Eurochron EAS 900Z Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr. 672492 / Version 04/11

ERSATZ-/ZUSATZSENSOR EAS 900 Z

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient als Außensensor für eine dazu geeignete Funk-Wetterstation. Er übermittelt die Messwerte für Temperatur und Luftfeuchte per Funk an die Wetterstation.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

Außensensor Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-



den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Ein-

richtungen. Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnte dies zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.

Der Außensensor ist für die Montage/Aufstellung im geschützten Außenbereich

vorgesehen. Er darf jedoch nicht in oder unter Wasser betrieben werden.

Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt ent-

hält Kleinteile, Glas (Display) und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

BATTERIE- UND AKKUHINWEISE

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+

und Minus/- beachten).

Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederauﬂ adbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten

Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur

Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien

oder Akkus.

Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das

Kapitel „Entsorgung“.

BEDIENELEMENTE

WIRELESS THERMO HYGRO

1 LC-Display für Anzeige der Temperatur und Luftfeuchte 2 LED (blinkt kurz auf bei Datenübertragung) 3 Batteriefachdeckel 4 Vier Schrauben für Batteriefachdeckel 5 Reset-Taste 6 Öffnung für Wandmontage 7 Schalter für Auswahl des Sendekanals (Kanal 1 bis 5) 8 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ AA/Mignon

RESET

BATTERIEN EINLEGEN, INBETRIEBNAHME

Der Betrieb des Außensensors mit Akkus ist grundsätzlich möglich.



Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und

die geringere Kapazität kommt es jedoch zu einer kürzeren Betriebsdauer, auch ist eine Verringerung der Funkreichweite möglich. Weiterhin sind Akkus bei tiefen Temperaturen (z.B. im Winter) weniger leistungsfähig als Batterien.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien

zu verwenden, um einen langen und sicheren Betrieb zu ermöglichen.

Wenn Sie Akkus in den Außensensor einsetzen wollen, dann sollten Sie

NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung benutzen. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Wetterstation, wie ein zusätzli-



cher Außensensor verwendet werden kann.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, indem Sie vorher die vier Schrau-

ben (4) des Batteriefachdeckels (3) herausdrehen.

Mit dem Schiebeschalter (7) können Sie den Sendekanal einstellen.

Wenn mehr als ein Sensor an einer Wetterstation betrieben wird, muss jeder

Sensor auf einen anderen Sendekanal eingestellt werden!

Legen Sie zwei Batterien (oder Akkus) vom Typ AA/Mignon polungsrichtig in das

Batteriefach (8) ein (Plus/+ und Minus/- beachten). Im Display erscheinen kurz alle Displaysegmente, anschließend der erste Messwert für die Temperatur und Luftfeuchte.

Wenn keine Anzeige erscheint, prüfen Sie, ob die Batterien bzw. Akkus voll



sind bzw. richtig eingelegt wurden. Drücken Sie ggf. kurz die versenkt angeordnete Reset-Taste mit einem Zahnstocher (keine Gewalt beim Drücken anwenden) oder entnehmen Sie beide Batterien/Akkus, warten Sie kurz und

legen Sie sie erneut ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel (3) richtig auf und schrauben Sie ihn fest. Der Außensensor sendet die gemessenen Werte für Temperatur und Luftfeuchte

etwa alle 43 - 47 Sekunden zur Wetterstation. Bei jedem Sendevorgang leuchtet kurz die rote LED (2) auf.

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Kontrast des LC-Displays stark ab-

nimmt oder keine Anzeige mehr im Display erscheint.

Evtl. zeigt auch die Wetterstation ein Batteriesymbol für den Außensensor an.

Beachten Sie hier die Bedienungsanleitung zur Wetterstation.

In der Bedienungsanleitung zur Wetterstation ﬁ nden Sie außerdem Informatio-

nen, wie man die Messdaten von mehr als einem Außensensor für Temperatur/ Luftfeuchte anzeigen kann (beispielsweise durch das mehrfache Drücken der Taste „CH“ oder „CHANNEL“ auf der Wetterstation).

Wenn die Wetterstation den neuen Außensensor nicht erkennt, so führen Sie

an der Wetterstation eine Suche nach verfügbaren Außensensoren durch (siehe Bedienungsanleitung zur Wetterstation). Der Suchvorgang dauert meist einige Minuten.

Kontrollieren Sie außerdem, ob die Außensensoren auf unterschiedliche Sen-

dekanäle eingestellt sind (z.B. Außensensor 1 = Sendekanal 1, Außensensor 2 = Sendekanal 2 usw.).

Wenn der Außensensor, der sich bei Ihrer Wetterstation im Lieferumfang



beﬁ ndet, keine Einstellmöglichkeit für den Sendekanal hat, so ist der Außensensor normalerweise fest auf den Kanal 1 eingestellt. Stellen Sie den hier gelieferten Außensensor z.B. auf Kanal 2 ein.

AUFSTELLEN UND MONTAGE

Der Anbringungsort des Außensensors sollte so gewählt werden, dass er an ei-

nem vor Niederschlag geschützten Ort liegt (z.B. unter einem Dachvorsprung), da der Sensor sonst nicht mehr die Lufttemperatur messen würde.

Der Sensor darf auch nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden

(Messwertverfälschung durch Sonneneinwirkung).

Halten Sie ausreichend Abstand zu Metallﬂ ächen, Kabeln, Steckdosen oder elek-

trischen Geräten, da dies die Funkreichweite verringert.

Mittels der Öffnung für die Wandmontage (6) kann der Außensensor z.B. an einer

Schraube oder einem Haken aufgehängt werden.

Der Außensensor kann auch stehend betrieben werden.

Achten Sie unbedingt darauf, dass der Außensensor so platziert wird, dass

er nicht in oder unter Wasser steht (z.B. bei Regen), da durch die Öffnungen



an der Unterseite Wasser eindringen kann. Der Außensensor darf auch nicht umfallen!

Der Außensensor darf nicht in oder unter Wasser betrieben werden, da er

andernfalls zerstört wird!

REICHWEITE

Die Reichweite der Übertragung der Funksignale vom Außensensor zur Wetterstation beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 100 m. Dies wird oft auch als „Freifeld-Reichweite“ bezeichnet.

Diese ideale Anordnung (z.B. Wetterstation und Außensensor auf einer glatten, ebenen Wiese ohne Bäume, Häuser usw.) ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen.

Normalerweise wird die Wetterstation im Haus aufgestellt und der Außensensor für die Temperatur und Luftfeuchte wird außen am Haus neben einem Fenster montiert.

Aufgrund der unterschiedlichen Einﬂ üsse auf die Funkübertragung kann leider keine bestimmte Reichweite garantiert werden.

Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme möglich. Wenn die Wetterstation keine Daten von dem Außensensor erhält (trotz neuer Bat-

terien), so verringern Sie die Entfernung zwischen Außensensor und Wetterstation, wechseln Sie den Aufstellungsort der Geräte.

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

Wände, Stahlbetondecken Beschichtete/bedampfte Isolierglasscheiben Fahrzeuge Bäume, Sträucher, Erde, Felsen Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B. Heizkörper) Nähe zum menschlichen Körper Breitbandstörungen, z.B. in Wohngebieten (Mobiltelefone, Funkkopfhörer, Funk-

lautsprecher, andere Wetterstationen usw.)

Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Computern, Kabeln, Leitungen,

Steckdosen oder anderen elektrischen Geräten

ENTSORGUNG

a) Allgemein

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge-

kennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei-

sen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/

Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Temperatur:

Messbereich ................................. -20,0 °C bis +60,0 °C

Genauigkeit .................................

Auﬂ ösung ..................................... 0,1 °C

Luftfeuchte:

Messbereich ................................. 25% bis 90% relative Luftfeuchte

Genauigkeit ..................................

Auﬂ ösung ..................................... 1%

Allgemein:

Stromversorgung ........................ 2 Batterien vom Typ AA/Mignon

Batterielebensdauer .................. ca. 12 Monate

Sendefrequenz ............................ 433MHz

Reichweite .................................... bis 100 m (im Freifeld, siehe Kapitel „Reichweite“)

Messzyklus ................................... ca. alle 43 - 47 Sekunden

Abmessungen ..............................ca. 110 x 60 x 32 mm (H x B x T)

1 °C

–

5% (im Bereich von 25% bis 80%)

–

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/Wechseln der Batterien/Akkus).

Zur Reinigung des Außensensors genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies kann zu Kratzspuren führen

oder zu Fehlfunktionen der Anzeige.



Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalko-

hol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Richten Sie keinen Gartenschlauch oder ein anderes Bewässerungssystem

oder gar einen Hochdruckreiniger auf den Außensensor, dadurch wird er zerstört.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt ﬁ nden Sie auf



www.conrad.com.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

Item no. 672492 / Version 04/11

REPLACEMENT/ADDITIONAL SENSOR EAS 900 Z

USE IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS

The product is intended to be used as an outdoor sensor with a suitable radio weather station. It transmits the temperature and air humidity via a radio link to the weather station.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions.

PACKAGE CONTENTS

Outdoor sensor Operating Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to

observe these safety instructions! We do not assume any liability for



any consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage

caused by improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty will be void in such cases.

For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modiﬁ ca-

tions of the product are not permitted.

Do not use this product in hospitals or medical institutions. Although the product

emits only relatively weak radio signals, these may lead to the malfunction of life-support systems. The same may also possibly be the case in other areas.

The outdoor sensor is suitable for installation in protected outdoor areas. Do not

operate the product in or under water.

The product is not a toy and should be kept out of the reach of children. The

product contains small parts, glass (display) and batteries. Position the product so it is out of the reach of children.

Do not leave the packaging materials unattended. They may become dangerous

playthings for children.

Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental

drops, even from a low height.

NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries/rechargeable batteries do not belong in the hands of children. Check that the polarity is correct when inserting the batteries/rechargeable bat-

teries (pay attention to plus/+ and minus/-). Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk they

could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries in contact with the skin

may cause acid burns; therefore, use suitable protective gloves.

Ensure that batteries/rechargeable batteries are not short-circuited, dismantled

or thrown into a ﬁ re. There is a risk of explosion!

Do not recharge normal, non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Only charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

If the device will not be used for a long period of time (e.g. in case of storage),

remove the inserted batteries/accumulators. Old batteries/rechargeable batteries can leak and cause damages on the product; loss of guarantee/warranty!

Always replace the entire set of batteries/accumulators; use only batteries/accu-

mulators of the same type and by the same manufacturer with the same charge status (do not mix full with semi-full or empty batteries/accumulators).

Never mix normal batteries with rechargeable ones. Use either batteries or

rechargeable batteries.

For the proper disposal of (rechargeable) batteries, please read the chapter

“Disposal”.

CONTROLS

WIRELESS THERMO HYGRO

RESET

1 LC display for the display of temperature and air humidity 2 LED (ﬂ ashes brieﬂ y during data transfer) 3 Battery compartment cover 4 Four screws for the battery compartment cover 5 Reset key 6 Opening for wall-mounting 7 Switch for selection of transmission channel (channel 1 to 5) 8 Battery compartment lid (battery compartment for 2*AA size batteries)

INSERTING BATTERIES, GETTING STARTED

In general, it is possible to operate the outdoor sensor with rechargeable



batteries.

However, due to their lower voltage (rechargeable battery = 1.2 V, battery =

1.5 V) and lower capacity, the period of operation is reduced, and the range

may also be reduced. Furthermore, at low temperatures (e.g. in winter) re-

chargeable batteries are less efﬁ cient than normal batteries.

Therefore, we recommend that you use high-quality alkaline batteries in or-

der to allow for long-lasting and reliable operation.

If you want to insert rechargeable batteries in the outdoor sensor, you

should use NiMH rechargeable batteries with low self-discharge.

See the operating instructions of the weather station on how an additional



outdoor sensor can be used. Open the battery compartment on the rear, by unscrewing the four screws (4)

for the battery compartment cover (3).

The transmission channel can be set by using the sliding switch (7).

If more than one sensor is used with a weather station, each sensor has to be set

to a different transmission channel!

Insert two batteries (or rechargeable batteries) of type AA/Mignon with the cor-

rect polarity into the battery compartment (8) (observe positive/+ and negative/-). All display segments appear brieﬂ y on the display; then the ﬁ rst measured value for the temperature and air humidity will be displayed.

If no display appears, check whether the batteries or rechargeable batteries



are charged and that they are inserted correctly. If necessary, brieﬂ y press

the counter-sunk reset button with a toothpick (do not apply force while

pressing) or remove both of the batteries/rechargeable batteries, then wait

a while and reinsert them. Replace the battery compartment cover (3) and screw it in place again. Approx. every 43-47 seconds, the outdoor sensor sends the measured values for

temperature and air humidity to the weather station. The red LED (2) lights up brieﬂ y during each transmission process.

The batteries need changing if the contrast of the LC display decreases or if

there is no longer an indication visible on the display.

The weather station may also display a battery symbol for the outdoor sensor.

Please consult the operating instructions for the weather station.

The instruction manual for the weather station also contains information on how

the measurement data from more than one outdoor sensor for temperature/air humidity can be displayed (for example: by repeatedly pressing the key “CH” or “CHANNEL” on the weather station).

If the weather station does not recognise the new outdoor sensor, perform a

search on the weather station for the available outdoor sensors (see the operating instructions for the weather station). The search usually takes a few minutes.

In addition, check that the outdoor sensors are set to different transmission

channels (e.g. outdoor sensor 1 = transmission channel 1, outdoor sensor 2 = transmission channel 2, and so on).

+ 5 hidden pages

Eurochron EAS 900Z Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual