaal gesproken de datum weergegeven.

Druk op drukknop (B) om de seconden en de ontvangststatus aan te geven. Links

worden de seconden en rechts de dagen weergegeven, sinds het moment dat er geen DCF-ontvangst meer mogelijk was.

Druk weer op (B) of wacht enkele seconden om naar de datuminstelling terug te

keren.

INSTELLEN VAN DE TIJDZONE

Als u zich buiten de DCF-tijdszone bevindt kunt u de tijdszone handmatig instellen.

Druk drukknop (A) kort in. De op dat moment ingestelde tijd wordt in het display weergegeven. Druk (A) zo vaak in totdat de correcte tijd ingesteld is. De wijzers lopen naar de

betreffende tijd. De datum wordt indien nodig automatisch bijgesteld.

Om de tijd naar de DCF-tijd te resetten drukt u (A) langer dan 3 seconden in.

Wanneer de tijd op een tijdszone buiten de DCF-tijdszone (+/- 1 uur) wordt



ingesteld volgt er geen automatische DCF-synchronisatie en is ook de handmatige DCF-ontvangst niet meer mogelijk.

BATTERIJEN VERVANGEN

Wanneer in de display afwisselend (C) „Lo“ en de datum wordt weergegeven, en

de secondenwijzer op 12:00 uur blijft staan moet de batterij worden vervangen.

Het vervangen van de batterij dient door een vakman te worden uitgevoerd, die

over speciaal horlogemakersgereedschap en de betreffende vakkennis beschikt. De bodem van de behuizing wordt verwijderd om de batterij te vervangen. Vervolgens kan de batterij uit de houder worden genomen en worden vervangen.

OPNIEUW STARTEN NA VERVANGING VAN DE BATTERIJ

Na het evrvangen van de batterij verschijnt „H“ in de display (C). Stel de wijzers in op de 12:00 uurpositie zoals onder „Wijzerpositionering“ is

beschreven. Het horloge voert nu een DCF-ontvangstpoging uit en stelt zich na een succe-

volle ontvangst op de juiste tijd in.

AFVOER

a) Product

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en mogen niet bij het huishoudelijk afval.

Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende

wettelijke bepalingen.

b) Batterijen en accu’s

Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu‘s in te leveren; batterijen/accu‘s mogen niet met het huisvuil meegegeven worden!

Batterijen/accu‘s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd door

nevenstaande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: terij/

Lege batterijen/accu‘s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze ﬁ lialen of andere verkooppunten van batterijen en accu‘s!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu.

Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding staat op de bat-

accu b.v. onder de links afgebeelde containersymbolen).

CONFORMITEITSVERKLARING (DOC)

Hierbij verklaart de fabrikant dat dit product in overeenstemming is met de voorwaarden en alle relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende conformiteitsverklaring kunt u vinden op



www.conrad.com.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 3 V/DC (knoopcelbatterij CR1620) Batterijlevensduur: ca. 2 jaar

RESET

Indien uw horloge een foutmelding toont of zich niet meer laat bedienen, druk dan

gelijktijdig de knoppen (A) en (B) in en houdt deze langer dan 3 seconden vast. Na het loslaten van de drukknoppen voert de ingebouwde microprocessor automa-

tisch een reset uit. Alle instellingen worden gewist en op het display (C) verschijnt

„H“. Gaat u nu verder zoals onder „Herstarten na batterijvervanging“ is beschreven.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Voor het schoonmaken van de klok is een schone, droge en zachte doek voldoende. Bij ernstiger vervuiling van het horloge kunt u de doek met een beetje lauw water vochtig maken.

Maak het horloge zeer voorzichtig schoon, anders kunnen krassen ontstaan. Te hard drukken op de glasplaat kan ertoe leiden dat ze barst.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁ lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

Eurochron EFAU 1503 Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual