EURA WDP-42A3 User guide [pl]

Download

Page 1

WDP-42A3

DZWONEK BEZPR ZEWODOWY

WIR ELESS DOORBELL

KABELLOSES TÜRKLINGEL

SONNETTE SANS FIL

C AMPANELLO SENZA FILI

TIMBRE INALÁMBRICO

Page 2

I. BUDOWA/ CONSTRUCTION / KONSTRUKTION / CONSTRUCTION / COSTRUZIONE / CONSTRUCCIÓN

Dzwonek (Odbiornik)

1. Sygnalizator LED

2. Głośnik

3. Przewijanie melodii w

górę/ Wybór trybu

4. Przewijanie melodii w

dół/ Parowanie

5. Regulacja głośności/ Kasowanie kodu

Przycisk (Nadajnik)

1. Sygnalizator LED

2. Przycisk

II. INSTALACJA / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACIÓN

EN DE FR IT ES

Doorbell (Receiver)

1. LED indicator

2. Loudspeaker

3. Ringtone selection(up)/

Mode selection

4. Ringtone selection (down)/Pairing

5. Volume control/Erase the code

Button (Transmitter)

1. LED indicator

2. Button

Türklingel (Empfänger)

1. LED-Anzeige

2. Lautsprecher

3. Klingeltonauswahl (oben)/

Modusauswahl

4. Klingeltonauswahl (unten)/Kopplung

5. Lautstärkeregelung/ Löschen Sie den Code

Taste (Sender)

1. LED-Anzeige

2. Knopf

Sonnette (récepteur)

1. Indicateurs LED

2. Haut-parleurs

3. Sélection de sonnerie

(haut)/Sélection de mode

4. Sélection de sonnerie (bas)/Appairage

5. Contrôle du volume/ Eacer le code

Pulsante (trasmettitore)

1. Indicatore LED

2. Pulsante

Campanello (ricevitore)

1. Indicatore LED

2. Altoparlante

3. Selezione suoneria (su)/ Selezione modalità

4. Selezione suoneria (giù)/

Associazione

5. Controllo del volume/ Cancella il codice

Pulsante (trasmettitore)

1. Indicatore LED

2. Pulsante

A B

Timbre (receptor)

1. Indicador LED

2. Orador

3. Selección de tono de

llamada (arriba)/Selección

de modo

4. Selección de tono de llamada (abajo)/Emparejamiento

5. Control de volumen/

borrar el código

Botón (Transmisor)

1. 1. Indicador LED

2. 2. Botón

)8

Page 3

PRZYCISK (nadajnik):

a. Przyklej taśmę

montażową na odwrocie przycisku.

b. Przyklej przycisk na

ścianie lub drzwiach.

PRZYCISK (nadajnik):

a. Przy pomocy płaskiego

śrubokręta podważ tylna obudowę nadajnika (przycisku)

b. Umieść baterie zgodnie z

polaryzacją.

DZWONEK (odbiornik):

a. - z tyłu obudowy

dzwonka zdjąć osłonę i umieścić trzy sprawne baterie LR6 1,5V zgodnie z oznaczeniem „+” „-”

b. - w wybranym miejscu

zamocować kołek rozporowy wraz z wkrętem o średnicy max 5 mm.

-zawiesić dzwonek na kołku, wykorzystując otwór w tylnej ścianie dzwonka

III. PRZYKŁADY ROZBUDOWY / EXTENSION EXAMPLES / ERWEITERUNGSBEISPIELE / EXEMPLES D'EXTENSIONS / ESEMPI DI ESTENSIONE / EJEMPLOS DE EXTENSIONES

EN DE FR IT ES

BUTTON (transmitter):

a. Apply the mounting

tape on the back of the button.

b. Stick the button on the

wall or door.

BUTTON (transmitter):

a. Using a athead scre-

wdriver, pry open the rear casing of the transmitter (button).

b. Place the batteries

according to their polarization.

BELL (receiver):

a. on the back of the bell

housing, remove the cover and place three LR6

1.5V batteries according to the "+" "-" marking

b. install the expansion plug

and screw in the selected place with a maximum diameter of 5 mm. hang the bell on a peg using the hole in the back wall of the bell

TASTE (Sender):

a. Bringen Sie das

Montageband auf der Rückseite des Knopfes an.

b. Kleben Sie den Knopf an

die Wand oder Tür.

TASTE (Sender):

a. Verwenden Sie einen

Schlitzschraubendreher, um das hintere Gehäuse des Senders (Knopf) aufzuhebeln.

b. Legen Sie die Batterien

entsprechend ihrer

Polarisation ein.

GLOCKE (Empfänger):

a. Entfernen Sie auf

der Rückseite des Glockengehäuses die Abdeckung und legen Sie drei LR6-1,5-VBatterien entsprechend der Markierung „+“ und „-“ ein

b. Installieren Sie den

Erweiterungsstecker und schrauben Sie ihn an der ausgewählten Stelle fest mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm. Hängen Sie die Glocke mithilfe des Lochs in der Rückwand der Glocke an einen Sti

BOUTON (émetteur):

a. Appliquez le ruban de

montage au dos du bouton.

b. Collez le bouton sur le

mur ou la porte.

BOUTON (émetteur):

a. À l'aide d'un tournevis à

tête plate, faites levier sur le boîtier arrière de l'émetteur (bouton).

b. Placez les piles

conformément à leur polarisation.

CLOCHE (récepteur):

a. Au dos du boîtier de

la cloche, retirez le couvercle et insérez trois piles LR6 1,5 V selon les marquages « + » et « - ».

b. Installez le bouchon

d'extension et vissez-le à l'emplacement sélectionné d'un diamètre maximum de 5 mm. Accrochez la cloche à une cheville en utilisant le trou dans la paroi arrière de la cloche

BOUTON (émetteur):

a. Applicare il nastro di

montaggio sul retro del pulsante.

b. Attacca il pulsante al

muro o alla porta

BOUTON (émetteur):

a. Utilizzando un cacciavite

a testa piatta, solleva il coperchio posteriore del trasmettitore (pulsante).

b. Posiziona le batterie

secondo la loro pola-

rizzazione.

CAMPANELLO (ricevitore):

a. Sul retro della campana,

rimuovere il coperchio e inserire tre batterie LR6 da 1,5 V secondo i segni “+” e “-”

b. Installare il tappo di

espansione e avvitarlo nella posizione selezionata con un

diametro massimo

di 5 mm. Appendi la campana a un piolo utilizzando il foro nella parete posteriore della campana

B C D

BOTÓN (transmisor):

a. Aplique la cinta de

montaje en la parte posterior del botón.

b. Pega el botón en la pared

o puerta.

BOTÓN (transmisor):

a. Con la ayuda de un

destornillador de cabeza plana, haz palanca en la carcasa trasera del transmisor (botón).

b. Coloca las pilas según su

polarización.

CAMPANA (receptor):

a. En la parte posterior de la

campana, retire la tapa e inserte tres baterías LR6 de 1,5 V de acuerdo con las marcas “+” y “-”.

b. Instale el tapón de

expansión y atorníllelo en la ubicación seleccionada. con un diámetro máximo de 5 mm. Cuelga la campana en una clavija usando el agujero en la pared trasera de la campana.

Przykład 1

4 przyciski (nadajniki)

współpracujące Z jednym dzwonkiem (odbiornikiem)

Przykład 2

przycisk (nadajnik) współ-

pracujący z trzema dzwonkami (odbiorniki)

EN DE FR IT ES

Example 1

4 buttons (transmitters) cooperating With one bell (receiver)

Example 2

button (transmitter) cooperatingwith three bells (receivers)

Beispiel 1

4 Tasten (Sender) Mit einem kooperieren Glocke (Empfänger)

Beispiel 2

Taste (Sender) zusammenwirken mit drei Glocken (Empfänger)

Exemple 1

4 boutons (émetteurs) coopérer avec un cloche (récepteur)

Exemple 2

bouton (émetteur) coopérant avec trois cloches (récepteurs)

Esempio 1

4 pulsanti (trasmettitori) collaborando con uno campanello (ricevitore)

Esempio 2

pulsante (trasmettitore) che collabora con tre campane (ricevitori)

Ejemplo 1

4 botones (transmisores) cooperando con uno campana (receptor)

Ejemplo 2

botón (transmisor) cooperando con tres campanas (receptores)

Page 4

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Przed montażem, podłączeniem i użytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest aby montaż dokonany był przez wykwalikowany personel Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu, eksploatacji oraz z powodu dokonywania samodzielnych napraw i modykacji. Pamiętaj, aby:

- użytkować urządzenie zgodnie z jego przeznaczaniem, trzymać je z daleka od wilgoci i ognia,

- nie wrzucać do ognia, nie uderzać, nie miażdżyć i nie narażać urządzenia na uszkodzenia mechaniczne,

- nie czyścić urządzenia wodą ani rozpuszczalnikami i innymi chemikaliami,

- czyścić obudowę urządzenia wyłącznie, gdy źródło zasilania jest odcięte, do czyszczenia można wykorzystać

zwilżoną szmatkę, ale po jej użyciu należy odczekać do całkowitego przeschnięcia obudowy,

- nie dokonywać samodzielnych modykacji i napraw,

Uwaga: Urz ądzenia posiadające w spółczynnik wnikania wy ższy lub równy IP44 mogą być montowane na zewn ątrz (np. pr zyciski dz wonkowe, ka sety zewn ętrzne wi deodomofo nów, kamer y itp.). Info rmacje o współ czynnik u wnikania za warte są w sp ecykac ji technicz nej urządz enia.

2. KODOWA NIE ZESTAWU

Parowanie: W celu zakod owania zest awu konieczn ie jest prze prowadzeni e następują cych czyn ności:

1. Na pr awym bok u odbiorni ka znajduj e się przy cisk kodowa nia do cza su usłyszen ia dźwięku „ DING DONG”.

2. Następnie na ciśnij przy cisk na nadajnik u - odbiornik po winien uakt ywnić melo dię. Jeżeli sł yszymy dź więk po naciś nięciu prz ycisku na nad ajniku, to par owanie powio dło się.

3. W celu sparowa nia dodatkow ych przyc isków (nadajnik ów) należy pow tórzyć wc ześniejsz ą czynność .

Rozkodowanie: Przytrzymaj przycisk „Ding-Dong, Ding-Dong”, kasowanie kodu pr zebiegło pomyślnie (Ta czynność usunie wszystk ie zaprogramowane nadajniki).

Uwaga:

Z 1 odbiornikiem m ożna skongurować mak symalnie 4 nadajniki, po zakodowaniu wi ększej ilości, najst arsze nad ajniki zos taną aut omatyczn ie rozkodow ane, a zap amiętane zostaną wyłączni e 4 osta tnio dodane. Z 1 nadajn ikiem można s kongurowa ć nieograni czoną ilość o dbiorników.

na bok u odbi ornika przez ponad 5 se kund, usły szysz dźwięk

naciśnij i przytrzymaj go przez ok. 3 s.,

Page 5

3. OBSŁUGA

Wybór trybu: Naciśnij i przytrzymaj bami:

- tylko dźwięk

- dźwięk z migającym światłem

Wybór dzwonka: Naciśnij przycisk jest 60 dzwonków.

Regulacja głośności: Naciśnij przycisk poziomy: wyciszony/niski/średni/wysoki.

Wskaźnik niskiego poziomu baterii: Gdy napięcie baterii odbiornika spadnie poniżej 3,3 V, załączy sie stałe podświetlenie diody LED. W takiej sytuacji użytkownik powinien jak najszybciej wymienić baterie.

4. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

W skład zestawu wchodzą: dzwonek (odbiornik) i przycisk (nadajnik)

Zasilanie DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

Pobór mocy podczas czuwania / pracy ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

Transmisja radiowa

Częstotliwość 433.92 MHz

Maks. moc promieniowania <5 mW

Zasięg działania maks. do 200m

z boku odbiornika przez 3 sekundy, aby przełączać się pomiędzy try-

lub na boku odbiornika, aby odtworzyć kolejny dzwonek. Do wyboru

na boku odbiornika, aby dostosować głośność. Do wyboru są cztery

Dzwonek Przycisk

Max. poziom dźwięku generowanego przez dzwonek >85dB/1m -

Temperaturowy zakres pracy -10

Stopień ochrony obudowy IP20 IP55

Wymiary (W x SZ x G) 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Masa netto 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 6

1. GENERAL RULES FOR SAFE USE OF THE PRODUCT

Please read this instruction manual carefully prior to installation, connection and use of the device. In case of any diculties in understanding its contents, please contact the vendor of the device. Independent installation and start-up of the device is possible, provided that proper tools are used. However, it is recommended that the installation be performed by qualied personnel. The manufacturer is not liable for any damage that could result from improper installation or operation, as well as independent repairs and modications. Please remember to:

- use the device in accordance with its intended purpose and keep it away from moisture and re,

- do not dispose of in re, do not strike, crush or expose to mechanical impact,

- do not clean the device with water or solvents and other chemicals,

- only clean the enclosure of the device when the power supply is switched o; you can use a damp cloth for this

purpose, but wait until the casing is completely dry aerwards,

- do not carry out modications or repairs yourself. Note: Devic es with an in gress prote ction rat ing higher t han or equal t o IP44 can be mounted ou tdoors.

Infor mation on thi s rating is incl uded in the te chnical spec ication s of the device.

2. SET CODING

Pairing: In order to co de the kit, i t is necessar y to carry o ut the follow ing steps:

1. Ther e is an encod ing butt on until yo u hear the sou nd of "DING DONG ".

2. Then pres s the but ton on th e transmi tter - t he receiver should ac tivate t he melod y. If y ou hear a s ound aer pre ssing the bu tton on the tr ansmitte r, the pa iring was succe ssful.

3. To pair ad ditional bu ttons (tran smitters), r epeat the pre vious step.

Decoding: Hold the button "Ding -Dong, Ding -Dong", code clea ring success ful (This ac tion will cle ar all progra mmed transm itters).

Attention:

You can congure a maximum o f 4 transm itters w ith 1 rece iver. Aer cod ing a large r number, th e oldest trans mitters wi ll be automat ically deco ded, and only t he 4 most recen tly added wi ll be remembe red. With 1 t ransmitt er you can cong ure an unlimit ed number of re ceivers.

on the right side of the receiver, press and hold it for approx. 3 seconds,

on t he side o f the rece iver for m ore than 5 seconds , you will hear a so und

Page 7

3. OPERATION

Mode Select: Press and hold button

- only sound

- sound with ashing light

Selecting a ringtone: Press the button there are 60 ringtones.

Volume Control: Press the button levels to choose from: mute/low/medium/high.

Low battery indicator: When the receiver's battery voltage drops below 3.3 V, the LED will be permanently illuminated. In such a situation, the user should replace the batteries as soon as possible.

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS

The set includes: a bell (receiver) and a button (transmitter)

Power supply DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

Power consumption standby / operation ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

Transmission Radio

Frequency 433.92 MHz

Max. radiation power <5 mW

Operating range max. up to 200m

Max. sound level generated by the bell >85dB/1m -

on the side of the receiver for 3 seconds to toggle between modes:

or on the side of the receiver to play another ringtone. Optional

on the side of the receiver to adjust the volume level. There are four

Receiver Transmitter

Operating temperature range -10

Water proof rating IP20 IP55

Dimensions (H x W x D) 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Net weight 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 8

1. ALLGEMEINE REGELN FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG DES PRODUKTS

Vor der Ins tallation , vom Anschlus s und vor der Inbe triebnahm e d es Geräts le sen Sie die vorli egende Betriebsanleitung. Bei Problemen mit dem Verständnis ihres Inhalts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Geräts. Selbstständige-Ins tallation und Inbetriebnahme des Gerätes ist bei Verwendung entsprechend er Werk zeuge mö glich. Es wird jedoch empfohl en, das s die Installa tion vo n quali ziertem Person al durchg eführt wi rd. Der Herste ller ha et ni cht fü r S chäden, die aus un sachgemäß er I nstallat ion, Nu tzung, sowie aus eigenmächtigen Reparaturen und Umbauten resultieren können. Beach ten Sie die folg enden Regeln :

- ver wenden Sie das Gerät ents prechend sein em Verwen dungszwec k, halten Sie es von Feuchtig keit und Feuer fern,

- Werfe n Sie es nich t ins Feuer, s chlagen Sie es nicht, z erdrücken S ie es nicht u nd setzen Sie es keine n me-

chanis chen Schäde n aus,

- Reinig en Sie das Gerä t nicht mit Wass er, Lösungsmit teln oder an deren Chemik alien,

- Reinig en Sie das Gehäuse des Gerät s nur bei ausgesch alteter St romversorg ung, dafü r kann ei n feuchtes

Tuch verwe ndet werden , aber warte n Sie nach der Ben utzung, bi s das Gehäuse vo llständi g trocken ist ,

- Nehmen S ie keine Ände rungen oder R eparature n selbst vor,

Hinweis: Geräte mit einer Schutzart größer oder gleich IP44 können im Freien installiert werden. Informatio nen zum Penet rationskoe zienten si nd in den techni schen Daten de s Geräts en thalten.

2. CODIERUNG EINSTELLEN

Pairing: Um das Kit zu c odieren, müs sen folgend e Schritt e durchgefü hrt werden:

1. Auf d er rechten S eite des Emp fängers be ndet sich e ine Kodier taste lang ge drückt. 3 S ekunden, bi s Sie den Ton „DING DON G“ hören.

2. Drücken Sie da nn die Taste am Sende r – der Empfänge r sollte die Mel odie akti vieren. Wenn Si e nach dem Drücke n der Taste am Send er einen Ton hören, w ar die Kopplun g erfolgre ich.

3. Um weitere Taste n (Sender) zu kopp eln, wieder holen Sie den v orherigen S chritt .

Dekodierung: Halte n Sie d ie Taste hören einen Ton „Din g-Dong, Ding-Don g“, Code-L öschung erfolgr eich (Die se Ak tion l öscht a lle pro grammierten Sender).

Aufmerksamkeit:

Sie könn en maximal 4 S ender mit 1 Em pfänger kon gurieren . Nach der Kodi erung einer g rößeren An zahl werden d ie ältesten S ender autom atisch dekod iert und nur d ie vier zulet zt hinzuge fügten ges peichert . Mit ein em Sender könn en Sie eine unb egrenzte An zahl von Empf ängern kon gurieren.

an der Se ite des Empfänge rs länge r als 5 Sekunden gedrüc kt, Sie

Halte n Sie diese c a. 3 Sekund en

Page 9

3. BETRIEB

Modusauswahl: Halten Sie die Taste

den Modi umzuschalten:

- nur Ton

- Ton mit blinkendem Licht

Klingelton auswählen: Drücken Sie die Taste Klingelton abzuspielen. Optional gibt es 60 Klingeltöne.

Lautstärkeregelung: Drücken Sie die Taste stehen vier Stufen zur Auswahl: stumm/niedrig/mittel/hoch.

Anzeige für niedrigen Batteriestand: Sinkt die Akkuspannung des Empfängers unter 3,3 V, leuchtet die LED dauerha. In einer solchen Situation sollte der Benutzer die Batterien so schnell wie möglich austauschen.

4. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Im Set enthalten: eine Klingel (Empfänger) und ein Knopf (Sender)

Stromversorgung DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

Stromverbrauch Standby / Betrieb ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

Übertragung Radio

Frequenz 433.92 MHz

Max. Strahlungsleistung <5 mW

Arbeitsbereich max. 200m

an der Seite des Empfängers 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen

oder an der Seite des Empfängers, um einen anderen

an der Seite des Empfängers, um die Lautstärke einzustellen. Es

Empfänger Sender

Max. Schallpegel, der von der Glocke erzeugt wird >85dB/1m -

Betriebstemperaturbereich -10

Wasserdichtigkeitsklasse IP20 IP55

Abmessungen (H x B x T) 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Nettogewicht 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 10

1. REMARQUES PRÉALABLES

Veuille z prendre co nnaissanc e de ce manu el avant d ’install er, de connec ter et d’u tiliser l’a ppareil. E n cas de probl èmes de compréhen sion de son contenu, veu illez contac ter votre revende ur. L’assemblag e et la mise en serv ice de l’appare il par ses propr es soins est po ssible à condit ion d’utilis er les outils ap propriés . Toutefo is, il est rec ommandé de fa ire install er l’appareil p ar une profes sionnel qual ié. L’import ateur ne peut ê tre tenu respo nsable des do mmages résu ltant d’une in stallati on ou d’une util isation incorr ecte de l’app areil, ou de rép arations o u de modicat ions non auto risées.

Impor tant :

- ut iliser l’app areil confor mément à sa des tination , garder à l’abr i de l’humidit é et du feu,

- ne p as le jeter au feu , ne pas frapp er, ne pas l’écrase r ou le soumet tre à des domma ges mécani ques,

- ne p as utiliser d ’eau ou de solva nts ou d’autr es produit s chimiques po ur nettoye r l’appareil,

- Ne ttoyer le boîti er de l’appa reil uniquemen t lors que le source d’alimen tation est coup ée, nettoyer avec un

chio n humide et aprè s son utilis ation, att endre que le bo îtier soit co mplètemen t sec,

- ne p as apporte r de modicat ion et ne pas réa liser de répa rations par s es propres so ins,

Atten tion: Le s appar eils pr ésent ant un i ndice d e prote ctio n IP44 ou supéri eur pe uvent ê tre ins tall és à l’ex téri eur (par exemple, le s boutons d e sonnet te, les cass ettes ex térieure s des visiop hones, le s caméras, etc.) Les in formatio ns sur le coeci ent de pénét ration son t fournies da ns la carac téristiqu e technique d e l’appareil .

2. DÉFI NIR LE CODAGE

Appairage: An de code r le kit, il es t nécessair e d'eectu er les étape s suivantes :

1. Il y a un bouton d'e ncodage des, ju squ'à ce que vous e ntendiez le s on de « DING DONG ».

2. Appuyez ensui te sur le bouton de l'émet teur - le récepteur doit ac tiver la mélodie . Si vous entend ez un son après av oir appuyé sur l e bouton de l'ém etteur, l'app airage a réus si.

3. Pour couple r des boutons s upplément aires (émet teurs), répét ez l'étape pr écédente.

Décodage: Mai ntenez le bouton un son « D ing-Dong, D ing-Dong », e acement du co de réussi (cet te action e acera tous l es émette urs programmés).

Attention:

Vous po uvez congu rer un max imum de 4 ém etteurs avec 1 récep teur. Après av oir codé un nombre plus grand , les émette urs les plus anciens seront automat iquement décodé s et seuls l es 4 plus r écemment ajout és seront mém orisés. Avec 1 éme tteur vous po uvez congu rer un nombre il limité de réce pteurs.

sur l e côté dr oit du ré cepte ur, mai ntene z-le en fonc é penda nt env. 3 s econ-

sur le côté du r écepteur p endant plus de 5 seco ndes, vous entendrez

Page 11

3. FONCTIONNEMENT

Sélection du mode: appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour basculer entre les modes :

- seulement le son

- son avec lumière clignotante

Sélection d'une sonnerie: Appuyez sur la touche autre sonnerie. En option, il y a 60 sonneries.

Contrôle du volume: appuyez sur le bouton avez le choix entre quatre niveaux : muet/faible/moyen/élevé.

Indicateur de batterie faible: Lorsque la tension de la batterie du récepteur descend en dessous de 3,3 V, la LED s'allume en permanence. Dans une telle situation, l’utilisateur doit remplacer les piles dès que possible.

4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Inclus dans l'ensemble : une cloche (récepteur) et un bouton (émetteur)

Source de courant DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

Consommation d'énergie en veille/fonctionnement ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

transmission Radio

fréquence 433.92 MHz

Sortie de rayonnement maximale <5 mW

Espace de travail max. 200m

sur le côté du récepteur pour régler le niveau de volume. Vous

sur le côté du récepteur pendant 3 secondes

ou située sur le côté du récepteur pour diuser une

récepteur émetteur

Niveau sonore max. produit par la cloche >85dB/1m -

Plage de température de fonctionnement -10

Classe de résistance à l'eau IP20 IP55

Dimensions (H x L x P) 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Poids net 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 12

1. NOTE INTRODUTTIVE

Prima di montare, colle gare e utili zzare il di spositivo, legg ere at tentame nte qu esto manuale. In c aso d i problemi nella comprensione del contenuto, con tattare il venditore del dispositivo. È possib ile assemblare e avvia re il disposit ivo a condizion e che si utiliz zino strume nti adeguat i. Si consiglia t uttavia di f ar installa re il dispo sitivo da per sonale qual icato. Il produ ttore non è re sponsabil e dei danni che p otrebbero d erivare da un’ installaz ione o un funzi onamento improp ri del dispos itivo e da ripa razioni e mod iche eet tuate in mod o indipenden te. Ricorda ti di:

- ut ilizzare il d ispositiv o in conformit à con lo scopo pr evisto, tene rlo lontan o dall’umidi tà e dal fuoco,

- no n gettare n el fuoco, non co lpire, schiac ciare o arrec are danni mecc anici all’app arecchio,

- no n pulire il dispo sitivo con acq ua, solvent i o altri prod otti chimi ci,

- pu lire la s truttur a del dis positivo solo quan do l’alime ntazione è scolleg ata, per la puliz ia è poss ibile uti -

liz zar e un pan no um ido, ma do po av erlo ut iliz zat o atte nde re che la s trut tur a sia co mpl etam ent e asci utt a,

- no n apporta re modiche o r iparazion i da soli,

Attenzione: I dispo sitivi con coecient e di trasm issione maggio re o ugual e a IP44 posso no es sere mon tat i all’e ste rno (es . puls ant i camp anel lo, ca sset te vi deoc itof oni es ter ni, tel eca mere , ecc.) . Le inf orma zioni su l coecient e di trasmissi one sono incl use nelle spec iche tecni che del dispos itivo.

2. IMPO STARE LA CODI FICA

Abbinamento: Per codi care il kit è ne cessario e ettuare i s eguenti pa ssaggi:

1. Sul lato destro del ricevitore è presente un p ulsante di co dica nché n on si sente il suo no di "DING DON G".

2. Premere quindi il pul sante sul tr asmettit ore: il ricevi tore d ovrebbe attiva re la melodia . Se si se nte un suono d opo aver premu to il pulsant e sul trasmet titore, l'a ccoppiamen to ha avuto succe sso.

3. Per associa re pulsanti a ggiuntiv i (trasmett itori), rip etere il pass aggio preced ente.

Decodica: tieni pre muto il pulsa nte g-Don g, Ding -Dong", c ancellazion e del codice riuscita (quest a azion e cance llerà t utti i tras mettitor i programmati).

Attenzione:

È p ossibile congurar e un m assimo d i 4 tr asmetti tori con 1 ric evitore. Dopo a ver codi cato un numero maggi ore, i tra smettit ori più ve cchi verra nno autom aticament e decodi cati e ve rranno ri cordati so lo gli ultim i 4 aggiunti. Con 1 tra smettito re puoi cong urare un numer o illimitat o di ricevitor i.

sul lato d el ricevitor e per più di 5 secon di, sentira i un suono "Din-

t ienilo premuto per ca. 3 second i,

Page 13

3. FUNZIONAMENTO

Selezione modalità: premere e tenere premuto il pulsante da una modalità all'altra:

- solo suono

- suono con luce lampeggiante

Selezione di una suoneria: premere il pulsante Opzionali ci sono 60 suonerie.

Controllo del volume: premere il pulsante scegliere tra quattro livelli: silenzioso/basso/medio/alto.

Indicatore di batteria scarica: Quando la tensione della batteria del ricevitore scende al di sotto di 3,3 V, il LED sarà illuminato in modo permanente. In tale situazione, l'utente deve sostituire le batterie il prima possibile.

4. SPECIFICHE TECNICHE

Il set comprende: un campanello (ricevitore) e un pulsante (trasmettitore)

Alimentazione elettrica DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

Consumo di energia ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

standby/funzionamento Radio

Trasmissione 433.92 MHz

Frequenza <5 mW

Massimo. potenza delle radiazioni max. 200m

sul lato del ricevitore per regolare il livello del volume. È possibile

sul lato del ricevitore per 3 secondi per passare

o sul lato del ricevitore per riprodurre un'altra suoneria.

ricevitore trasmettitore

Campo di funzionamento >85dB/1m -

Massimo. livello sonoro generato dalla campana -10

Intervallo operativo di temperatura IP20 IP55

Grado di impermeabilità 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Dimensioni (A x L x P) 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 14

1. CONDICIONES GENERALES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO

Rogamo s leer detenid amente e l prese nte man ual de usuario antes de inst alar, cone ctar y maneja r el disposit ivo. En caso de cualqui er probl ema con la compr ensión d e este contenido , rogamo s contac tar co n el vende dor del disposi tivo. El usuari o puede insta lar el disposit ivo y ponerlo en ma rcha por cuent a propia , siempr e que ut ilice las h erramient as adecu adas para ello. No obstante , se reco mienda enc argar el proceso de inst alación a pro fesionales c ualicado s.

El f abricante no as ume la responsa bilidad d e los daños qu e pueda n result ar de la inst alación o utili zación incorr ectas ni de la s reparacio nes o modic aciones real izadas por cu enta propia .

Recuerde:

- el dispo sitivo se deb e utilizar d e acuerdo con su us o previsto, p rotegiénd olo de la humeda d y el fuego,

- el dispo sitivo no se de be quemar, golp ear, aplastar n i exponer a dañ os mecánico s,

- el dispo sitivo no se de be lavar con ag ua ni con disolve ntes u otros ag entes quími cos,

- la carcasa del dispositivo se debe limpiar solamente después de desconectarlo de la fuente de alimenta-

ción; par a la limpie za se puede utiliz ar un paño húmedo, per o despu és de la limpie za se debe espera r hast a que la ca rcasa se haya s ecado por com pleto,

- no se deb en realizar m odicacio nes ni repara ciones por cu enta propia .

Atención: Los dispos itivos c on un índice de p rotección contra la p enetraci ón sup erior o igual a IP44 se pueden instalar en exter iores. Lo s datos del índice de p rotección c ontra la p enetració n se proporcio nan en la hoja de e specicac iones técni cas del dispos itivo.

2. ESTABLECER CODIFICACIÓN

Emparejamiento: Para codi car el kit es ne cesario rea lizar los sig uientes paso s:

1. Hay un b otón de codi cación 3 segun dos, hasta q ue escuches e l sonido de "DI NG DONG".

2. Luego presione el bo tón en el t ransmisor ; el receptor deberí a acti var la melodí a. Si escucha un sonido despu és de presiona r el botón del tr ansmisor, el emp arejamient o fue exitos o.

3. Para empare jar botones a dicionales (t ransmisor es), repita el pa so anterior.

Decodicación: Mantenga p resionado el b otón escuchará un sonido "Ding-Dong, Ding-Dong", el código se borra correctamen te (esta acción borrará todos los tra nsmisores pr ogramados).

Atención:

Puede congur ar un má ximo de 4 trans misores con 1 re ceptor. Des pués de codicar un núme ro mayor, los transmiso res más antiguos se deco dicarán automát icamente y solo se reco rdarán lo s 4 agr egados más recientemente. Con 1 tra nsmisor pued es congura r un número ilim itado de rece ptores

en el la do derecho de l receptor, man téngalo pre sionado dur ante aprox.

en el cos tado de l recepto r durant e más de 5 seg undos,

Page 15

3. FUNCIONAMIENTO

Selección de modo: Mantenga presionado el botón alternar entre modos:

- solo sonido

- sonido con luz intermitente

Seleccionar un tono de llamada: Presione el botón tono de llamada. Opcional hay 60 tonos de llamada.

Control de volumen: presione el botón cuatro niveles para elegir: silencio/bajo/medio/alto.

Indicador de batería baja: Cuando el voltaje de la batería del receptor cae por debajo de 3,3 V, el LED se iluminará permanentemente. En tal situación, el usuario deberá reemplazar las baterías lo antes posible.

4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

El conjunto incluye: un timbre (receptor) y un botón (transmisor)

Fuente de alimentación DC 4.5V (3 x LR6) DC 3V (CR2032)

El consumo de energía ≤ 0.2mA / ≤ 4mA <2uA / <25mA

espera/operación Radio

Transmisión 433.92 MHz

Frecuencia <5 mW

Máx. poder de radiación max 200m

en el costado del receptor durante 3 segundos para

o en el lateral del receptor para reproducir otro

en el costado del receptor para ajustar el nivel de volumen. Hay

receptor transmisor

Rango de operación >85dB/1m -

Máx. Nivel de sonido generado por la campana. -10

Rango de temperatura de funcionamiento IP20 IP55

Clasicación a prueba de agua 85 x 85 x 33 mm 66 x 36 x 18 mm

Dimensiones (Alto x Ancho x Fondo) 80 g 25 g

C ... + 50OC -15OC ... + 50OC

Page 16

KARTA GWARANCYJNA

nazwa wyrobu: DZWONEK BEZPRZEWODOWY

model:

data sprzedaży .......................................................

1. Eura-Tech Sp. z o. o. z siedzibą w Wejherowie przy ul. Przemysłowej 35A (zwany dalej „Gwarantem”), gwarantuje sprawne działanie wskazanego w Gwarancji urządzenia (zwanego dalej „Produktem”).

2. Gwarancja jest udzielana na okres 24 miesięcy, pod warunkiem użytkowania Produktu zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi oraz przyjętymi standardami . Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Na wybrane produkty np. sygnalizatory czadu czas obowiązywania gwarancji może być dłuższy, co każdorazowo określone jest już przy samym produkcie.

3. Prawa i obowiązki Gwaranta oraz Nabywcy Produktu reguluje treść postanowień ujętych w niniejszej Gwarancji, z którymi Nabywca powinien się zapoznać przed zakupem. Zakup Produktu jest równoznaczny z akceptacją warunków niniejszej Gwarancji.

4. Datą, od której obowiązuje czas trwania Gwarancji, jest data wystawienia dokumentu sprzedaży zapisana w Karcie Gwarancyjnej i dokumencie sprzedaży. Ujawnione w okresie trwania Gwarancji wady będą usunięte bezpłatnie przez Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o. (zwany dalej „Serwisem”).

5. Dokumentem potwierdzającym zawarcie powyższej umowy i tym samym uprawniającym do dochodzenia swoich praw jest prawidłowo wypełniona Karta Gwarancyjna wraz z dokumentem potwierdzającym zakup (paragon skalny, faktura VAT). Jakiekolwiek zmiany (zamazania, wytarcia, przekreślenia, poprawki itp.) w Karcie Gwarancyjnej powodują jej unieważnienie.

6. W przypadku Produktów nie posiadających Kart Gwarancyjnych (np. dzwonki bezprzewodowe, gongi, sygnalizatory, wykrywacze i inne), dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy jest dokument sprzedaży (paragon skalny, faktura VAT).

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Nabywca we własnym zakresie i na własny koszt (np.: zainstalowanie, konguracja, optymalne zabezpieczenie przed działaniem warunków zewnętrznych, konserwacja, ewentualny demontaż itp.).

8. Gwarancją nie są objęte:

• akcesoria / materiały eksploatacyjne takie jak: ramki oraz śruby montażowe, przewody, karty zbliżeniowe, zasilacze wraz z kablami zasilającymi, baterie oraz akumulatorki czy inne

elementy, które są dodatkowo dołączone do Produktów - ze względu na swój charakter posiadają okres żywotności eksploatacyjnej,

• uszkodzenia mechaniczne, elektryczne, chemiczne i termiczne lub celowe uszkodzenia Produktu i wywołane nimi wady,

• uszkodzenia i wady wynikłe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z Instrukcją Obsługi użytkowania, niedbałością użytkownika, niewłaściwym przechowywaniem czy konserwacją

Produktu, a także stosowanie Produktu niezgodnie z przepisami bezpieczeństwa i niezgodnie z jego przeznaczeniem,

• uszkodzenia Produktu, który nie został prawidłowo zabezpieczony podczas transportu do Serwisu (np. brak opakowania transportowego, nie owinięcie Produktu odpowiednio w folię

zabezpieczającą, unieruchomienie Produktu w opakowaniu itp.),

• uszkodzenia Produktu, do którego Nabywca zgubił Kartę Gwarancyjną,

• uszkodzenia powstałe w wyniku pożaru, powodzi, uderzenia pioruna (także pośredniego), czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, zalania płynami, przepięciem

w sieci elektrycznej, podłączenia do sieci elektrycznej w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi,

• Produkty, w których dokonano przeróbek, zmian konstrukcyjnych, napraw naruszając plombę gwarancyjną lub w jakikolwiek inny sposób.

9. Gwarant zapewnia bezpłatne części zamienne oraz robociznę, zgodnie z warunkami podanymi w niniejszej Gwarancji, w okresie trwania Gwarancji, o którym mowa na ostatnich stronach

Instrukcji Obsługi w rozdziale „Warunki Gwarancji”. Gwarancja obejmuje tylko i wyłącznie usterki Produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi.

10. Zgłoszenie reklamacyjne będzie rozpatrywane jedynie w przypadku, gdy reklamowany Produkt zostanie dostarczony do Serwisu wraz z:

• Kartą Gwarancyjną (za wyjątkiem urządzeń wymienionych w pkt. 6),

• prawidłowo wypełnionym Formularzem zgłoszenia naprawy

• dowodem zakupu zawierającym datę oraz miejsce sprzedaży.

11. Otwieranie urządzenia bez wyraźnej zgody Serwisu, dokonywanie wszelkich napraw we własnym zakresie lub w nieautoryzowanym serwisie przez osoby nieupoważnione, będzie podstawą

do unieważnienia Gwarancji.

12. Uszkodzony Produkt Nabywca zobowiązany jest dostarczyć do punktu sprzedaży lub bezpośrednio do Serwisu. Jeżeli reklamacja zostanie uznana przez Serwis za uzasadnioną, po naprawione Produkt zostaje odesłany do Nabywcy na koszt Gwaranta, korzystając z usług spedycji kurierskich, z którymi Gwarant ma aktualnie nawiązaną współpracę (GLS).

13. Dostarczenie uszkodzonego Produktu jakąkolwiek spedycją na koszt Gwaranta, bez wcześniejszego uzgodnienia z Serwisem, będzie skutkowało odmową przyjęcia paczki.

14. Ewentualne wady lub uszkodzenia Produktu ujawnione i zgłoszone w okresie trwania Gwarancji będą usunięte bezpłatnie w terminie 14 dni kalendarzowych. W uzasadnionych przypadkach termin ten może ulec przedłużeniu, wówczas Nabywca zostanie poinformowany o przybliżonym czasie naprawy. Bieg terminu naprawy rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu dostarczenia Produktu do Serwisu

15. Wadliwy Produkt lub jego części, które zostaną wymienione, stają się własnością Serwisu.

16. Przed przystąpieniem do ewentualnej naprawy, Serwis każdorazowo dokonuje oględzin i oceny stopnia uszkodzenia reklamowanego Produktu. W przypadku stwierdzenia, że Produkt:

• jest sprawny,

• był instalowany oraz podłączony niezgodnie z zaleceniami zawartymi w Instrukcji Obsługi,

• uległ uszkodzeniu ewidentnie z winy Nabywcy,

• ma zerwaną plombę,

• spełnia warunki podane w pkt. 8,

wówczas Serwis traktuje takie zgłoszenie reklamacyjne za nieuzasadnione i może obciążyć Nabywcę kosztami transportu oraz diagnozy urządzenia, zgodnie z obowiązującym w Serwisie Cennikiem Usług Napraw Odpłatnych.

17. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany Produktu na inny, posiadający te same lub zbliżone parametry techniczne i eksploatacyjne, jeżeli:

• w okresie trwania Gwarancji, Serwis dokona 3 napraw, a Produkt nadal będzie wykazywał wady uniemożliwiające używanie go zgodnie z przeznaczeniem,

• Serwis uzna, że usunięcie wady jest niemożliwe lub w terminie określonym w pkt. 14,

• naprawa może spowodować nadmierne koszty po stronie Serwisu.

18. W skrajnych przypadkach, po wcześniejszym skonsultowaniu się z Nabywcą, Serwis ma możliwość:

• przedłużenia okresu naprawy Produktu, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane z powodu nieprzewidzianych okoliczności, takich jak: trudności związane z importem

urządzenia i/lub części zamiennych, przepisy prawne uniemożliwiające wykonanie naprawy itp.,

• podjąć decyzję o zwrocie należności zgodnie i na podstawie ceny z faktury zakupowej, w przypadku, gdy nie ma możliwości wymiany Produktu na inny.

19. Gwarant jak i Serwis nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia innych urządzeń w wyniku awarii Produktu.

20. Nabywca nie ma prawa do domagania się zwrotu utraconych korzyści w związku z awarią Produktu.

21. Brak odbioru naprawionego Produktu po upływie 4 tygodni od terminu naprawy określonego w pkt. 14, będzie traktowane jako bezpłatne zrzeczenie się Produktu na rzecz Serwisu. Serwis

może przekazać Produkt na cele charytatywne lub wykorzystać jego części na potrzeby Serwisu.

22. W przypadku podejrzenia naruszenia przesyłki lub uszkodzenia przesyłanego Produktu w trakcie transportu, prosimy o stosowanie następującej procedury:

• po otrzymaniu przesyłki należy każdorazowo sprawdzić stan opakowania w obecności pracownika spedycji (przesyłka powinna być zapieczętowana taśmą i/lub pieczęcią Serwisu, jeżeli

tak nie jest lub jest w jakikolwiek sposób jest naruszona, oznacza to, że przesyłka była otwierana przez osoby nieuprawnione),

• każdorazowo należy rozpakować i sprawdzić zawartość przesyłki w obecności pracownika spedycji, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zawartości paczki lub jakichkolwiek braków,

wspólnie sporządzić stosowny protokół.

23. Gwarancja na Produkt nie wyłącza ani nie ogranicza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o. Przemysłowa 35a 84-200 Wejherowo pon. - pt. 08:00 - 17:00 e-mail: [email protected]

WDP-42A3

pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

OGÓLNE WARUNKI NAPRAW GWARANCYJNYCH

Page 17

As the on ly distributor of t he Eura produc ts, Eura-Tech is oblige d to ensure efﬁc ient warrant y and post- warrant y service. In the countries where Eura-Tech has neither its own ser vice net work, nor DOO R-TO-DOOR ser vice, the qualit y claims are dealt with b y authorised dist ributors of the Eura produ cts on the basis of the sig ned distribution ag reements. Within the fram ework of such agreeme nts, Eura-Tech will ensure ﬁnan cing of the possible re pairs and deliver y of spare parts .

WARRANTY

Als einziger Ver triebspartner für Eura-Produkte ist Eura-Tech verpﬂichtet, einen ef ﬁzienten Garantie - und Nachgarantieservice zu gewährleisten. In Ländern, in denen Eura-Tech weder über ein eigenes Servicenetzwerk noch über einen Tür-zu-Tür-Service verf ügt, werden Qualität sansprü che von autorisier ten Vertriebspa rtnern der Eura -Produkte au f der Grundlage de r unterzeichne ten Vertriebsverei nbarungen beh andelt. Im Rah men solcher Verein barungen wird Eura -

-Tech die Finanzierun g möglicher Repara turen und die Lieferu ng von Ersatzteil en sicherstellen.

En tant que s eul distributeur des p roduits Eura, Eura -Tech est tenu de ga rantir un service ap rès-

-vente ef ﬁcace . Dans les pay s où Eura-Tech n’a ni son prop re réseau de service, ni de service de

porte -à-porte, l es réclamations de qualité sont traitée s par les distributeur s agréés des produit s Eura sur la base des accords de distributio n signés. Da ns le cadre de tels accords, Eura-Tech garantira le ﬁna ncement des répar ations éventuelles et la li vraison de pièces d e rechange.

In quanto unico distributore dei prodot ti Eura, Eura -Tech è obbligato a garantire un efﬁ ciente servizi o di garanzia e post- garanzia. Nei pa esi in cui Eura-Tech non dispon e né di una propria rete di assistenza , né di un servizio D OOR-TO-DOO R, le richieste di qu alità sono gestite dai dis tributori autoriz zati dei prodotti Eura in base agli accordi di distribuzione ﬁrmati. All’interno del quadro di tali accordi, Eura-Tech garantirà il ﬁnanziamento delle eventuali riparazioni e la fornitura di pezzi di ric ambio.

Como únic o distribuidor de los p roductos de Eura , Eura-Tech está obligad o a garantizar un ser vicio eﬁcien te de garantía y post- garantía. En los paíse s donde Eura-Tech no tiene su p ropia red de servic io ni servicio d e puerta a pu erta, las re clamaciones d e calidad son aten didas por distrib uidores autoriza dos de los produ ctos de Eura en base a lo s acuerdos de distr ibución ﬁrmado s. Dentro del marco de dic hos acuerdos, Eu ra-Tech garan tizará la ﬁnanciació n de posibles repara ciones y la entrega de pi ezas de repuesto.

GARANTIEKARTE

GARANTIE

GARANZIA

GARANTÍA

Page 18

Eura-Tech Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego - dzwonek bezprzewodowy WDP-42A3 - jest zgodny

z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Eura-Tech Sp. z o.o. hereby declares that the type of radio equipment - Wireless doorbell WDP-42A3 - complies with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following website:

Eura-Tech Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass der Typ des Funkgeräts - Kabelloses Türklingel WDP-42A3 - gemäß der Richtlinie 2014/53/

EU konform ist. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

Eura-Tech Sp. z o.o. par la présente déclare que le type d’équipement radio - Sonnette sans l WDP-42A3 - est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.

Eura-Tech Sp. z o.o. dichiara con la presente che il tipo di apparecchio radio - Campanello senza li WDP-42A3 - è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell’UE è disponibile all’indirizzo internet seguente: www.

Eura-Tech Sp. z o.o. por la presente declara que el tipo de dispositivo de radio - Timbre inalámbrico WDP-42A3 - cumple con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web:

Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie może być składowane (wyrzucone) wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego składowania zużytego produktu należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub ﬁrmy zajmującej się recyklingiem odpadów. Rej. BDO 000015700 Informacje na temat miejsc zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znaleźć można na stronie organizacji odzysku http:// www.elektroeko.pl

Any used up electrical or electronical de vice must not be utilized or thrown away with other waste produced by household. In order to avoid harmful effect on natural environment and human health, the device must be utilized in places that are destined to do it. To get more information about place and method of safe utilization you should turn to local authorities or company specialized in recycling.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen gelagert (entsorgt) werden. Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten Altgeräte an dazu ausgewiesenen Orten gelagert werden. Wenden Sie sich an lokale Behörden oder ein Abfallrecyclingunternehmen, um Informationen über einen sicheren Lagerungsort und eine sichere Lagerungsmethode des Altgeräts zu erhalten.

Tout appareil électrique ou électronique usagé ne doit pas être utilisé ni jeté avec les autres déchets produits par les ménages. Aﬁn d’éviter tout effet néfaste sur l’environnement naturel et la santé humaine, l’appareil doit être utilisé dans des endroits prévus à cet effet. Pour obtenir plus d’informations sur l’endroit et la méthode de recyclage en toute sécurité, vous devriez vous adresser aux autorités locales ou à une entreprise spécialisée dans le recyclage.

Qualsiasi dispositivo elettrico o elettronico usato non deve essere utilizzato o gettato insieme agli altri riﬁuti domestici. Al ﬁne di evitare effetti dannosi sull’ambiente naturale e sulla salute umana, il dispositivo deve essere smaltito in luoghi appositamente destinati a questo scopo. Per ottenere ulteriori informazioni sul luogo e sul metodo di smaltimento sicuro, è necessario rivolgersi alle autorità locali o a un’azienda specializzata nel riciclaggio.

Cualquier dispositivo eléctrico o electrónico usado no debe ser utilizado ni arrojado junto con otros residuos producidos por el hogar. Con el ﬁn de evitar efectos perjudiciales en el medio ambiente natural y la salud humana, el dispositivo debe ser utilizado en lugares destinados para ello. Para obtener más información sobre el lugar y el método de utilización segura, debe comunicarse con las autoridades locales o con una empresa especializada en reciclaje.

www.eura-tech.eu

eura-tech.eu

www.eura-tech.eu

Rej. BDO 000015700 Informacje na temat miejsc zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znaleźć można na stronie organizacji odzysku http://www.elektroeko.pl

Page 19

Firma Eura-Tech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych i modyﬁkacji instrukcji obsługibez powiadamiania.

Jednocześnie informuje, że najaktualniejsza wersja instrukcji znajduje się na stronie internetowejwww.eura-tech.eu na podstronie

Deklaracja zgodności UE do niniejszego urządzenia znajduje się na stronie internetowej http://www.eura-tech.eu

Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji obsługi są własnością ﬁrmy „EURA-TECH” Sp. z o.o.

Powielanie, rozpowszechnianie i publikacja całości jak i fragmentów instrukcji są bez zgody autora zabronione!

Eura-Tech Sp. z o.o. reserves the right to change technical parameters and modify the operating manual without notice. It would also like to inform that the most recent version of the operating manual is available on the www.eura-tech.eu website, on the sub-page dedicated

Reproduction, dissemination and publication of the entire manual or parts thereof is prohibited without the permission of the author!

The photographs, drawings and text used in this manual are a property of “EURA-TECH” Sp. z o.o.

danego produktu.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

to the speciﬁc product.

Die Firma Eura-Tech Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, technische Parameter zu ändern und die

Gleichzeitig informiert sie, dass die aktuellste Version der Anleitung auf der Website www.eura-tech.eu

Fotograﬁen, Zeichnungen und Texte, die in dieser Betriebsanleitung genutzt wurden, sind Eigentum der Firma „EURA-TECH” Sp. z o.o.

Die Vervielfältigung, Verbreitung und Veröffentlichung der gesamten Betriebsanleitung oder Teilen davon ist ohne Zustimmung des

Eura-Tech Sp. z o.o. se réserve le droit de modiﬁer les paramètres techniques et de procéder à des modiﬁcations

Parallèlement, nous vous informons que la version la plus récente du manuel peut être consultée à l’adresse suivante

Les photos, dessins et textes utilisés dans ce manuel d’utilisation sont la propriété de « EURA-TECH » Sp. z o.o.

La reproduction, la diffusion et la publication de la totalité ou d’une partie du manuel sont interdites sans l’autorisation de l’auteur !

Si informa contestualmente che sul sitowww.eura-tech.eu è disponibile la versione più aggiornata del manuale.

La riproduzione, distribuzione e pubblicazione di tutto o di parte del manuale è vietata senza il consenso dell’autore!

Las imágenes , los diseños y los te xtos utilizados en e ste manual de usuar io son propieda d de „EURA -TECH” Sp. z o. o.

Está prohibi da la reproducción , distribución y p ublicación tot al o parcial del manual si n el consentimiento d el autor.

Eura-Tech Sp. z o.o. zo o. se reserva el d erecho de cambia r parámetros téc nicos e introducir la s modiﬁcaci ones pertin entes en el

Al mismo tiemp o, la empresa info rma que la versión más re ciente del manual se e ncuentra dispon ible en el sitio web

Betriebsanleitung ohne Benachrichtigung zu modiﬁzieren.

auf der Unterseite des jeweiligen Produktes zu ﬁnden ist.

Autors untersagt!

du manuel d’utilisation et ce sans préavis.

www.eura-tech.eu dans la rubrique d’un produit donné.

Eura-Tech Sp. z o.o. si riserva il diritto di apportare modiﬁche e parametri tecnici

Foto, disegni e testi utilizzati in questo manuale sono di proprietà di „EURA-TECH” Sp. z o.o.

manuale utente senza preavviso.

nella sezione di un determinato prodotto.

manual de usuari o sin previo aviso.

www.eu ra-tech.e u, en la página de dete rminado produc to.

Page 20

EURA-TECH Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 35A, 84-200 Wejherowo, Poland

www.eura-tech.eu