EURA VDP-49A3-2TY User guide

VDA-49A3-2TY

PL

MONITOR DO WIDEODOMOFONU

EN

VIDEO DOORPHONE MONITOR

DE

MONITOR FÜR VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

FR

MONITEUR D’INTERPHONE VIDÉO

IT

MONITOR PER VIDEOCITOFONO

ES

MONITOR DE VIDEOPORTERO

I. ZESTAWIENIE RYSUNKÓW / LIST OF FIGURES / ZUSAMMENFASSUNG DER ABBILDUNGEN/ LISTE DES FIGURES /

1

2

ELENCO DEI DISEGNI / I. LISTADO DE FIGURAS

1

2

4

3

:>:>

GND BELL

1

:>:>

2 3

5 6

2

1

3

2

3

2

4

56-68mm

1

Kaseta zewnętrzna

7

10 *

8

11 **

9

12

123456

7

1234 5

DOM

Ustawienia

Nie przeszkadzać

Plik

Sieć

8

Informacje

Monitor

8

6 7

2

PL

1. Wyświetlacz

2. Mikrofon

1

3. Przycisk

4. Podświetlenie LED

1. Głośnik

2. Uchwyty mocujące

ramkę montażową

3. Gniazdo na kartę

2

micro SD

4. Złącza monitora

1. Wyjście bezpotencjało-

we - GND, BELL

2. Złącza transmisji danych w monitorze TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3

3. Złącze zasilania

1. Instalacja ramki

montażowej.

4

1. Umieszczenie monitora na ramce montażowej

2. Podłączenie zasilania

5

monitora

1. Głośność rozmowy

2. Ustawienia parame-

trów obrazu

3. Nagrywanie

4. Zrzut ekranu

5. Odblokowanie rygla

6. Odblokowanie bramy

7. Przełączanie między

2 kasetami zewnętrznymi podczas monitorowania

8. Rozmowa

9. Zakończenie rozmowy

10. Mikrofon *

11. Mikrofon wyciszony **

6

* Po odebraniu rozmowy ikona rozmowa zastąpiona zostaje ikona mikrofonu. ** Dzięki temu możemy wyłączyć mikrofon w monitorze w trakcie trwania rozmowy.

1. Wskaźnik połączenia kasety zewnętrznej

2. Wskaźnik wyłączenia/ włączenia dźwięku

3. Wskaźnik karty SD

4. Wskaźnik zasięgu

połączenia WLAN

7

5. Prognoza pogody

6. Pow rót

7. Wyłączanie ekranu

8. Przycisk powrotu do

ekranu głównego

1. Ustawienia 1. Settings 1. Einstellungen 1. Paramètres 1. Impostazioni 1. Conguración

8

EN DE FR IT ES

1. Display

2. Microphone

3. Button

4. LED lighting

1. Speaker

2. Mounting frame

brackets

3. Micro SD card slot

4. Monitor connectors

1. Potential-free output –

GND, BELL

2. Data transmission connectors in the monitor – TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3. Power connector

1. Installation of the

mounting frame

1. Placing the monitor on the mounting frame

2. connecting the power supply to the monitor

1. Call Volume

2. Image Paramete-

Settings

3. Recording

4. Screenshot

5. Unlocking the Latch

6. Unlocking the Gate

7. Switching Between-

Two Outdoor Units During Monitoring

8. Conversation

9. Ending the Conver-

sation

10. Microphone *

11. Microphone Muted **

* Aer answering the call, the conversation icon is replaced by the microphone icon. ** This allows us to mute the microphone on the monitor during the conversation.

1. Indicator of the external unit connection

2. Sound on/o indicator

3. SD card indicator

4. WLAN signal strength

indicator

5. Weather forecast

6. Back

7. Screen o

8. Home screen return

button

1. Bildschirm

2. Mikrofon

3. Taste

4. LED-Beleuchtung

1. Lautsprecher

2. Befestigungshalter für

den Montagerahmen

3. Micro-SD-Kartensteckplatz

4. Monitoranschlüsse

1. Potentialfreier Ausgang

– GND, BELL

2. Datenübertragungsanschlüsse im Monitor – TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3. Stromanschluss

1. Installation des

Montagerahmens

1. Platzierung des Bildschirms auf dem Montagerahmen

2. Anschluss der Stromversorgung an den Bildschirm

1. Lautstärke des

Gesprächs

2. Bildeinstellungspa-

rameter

3. Aufnahme

4. Screenshot

5. Entriegelung des

Türöners

6. Entriegelung des Tores

7. Umschalten zwischen

zwei Außeneinheiten während der Überwachung

8. Gespräch

9. Beenden des

Gesprächs

10. Mikrofon *

11. Mikrofon stummge-

schaltet **

* Nach dem Annehmen des Gesprächs wird das Gesprächssymbol durch das Mikrofonsymbol ersetzt. ** Dadurch kann das Mikrofon am Monitor während des Gesprächs stummgeschaltet werden.

1. Verbindungsanzeige der Außeneinheit

2. Ton ein/aus-Anzeige

3. SD-Kartenanzeige

4. WLAN-Signalstärke-

5. Wettervorhersage

6. Zurück

7. Bildschirm ausschalten

8. Taste zur Rückkehr zum

Startbildschirm

1. Écran

2. Microphone

3. Bouton

4. Éclairage LED

1. Haut-parleur

2. Supports de xation

pour le cadre de montage

3. Emplacement pour carte micro SD

4. Connecteurs du moniteur

1. Sortie sans potentiel – GND, BELL

2. Connecteurs de transmission de données dans le moniteur – TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3. Connecteur d’alimentation

1. Installation du cadre de montage

1. Mise en place du moniteur sur le cadre de montage

2. Branchement de l’alimentation électrique au moniteur

1. Volume de la conver-

sation

2. Paramètres de l’image

3. Enregistrement

4. Capture d’écran

5. Déverrouillage du

pêne

6. Déverrouillage du

portail

7. Basculement

entre deux unités extérieures pendant la surveillance

8. Conversation

9. Fin de la conversation

10. Microphone *

11. Microphone en

sourdine **

* Après avoir répondu à l’appel, l’icône de conversation est remplacée par l’icône du microphone. ** Cela permet de couper le microphone du moniteur pendant la conversation.

1. Indicateur de connexion de l’unité extérieure

2. Indicateur de son activé/désactivé

3. Indicateur de carte SD

4. Indicateur de la puis-

sance du signal WLAN

5. Prévisions météo

6. Retour

7. Extinction de l’écran

8. Bouton de retour à

l’écran d’accueil

1. Schermo

2. Microfono

3. Pulsante

4. Illuminazione LED

1. Altoparlante

2. Stae di montaggio per

il telaio di installazione

3. Slot per scheda micro SD

4. Connettori del monitor

1. Uscita senza potenziale

– GND, BELL

2. Connettori di trasmissione dati nel monitor – TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3. Connettore di alimentazione

1. Installazione del telaio di montaggio

1. Posizionamento del monitor sul telaio di montaggio

2. Collegamento dell’alimentazione al monitor

1. Volume della conver-

sazione

2. Impostazioni parame-

tri immagine

3. Registrazione

4. Screenshot

5. Sblocco del chia-

vistello

6. Sblocco del cancello

7. Commutazione tra

due unità esterne durante il monitoraggio

8. Conversazione

9. Fine della conver-

sazione

10. Microfono *

11. Microfono disattivato

**

* Dopo aver risposto alla chiamata, l’icona della conversazione viene sostituita dall’icona del microfono. ** Ciò consente di disattivare il microfono sul monitor durante la conversazione.

1. Indicatore di connessione dell’unità esterna

2. Indicatore attivazione/ disattivazione audio

3. Indicatore della scheda SD

4. Indicatore della potenza del segnale WLAN

5. Previsioni meteo

6. Indietro

7. Spegnimento dello

schermo

8. Pulsante di ritorno alla schermata principale

1. Pantalla

2. Micrófono

3. Botón

4. Iluminación LED

1. Altavoz

2. Soportes de montaje

para el marco de instalación

3. Ranura para tarjeta micro SD

4. Conectores del monitor

1. Salida sin potencial –

GND, BELL

2. Conectores de transmisión de datos en el monitor – TX1-, TX1+, TX0-, TX0+

3. Conector de alimentación

1. Instalación del marco de montaje

1. Colocación de la pantalla en el marco de montaje

2. Conexión de la fuente de alimentación a la pantalla

1. Volumen de la

conversación

2. Ajustes de los paráme-

tros de imagen

3. Grabación

4. Captura de pantalla

5. Desbloqueo del

pestillo

6. Desbloqueo de la

puerta

7. Cambio entre dos

unidades exteriores durante la monitorización

8. Conversación

9. Finalizar conversaci

10. Micrófono *

11. Micrófono silenciado

** * Después de responder a una llamada, el icono de llamada se reemplaza por el icono del micrófono. ** Esto permite silenciar el micrófono en el monitor durante la conversación.

1. Indicador de conexión

de la unidad exterior

2. Indicador de sonido

activado/desactivado

3. Indicador de tarjeta SD

4. Indicador de intensidad

de la señal WLAN

5. Pronóstico del tiempo

6. Volver

7. Apagar pantalla

8. Botón de regreso a la

pantalla de inicio

3

II. SCHEMATY INSTALACYJNE / INSTALLATION DIAGRAMS / INSTALLATIONSSCHEMAS / SCHÉMAS D’INSTALLA-

A

TION / SCHEMI DI INSTALLAZIONE / ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

GND BELL

:>:>

*

:>:>

DC1V

AC100-240V

50/60Hz

123456

*

J10 J8

B

J10 J8

*

C

PL

Schemat połączeniowy do

A

kasety zewnętrznej. Schemat połączeniowy dodatkowego monitora

B

podrzędnego i kasety zewnętrznej.

Schemat połączeniowy monitora z dwoma kase-

C

tami zewnętrznymi Dodatkowy element

*

wyposażenia

4

*

Wiring diagram for the external unit. Wiring diagram for the additional sub-monitor and external unit.

Wiring diagram of the monitor with two external units.

Additional equipment

123456

AC100-240V

50/60Hz

DC15V

AC100-240V

50/60Hz

*

DC15V

*

J10 J8

*

123456

DC15V

AC100-240V

50/60Hz

123456

EN DE FR IT ES

Schaltplan für die Außeneinheit. Schaltplan für den zusätzlichen Untermonitor und die Außeneinheit.

Verdrahtungsdiagramm des Monitors mit zwei Außenstationen. Element der Zusatzausstattung

Schéma de câblage pour l’unité extérieure. Schéma de câblage pour le moniteur secondaire supplémentaire et l’unité extérieure.

Schéma de câblage du moniteur avec deux unités externes. Équipement supplémentaire

Schema di collegamento per l’unità esterna. Schema di collegamento per il monitor secondario aggiuntivo e l’unità esterna.

Schema di collegamento del monitor con due unità esterne.

Accessorio aggiuntivo Equipamiento adicional

J10 J8

Esquema de conexión para la unidad exterior. Esquema de conexión para el monitor secundario adicional y la unidad exterior.

Esquema de conexión del monitor con dos unidades externas.

*

PL

III. USTAWIENIA MONITORA / MONITOR SETTINGS / BILDSCHIRM-EINSTELLUNGEN / PARAMÈTRES DU MONITEUR / IMPOSTAZIONI DEL MONITOR / CONFIGUR ACIÓN DE LA PANTALL A

W trybie gotowości kliknąć ekran monitora, aby włączyć menu główne. W menu pojawią się ikony jak na rys. 7, a po wejściu w Ustawienia pojawią się ikony z rys.8. / In standby mode, tap the monitor screen to ac tivate the main menu. The menu will display icons as shown in Fig. 7, and upon entering Settings, the icons from Fig. 8 will appear. / Im Standby-Modus tippen Sie auf den Monitorbildschirm, um das Hauptmenü zu aktivieren. Im Menü werden die Symbole wie in Abb. 7 angezeigt, und nach dem Aufrufen der Einstellungen erscheinen die Symbole aus Abb. 8. / En mode veille, appuyez sur l’écran du moniteur pour activer le menu principal. Le menu achera des icônes comme illustré sur la g. 7, et en accédant aux Paramètres, les icônes de la g. 8 apparaî tront. / In modalità standby, tocca lo schermo del monitor per attivare il menu principale. Il menu mostrerà le icone come illustrato nella Fig. 7 e, accedendo a Impostazioni, appariranno le icone della Fig. 8. / En modo de espera, toque la pantalla del monitor para activar el menú principal. El menú mostrará los iconos como se indica en la Fig. 7 y, al ingresar a Conguración, aparecerán los iconos de la Fig. 8.

Ikonki PL

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2

3

4

5

EN DE FR IT ES

Ustawienia Settings Einstellungen Paramètres Impostazioni Conguración

Kaseta zewnętrzna Outdoor unit Außeneinheit Unité extérieure Unità esterna Unidad exterior

Data/Czas Date/Time Datum/Uhrzeit Date/Heure Data/Ora Fecha/Hora

Ustawienia systemu System Settings Systemeinstellungen Paramètres du système Impostazioni di sistema

Zmiana Języka Change of Language Änderung der Sprache Changement de langue Cambio di lingua Cambio de idioma

Nagraj Record Aufnehmen Enregistrer Registrare Grabar

Tapeta Wallpaper Hintergrundbild Fond d’écran Sfondo Fondo de pantalla

Nie przeszkadzać Do Not Disturb Nicht stören Ne pas déranger Non disturbare No molestar

Monitor Monitor Monitor Moniteur Monitor Monitor

Plik File Datei Fichier File Archivo

Sieć Network Netzwerk Réseau Rete Red

Conguración del

sistema

6

Informacje Information Informationen Informations Informazioni Información

5

PL

1. OGÓLNE WARUNKI BE ZPIECZNEGO UŻY TKOWANIA PRODUKTÓW

1. Instalacja urządzenia

• Wykwalikowany instalator: Instalację urządzenia powinien przeprowadzać wykwalikowany specjalista, aby unik- nąć uszkodzenia spr zętu.

• Warunki środowiskowe: Wideodomofon należy instalować w miejscu spełniającym wymagania produ- centa dotyczące temperatury, wilgotności oraz ochrony przed bezpośrednim działaniem deszczu, śniegu i promieniowania UV (chyba że urządzenie jest przeznaczone do użytku zewnętrznego).

• Odległość od źródeł zakłóceń elektromagnetycznych: Unikać montażu urządzenia w pobliżu urządzeń emitują- cych silne pola elektromagnetyczne (np. silniki elektryczne, kuchenki mikrofalowe).

• Ochrona przed przepięciami: Zaleca się zastosowanie zabezpieczenia przepięciowego w obwodzie zasilania urzą- dzenia.

2. Bezpieczne użytkowanie

• Zasilanie: Wideodomofon należy podłączać w yłącznie do źródła zasilania o parametrach zgodnych ze specykacją techniczną podaną przez producenta. Nie należy używać uszkodzonych kabli ani zasilaczy.

• Przewody: Przewody sygnałowe i zasilające powinny być zabezpieczone przed uszkodzeniami mechanicznymi i nie powinny być przeciążone.

• Kontakt z wodą: Jeśli urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w warunkach zewnętrznych, należy unikać jego kon- taktu z wodą lub nadmierną wilgocią.

• Dzieci: Urządzenie powinno być używane w sposób uniemożliwiający dzieciom jego demontaż, zmianę ustawień lub dostęp do elementów pod napięciem.

3. Konserwacja i serwi s

• Czyszczenie: Do cz yszczenia urządzenia uży wać suchej lub lekko wilgotnej ścierec zki. Nie stosować środków chemicz- nych ani wody pod ciśnieniem.

• Serwis: W przypadku uszkodzenia lub awarii urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Samo- dzielne próby naprawy mogą unieważnić gwarancję oraz st warzać zagrożenie.

• Aktualizacje oprogramowania: Jeśli wideodomofon wymaga aktualizacji oprogramowania, należy je pobierać wy- łącznie z ocjalnej strony producenta lub z poziomu autoryzowanej aplikacji.

4. Ochrona środowiska

• Recykling: Urządzenie po zakończeniu eksploatacji należy przekazać do punktu zbiórki elektrośmieci, zgodnie z dy- rektywą WEEE (Dyrek tywa o zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym).

• Materiały: Wideodomofon jest zgodny z dyrektywą RoHS, co oznacza ograniczenie użycia niebezpiecznych substancji w procesie produkcji.

5. Ochrona pry watności i danych

• Bezpieczeństwo danych: Wideodomofon może gromadzić i przesyłać dane wideo/audio. Upewnij się, że korzystasz z bezpiecznej sieci WiFi oraz zmieniasz domyślne hasła dostępu.

• Zgoda osób trzecich: Użytkownik ma obowiązek poinformować osoby przebywające w zasięgu wideodomofonu o nagrywaniu wideo, jeśli jest to wymagane przez lokalne prawo.

6. Wskazówk i prawne

• Certykacja CE: Urządzenie spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycz- nej zgodnie z oznaczeniem CE oraz jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami.

7. Ostrzeżenia

• Nie uż ywaj ur ządzenia w warunk ach niezgo dnych z za leceniami prod ucenta , poni eważ może to prowa dzić do us zkodze- nia urządzenia lub zagrożenia dla zdrowia.

• W przypadku zauważenia dymu, iskrzenia lub innych oznak uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z serwisem.

Pamięt aj: Przestrzeganie powyższych zasad jest niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania oraz zgodności z obowiązując ymi przepisami. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.

6

PL

UWAGA! Urządzenia posiadające współcz ynnik wnikania wy ższy lub równy IP44 mogą być montowane na zewnątrz (np. przyciski dzwonkowe, kaset y zewnętrzne wideodomofonów, kamer y itp.). Informacje o współczynniku wnikania zawar te są w specykacji technicznej urządzenia.

2. INSTALACJA MONITORA

W celu instalacji monitora należy kolejno:

1. Przykręcić do ściany dołączoną do zestawu ramkę montażową (rys. 4) w sposób zapewniający łatwe i estetyczne doprowadzenie przewodu łączącego zestaw i przewodu zasilającego. Standardowa wysokość, na jakiej powinien znajdować się środek ekranu monitora po zawieszeniu na ramce wynosi ok. 145 cm, niemniej jego położenie można dostosować do indywidualnych potrzeb użytkowników.

UWAGA! Zaleca sie przykręcenie ramki montażowej monitora do wcześniej osadzonej puszki podt ynkowej Ø 60 mm. Źle zamontowa na ramka montażowa może mieć neg atyw ny wpływ na prawidłowe działania ekran u dot ykowego. Należy unikać siłowego zawieszania monitora na ramce.

2. Do zacisków łączeniowych znajdujących się na odwrocie monitora (rys. 2.4) podłączamy poszczególne żyły przewodu według schematu (A, B lub C).

3. Do gniazda zasilania (rys. 3.3) podłączamy wtyk zasilacza będącego na wyposażeniu zestawu.

4. Na tylnej części obudowy monitora znajdują się 4 otwory (rys 2.2) służące do wieszania monitora na ramce montażowej. Należy delikatnie powiesić monitor na ramce, zgodnie z kierunkiem oznaczonym strzałką (rys. 5.1), tak aby wszystkie 4 uchwyty z ramki znalazły się w otworach obudowy.

5. Podłączyć dołączony zasilacz do sieci ~230V/50Hz (rys. 5.2).

UWAGA! Nie należy dokonywać żadnych podłączeń ani przełączeń przewodów jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania. Nie przestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia! Przed dokonywaniem montażu, czy demontażu urządzenia należy uprzednio odłączyć zasilanie!

UWAGA! Wszelkie przewody elektryczne i telekomunikacyjne będące w bezpośrednim kontakcie z przewodami łączącymi moduł zewnętrzny z modułem wewnętrznym mogą wpłynąć niekorzystnie na działanie całego zestawu.

3. PROWADZENIE ROZMOWY

• Gdy odwiedzający naciska przycisk dzwonka na jednostce zewnętrznej, zarówno jednostka wewnętrzna, jak i twój telefon komórkow y komórkow y (jeżeli jest sparowany) uruchomią dźwięk dzwonka i wyświetlą obraz w czasie rzeczywistym. Aby porozmawiać z odwiedzającym, dotknięcie , odbiera połączenie, a dotknięcie kończy rozmowę.

• Dotknij przycisku , aby otworzyć furtkę lub dotknij przycisku w celu odblokowania bramy.

• W celu zapisania obrazu z wideodomofonu/monitoringu, dotknij przycisku (wymaga włożenia karty SD). Jeżeli w opcji 1.5

ustawiona jest , automatycznie nagrywane jest pierwsze 10 s od naciśnięcia przycisku dzwonienia na kasecie zewnętrznej.

• W celu zrobienia zdjęcia, użyj przycisku (w pa mięci ur ządzenia można zapisać do 100 zdjęć). Jeżel i w opcji 1.5 usta wione jest to po naciśnięciu dzwonka przez odwiedzającego zapisywane jest jedno zdjęcie.

• Dodatkowo, można użyć , aby regulować nasycenie, jasność i kontrast oraz aby regulować głośność rozmowy.

4. USTAWIENIA

Kase ta zewnętrzna:

1. Głośność - Ustawienie głośności.

2. Dzwonek - Wybór melodii (1 z 16)

3. Czas od blokowywania - Ustawienie czasu odblokowania rygla.

Data/Czas - Ustawienia daty i czasu, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci, synchronizowane jest automatycznie.

Ustawienia s ystemu:

1. Master - Ustawienie monitorów głównych i podrzędnych.

2. Wyłącz ek ran - Ustawienie czasu w jakim ekran ma się automat ycznie wyłączyć.

3. LED - Ustawienie jasności oraz koloru podświetlenia LED.

4. Formatuj kar tę - Formatowanie karty TF (microSD)

5. Resetuj - Przywrócenie ustawień fabrycznych urządzenia.

6. UUID - Funkcja dostępna tylko dla programistów.

7

PL

Jęz yk - Pozwala na wybór języka.

Nagr aj - Ustawienie określa, czy podczas połączenia ma zostać automatycznie nagrany lm(10s) , czy zrobione

1 zdjęcie .

Tapeta - Możliwość wyboru tapety.

Nie przeszkadzać - Pozwala włączyć/wyłączyć wyciszenie urządzenia.

Monitor - Pozwala na podgląd kamer z kaset zewnętrznych.

Plik - Pozwala na przeglądanie zdjęć i lmów zapisanych na karcie SD oraz w pamięci wewnętrznej.

Sieć - Pozwala na połączenie się z siecią Wi-Fi.

Informacje - Podstawowe informacje o urządzeniu.

5. APLIK ACJA TUYA

5.1. INSTAL ACJA APLIKACJI

Darmową aplikację TUYA należy pobrać z Google Play (użytkownicy Androida) lub z App Store (użytkownicy iOS) i zainstalować ją na swoim smartfonie lub tablecie.

Następnie dokonujemy rejestracji konta w aplikacji Tuya. Należy pamiętać, aby smartfon połączony był z tą samą siecią WiFi (2,4 GHz) do której będzie dodawane urządzenie.

5.2. PAROWANIE URZĄDZENIA Z APLIK ACJĄ

Kliknąć ikonę w prawym gór nym rogu oraz wy brać Skanuj ko d QR . Ze skanować kod QR z ustawień sieci na urządzeniu. Jeżeli sieć została prawidłowo skongurowana, po krótkim czasie urządzenie zostanie dodane do aplikacji.

UWAGA! Krok po kroku instrukcje w aplikacji mogą nieznacznie się różnić ze względu na aktualizację aplikacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji przy dodawaniu urządzenia.

W w ypadku zabrudzenia monitora czy kamery należy je czyścic wyłącznie miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości środków myjących przeznaczonych do mycia elementów z tworzyw sztucznych.

UWAGA! Używanie środków myjących opartych na bazie rozpuszczalników, benzyn itp. oraz środków zawierających substancje ścierne jest niedopuszczalne!

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU

ZANIM WEZWIESZ SERWIS - PORADY PRAKTYCZNE

Przed oddaniem urządzenia do naprawy prosimy o przejrzenie poniższej listy, zawierającej kilka przykładów nieprawidłowego działania. Być może problem nie będzie wymagał interwencji serwisu. Poniższe ogólne porady nie uwzględniają objawów spowodowanych niewłaściwym połączeniem modułów systemu.

OBJAW MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

Brak zasilania monitora

Brak obrazu na monitorze

Obraz na monitorze jest bardzo jasny

Podczas prowadzenia rozmowy lub używania funkcji „podglądu” na ekranie monitora pojawiają się przypadkowe zakłócenia

Sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie podłączone. Sprawdź zasilanie w gniazdku, podłączając inne urządzenie.

Sprawdź czy została zachowana prawidłowa kolejność umieszczenia poszczególnych przewodów we wtyku łączącym kamerę zewnętrzną z monitorem. Poszczególne przewody łączące z moduł wewnętrzny z zewnętrznym muszą być połączone zgodnie ze schematem połączeniowym.

Sprawdź czy kamera nie jest oświetlana bezpośrednio padającymi promieniami światła (np. słońce, reektory, oświetlenie uliczne), w tym przypadku konieczna będzie zmiana położenia modułu zewnętrznego.

Należy wykluczyć możliwość oddziaływania na zestaw silnych pól elektromagnetycznych, które mogą generować np. telefony komórkowe czy inne urządzenia telekomunikacyjne.

8

Należy sprawdzić, czy zewnętrzna obudowa kamery nie jest zabrudzona. W razie konieczności należy ją wyczyścić, postępując zgodnie z zaleceniami punktu, dotyczącego konserwacji i czyszczenia. W wyniku zmian temperatu-

Obraz na monitorze jest „zamglony”

Przy niewystarczającym oświetleniu modułu zewnętrznego obraz na monitorze jest mniej wyraźny i zanikają kolory

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie zasilania 15V DC

Minimalna ilość przewodów łączących 2

Ilość obsługiwanych wyjść 2

Czas ak tywacji rygla/ bramy 1-10 sekund / 1 sekunda

Pobór mocy - czuwanie / praca 2W / 6W

Wielkość ekranu monitora 7”

Typ ekranu Kolor RGB-LCD

Rozdzielczość ekranu 1024 × 600 pikseli

Ilość melodii gongu 16

ry zewnętrznej na module kamery może osadzać się rosa a w okresie zimowym obudowa może ulegać oszronieniu. W wypadku wody można ją usunąć poprzez wytarcie miękką szmatką. Podobnie szron można usunąć używając ogrzanej szmatki. Nigdy nie należy używać przedmiotów mogących porysować plastikową osłonę kamery.

Jest to zjawisko normalne, występujące przy niedostatecznym oświetleniu modułu zewnętrznego zawierającego tego typu kamerę kolorową. W celu poprawienia jakości obrazu w nocy, należy zastosować dodatkowe oświetlenie zewnętrzne w pobliżu kamery.

PL

Głośnomówiący Tak

Wbudowany moduł WiFi Tak

Interfejs komunikacji bezprzewodowej IEEE 802.11 b/g/n

Częstotliwość pracy 2,4 GHz & 5 GHz

Maks. moc promieniowania <5mW

Slot kar t (SD / micro SD) Tak (128 GB, Klasa 10)

Język menu j. polski, j. angielski, j. francuski, j. rosyjski, j. niemiecki

Format zapisywanych plików Wideo : MP4, Zdjęcia: JPG

Temperaturowy zakres pracy -10ºC ~ +50ºC

Dopuszczalna wilgotność względna 30%...90% RH

Współczynnik ochrony IP20

Wymiary (W x SZ x G) 118 x 174 x 21 mm

Waga netto 335 g

9

EN

1. GENER AL CONDITIONS FOR SAFE USE O F PRODUCTS

1. Device Installation

• Qualied installer: The device should be installed by a qualied specialist to avoid damage to the equipment.

• Environmental conditions: The video intercom should be installed in a location that meets the manufacturer’s re-

quirements regarding temperature, humidity, and protection against direct exposure to rain, snow, and UV radiation (unless the device is designed for outdoor use).

• Distance from sources of electromagnetic interference: Avoid installing the device near equipment that emits strong electromagnetic elds (e.g., electric motors, microwave ovens).

• Surge protection: It is recommended to use surge protec tion in the power circuit of the device.

2. Safe Usage

• Power supply: The video intercom should only be connected to a power source with parameters consistent with the technical specications provided by the manufacturer. Do not use damaged cables or power supplies.

• Cables: Signal and power cables should be protected against mechanical damage and should not be overloaded.

• Contact wi th water: If the device is not designed for outdoor use, avoid contact with water or excessive moisture.

• Children: The device should be used in a way that prevents children from dismantling it, changing settings, or accessing

live electrical components.

3. Maintenance and Ser vice

• Cleaning: Use a dry or slightly damp cloth to clean the device. Do not use chemical agents or pressurized water.

• Service: In case of damage or malfunction, contact an authorized service center. Attempting self-repairs may invalidate

the warranty and pose a risk.

• Soware updates: If the video intercom requires a soware update, download it only from the manufacturer’s ocial website or through an authorized application.

4. Environmental Protection

• Recycling: Aer the end of its operational life, the device should be dispos ed of at an e-waste collection point, in accor- dance with the WEEE Directive (Direc tive on Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Materials: The video intercom complies with the RoHS directive, which limits the use of hazardous substances in the manufacturing process.

5. Priva cy and Data Prot ection

• Data security: The video intercom can store and transmit video/audio data. Ensure that you are using a secure WiFi network and change the default access passwords.

• Consent from third parties: The user is responsible for informing individuals in the range of the video intercom about recording if required by local law.

6. Legal Guidelines

• CE Certication: The device meets basic safety and electromagnetic compatibility requirements. Devices marked with the CE symbol comply with relevant directives.

7. Warnings

• Do not use the device in conditions that do not comply with the manufacturer’s recommendations, as this may cause damage to the device or pose a health hazard.

• If you notice smoke, sparks, or other signs of damage, immediately disconnect the device from the power supply and contact the service center.

Reminder: Compliance with the above rules is essential to ensure user safety and regulatory compliance. Detailed information can be found in the user manual provided by the manufacturer.

10

EN

WARNING! Devices with an ingress protection rating of IP44 or higher may be installed outdoors (e.g., doorbell buttons, external video intercom panels, cameras, etc.). Information regarding the ingress protection rating is included in the technical specications of the device.

2. INSTALLATION OF THE MONITOR

To install the monitor, follow these steps:

1. Attach the mounting frame (Fig. 4) to the wall in a way that allows for easy and aesthetic routing of the connecting cable and power supply cable. The standard height for the center of the monitor screen when mounted on the frame is 145 cm, but this position can be adjusted according to the individual needs of users.

WARNING! It is recommended to attach the monitor’s mounting frame to a pre-installed Ø 60 mm ush-mounted box. An incorrectly mounted frame may negatively aect the proper functioning of the touch screen. Carefully hang the monitor on the frame.

2. Connect the individual wires of the cable to the terminals on the back of the monitor (Fig. 2.4) according to the wiring diagram (A, B, or C).

3. Plug the included power adapter into the power socket (Fig. 3.3).

4. The rear housing of the monitor has 4 holes (Fig. 2.2) for hanging it on the mounting frame. Gently hang the monitor on the frame according to the direction marked with an arrow (Fig. 5.1) so that all hooks from the frame t into the monitor’s housing holes.

5. Plug the connected power adapter into a 230V/50Hz socket (Fig. 5.2).

WARNING! Do not make any connections or disconnect cables while the device is powered on. Failure to follow this guideline may result in damage to the device! Before performing any installation or dismantling of the device, always disconnect the power supply rst.

WARNING! All electrical and telecommunications cables that come into direct contact with wires connecting the external module to the internal module may negatively impact the entire system’s operation.

3. MAKING CALLS

• When a visitor presses the doorbell button on the external unit, the internal unit and the paired mobile phone (if connected) will ring and display the video feed in real-time. To talk to the visitor, touch the , icon to answer the call and touch the icon to end the call..

• Press the , button to open the pedestrian gate or press the button to unlock the gate..

• To save an image from the video intercom/monitoring, touch the button (requires an SD card). If option 1.5 is enabled, the

rst 10 seconds aer pressing the doorbell button on the external unit are automatically recorded..

• To take a ph oto, use the but ton (the device’s memor y can store up to 100 photos). If option 1.5 is en abled, pressing the doorbell button by a visitor will automatically save a single photo.

• Additionall y, you can use the , button to adjust sat uration, bright ness, and contras t, or use the button to regulate the conversation volume.

4. SETTINGS

Ext ernal Unit:

1. Volume - Adjusting the volume.

2. Ringtone - Selecting a melody (1 to 16).

3. Unlocking Time - Setting the unlocking time for the lock.

Date/Time - Setting the date and time. If the device is connected to a network, synchronization happens automatically.

System Settings:

1. Master - Setting primary and secondary monitors.

2. Turn O Screen - Setting the time aer which the screen will turn o automatically.

3. LED - Adjusting the brightness of the LED backlight color.

4. Format Card - Formatting the microSD card.

5. Reset - Restoring the device to factory settings.

6. UUID - Function available only for programmers.

11

EN

La nguage - Allows language selection.

Record - This setting determines whether a 10-second video , should be automatically recorded during the con-

nection or whether a photo should be taken.

Wallpa per - Allows wallpaper selection.

Do Not Disturb - Allows enabling/disabling the device’s mute function.

Monitor - Allows viewing of external camera footage.

File - Allows browsing photos and videos saved on an SD card or internal memor y.

Network - Allows connection to a Wi-Fi net work.

Information - Basic information about the device.

5. TUYA APPLICATION

5.1. INSTALLING THE APPLICATION

The free TUYA application must be downloaded from Google Play (for Android users) or the App Store (for iOS users) and installed on a smartphone or tablet.

Next, register an account in the Tuya app. Remember that your smartphone must be connected to the same Wi-Fi network (2.4 GHz) as the device being added.

5.2. PAIRING THE DEVICE WITH THE APPLICATION

Click the icon in the upper right corner and select Scan QR Code . Scan the QR code from the network settings on the device. If the network is congured correctly, the device will be added to the application shortly.

WARNING! Step-by-step instructions in the application may slightly dier due to updates. Follow the instructions in the app when adding the device.

If the monitor or camera becomes dirty, clean it only with a so, slightly damp cloth with a small amount of cleaning agent designed for plastic components.

WARNING! Using cleaning agents based on solvents, gasoline, or containing abrasive substances is strictly prohibited!

CLEANING AND MAINTENANCE OF INDIVIDUAL SET COMPONENTS

BEFORE CONTACTING SERVICE – PRACTICAL TIPS

Before sending the device for repair, please review the list below, which contains examples of malfunctions and possible solutions. The problem may not require service intervention. These general tips do not cover issues caused by incorrect module connections.

Issue Possible Solution

No power to the monitor

No image on the monitor

The image on the monitor is too bright During a call or while using the "monitor"

function, random interference appears

The image on the monitor is „blurry”

When the external module’s lighting is insucient, the image on the monitor is less clear, and colors fade

Check if the device is properly connected. Check the power outlet by plugging in another device.

Check if the correct wiring sequence is maintained, particularly in the connection terminal linking the external camera to the monitor. Individual wires from the external module must be connected according to the wiring diagram.

Check if the camera is exposed to direct light (e.g., spotlights, streetlights, sunlight). If necessary, adjust the camera angle or replace the external module.

Ensure that the system is not aected by strong electromagnetic elds, which may be caused by mobile phones or other telecommunications devices.

Check if the external camera housing is dirty. If necessary, clean it according to the cleaning and maintenance recommendations. Due to temperature changes, condensation may form on the camera module in winter, and the housing may become frosted. In such a case, the water can be removed by wiping it with a so cloth. Similarly, frost can be removed using a heated cloth. Never use objects that may scratch the plastic camera cover.

This is a normal phenomenon that occurs when the external module lacks adequate lighting, aecting the display of colored images. To improve image quality at night, additional lighting should be installed near the external camera.

12

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage 15V DC

Minimum number of connecting wires 2

Number of supported outputs 2

Activation time for lock/gate 1-10 seconds / 1 second

Power consumption - standby / operation 2W / 6W

Monitor screen size 7’’

Screen t ype RGB-LCD color

Screen resolution 1024 × 600 pixels

Number of doorbell melodies 16

Hands-free operation Yes

Built-in WiFi module Yes

EN

Wireless communication interface IEEE 802.11 b/g/n

Operating frequency 2.4 GHz & 5 GHz

Max. transmission power <5mW

Card slot (SD / micro SD) Yes (128 GB, Class 10)

Menu languages Polish, English, French, Russian, German

File format Video: MP4, Photos: JPG

Operating temperature range -10°C to +50°C

Permissible relative humidity 30%...90% RH

Protection rating IP20

Dimensions (W x H x D) 118 × 174 × 21 mm

Net weight 335 g

13

DE

1. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE SICHERE NUTZUNG DES PRODUKTS

1. Installation des Geräts

• Qualizierter Installateur: Die Installation des Geräts sollte von einem qualizierten Fachmann durchgeführt wer- den, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Umweltbedingungen: Die Video-Tü rsprechanlage sollte an ein em Ort installier t werden, der die vom Her steller ange- gebenen Anforderungen an Temperatur, Lufeuchtigkeit und Schutz vor direkter Einwirkung von Regen, Schnee und UV-Strahlung erfüllt (es sei denn, das Gerät ist für den Außeneinsatz vorgesehen).

• Abstand zu elektromagnetischen Störquellen: Vermeiden Sie die Installation des Geräts in der Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen (z. B. Elektromotoren, Mikrowellenherde).

• Überspannungsschutz: Es wird empfohlen, einen Überspannungsschutz in die Stromversorgung des Geräts zu in- tegrieren.

2. Sichere Nutzung

• Stromversorgung: Die Video-Türsprechanlage darf nur an eine Stromquelle mit den in der technischen Spezikation des Herstellers angegebenen Parametern angeschlossen werden. Beschädigte Kabel oder Netzteile dürfen nicht verwendet werden.

• Kabel: Signal- und Stromkabel sollten vor mechanischen Beschädigungen geschützt werden und dürfen nicht überla- stet werden.

• Kontakt mit Wasser: Wenn das Gerät nicht für den Außeneinsatz vorgesehen ist, sollte es nicht mit Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung kommen.

• Kinder: Das Gerät sollte so verwendet werden, dass Kinder es nicht zerlegen, Einstellungen ändern oder Zugang zu spannungsführenden Teilen erhalten können.

3. Wartu ng und Service

• Reinigung: Zur Rei nigung des Ger äts ein trockenes oder leicht feu chtes Tuch verwen den. Keine chemischen Reinigung- smittel oder Hochdruckwasser verwenden.

• Service: Bei Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts sollte ein autorisierter Service kontaktiert werden. Eigene Reparaturversuche können die Garantie erlöschen lassen oder eine Gefahr darstellen.

• Soware-Updates: Falls die Video-Türsprechanlage ein Soware-Update benötigt, sollte dieses nur von der oziel- len Hersteller-Website oder über eine autorisier te App heruntergeladen werden.

4. Umwelt schutz

• Recycling: Nach dem Ende der Lebensdauer sollte das Gerät gemäß der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) an eine Sammelstelle für Elektroschrot t gegeben werden.

• Materialien: Die Video-Türsprechanlage entspricht der RoHS-Richtlinie, was die Verwendung gefährlicher Stoe in der Produktion einschränkt.

5. Datenschutz und Privatsphäre

• Datensicherheit: Die Video-Türsprechanlage kann Video- und Audiodaten speichern und übertragen. Stellen Sie si- cher, dass Sie ein sicheres WiFi-Netzwerk verwenden und ändern Sie die werkseitigen Zugangspasswörter.

• Zustimmung Dritter: Der Nutzer ist verpichtet, Personen im Aufnahmebereich der Video-Türsprechanlage darüber zu informieren, dass Videoaufzeichnungen gemacht werden, sofern dies nach lokalem Recht erforderlich ist.

6. Recht liche Hinweise

• CE-Zertizierung: Das Gerät erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen und elektromagnetische Ver- träglichkeit gemäß CE-Kennzeichnung und den entsprechenden Richtlinien.

7. Warnhinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter Bedingungen, die nicht den Herstellerempfehlungen entsprechen, da dies zu Schäden am Gerät oder Gesundheitsrisiken führen kann.

• Wenn Rauch, Funkenbildung oder andere Anzeichen einer Beschädigung festgestellt werden, das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und den Service kontaktieren.

Hinweis: Die Einhaltung der oben genannten Regeln ist notwendig, um die Sicherheit des Benutzers sowie die Konformität mit geltenden Vorschrien zu gewährleisten. Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung des Herstellers.

14

DE

ACHTUNG! Geräte mit einer Schutzart von IP44 oder höher können im Außenbereich installiert werden (z. B. Klingeltasten, Außenstationen von Video-Türsprechanlagen, Kameras usw.). Informationen zur Schutzart nden Sie in den technischen Spezikationen des Geräts.

2. INSTALLATION DES MONITORS

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Monitor zu installieren:

1. Befestigen Sie den Montagerahmen (Abb. 4) an der Wand, um eine einfache und ästhetische Führung der Anschluss- und Stromversorgungskabel zu gewährleisten. Die Standardhöhe, auf der sich die Mitte des Bildschirms benden sollte, beträgt ca. 145 cm, kann jedoch je nach Benutzeranforderungen angepasst werden.

ACHTUNG! Es wird empfohlen, den Montagerahmen des Monitors an einer zuvor eingebauten Unterputzdose Ø 60 mm zu befestigen. Ein unsachgemäß montierter Rahmen kann die ordnungsgemäße Funktion des Touchscreens beeinträchtigen. Hängen Sie den Monitor nicht einfach lose an den Rahmen!

2. Schließen Sie die Kabel gemäß Schaltplan (A, B oder C) an die Anschlüsse auf der Rückseite des Monitors (Abb. 2.4) an.

3. Stecken Sie den Netzadapter in die Strombuchse (Abb. 3.3).

4. Auf der Rückseite des Monitors benden sich 4 Önungen (Abb. 2.2) zur Befestigung am Montagerahmen. Hängen Sie das Gerät vorsichtig gemäß der Pfeilrichtung (Abb. 5.1) ein, sodass alle 4 Halterungen in den Gehäuseönungen sitzen.

5. Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz ~230V/50Hz an (Abb. 5.2).

ACHTUNG! Es dürfen keine Kabelverbindungen oder Umschaltungen vorgenommen werden, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden am Gerät führen! Vor der Installation oder Demontage des Geräts muss die Stromversorgung unbedingt getrennt werden!

ACHTUNG! Alle elektrischen und Telekommunikationskabel, die in direktem Kontakt mit den Verbindungskabeln zwischen dem Außen- und Innenmodul stehen, können die Leistung des gesamten Systems beeinträchtigen.

3. GESPRÄCHSFÜHRUNG

• Wenn der Besucher die Klingeltaste an der Außenstation drückt, ertönen sowohl die Innenstation als auch Ihr Mobiltelefon (falls gekoppelt) und zeigen das Bild in Echtzeit an. Um mit dem Besucher zu sprechen, berühren Sie , um den Anruf anzunehmen, und um das Gespräch zu beenden.

• Berühren Sie die Taste , um die Tür zu önen, oder um das Tor zu entriegeln.

• Um ein Bild aus der Video-Türsprechanlage oder der Über wachung zu speichern, berühren Sie (erfordert eine eingelegte

SD-Kar te).Falls die Option 1.5 aktivier t ist, wird automatisch eine 10-sekündige Aufnahme gespeichert, wenn die Klingeltaste an der Außenstation gedrückt wird.

• Um ein Foto aufzunehmen, drücken Sie (im Gerä tespeicher können bis zu 10 0 Bilder gespeichert wer den). Falls die Option

1.5 aktivier t ist, wird nach dem Drücken der Klingeltaste durch den Besucher ein einzelnes Bild gespeichert.

• Zusätzlich können Sie , verwenden, um Sättigung, Helligkeit und Kontrast anzupassen, sowie um die Lautstärke des Gesprächs einzustellen.

4. EINSTELLUNGEN

Außenstation:

1. Lautstärke – Einstellung der Lautstärke.

2. Klingelton – Auswahl des Klingeltons (1 von 16).

3. Entriegelungszeit – Einstellung der Türönungszeit.

Datum/Uhrze it - Einstellung von Datum und Uhrzeit. Falls das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist, erfolgt die

Synchronisation automatisch..

Systemeinstellungen:

1. Master – Einstellung der Haupt- und Nebenmonitore.

2. Bildschirm ausschalten – Einstellen der Zeit, nach der sich der Bildschirm automatisch ausschaltet.

3. LED – Einstellung der Helligkeit und Farbe der LED-Hintergrundbeleuchtung.

4. Karte formatiere n – Formatierung der TF-Karte (microSD).

5. Zurücksetzen – Wiederherstellung der Werkseinstellungen des Geräts.

6. UUID – Funktion nur für Entwickler verfügbar.

15

DE

Sprache - Ermöglicht die Auswahl der Sprache.

Aufn ehmen - Einstellung zur Festlegung, ob während eines Anrufs automatisch ein 10-sekündiges Video , au-

fgenommen oder ein Foto gemacht wird.

Hinte rgrundbild - Möglichkeit zur Auswahl eines Hintergrundbildes.

Nicht stören - Ermöglicht das Ein- oder Ausschalten der Stummschaltung des Geräts.

Monitor - Ermöglicht die Anzeige von Kamerabildern externer Module.

Datei - Ermöglicht das Anzeigen von Fotos und Videos, die auf der SD-Karte oder im internen Speicher gespeichert sind.

Netzwerk - Ermöglicht die Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk.

Informationen - Grundlegende Informationen über das Gerät.

5. TUYA-ANWENDUN

5.1. INSTALLATION DER ANWENDUNG

Die kosten lose TUYA-App muss aus dem Goog le Play Store (für Andro id-Nut zer) ode r dem App St ore (für iOS -Nut zer) her untergeladen und auf einem Smartphone oder Tablet installiert werden.

Ans chließ end muss ein Konto in der Tuya-App re gistriert werden. Es ist wichtig, dass das Smartphone mit demselb en Wi-Fi-

-Netzwerk (2,4 GHz) verbunden ist, zu dem das Gerät hinzugefügt wird.

5.2. KOPPLUNG DES GERÄTS MIT D ER ANWENDUNG

Tippen Sie auf das Symbol in der oberen re chten Ecke und wählen Sie QR-Code scannen . Scannen Sie den QR-Code aus den Netzwerkeinstellungen des Geräts. Wenn das Netzwerk korrekt konguriert wurde, wird das Gerät nach kurzer Zeit in der Anwendung hinzugefügt.

ACHTUNG! Die Schritt-für-Schritt-Anleitungen in der Anwendung können je nach App-Update leicht variieren. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, wenn Sie das Gerät hinzufügen.

Bei Verschmutzung des Monitors oder der Kamera sollten diese ausschließlich mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und einer kleinen Menge Reinigungsmittel für Kunststoelemente gereinigt werden.

ACHTUNG! Die Verwendung von lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, Benzin oder Mitteln mit Schleifpartikeln ist verboten!

REINIGUNG UND WARTUNG DER EINZELNEN SYSTEMKOMPONENTEN

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN – PRAKTISCHE TIPPS

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen, überprüfen Sie bitte die folgende Liste mit Beispielen für mögliche Fehlfunktionen. Möglicherweise erfordert das Problem keine Serviceintervention. Die folgenden allgemeinen Hinweise berücksichtigen keine Probleme, die durch eine unsachgemäße Verbindung der Systemmodule verursacht wurden.

SYMPTOM MÖGLICHE LÖSUNG

Kein Strom am Monitor

Kein Bild auf dem Monitor

Das Bild auf dem Monitor ist sehr hell

Während eines Gesprächs oder beim Verwenden der "Vorschau"-Funktion auf dem Monitorbildschirm treten zufällige Störungen auf

Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist. Überprüfen Sie die Stromversorgung in der Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen.

Überprüfen Sie, ob die richtige Reihenfolge der einzelnen Drähte im Stecker eingehalten wurde, der die Außenkamera mit dem Monitor verbindet. Die einzelnen Kabel, die das Innenmodul mit dem Außenmodul verbinden, müssen gemäß dem Schaltplan angeschlossen werden.

Überprüfen Sie, ob die Kamera direkter Lichteinstrahlung ausgesetzt ist (z. B. Sonne, Scheinwerfer, Straßenbeleuchtung). Falls erforderlich, ändern Sie die Position des Außenmoduls.

Es sollte ausgeschlossen werden, dass starke elektromagnetische Felder das System beeinussen, die z. B. von Mobiltelefonen oder anderen Telekommunikationsgeräten erzeugt werden.

16

Należy sprawdzić, czy zewnętrzna obudowa kamery nie jest zabrudzona. W razie konieczności należy ją wyczyścić, postępując zgodnie z zaleceniami punktu, dotyczącego konserwacji i czyszczenia. W wyniku zmian temperatu-

Obraz na monitorze jest „zamglony”

Przy niewystarczającym oświetleniu modułu zewnętrznego obraz na monitorze jest mniej wyraźny i zanikają kolory

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Betriebsspannung 15V DC

Minimale Anzahl der Verbindungskabel 2

Anzahl der unterstützten Ausgänge 2

Aktivierungszeit für Türöner/Tor 1–10 Sekunden / 1 Sekunde

Leistungsaufnahme – Standby / Betrieb 2W / 6W

Monitorbildschirmgröße 7”

Bildschirmtyp Farb-RGB-LCD

Bildschirmauösung 1024 × 600 Pixel

Anzahl der Gong-Melodien 16

ry zewnętrznej na module kamery może osadzać się rosa a w okresie zimowym obudowa może ulegać oszronieniu. W wypadku wody można ją usunąć poprzez wytarcie miękką szmatką. Podobnie szron można usunąć używając ogrzanej szmatki. Nigdy nie należy używać przedmiotów mogących porysować plastikową osłonę kamery.

Jest to zjawisko normalne, występujące przy niedostatecznym oświetleniu modułu zewnętrznego zawierającego tego typu kamerę kolorową. W celu poprawienia jakości obrazu w nocy, należy zastosować dodatkowe oświetlenie zewnętrzne w pobliżu kamery.

DE

Freisprechfunktion Ja

Integriertes WiFi-Modul Ja

Drahtlose Kommunikationsschnittstelle IEEE 802.11 b/g/n

Arbeitsfrequenz 2,4 GHz & 5 GHz

Maximale Sendeleistung <5mW

Speicherkarten-Slot (SD / microSD) Ja (128 GB, Klasse 10)

Menüsprache Polnisch, Englisch, Französisch, Russisch, Deutsch

Unterstützte Dateiformate Video: MP4, Bilder: JPG

Betriebstemperaturbereich -10ºC ~ +50ºC

Zulässige relative Lufeuchtigkeit 30%...90% RH

Schutzklasse IP20

Abmessungen (B × H × T) 118 × 174 × 21 mm

Nettogewicht 335 g

17

FR

1. CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION SÛRE DES PRODUITS

1. Installation de l’appareil

• Installateur qualié : L’installation de l’appareil doit être réalisée par un spécialiste qualié an d’éviter d’endom- mager l’équipement.

• Conditions environnementales : L’interphone vidéo doit être installé dans un endroit respectant les exigences du fabricant en matière de température, d’humidité et de protection contre la pluie, la neige et le rayonnement UV (sauf si l’appareil est conçu pour une utilisation en extérieur).

• Distance des sources d’interférences électromagnétiques : Évitez d’installer l’appareil à proximité de dispositifs émettant de forts champs électromagnétiques (ex. moteurs électriques, fours à micro-ondes).

• Protection contre les surtensions : Il est recommandé d’utiliser un dispositif de protection contre les surtensions dans le circuit d’alimentation de l’appareil.

2. Util isation en toute sécur ité

• Alimentation : L’interphone vidéo doit être connecté uniquement à une source d’alimentation respectant les paramètres spéciés par le fabricant. N’utilisez pas de câbles ou d’alimentations endommagés.

• Câbles : Les câbles de signal et d’alimentation doivent être protégés contre les dommages mécaniques et ne doivent pas être écrasés.

• Contact avec l’eau : Si l’appareil n’est pas conçu pour une utilisation en extérieur, évitez tout contact avec l’eau ou une humidité excessive.

• Enfants : L’appareil doit être utilisé de manière à empêcher les enfants de le démonter, d’en modier les réglages ou d’accéder aux éléments sous tension.

3. Entretien et service

• Nettoyage : Nettoyez l’appareil avec un chion sec ou légèrement humide. N’utilisez pas de produits chimiques ni d’eau sous pression.

• Service : En cas de panne ou de dommage, contactez un service agréé. Toute tentative de réparation par l’utilisateur peut annuler la garantie et présenter un risque.

• Mises à jour logicielles : Si l’interphone vidéo nécessite une mise à jour logicielle, téléchargez-la uniquement depuis le site ociel du fabricant ou via l’application autorisée.

4. Protection de l’environnement

• Recyclage : En n de vie, l’appareil doit être remis à un point de collecte des déchets électroniques, conformément à la directive WEEE (Directive sur les déchets d’équipements électriques et élec troniques).

• Matériaux : L’interphone vidéo est conforme à la directive RoHS, ce qui signie une réduction de l’utilisation de sub- stances dangereuses dans le processus de production.

5. Prote ction de la vie pr ivée et des donné es

• Sécurité des données : L’interphone vidéo peut stocker et transmettre des données audio/vidéo. Assurez-vous d’u- tiliser un réseau WiFi sécurisé et de modier les mots de passe par défaut.

• Consentement des tiers : L’utilisateur est tenu d’informer les personnes se trouvant dans le champ de vision de l’interphone vidéo si l’enregistrement vidéo est activé, conformément à la législation locale.

6. Informations légales

• Certication CE : L’appareil répond aux ex igences de base en matière de sécuri té et de compatibilité élect romagnét i- que conformément au marquage CE et aux directives correspondantes.

7. Avertissements

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions non conformes aux recommandations du fabricant, car cela pourrait en- traîner des dommages ou un danger pour la santé.

• En cas d’odeur de brûlé, d’étincelles ou d’autres signes de dommages, débranchez immédiatement l’appareil et con- tactez le service technique.

Remarque: Respecter ces consignes est essentiel pour garantir une utilisation sûre et conforme aux réglementations en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant.

18

FR

ATTENTION ! Les appareils ayant un indice de protection IP44 ou supérieur peuvent être installés à l’extérieur (ex. : boutons de sonnet te, unités extérieures d’interphones vidéo, caméras, etc.). Les informations sur l’indice de protection sont incluses dans la che technique de l’appareil.

2. INSTALLATION DU MONITEUR

Procédure d’installation du moniteur:

1. Fixez au mur le cadre de montage fourni (g. 4) de manière à assurer une connexion facile et esthétique du câble reliant l’ensemble et du câble d’alimentation. La hauteur standard du centre de l’écran du moniteur après son installation sur le cadre est d’environ 145 cm, mais son emplacement peut être ajusté en fonction des besoins de l’utilisateur.

ATTENTION ! Il est recommandé de xer le cadre de montage du moniteur à une boîte d’encastrement préalablement installée Ø 60 mm. Un cadre mal installé peut aecter négativement le bon fonctionnement de l’écran tactile. Évitez d’accrocher le moniteur avec force sur le cadre.

2. Connectez les ls aux bornes situées à l’arrière du moniteur (g. 2.4) selon le schéma de câblage (A, B ou C).

3. Branchez le connecteur du bloc d’alimentation fourni au port d’alimentation du moniteur (g. 3.3).

4. L’arrière du boîtier du moniteur comporte 4 trous (g. 2.2) servant à suspendre le moniteur sur le cadre de montage. Accrochez doucement le moniteur sur le cadre en suivant la direction indiquée par la èche (g. 5.1), de manière à ce que les 4 supports du cadre s’insèrent dans les trous du boîtier.

5. Branchez l’alimentation fournie sur une prise ~230V/50Hz (g. 5.2).

ATTENTION ! Ne branchez ni ne débranchez aucun câble lorsque l’appareil est sous tension. Le non-respect de cette recom- mandation peut endommager l’appareil ! Avant tout montage ou démontage, débranchez toujours l’alimentation !

ATTENTION ! Tous les câbles électriques et télécom en contact direct avec les câbles reliant le module extérieur au module intérieur peuvent perturber le bon fonctionnement de l’ensemble du système.

3. CONDUITE D’UNE CONVERSATION

• Lorsqu’un visiteur appuie sur le bouton de la sonnette de l’unité extérieure, l’unité intérieure ainsi que votre téléphone mobile (s’il est couplé) émettent un son de sonnerie et achent l’image en temps réel. Pour parler avec le visiteur, appuyez sur , pour répondre à l’appel, et appuyez sur pour terminer la conversation.

• Appuyez sur , pour ouvrir le portillon, ou appuyez sur pour déverrouiller le por tail.

• Pour enregistrer une vidéo depuis l’interphone/moniteur, appuyez sur (une car te SD est requis e). Si l’opt ion 1.5 est ac tivé e, un

enregistrement de 10 secondes est automatiquement réalisé à partir de l’appui sur la sonnette de l’unité extérieure.

• Pour prendre une photo, utilisez le bouton (jusqu’à 100 images peuvent être enregistrées dans la mémoire de l’ap- pareil). Si l’option 1.5 est activée, une seule photo est prise automatiquement à chaque appui du visiteur sur la sonnette.

• De plus, vous pouvez utiliser , pour régler la saturation, la luminosité et le contraste, ainsi que pour ajuster le volume de la conversation.

4. PARAMÈTRES

Unité e xtérieure:

1. Volume – Réglage du volume.

2. Sonnette – Sélection de la mélodie (1 sur 16).

3. Temps de déverrouillage – Réglage du temps d’ouverture de la serrure.

Date/Heure - Régla ge de la date et de l’heure – Si l’appareil est connect é au réseau, la synchronisation se fait automatiquement .

Paramètres du systè me:

1. Master – Conguration des moniteurs principaux et secondaires.

2. Éteindre l’écran – Réglage du temps avant l’extinction automatique de l’écran.

3. LED – Réglage de la luminosité et de la couleur du rétroéclairage LED.

4. Formater la carte – Formatage de la carte TF (microSD).

5. Réinitialiser – Rétablissement des paramètres d’usine de l’appareil.

6. UUID – Fonction disponible uniquement pour les développeurs.

19

FR

La ngue - Permet de choisir la langue.

Enregistrer - Dénit si, lors d’un appel, une vidéo de 10 secondes , ou une photo doit être enregistrée auto

matiquement.

Fond d’écran - Permet de choisir un fond d’écran.

Ne pas déranger - Permet d’activer/désactiver la mise en sourdine de l’appareil.

Moniteur - Permet d’acher les caméras des unités extérieures.

Fichier - Permet d’acher les photos et vidéos enregistrées sur la carte SD ou la mémoire interne.

Réseau - Permet de se connecter au Wi-Fi.

Informations - Informations de base sur l’appareil.

5. APPLICATION TUYA

5.1. INSTALLATION DE L’APPLICATION

L’application gratuite TUYA doit être téléchargée depuis Google Play (pour les utilisateurs Android) ou l’App Store (pour les utilisateurs iOS) et installée sur votre smartphone ou tablet te.

Ensuite, enregistrez un compte dans l’application Tuya. Assurez-vous que votre smartphone est connecté au même réseau WiFi (2,4 GHz) que l’appareil à ajouter.

5.2. APPARIEMENT DE L’APPAREIL AVEC L’APPLICATION

Appuyez sur l’icône dans le coin supérieur droit, puis sélectionnez Scanner le code QR . Scannez le code QR des paramètres réseau de l’appareil. Si le réseau est correctement conguré, l’appareil sera ajouté à l’application après un court instant.

ATTENTION ! Les instructions pas à pas dans l’application peuvent légèrement diérer en fonction des mises à jour. Suivez toujours les instructions achées dans l’application lors de l’ajout de l’appareil.

Si le moniteur ou la caméra est sale, nettoyez-les uniquement avec un chion doux et légèrement humide, en utilisant une petite quantité de produit net toyant adapté aux plastiques.

ATTENTION! N’utilisez pas de solvants, d’essence ou de produits contenant des substances abrasives pour le nettoyage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS DU KIT

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE – CONSEILS PRATIQUES

Avant d’envoyer l’appareil en réparation, veuillez consulter la liste ci-dessous contenant quelques exemples de dysfonctionnements courants. Il est possible que le problème ne nécessite pas d’intervention technique. Les conseils ci-dessous n’incluent pas les pannes causées par un mauvais câblage des modules du système.

SYMPTÔME SOLUTION POSSIBLE

Pas d’alimentation sur le moniteur

Pas d’image sur le moniteur

L’image sur le moniteur est très lumineuse

Des interférences aléatoires apparaissent sur l’écran du moniteur lors d’un appel ou en mode « aperçu »

Vériez si l’appareil est correctement connecté. Vériez l’alimentation de la prise en branchant un autre appareil.

Vériez si l’ordre des ls dans le connecteur reliant la caméra extérieure au moniteur est correct. Les câbles reliant le module intérieur au module extérieur doivent être connectés conformément au schéma de câblage.

Vériez si la caméra est exposée directement à une forte source lumineuse (ex. : soleil, projecteurs, éclairage public). Si nécessaire, changez l’emplacement du module extérieur.

Éliminez toute inuence possible des champs électromagnétiques puissants générés par des téléphones portables ou d’autres appareils de télécommunication.

20

Vériez si le boîtier extérieur de la caméra n’est pas sale. Si nécessaire, nettoyez-le en suivant les recommandations de nettoyage et d’entretien. En raison

L’image sur le moniteur est « oue »

En cas d’éclairage insusant du module extérieur, l’image sur le moniteur est moins nette et les couleurs disparaissent

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 15V DC

Nombre minimal de ls de connexion 2

Nombre de sorties prises en charge 2

Temps d’activation de la serrure/du por tail 1–10 secondes / 1 seconde Consommation électrique – veille / fonctionne-

ment Taille de l’écran du moniteur 7”

Type d’écran Couleur RGB-LCD

Résolution de l’écran 1024 × 600 pixels

Nombre de mélodies de la sonnette 16

des variations de température, de la rosée peut se déposer sur le module de la caméra extérieure, et en hiver, le boîtier peut givrer. En cas de condensation d’eau, essuyez-la avec un chion doux. Le givre peut être retiré en utilisant un chion légèrement chaué. N’utilisez jamais d’objets susceptibles de rayer la protection en plastique de la caméra.

Ce phénomène est normal et se produit lorsque le module extérieur ne dispose pas d’un éclairage susant pour une caméra couleur. Pour améliorer la qualité d’image de nuit, il est recommandé d’ajouter un éclairage extérieur près de la caméra.

2W / 6W

FR

Fonction mains libres Oui

Module WiFi intégré Oui

Interface de communication sans l IEEE 802.11 b/g/n

Fréquence de fonctionnement 2,4 GHz & 5 GHz

Puissance d’émission max. <5mW

Emplacement pour carte mémoire (SD / microSD) Oui (128 Go, Classe 10)

Langues du menu Polonais, Anglais, Français, Russe, Allemand

Formats de chiers enregistrés Vidéo : MP4, Images : JPG

Plage de température de fonctionnement -10ºC ~ +50ºC

Humidité relative admissible 30%...90% RH

Indice de protection IP20

Dimensions (L × H × P) 118 × 174 × 21 mm

Poids net 335 g

21

IT

1. CONDIZI ONI GENERALI PER L’USO SICURO DEI PRODOTTI

1. Installazione del dispositivo

• Installatore qualicato: L’installazione del dispositivo deve essere eettuata da uno specialista qualicato per evi- tare danni all’apparecchiatura.

• Condizioni ambientali: Il videocitofono deve essere installato in un luogo che soddis i requisiti del produt tore in termini di temperatura, umidità e protezione da pioggia, neve e radiazioni UV (a meno che il dispositivo non sia destinato all’uso esterno).

• Distanza dalle fonti di interferenza elettromagnetica: Evitare di installare il dispositivo vicino a dispositivi che emettono for ti campi elettromagnetici (ad es. motori elettrici, forni a microonde).

• Protezione contro le sovratensioni: Si consiglia di utilizzare una protezione contro le sovratensioni nel circuito di alimentazione del dispositivo.

2. Uso sicuro

• Alimentazione: Il videocitofono deve essere collegato solo a una fonte di alimentazione con parametri conformi alle speciche tecniche fornite dal produttore. Non utilizzare cavi o alimentatori danneggiati.

• Cavi: I cavi di segnale e di alimentazione devono essere protetti da danni meccanici e non devono essere schiacciati.

• Contatto con l’acqua: Se il dispositivo non è progettato per l’uso in ambienti esterni, evitare il contat to con acqua

o umidità eccessiva.

• Bambini: Il dispositivo deve essere utilizzato in modo da impedire ai bambini di smontarlo, modicarne le imposta- zioni o accedere a par ti sotto tensione.

3. Manutenzion e e assistenza

• Pulizia: P ulire il dispositivo co n un panno asciutto o leggermen te umido. Non utilizzare prodotti chimici o ac qua sotto pressione.

• Assistenza: In caso di guasto o danno, contattare un centro di assistenza autorizzato. Tentativi di riparazione auto- nomi possono invalidare la garanzia e rappresentare un rischio.

• Aggiornamenti soware: Se il videocitofono richiede un aggiornamento soware, scaricarlo solo dal sito uciale del produttore o tramite un’applicazione autorizzata.

4. Protezione ambientale

• Riciclaggio: All a ne della sua vit a utile, il dispositivo de ve essere consegnato a un pu nto di raccolta dei riuti elet tro- nici, in conformità con la direttiva WEEE (Direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

• Materiali: Il videocitof ono è con forme alla di rett iva RoHS, il che si gnica una riduzi one dell’uso di sosta nze per icolose nel processo di produzione.

5. Protezione de lla privacy e de i dati

• Sicurezza dei dati: Il videocitofono può memorizzare e trasmettere dati audio/video. Assicurarsi di utilizzare una rete WiFi sicura e modicare le password predenite.

• Consenso di terzi: L’utente è tenuto a informare le persone presenti nell’area coperta dal videocitofono se la regi- strazione video è attiva, in conformità con la normativa locale.

6. Informazioni legali

• Certicazione CE: Il dispositivo soddisfa i requisiti fondamentali di sicurezza e compatibilità elettromagnetica con- formemente alla marcatura CE e alle direttive per tinenti.

7. Avvertenze

• Non utilizzare il dispositivo in condizioni non conformi alle raccomandazioni del produttore, poiché ciò potrebbe cau- sare danni o pericoli per la salute.

• In caso di odore di bruciato, scintille o altri segni di danni, scollegare immediatamente il dispositivo dall’alimentazione e contat tare il servizio di assistenza.

Nota: Rispettare queste regole è essenziale per garantire un utilizzo sicuro e conforme alle normative vigenti. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito dal produttore.

22

IT

ATTENZIONE! I dispositivi con un grado di protezione IP44 o superiore possono essere installati all’esterno (ad esempio pulsanti di chiamata, unità esterne di videocitofoni, telecamere, ecc.). Le informazioni sul grado di protezione sono contenute nelle speciche tecniche del dispositivo.

2. INSTALLAZIONE DEL MONITOR

Procedura di installazione del monitor::

1. Fissare al muro il telaio di montaggio fornito (g. 4) in modo da garantire un collegamento semplice ed estetico dei cavi di connessione e di alimentazione. L’altezza standard del centro dello schermo del monitor una volta montato sul telaio è di circa 145 cm, ma la sua posizione può essere adattata alle esigenze dell’utente.

ATTENZIONE! Si consiglia di ssare il telaio di montaggio del monitor a una scatola da incasso Ø 60 mm precedentemente installata. Un telaio installato in modo errato può inuire negativamente sul corretto funzionamento dello schermo touch. Evitare di appendere il monitor con forza al telaio.

2. Collegare i cavi ai terminali situati sul retro del monitor (g. 2.4) seguendo lo schema di cablaggio (A, B o C).

3. Collegare il connettore dell’alimentatore incluso nel kit alla presa di alimentazione del monitor (g. 3.3).

4. Sul retro del monitor si trovano 4 fori (g. 2.2) per il ssaggio al telaio di montaggio. Appendere delicatamente il monitor al telaio, seguendo la direzione indicata dalla freccia (g. 5.1), in modo che i 4 supporti del telaio si inseriscano nei fori della scocca del monitor.

5. Collegare l’alimentatore incluso alla rete elettrica ~230V/50Hz (g. 5.2).

ATTENZIONE! Non collegare né scollegare alcun cavo mentre il dispositivo è sotto tensione. Il mancato rispetto di questa raccomandazione può danneggiare il dispositivo! Prima di qualsiasi montaggio o smontaggio, scollegare sempre l’alimentazione!

ATTENZIONE! Tutti i cavi elettrici e di telecomunicazione che sono a contatto diretto con i cavi che collegano il modulo esterno al modulo interno possono inuenzare negativamente il funzionamento dell’intero sistema.

3. CONDUZIONE DI UNA CONVERSAZIONE

• Quando un visitatore preme il pulsante del campanello sull’unità esterna, sia l’unità interna che il tuo telefono cellulare (se accoppiato) emetteranno un suono di chiamata e visualizzeranno l’immagine in tempo reale. Per parlare con il visitatore, tocca , per rispondere alla chiamata e tocca per terminare la conversazione.

• Tocca il pulsante , per aprire il cancello, oppure tocca il pulsante per sbloccare il portone.

• Per registrare un video dal videocitofono/monitor, tocca il pulsante (è richiesta una scheda SD). Se l’opzione 1.5 è attivata,

verranno automaticamente registrati i primi 10 secondi dopo la pressione del pulsante del campanello sull’unità esterna.

• Per scattare una foto, utilizza il pulsante (la memoria del dispositivo può contenere no a 100 immagini). Se l’opzione

1.5 è attivata, verrà salvata una sola foto ogni volta che un visitatore preme il campanello.

• Inoltre, puoi utilizzare , per regolare la saturazione, la luminosità e il contrasto, e per regolare il volume della conversazione.

4. IMPOSTAZIONI

Unità estern a:

1. Volume – Regolazione del volume.

2. Campanello – Selezione della melodia (1 su 16).

3. Tempo di sblocco – Impostazione del tempo di sblocco della serratura.

Data/Ora - Impos tazioni di dat a e ora – Se il dispositi vo è conn esso all a rete, la sincroni zzazione av vien e auto mati came nte.

Impostazioni di sistema:

1. Master – Congurazione dei monitor principali e secondari.

2. Spegni schermo – Impostazione del tempo dopo il quale lo schermo si spegne automaticamente.

3. LED – Regolazione della luminosità e del colore della retroilluminazione LED.

4. Formatta scheda – Formattazione della scheda TF (microSD).

5. Ripristina – Ripristino delle impostazioni di fabbrica del dispositivo.

6. UUID – Funzione disponibile solo per gli sviluppatori.

23

IT

Lin gua - Consente di selezionare la lingua.

Regi stra - Imposta se, durante una chiamata, deve essere registrato automaticamente un video di 10 secondi ,

o scattata una foto .

Sfondo - Consente di scegliere lo sfondo del display.

Non disturbare - Consente di attivare/disattivare la modalità silenziosa del dispositivo.

Monitor - Consente di visualizzare le telecamere delle unità esterne.

File - Permette di visualizzare foto e video salvati sulla scheda SD o nella memoria interna.

Rete - Consente la connessione alla rete Wi-Fi.

Informazioni - Informazioni di base sul dispositivo.

5. APPLICAZIONE TUYA

5.1. INSTALLAZIONE DELL’APPLICAZIONE

L’app gratuita TUYA deve essere scaricata da Google Play (per utenti Android) o App Store (per utenti iOS) e installata sullo smartphone o tablet.

Successivamente, è necessario registrare un account nell’applicazione Tuya. Assicurarsi che lo smartphone sia connesso alla stessa rete WiFi (2,4 GHz) a cui verrà aggiunto il dispositivo.

5.2. ASSOCIAMENTO DEL DISPOSITIVO ALL’APPLICAZIONE

Toccare l’icona nell’angolo in alto a destra e selezionare Scansiona codice QR . Scansionare il codice QR dalle impo- stazioni di rete del dispositivo. Se la rete è stata congurata correttamente, dopo pochi istanti il dispositivo verrà aggiunto all’app.

ATTENZIONE! Le istruzioni dettagliate nell’app possono variare leggermente a seconda degli aggiornamenti dell’applica- zione. Seguire sempre le istruzioni fornite nell’app durante l’aggiunta del dispositivo.

In caso di sporco sul monitor o sulla telecamera, pulire solo con un panno morbido e leggermente umido, utilizzando una piccola quantità di detergente adatto alla plastica.

ATTENZIONE! Non utilizzare detergenti a base di solventi, benzina o sostanze abrasive per la pulizia.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELLE SINGOLE PARTI DEL KIT

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO – CONSIGLI PRATICI

Prima di inviare il dispositivo in riparazione, si consiglia di consultare l’elenco seguente, che contiene alcuni esempi di malfunzionamenti comuni. È possibile che il problema non richieda l’intervento del servizio tecnico. Le seguenti linee guida non coprono problemi derivanti da collegamenti errati tra i moduli del sistema.

PROBLEMA SOLUZIONE POSSIBILE

Nessuna alimentazione al monitor

Nessuna immagine sul monitor

L'immagine sul monitor è troppo luminosa

Durante una chiamata o l'uso della funzione "anteprima" compaiono interferenze casuali sullo schermo del monitor

Vericare che il dispositivo sia correttamente collegato. Controllare l’alimentazione della presa collegando un altro dispositivo.

Vericare che l’ordine dei li nel connettore che collega la telecamera esterna al monitor sia corretto. I cavi che collegano il modulo interno al modulo esterno devono essere collegati secondo lo schema di cablaggio.

Controllare se la telecamera è esposta direttamente a una forte luce (es. sole, fari, illuminazione stradale). Se necessario, modicare la posizione del modulo esterno.

Eliminare la possibilità di interferenze causate da campi elettromagnetici forti, generati ad esempio da telefoni cellulari o altri dispositivi di telecomunicazione.

24

Vericare che la scocca esterna della telecamera non sia sporca. Se necessario, pulirla seguendo le raccomandazioni per la manutenzione e la pulizia.

L’immagine sul monitor è “sfocata”

Con scarsa illuminazione del modulo esterno, l’immagine sul monitor è meno nitida e i colori scompaiono

6. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 15V DC

Numero minimo di li di connessione 2

Numero di uscite supportate 2

Tempo di attivazione della serratura/del cancello 1–10 secondi / 1 secondo

Consumo energetico – standby / funzionamento 2W / 6W

Dimensione dello schermo del monitor 7”

Tipo di schermo Colore RGB-LCD

Risoluzione dello schermo 1024 × 600 pixel

Numero di melodie del campanello 16

A causa delle variazioni di temperatura, sulla telecamera esterna potrebbe formarsi condensa e, in inverno, la scocca potrebbe ghiacciarsi. In caso di condensa, rimuoverla con un panno morbido. Il ghiaccio può essere rimosso con un panno leggermente riscaldato. Non utilizzare oggetti che possano graare la copertura in plastica della telecamera.

Questo è un fenomeno normale che si verica quando l’illuminazione del modulo esterno è insuciente per una telecamera a colori. Per migliorare la qualità dell’immagine di notte, è consigliabile installare un’illuminazione aggiuntiva vicino alla telecamera esterna.

IT

Vivavoce Sì

Modulo WiFi integrato Sì

Interfaccia di comunicazione wireless IEEE 802.11 b/g/n

Frequenza operativa 2,4 GHz & 5 GHz

Potenza massima di trasmissione <5mW

Slot per scheda (SD / microSD) Sì (128 GB, Classe 10)

Lingue del menu Polacco, Inglese, Francese, Russo, Tedesco

Formati le supportati Video: MP4, Immagini: JPG

Intervallo di temperatura operativa -10ºC ~ +50ºC

Umidità relativa consentita 30%...90% RH

Grado di protezione IP20

Dimensioni (L × A × P) 118 × 174 × 21 mm

Peso netto 335 g

25

ES

1. CONDICIONES GENERALES PARA EL USO SEGURO DEL PRODUCTO

1. Instalación del dispositivo

• Instalador cualicado: La instalación del dispositivo debe ser realizada por un especialista cualicado para evitar daños en el equipo.

• Condiciones ambientales: El videopor tero debe instalarse en un lugar que cumpla con los requisitos del fabricante en cuanto a temperatura, humedad y protección contra la lluvia, la nieve y la radiación UV (a menos que el dispositivo esté diseñado para uso en exteriores).

• Distancia de fuentes de interferencia electromagnética: Evite instalar el dispositivo cerca de aparatos que emi- tan fuertes campos electromagnéticos (por ejemplo, motores eléctricos, hornos microondas).

• Protección contra sobretensiones: Se recomienda el uso de una protección contra sobretensiones en el circuito de alimentación del dispositivo.

2. Uso seguro

• Alimentación: El videopor tero debe conectarse únicamente a una fuente de alimentación con parámetros compati- bles con las especicaciones técnicas del fabricante. No utilice cables ni fuentes de alimentación dañadas.

• Cables: Los cables de señal y alimentación deben estar protegidos contra daños mecánicos y no deben comprimirse.

• Contacto con agua: Si el dispositivo no está diseñado para su uso en ex teriores, evite el contacto con agua o hume-

dad excesiva.

• Niños: El dispositivo debe usarse de manera que evite que los niños lo desmonten, cambien su conguración o acce- dan a partes con corriente eléctrica.

3. Mantenimiento y servicio

• Limpieza: Para limpiar el dispositivo, utilice un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice productos químicos ni agua a presión.

• Servicio técnico: En caso de daño o avería del dispositivo, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. Los intentos de reparación por cuenta propia pueden invalidar la garantía y generar riesgos.

• Actualización del soware: Si el videopor tero requiere una actualización de soware, descárguela solo desde la página ocial del fabricante o a través de una aplicación autorizada.

4. Prote cción del medio a mbiente

• Reciclaje: Al nal de su vida útil, el dispositivo debe ser llevado a un punto de recogida de residuos electrónicos, de acuerdo con la directiva WEEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

• Materiales: El videopor tero cumple con la directiva RoHS, lo que signica una reducción en el uso de sustancias peligrosas en su proceso de fabricación.

5. Prote cción de la privacidad y lo s datos

• Seguridad de los datos: El videoportero puede almacenar y transmitir datos de audio y video. Asegúrese de utilizar una red WiFi segura y cambie las contraseñas predeterminadas.

• Consentimiento de terceros: El usuario está obligado a informar a las personas que se encuentren dentro del área cubierta por el videoportero si la grabación de video está activa, de acuerdo con la normativa local.

6. Indicaciones legales

• Certicación CE: El dispositivo cumple con los requisitos es encial es de seguridad y compatibilidad electromagnética conforme al marcado CE y a las directivas correspondientes.

7. Adverten cias

• No utilice el dispositivo en condiciones que no sean compatibles con las recomendaciones del fabricante, ya que esto podría provocar daños en el equipo o riesgos para la salud.

• Si detecta humo, chispas u otros signos de daño, desconecte inmediatamente el dispositivo de la alimentación y contacte con el servicio técnico.

Nota: Seguir estas normas es fundamental para garantizar un uso seguro y cumplir con las normativas vigentes. Para más información, consulte el manual de usuario proporcionado por el fabricante.

26

ES

¡ATENCIÓN! Los dispositivos con un índice de protección IP44 o superior pueden instalarse en exteriores (por ejemplo, botones de timbre, unidades externas de videoporteros, cámaras, etc.). La información sobre el grado de protección está incluida en las especicaciones técnicas del dispositivo.

2. INSTALACIÓN DEL MONITOR

Pasos para la instalación del monitor:

1. Fijar al muro el soporte de montaje incluido en el kit (g. 4) de manera que permita un cableado estético y fácil de conectar tanto al sistema como a la alimentación. La altura estándar para la colocación del centro de la pantalla del monitor es de aproximadamente 145 cm, aunque su posición puede ajustarse según las necesidades del usuario.

¡ATENCIÓN! Se re co mi e nd a a to r ni l la r e l so p or t e d e m on t aj e de l mo ni to r a un a ca ja d e e m po tr a r Ø 60 m m p r ev i am en t e in s ta la d a. Si el soporte de montaje está mal jado, puede afectar negativamente al funcionamiento de la pantalla táctil. No cuelgue el monitor con fuerza sobre el soporte.

2. Conectar los cables a los terminales situados en la parte trasera del monitor (g. 2.4), siguiendo el esquema de cableado (A, B o C).

3. Conectar el enchufe del adaptador de corriente suministrado en el kit a la toma de alimentación del monitor (g. 3.3).

4. En la parte posterior del monitor hay 4 oricios (g. 2.2) para colgarlo en el soporte de montaje. Coloque el monitor suavemente en el soporte, en la dirección indicada por la echa (g. 5.1), asegurándose de que los 4 soportes encajen en los oricios del monitor.

5. Conectar el adaptador de corriente suministrado a la red eléctrica ~230V/50Hz (g. 5.2).

¡ATENCIÓN! No conecte ni desconecte cables mientras el dispositivo esté encendido. No seguir esta advertencia podría dañar el dispositivo. Antes de montar o desmontar, desconecte la alimentación.

¡ATENCIÓN! Todos los cables eléctricos y de telecomunicaciones que entren en contacto directo con los cables que conectan el módulo externo con el módulo interno pueden afectar negativamente el funcionamiento del sistema.

3. REALIZACIÓN DE UNA CONVERSACIÓN

• Cuando un visitante presiona el botón del timbre en la unidad exterior, tanto la unidad interior como tu teléfono móvil (si está emparejado) activarán un sonido de llamada y mostrarán la imagen en tiempo real. Para hablar con el visitante, toca

, para contestar la llamada y toca para nalizar la conversación.

• Toca el botón , para abrir la puer ta peatonal, o toca el botón para desbloquear la puerta principal.

• Para guardar una grabación de video del videoportero/monitor, toca el botón (se requiere una tarjeta SD).

Si la opción 1.5 está ac tivada, automáticamente se grabarán los primeros 10 segundos después de que el visitante presione el timbre.

• Para tomar una foto, usa el botón (se pueden guardar hasta 100 imágenes en la memoria del dispositivo). Si la opción 1.5 está activada, se guardará una sola imagen cada vez que el visitante presione el timbre..

• Además, puedes usar , para ajustar la saturación, brillo y contraste, y para ajustar el volumen de la conversación.

4. AJUSTE S

Unida d externa::

1. Volumen – Ajuste del volumen.

2. Timbre – Selección de melodía (1 de 16).

3. Tiempo de desbloqueo – Conguración del tiempo de apertura de la cerradura.

Fecha/Hora:

• Ajuste de la fecha y la hora. Si el dispositivo está conectado a la red, la sincronización se realiza automáticamente.

Conguraci ón del sistema:

1. Master – Conguración de monitores principales y secundarios.

2. Apagar pantalla – Conguración del tiempo de apagado automático de la pantalla.

3. LED – Ajuste del brillo y del color de la retroiluminación LED.

4. Formatear tarjeta – Formateo de la tarjeta TF (microSD).

5. Restablecer – Restauración de los ajustes de fábrica del dispositivo.

6. UUID – Función disponible solo para programadores.

27

ES

Idi oma - Permite seleccionar el idioma.

Grabar - Congura si se debe grabar automáticamente un video (10s) , o tomar una foto durante una llamada.

Fondo d e pantalla - Posibilidad de seleccionar el fondo de pantalla.

No molestar - Permite activar/desactivar el silencio del dispositivo.

Monitor - Permite ver las cámaras de las unidades ex ternas.

Archivos - Permite visualizar imágenes y videos almacenados en la tarjeta SD o en la memoria interna.

Red - Permite conectarse a una red Wi-Fi.

Información - Información básica sobre el dispositivo.

5. APLICACIÓN TUYA

5.1 INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN

La aplicación TUYA se puede descargar de Google Play (para usuarios de Android) o de App Store (para usuarios de iOS) e instalar en un smartphone o tableta.

Luego, se debe registrar una cuenta en la aplicación Tuya.Es impor tante asegurarse de que el teléfono móvil esté conectado a la misma red WiFi (2,4 GHz) a la que se añadirá el dispositivo.

5.2 EMPAREJAMIENTO DEL DISPOSITIVO CON LA APLICACIÓN

Presione el ícono en la esquina superior derecha y seleccione Escanear código QR . Escanee el código QR desde la conguración de red del dispositivo. Si la red está correctamente congurada, el dispositivo se añadirá a la aplicación en unos segundos.

¡ATENCIÓN! Las instrucciones paso a paso dentro de la aplicación pueden variar ligeramente debido a actualizaciones. Siga siempre las instrucciones dentro de la aplicación para añadir el dispositivo correctamente.

Si la pantalla del monitor o la cámara están sucias, límpielas únicamente con un paño suave y ligeramente húmedo, utilizando una pequeña cantidad de productos de limpieza diseñados para plásticos.

¡ATENCIÓN! No utilice productos de limpieza con disolventes, gasolina ni sustancias abrasivas, ya que podrían dañar el dispositivo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS ELEMENTOS DEL KIT

ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO TÉCNICO – CONSEJOS PRÁCTICOS

Antes de enviar el dispositivo a reparación, revise la siguiente lista con ejemplos de fallos comunes de funcionamiento. Es posible que el problema no requiera intervención técnica. Los siguientes consejos no incluyen fallos causados por errores en la conexión de los módulos del sistema.

SÍNTOMA POSIBLE SOLUCIÓN

Falta de alimentación del monitor

No hay imagen en el monitor

La imagen en el monitor es muy brillante

Durante una conversación o al usar la función de „vista previa”, aparecen interferencias aleatorias en la pantalla del monitor

Verica si el dispositivo está correctamente conectado. Revisa la alimentación en el enchufe conectando otro dispositivo.

Verica si se ha mantenido el orden correcto de los cables en el conector que une la cámara exterior con el monitor. Los cables que conectan el módulo interno con el externo deben estar conectados según el esquema de conexión.

Verica si la cámara no está siendo iluminada directamente por rayos de luz (por ejemplo, sol, focos, iluminación callejera). En este caso, será necesario cambiar la ubicación del módulo exterior.

Se debe descartar la posibilidad de interferencias causadas por campos electromagnéticos fuertes, que pueden ser generados por teléfonos móviles u otros dispositivos de telecomunicaciones.

28

Se debe vericar si la carcasa exterior de la cámara está sucia. Si es necesario, límpiala siguiendo las recomendaciones de mantenimiento y limpieza.

La imagen en el monitor está „borrosa”

Con iluminación insuciente del módulo exterior, la imagen en el monitor es menos nítida y los colores desaparecen

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje de alimentación 15V DC

Cantidad mínima de cables de conexión 2

Número de salidas soportadas 2

Tiempo de activación del pestillo/puerta 1-10 segundos / 1 segundo

Consumo de energía - en espera / en funcionamiento 2W / 6W

Tamaño de la pantalla del monitor 7"

Tipo de pantalla Color RGB-LCD

Resolución de pantalla 1024 × 600 píxeles

Cantidad de melodías del timbre 16

Debido a los cambios de temperatura, puede formarse rocío en la carcasa de la cámara y, en invierno, puede aparecer escarcha. En caso de agua, se puede eliminar limpiando con un paño suave. De manera similar, la escarcha se puede eliminar usando un paño caliente. Nunca se deben usar objetos que puedan rayar la cubierta plástica de la cámara.

Este es un fenómeno normal que ocurre cuando el módulo exterior, que contiene una cámara a color, no tiene suciente iluminación. Para mejorar la calidad de la imagen por la noche, se recomienda utilizar una iluminación adicional cerca de la cámara.

ES

Manos libres Sí

Módulo WiFi integrado Sí

Interfaz de comunicación inalámbrica IEEE 802.11 b/g/n

Frecuencia de funcionamiento 2.4 GHz & 5 GHz

Potencia máxima de emisión <5mW

Ranura para tarjetas (SD / micro SD) Sí (128 GB, Clase 10)

Idioma del menú Polaco, inglés, francés, ruso, alemán

Formato de archivos almacenados Video

MP4, Imágenes JPG

Rango de temperatura de operación -10°C ~ +50°C

Humedad relativa permitida 30%...90% RH

Índice de protección IP20

Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad) 118 × 174 × 21 mm

Peso neto 335 g

29

PL

KARTA GWARANCYJNA

nazwa wyrobu: WIDEODOMOFON

model:

data sprzedaży .......................................................

1. Eura-Tech Sp. z o. o. z siedzibą w Wejherowie przy ul. Przemysłowej 35A (zwany dalej „Gwarantem”), gwarantuje sprawne działanie wskazanego w Gwarancji urządzenia (zwanego dalej „Produktem”).

2. Gwarancja jest udzielana na okres 24 miesięcy, pod warunkiem użytkowania Produktu zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi oraz przyjętymi standard ami. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Na wybrane produkty np. sygnalizatory czadu czas obowiązywania gwarancji może być dłuższy, co każdorazowo określone jest już przy samym produkcie.

3. Prawa i obowiązki Gwaranta oraz Nabywcy Produktu reguluje treść postanowień ujętych w niniejszej Gwarancji, z którymi Nabywca powinien się zapoznać przed zakupem. Zakup Produktu jest równoznaczny z akceptacją warunków niniejszej Gwarancji.

4. Datą, od której obowiązuje czas trwania Gwarancji, jest data wystawienia dokumentu sprzedaży zapisana w Karcie Gwarancyjnej i dokumencie sprzedaży. Ujawnione w okresie trwania Gwarancji wady będą usunięte bezpłatnie przez Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o. (zwany dalej „Serwisem”).

5. Dokumentem potwierdzającym zawarcie powyższej umowy i tym samym uprawniającym do dochodzenia swoich praw jest prawidłowo wypełniona Karta Gwarancyjna wraz z dokumentem potwierdzającym zakup (paragon skalny, faktura VAT). Jakiekolwiek zmiany (zamazania, wytarcia, przekreślenia, poprawki itp.) w Karcie Gwarancyjnej powodują jej unieważnienie.

6. W przypadku Produktów nie posiadających Kart Gwarancyjnych (np. dzwonki bezprzewodowe, gongi, sygnalizatory, wykrywacze i inne), dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy jest dokument sprzedaży (paragon skalny, faktura VAT).

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Nabywca we własnym zakresie i na własny koszt (np.: zainstalowanie, konguracja, optymalne zabezpieczenie przed działaniem warunków zewnętrznych, konserwacja, ewentualny demontaż itp.).

8. Gwarancją nie są objęte:

• akcesoria / materiały eksploatacyjne takie jak: ramki oraz śruby montażowe, przewody, karty zbliżeniowe, zasilacze wraz z kablami zasilającymi, baterie oraz akumulatorki czy inne

elementy, które są dodatkowo dołączone do Produktów - ze względu na swój charakter posiadają okres żywotności eksploatacyjnej,

• uszkodzenia mechaniczne, elektryczne, chemiczne i termiczne lub celowe uszkodzenia Produktu i wywołane nimi wady,

• uszkodzenia i wady wynikłe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z Instrukcją Obsługi użytkowania, niedbałością użytkownika, niewłaściwym przechowywaniem czy konserwacją

Produktu, a także stosowanie Produktu niezgodnie z przepisami bezpieczeństwa i niezgodnie z jego przeznaczeniem,

• uszkodzenia Produktu, który nie został prawidłowo zabezpieczony podczas transportu do Serwisu (np. brak opakowania transportowego, nie owinięcie Produktu odpowiednio w folię

zabezpieczającą, unieruchomienie Produktu w opakowaniu itp.),

• uszkodzenia Produktu, do którego Nabywca zgubił Kartę Gwarancyjną,

• uszkodzenia powstałe w wyniku pożaru, powodzi, uderzenia pioruna (także pośredniego), czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, zalania płynami, przepięciem

w sieci elektrycznej, podłączenia do sieci elektrycznej w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi,

• Produkty, w których dokonano przeróbek, zmian konstrukcyjnych, napraw naruszając plombę gwarancyjną lub w jakikolwiek inny sposób.

9. Gwarant zapewnia bezpłatne części zamienne oraz robociznę, zgodnie z warunkami podanymi w niniejszej Gwarancji, w okresie trwania Gwarancji, o którym mowa na ostatnich stronach Instrukcji Obsługi w rozdziale „Warunki Gwarancji”. Gwarancja obejmuje tylko i wyłącznie usterki Produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi.

10. Zgłoszenie reklamacyjne będzie rozpatrywane jedynie w przypadku, gdy reklamowany Produkt zostanie dostarczony do Serwisu wraz z:

• Kartą Gwarancyjną (za wyjątkiem urządzeń wymienionych w pkt. 6),

• prawidłowo wypełnionym Formularzem zgłoszenia naprawy

• dowodem zakupu zawierającym datę oraz miejsce sprzedaży.

11. Otwieranie urządzenia bez wyraźnej zgody Serwisu, dokonywanie wszelkich napraw we własnym zakresie lub w nieautoryzowanym serwisie przez osoby nieupoważnione, będzie podstawą do unieważnienia Gwarancji.

12. Uszkodzony Produkt Nabywca zobowiązany jest dostarczyć do punktu sprzedaży lub bezpośrednio do Serwisu. Jeżeli reklamacja zostanie uznana przez Serwis za uzasadnioną, po naprawione Produkt zostaje odesłany do Nabywcy na koszt Gwaranta, korzystając z usług spedycji kurierskich, z którymi Gwarant ma aktualnie nawiązaną współpracę (GLS).

13. Dostarczenie uszkodzonego Produktu jakąkolwiek spedycją na koszt Gwaranta, bez wcześniejszego uzgodnienia z Serwisem, będzie skutkowało odmową przyjęcia paczki.

14. Ewentualne wady lub uszkodzenia Produktu ujawnione i zgłoszone w okresie trwania Gwarancji będą usunięte bezpłatnie w terminie 14 dni kalendarzowych. W uzasadnionych przypadkach termin ten może ulec przedłużeniu, wówczas Nabywca zostanie poinformowany o przybliżonym czasie naprawy. Bieg terminu naprawy rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu dostarczenia Produktu do Serwisu

15. Wadliwy Produkt lub jego części, które zostaną wymienione, stają się własnością Serwisu.

16. Przed przystąpieniem do ewentualnej naprawy, Serwis każdorazowo dokonuje oględzin i oceny stopnia uszkodzenia reklamowanego Produktu. W przypadku stwierdzenia, że Produkt:

• jest sprawny,

• był instalowany oraz podłączony niezgodnie z zaleceniami zawartymi w Instrukcji Obsługi,

• uległ uszkodzeniu ewidentnie z winy Nabywcy,

• ma zerwaną plombę,

• spełnia warunki podane w pkt. 8,

wówczas Serwis traktuje takie zgłoszenie reklamacyjne za nieuzasadnione i może obciążyć Nabywcę kosztami transportu oraz diagnozy urządzenia, zgodnie z obowiązującym w Serwisie Cennikiem Usług Napraw Odpłatnych.

17. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany Produktu na inny, posiadający te same lub zbliżone parametry techniczne i eksploatacyjne, jeżeli:

• w okresie trwania Gwarancji, Serwis dokona 3 napraw, a Produkt nadal będzie wykazywał wady uniemożliwiające używanie go zgodnie z przeznaczeniem,

• Serwis uzna, że usunięcie wady jest niemożliwe lub w terminie określonym w pkt. 14,

• naprawa może spowodować nadmierne koszty po stronie Serwisu.

18. W skrajnych przypadkach, po wcześniejszym skonsultowaniu się z Nabywcą, Serwis ma możliwość:

• przedłużenia okresu naprawy Produktu, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane z powodu nieprzewidzianych okoliczności, takich jak: trudności związane z importem

urządzenia i/lub części zamiennych, przepisy prawne uniemożliwiające wykonanie naprawy itp.,

• podjąć decyzję o zwrocie należności zgodnie i na podstawie ceny z faktury zakupowej, w przypadku, gdy nie ma możliwości wymiany Produktu na inny.

19. Gwarant jak i Serwis nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia innych urządzeń w wyniku awarii Produktu.

20. Nabywca nie ma prawa do domagania się zwrotu utraconych korzyści w związku z awarią Produktu.

21. Brak odbioru naprawionego Produktu po upływie 4 tygodni od terminu naprawy określonego w pkt. 14, będzie traktowane jako bezpłatne zrzeczenie się Produktu na rzecz Serwisu. Serwis może przekazać Produkt na cele charytatywne lub wykorzystać jego części na potrzeby Serwisu.

22. W przypadku podejrzenia naruszenia przesyłki lub uszkodzenia przesyłanego Produktu w trakcie transportu, prosimy o stosowanie następującej procedury:

• po otrzymaniu przesyłki należy każdorazowo sprawdzić stan opakowania w obecności pracownika spedycji (przesyłka powinna być zapieczętowana taśmą i/lub pieczęcią Serwisu, jeżeli

tak nie jest lub jest w jakikolwiek sposób jest naruszona, oznacza to, że przesyłka była otwierana przez osoby nieuprawnione),

• każdorazowo należy rozpakować i sprawdzić zawartość przesyłki w obecności pracownika spedycji, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zawartości paczki lub jakichkolwiek braków,

wspólnie sporządzić stosowny protokół.

23. Gwarancja na Produkt nie wyłącza ani nie ogranicza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o. Przemysłowa 35a 84-200 Wejherowo pon. - pt. 08:00 - 17:00 e-mail: [email protected]

VDA-49A3-2TY

pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

OGÓLNE WARUNKI NAPRAW GWARANCYJNYCH

30

EN

As the on ly dist ributor of th e Eura produc ts, Eu ra-Tech is obliged to ens ure ec ient wa rranty and p ost-warran ty se rvice. In the countri es whe re Eura -Tech ha s neith er it s own service netw ork, nor DO OR-TO-DOOR service , the qualit y claim s are dealt with by aut horised distrib utors of the Eura produc ts on the basis of the sig ned distri bution agre ements. W ithin the f ramework of s uch agreeme nts, Eura-Tech wi ll ensure nan cing of the pos sible repai rs and deliv ery of spare p arts.

WARRANTY

DE

Als ein ziger Vertr iebspar tner für Eur a-Produk te ist Eura-Tech ver pichtet , einen ezi enten Garan tie- und Nac hgaranti eservice z u gewährle isten. In Lä ndern, in de nen Eura-Tech weder über ein eigenes Servicenetzwerk noch über einen Tür-zu-Tür-Service verfügt, werden Qualitätsansprüche von autorisierten Vertriebspartnern der Eura-Produkte auf der Grundlage der unterzeichneten Vertriebsvereinbarungen behandelt. Im Rahmen solcher Vereinbarungen wird Eura-Tech die Finanzierung möglic her Repara turen und die L ieferung vo n Ersatz teilen siche rstellen .

FR

En tant que s eul distrib uteur des produ its Eura, Eura -Te ch est tenu de garan tir un servi ce après-vente e cace. Dans les pay s où Eura-Tech n’a ni son propre rés eau de serv ice, ni de ser vice de porte -à-porte , les réclama tions de quali té sont trai tées par les di stribute urs agréés d es produit s Eura sur la base d es accords de dis tributi on signés . Dans le cadr e de tels accords , Eura-Tech garant ira le nance ment des rép arations év entuelles e t la livrais on de pièces de r echange.

IT

In qu anto uni co distri butore d ei prodo tti Eur a, Eura-Tech è obblig ato a ga rantire un ecie nte ser vizio di garanzi a e pos t-garanzia. Nei pa esi in c ui Eura-Tech non dispon e né di una pro pria ret e di as sistenza, né di un ser vizio DO OR-TO-DOOR, le rich ieste di qualit à sono gestite dai dist ributor i autori zzati d ei prodo tti Eur a in base a gli accordi di distr ibuzione  rmati. A ll’intern o del quad ro di tali accordi, E ura-Tech garant irà il n anziament o delle eve ntuali ri parazioni e la forn itura di p ezzi di ricambio.

ES

Como único distribuidor de los p roductos de Eura, Eura-Tech está obligado a garantizar un ser vicio eciente de garantía y post-garantía. En los p aíses donde Eura-

-Tech no ti ene su pr opia red de serv icio ni s ervicio de puer ta a pue rta, la s reclamac iones de calidad s on atend idas por d istribui dores au torizados de los p roductos de Eu ra en bas e a los acuerdos de distr ibución  rmados. Dentro d el marco de dichos acuerdos , Eura-Tech ga rantizar á la na nciación de posibl es repar aciones y la entre ga de piezas de r epuesto.

Eura-Tech Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego - Monitor WiFi VDA-49A3-2TY - jest zgodny z dyrektywą

PL

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

GARANTIEKARTE

GARANTIE

GARANZIA

GARANTÍA

www.eura-tech.eu

Eura-Tech Sp. z o.o. hereby declares that the type of radio equipment - Video Door Phone WiFi VDA-49A3-2TY - complies with

EN

DE

FR

IT

ES

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following website:

Eura-Tech Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass der Typ des Funkgeräts - Video-Türsprechanlage WiFi VDA-49A3-2TY - gemäß der Rich-

tlinie 2014/53/EU konform ist. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

Eura-Tech Sp. z o.o. par la présente déclare que le type d’équipement radio - Vidéophone WiFi VDA-49A3-2TY - est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.

Eura-Tech Sp. z o.o. dichiara con la presente che il tipo di apparecchio radio - Video citofono WiFi VDA-49A3-2TY - è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell’UE è disponibile all’indirizzo internet seguente: www.

Eura-Tech Sp. z o.o. por la presente declara que el tipo de dispositivo de radio - Videoportero WiFi VDA-49A3-2TY - cumple con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web:

www.eura-tech.eu

eura-tech.eu

www.eura-tech.eu

31

Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie może być składowane (wyrzucone) wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpieczne-

PL

go składowania zużytego produktu należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub ﬁrmy zajmującej się recyklingiem odpadów. Informacje na temat miejsc zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znaleźć można na stronie organizacji odzysku http:// www.elektroeko.pl

Any used up electrical or electronical de vice must not be utilized or thrown away with other waste produced by household. In order to avoid harmful effect on natural environment and human health, the device must be utilized in places that are destined to do it. To get more information

EN

about place and method of safe utilization you should turn to local authorities or company specialized in recycling.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen gelagert (entsorgt) werden. Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten Altgeräte an dazu ausgewiesenen Orten gelagert werden. Wenden Sie

DE

sich an lokale Behörden oder ein Abfallrecyclingunternehmen, um Informationen über einen sicheren Lagerungsort und eine sichere Lagerungsmethode des Altgeräts zu erhalten.

Tout appareil électrique ou électronique usagé ne doit pas être utilisé ni jeté avec les autres déchets produits par les ménages. Aﬁn d’éviter tout effet néfaste sur l’environnement naturel et la santé humaine, l’appareil doit être utilisé dans des endroits prévus à cet effet. Pour obtenir plus

FR

d’informations sur l’endroit et la méthode de recyclage en toute sécurité, vous devriez vous adresser aux autorités locales ou à une entreprise spécialisée dans le recyclage.

Qualsiasi dispositivo elettrico o elettronico usato non deve essere utilizzato o gettato insieme agli altri riﬁuti domestici. Al ﬁne di evitare effetti dannosi sull’ambiente naturale e sulla salute umana, il dispositivo deve essere smaltito in luoghi appositamente destinati a questo scopo. Per

IT

ottenere ulteriori informazioni sul luogo e sul metodo di smaltimento sicuro, è necessario rivolgersi alle autorità locali o a un’azienda specializzata nel riciclaggio.

Cualquier dispositivo eléctrico o electrónico usado no debe ser utilizado ni arrojado junto con otros residuos producidos por el hogar. Con el ﬁn de evitar efectos perjudiciales en el medio ambiente natural y la salud humana, el dispositivo debe ser utilizado en lugares destinados para ello.

ES

Para obtener más información sobre el lugar y el método de utilización segura, debe comunicarse con las autoridades locales o con una empresa especializada en reciclaje.

Rej. BDO 000015700 Informacje na temat miejsc zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znaleźć można na stronie organizacji odzysku http://www.elektroeko.pl

Firma Eura-Tech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych i modykacji instrukcji obsługibez powiadamiania. Jednocześnie

informuje, że najaktualniejsza wersja instrukcji znajduje się na stronie internetowejwww.eura-tech.eu na podstronie danego produktu.

PL

Eura-Tech Sp. z o.o. reserves the right to change technical parameters and modify the operating manual without notice. It would also like to inform that the most

EN

Die Firma Eura-Tech Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, technische Parameter zu ändern und die Betriebsanleitung ohne Benachrichtigung zu modizieren.

DE

Die Vervielfältigung, Verbreitung und Veröentlichung der gesamten Betriebsanleitung oder Teilen davon ist ohne Zustimmung des Autors untersagt!

FR

Si informa contestualmente che sul sitowww.eura-tech.eu è disponibile la versione più aggiornata del manuale. nella sezione di un determinato prodotto.

IT

Eura-Tech Sp. z o.o . zoo. se reser va el derech o de cambiar pa rámetros t écnicos e int roducir las mo dicacio nes perti nentes en el ma nual de usuar io sin

ES

Deklaracja zgodności UE do niniejszego urządzenia znajduje się na stronie internetowej http://www.eura-tech.eu

Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji obsługi są własnością rmy „EURA-TECH” Sp. z o.o.

Powielanie, rozpowszechnianie i publikacja całości jak i fragmentów instrukcji są bez zgody autora zabronione!

recent version of the operating manual is available on the www.eura-tech.eu website, on the sub-page dedicated to the specic product.

Reproduction, dissemination and publication of the entire manual or parts thereof is prohibited without the permission of the author!

Fotograen, Zeichnungen und Texte, die in dieser Betriebsanleitung genutzt wurden, sind Eigentum der Firma „EURA-TECH” Sp. z o.o.

La reproduction, la diusion et la publication de la totalité ou d’une partie du manuel sont interdites sans l’autorisation de l’auteur !

The photographs, drawings and text used in this manual are a property of “EURA-TECH” Sp. z o.o.

Gleichzeitig informiert sie, dass die aktuellste Version der Anleitung auf der Website www.eura-tech.eu

Eura-Tech Sp. z o.o. se réserve le droit de modier les paramètres techniques et de procéder à des modications

Parallèlement, nous vous informons que la version la plus récente du manuel peut être consultée à l’adresse suivante

Les photos, dessins et textes utilisés dans ce manuel d’utilisation sont la propriété de « EURA-TECH » Sp. z o.o.

Eura-Tech Sp. z o.o. si riserva il diritto di apportare modiche e parametri tecnici manuale utente senza preavviso.

Foto, disegni e testi utilizzati in questo manuale sono di proprietà di „EURA-TECH” Sp. z o.o.

La riproduzione, distribuzione e pubblicazione di tutto o di parte del manuale è vietata senza il consenso dell’autore!

Las imá genes, los d iseños y los te xtos util izados en es te manual de usu ario son pro piedad de „EU RA-TECH” Sp. z o. o.

Está p rohibida la r eproducció n, distrib ución y publi cación tot al o parcial del m anual sin el con sentimie nto del autor.

Al mism o tiempo, la em presa infor ma que la versi ón más recien te del manual s e encuentr a disponibl e en el sitio web

www.e ura-tech.eu , en la página de d etermina do product o.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

auf der Unterseite des jeweiligen Produktes zu nden ist.

www.eura-tech.eu dans la rubrique d’un produit donné.

du manuel d’utilisation et ce sans préavis.

Todos los de rechos rese rvados.

previ o aviso.

ul. Przemysłowa 35A, 84-200 Wejherowo, Poland

www.eura-tech.eu

EURA-TECH Sp. z o.o.

VDA-72A3-2W

PL

KASETA ZEWNĘTRZNA

EN

OUTDOOR UNIT

DE

AUßENEINHEIT

FR

UNITÉ EX TÉRIEURE

IT

UNITÀ ESTERNA

ES

UNIDAD EXTERIOR

I. ZESTAWIENIE RYSUNKÓW / LIST OF FIGURES / ZUSAMMENFASSUNG DER ABBILDUNGEN/ LISTE DES FIGURES /

1

2

ELENCO DEI DISEGNI / I. LISTADO DE FIGURAS

3

1

2

3

4

123

5

J8

5

6

7

J10J8

1

2

4

J10

4

5

6

o

60

150-160 cm

7 8

110

o

50 cm

9

123

2

50 cm

1

2

PL

A

PL

1. Daszek ochronny

2. Kamera

3. Głośnik

4. Mikrofon

1

5. Czujnik zmierzchu

6. Czytnik kluczy RFID/

wizytownik

7. Przycisk dzwonka

1. Zaciski, złącza oraz zworki kasety.

2. Otwór do zaczepienia

2

daszka

1. Podłączenie monitora.

2. Podłączenie rygla elektro-

magnetycznego.

3. Podłączenie napędu bramy.

3

4. Gniazdo przycisku opuszczania posesji.

5. Zworki kasety

Zaprogramowanie kluczy

4

administratora Zmiana czasu zwalniania rygla

dla czytnika RFiD

5

Pionowy kąt widzenia Vertical viewing angle Vertikaler Blickwinkel Angle de vue vertical Angolo di visione verticale Ángulo de visión vertical

6

Poziomy kąt widzenia Horizontal viewing angle Horizontaler Blickwinkel Angle de vue horizontal Angolo di visione orizzontale Ángulo de visión horizontal

7

Montaż daszku kasety oraz

8

przedniej obudowy

Montaż kasety do daszku

9

ochronnego

EN DE FR IT ES

1. Protective canopy

2. Camera

3. Speaker

4. Microphone

5. Twilight sensor

6. RFID key reader / Nameplate

7. Doorbell button

1. Terminals, connectors, and

jumpers of the outdoor station

2. Opening for attaching the rain cover.

1. Monitor connection.

2. Electromagnetic lock

connection.

3. Gate drive connection.

4. Exit button socket.

5. Jumpers of the outdoor

station.

Programming of administrator

keys

Lock release time adjustment for RFID reader

Installation of the outdoor station rain cover and front housing

Mounting the outdoor station to the protective cover

1. Schutzdach

2. Kamera

3. Lautsprecher

4. Mikrofon

5. Dämmerungssensor

6. RFID-Schlüsselleser /

Namensschild

7. Klingeltaste

1. Klemmen, Anschlüsse und

Brücken der Außeneinheit.

2. Önung zur Befestigung der Wetterschutzhaube.

1. Anschluss des Monitors.

2. Anschluss des

elektromagnetischen Türöners.

3. Anschluss des Torantriebs.

4. Buchse für den

Ausgangstaster.

5. Brücken der Außeneinheit

Programmierung der Administratorschlüssel

Anpassung der Entriegelungszeit für den RFID-Leser

Montage der Wetterschutzhaube und der Frontabdeckung der Außeneinheit

Montage der Außeneinheit am Wetterschutzdach

1. Auvent de protection

2. Caméra

3. Haut-parleur

4. Microphone

5. Capteur crépusculaire

6. Lecteur de clés RFID / Plaque

nominative

7. Bouton de sonnette

1. Bornes, connecteurs et

cavaliers de la station extérieure.

2. Ouverture pour xer l’auvent.

1. Connexion du moniteur.

2. Connexion de la serrure

électromagnétique.

3. Connexion du moteur de portail.

4. Prise du bouton de sortie.

5. Cavaliers de la station

extérieure.

Programmation des clés administrateur

Réglage du temps de déverrouillage pour le lecteur RFID

Installation de l’auvent et du boîtier avant de la station extérieure

Montage de la station extérieure sur l’auvent de protection

1. Tettuccio protettivo

2. Telecamera

3. Altoparlante

4. Microfono

5. Sensore crepuscolare

6. Lettore di chiavi RFID /

Targhetta

7. Pulsante del campanello

1. Terminali, connettori e

ponticelli della stazione

esterna.

2. Apertura per il ssaggio della

copertura antipioggia.

1. Collegamento del monitor.

2. Collegamento della serratura

elettromagnetica.

3. Collegamento del motore del cancello.

4. Presa del pulsante di uscita.

5. Ponticelli della stazione esterna.

Programmazione delle chiavi amministrative

Regolazione del tempo di sblocco per il lettore RFID

Montaggio della copertura antipioggia e della scocca frontale della stazione esterna

Montaggio della stazione esterna alla copertura protettiva

1. Tejadillo protector

2. Cámara

3. Altavoz

4. Micrófono

5. Sensor crepuscular

6. Lector de llaves RFID / Placa

identicativa

7. Botón del timbre

1. Terminales, conectores

y puentes de la unidad exterior.

2. Apertura para jar la cubierta protectora.

1. Conexión del monitor.

2. Conexión de la cerradura

electromagnética.

3. Conexión del motor de la puerta.

4. Enchufe del botón de salida.

5. Puentes de la unidad

exterior.

Programación de las llaves de administrador

Ajuste del tiempo de liberación del cerrojo para el lector RFID

Montaje de la cubierta protectora y la carcasa frontal de la unidad exterior

Montaje de la unidad exterior en la cubierta protectora

II. SCHEMATY INSTALACYJNE / INSTALLATION DIAGRAMS / INSTALLATIONSSCHEMAS / SCHÉMAS D’INSTALLATION / SCHEMI DI INSTALLAZIONE / ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

*

1 23456

DC1 V

:

>:>

GND BELL

Schemat połączeń kasety VDA-72A3-2W z innymi

A

komponentami

Dodatkowy element

*

wyposażenia

PL

:>:>

EN DE FR IT ES

Wiring diagram of the VDA-72A3-2W cassette with other components

Additional equipment

Schaltplan der VDA-72A3-2W-Kassette mit anderen Komponenten

Element der Zusatzausstattung

AC100-240V

50/60Hz

Schéma de connexion de la cassette VDA-72A3-2W avec d’autres composants

Équipement supplémentaire

*

Schema di collegamento della cassetta VDA-72A32W con altri componenti

Accessorio aggiuntivo Equipamiento adicional

J10 J8

Esquema de conexión del cassette VDA-72A3-2W con otros componentes

*

3

1. OGÓLNE WARUNKI BE ZPIECZNEGO UŻY TKOWANIA PRODUKTÓW

1. Instalacja urządzenia

• Wykwalikowany instalator: Instalację urządzenia powinien przeprowadzać wykwalikowany specjalista, aby unik- nąć uszkodzenia spr zętu.

• Warunki środowiskowe: Wideodomofon należy instalować w miejscu spełniającym wymagania produ- centa dotyczące temperatury, wilgotności oraz ochrony przed bezpośrednim działaniem deszczu, śniegu i promieniowania UV (chyba że urządzenie jest przeznaczone do użytku zewnętrznego).

• Odległość od źródeł zakłóceń elektromagnetycznych: Unikać montażu urządzenia w pobliżu urządzeń emitują- cych silne pola elektromagnetyczne (np. silniki elektryczne, kuchenki mikrofalowe).

• Ochrona przed przepięciami: Zaleca się zastosowanie zabezpieczenia przepięciowego w obwodzie zasilania urzą- dzenia.

2. Bezpieczne użytkowanie

• Zasilanie: Wideodomofon należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania o parametrach zgodnych ze specykacją techniczną podaną przez producenta. Nie należy używać uszkodzonych kabli ani zasilaczy.

• Przewody: Przewody sygnałowe i zasilające powinny być zabezpieczone przed uszkodzeniami mechanicznymi i nie powinny być przeciążone.

• Kont akt z wodą: Jeśli urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w warunkach zewnętrznych, należy unikać jego kon- taktu z wodą lub nadmierną wilgocią.

• Dzieci: Urządzenie powinno być używane w sposób uniemożliwiający dzieciom jego demontaż, zmianę ustawień lub dostęp do elementów pod napięciem.

3. Konserwacja i serwi s

• Czyszczenie: Do cz yszczenia urządzenia używać suchej lub lekko wilgotnej ściereczki. Nie stosować środków chemicz- nych ani wody pod ciśnieniem.

• Ser wis: W przypadku uszkodzenia lub awarii urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Samo- dzielne próby naprawy mogą unieważnić gwarancję oraz st warzać zagrożenie.

• Aktualizacje oprogramowania: Jeśli wideodomofon wymaga aktualizacji oprogramowania, należy je pobierać wy- łącznie z ocjalnej strony producenta lub z poziomu autoryzowanej aplikacji.

4. Ochrona środowiska

• Recykling: Urządzenie po zakończeniu eksploatacji należy przekazać do punktu zbiórki elektrośmieci, zgodnie z dy- rektywą WEEE (Dyrek tywa o zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym).

• Materiały: Wideodomofon jest zgodny z dyrektywą RoHS, co oznacza ograniczenie użycia niebezpiecznych substancji w procesie produkcji.

5. Ochrona pry watności i danych

• Bezpieczeństwo danych: Wideodomofon może gromadzić i przesyłać dane wideo/audio. Upewnij się, że korzystasz z bezpiecznej sieci WiFi oraz zmieniasz domyślne hasła dostępu.

• Zgoda osób trzecich: Użytkownik ma obowiązek poinformować osoby przebywające w zasięgu wideodomofonu o nagrywaniu wideo, jeśli jest to wymagane przez lokalne prawo.

6. Wskazówk i prawne

• Certykacja CE: Urządzenie spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycz- nej zgodnie z oznaczeniem CE oraz jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami.

7. Ostrzeżenia

• Nie uż ywaj ur ządzenia w warunk ach niezgo dnych z zale ceniami producenta, poniewa ż może to prowadzić do usz kodze- nia urządzenia lub zagrożenia dla zdrowia.

• W przypadku zauważenia dymu, iskrzenia lub innych oznak uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z serwisem.

Pamięt aj: Przestrzeganie powyższych zasad jest niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania oraz zgodności z obowiązując ymi przepisami. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.

4

PL

UWAGA! Urządzenia posiadające współczynnik wnikania wyższy lub równy IP44 mogą być montowane na zewnątrz (np. przyciski dzwonkowe, kasety zewnętrzne wideodomofonów, kamer y itp.). Informacje o współczynniku wnikania zawarte są w specykacji technicznej urządzenia.

2. INSTALACJA KASETY ZEWNĘTRZNEJ

Kaseta zewnętrzna jest fabrycznie przystosowana do montażu natynkowego. Uwagi praktyczne dotyczące montażu kasety zewnętrznej

Należy unikać miejsc, w których obiektyw kamery narażony jest na bezpośrednie, prostopadłe działanie promieni światła (słońce, reektory, oświetlenie uliczne) gdyż może to spowodować jej nieprawidłowa pracę i bardzo znaczne osłabienie widoczności.

UWAGA! Właściwie umiejscowienie kasety zewnętrznej decyduje o komforcie pracy z urządzeniem. Stąd zaleca się przed wykonaniem otworu montażowego doświadczalne dobranie miejsca montażu kasety zewnętrznej. W tym celu należy najpierw zainstalować monitor łącząc go z kasetą zewnętrzną, którą na czas prób powinna przytrzymać inna osoba. Kolejno należy podłączyć zasilanie sieciowe i przystąpić do wyboru właściwego miejsca montażu kasety zewnętrznej. Osoba przytrzymująca kasetę zewnętrzną powinna zasymulować normalne zadziałanie urządzenia i wywołać drugą osobę znajdującą się przy monitorze poprzez naciśnięcie przycisku dzwonka na kasecie. W tym czasie osoba przy monitorze powinna obserwować pole widzenia kamery. Osoba przytrzymująca kasetę zewnętrzną, na podstawie sugestii swojego rozmówcy, musi ustawić ją w położeniu optymalnym. Położenie to należy zaznaczyć i dopiero wtedy przystąpić do wykonania otworów montażowych.

Montaż kasety zewnętrznej:

1. Uży wając klucza dołączonego do zestawu poluzować śrubę mocującą znajdującą się u dołu kaset y i zdjąć przednią, metalową część obudowy.

2. Poprzez cztery otwory w daszku kasety odznaczyć miejsca na wkręty montażowe, a następnie w odznaczonych miejscach wywiercić otwory i umieścić w nich kołki montażowe (rys. 8.1).

3. Umieścić nazwę lokatora w okienku tabliczki informacyjnej (rys. 8.2).

4. Podłączyć przewody biegnące od monitora oraz rygla elektromagnetycznego do zacisków kasety zgodnie ze schematem połączeń.

5. Założyć zasklepkę maskującą zaciski połączeniowe (rys. 9.1).

6. Zamocować kasetę w daszku ochronnym (rys. 9.2).

7. Przykręcić dolną śrubę mocującą aby zabezpieczyć kasetę (rys. 9.3).

UWAGA! W razie montażu kasety w miejscu nie zabezpieczonym przed opadami atmosferycznymi konieczne jest zainstalowanie osłony nad kasetą, która uniemożliwi przedostanie się wody do jej wnętrza. USZKODZENIA SPOWODOWANE ZAL ANIEM KASET Y NIE SĄ OBJĘTE GWARANCJĄ!

UWAGA! Nie należy dokonywać żadnych podłączeń ani przełączeń przewodów jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania. Nie przestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia ur ządzenia! Przed dokonywaniem montażu, czy demontażu urządzenia należy uprzednio odłączyć zasilanie!

3. PROGR AMOWANIE KASETY ZEWNĘTRZNEJ

Sygnały dźwiękowe podczas przeciągania karty

Opis sy tuacji Sygnał y dźwiękowe

Karta prawidłowa 1 krótki sygnał

Odblokowanie udane 1 krótki sygnał

Karta nieprawidłowa 2 krótkie sygnały

Dodanie karty zakończone sukcesem 1 krótki sygnał

Nieudane dodanie karty 2 krótkie sygnały

Usunięcie kar ty zakończone sukcesem 1 krótki sygnał

Nieudane usunię cie karty 2 krótkie sygnały

Zduplikowany numer kar ty 1 krótki i 1 długi sygnał

Wejście lub wyjście z trybu dodawania kart y 1 długi sygnał

Wejście lub wyjście z trybu usuwania karty 1 długi sygnał

UWAGA! Breloki dołączone do zestawu są już zaprogramowane.

– Klucz/ brel ok zielony (Ad ded Ca rd)- brelok administ rato ra służy do pro gram owania dodat kowych klu czy uży tkownika. – brelok czerwony (Delete Card) - brelok do usuwania zaprogramowanych breloków użytkownika. – brelok niebieski (User Card) - brelok użytkownika służy do aktywowania elektrozaczepu w furtce.

5

PL

3.1. DODAWANIE KLU CZY UŻYTKOWN IKÓW

W celu dodania breloka użytkownika należy w trybie standardowej pracy urządzenia przeciągnąć brelok dodawania (Add Card) przed czytnikiem do momentu pojawienia się sygnału akustycznego. Następnie należy najpierw przeciągnąć przed czytnikiem nowy brelok użytkownika, po czym ponownie przeciągnąć brelok dodawania (Add Card) - pojawienie się sygnału akust ycznego zatwierdzi pomyślne dodanie breloka.

3.2. USUWANIE KLUCZY UŻ YTKOWNIKÓW

W celu usunięcia breloka uży tkownika należy w trybie standardowej pracy urządzenia przeciągnąć brelok usuwania (Delete Card) przed czytnikiem do momentu pojawienia się sygnału akustycznego. Następnie należy najpierw przeciągnąć przed czytnikiem brelok użytkownika, po czym ponownie przeciągnąć brelok usuwania (Delete Card) - pojawienie się sygnału akust ycznego zatwierdzi pomyślne usunięcie breloka.

3.3. PROGRAMOWANIE KLUCZY ADMINISTRATORA

W celu dodania nowych kluczy administratora, należy :

1. Odłączyć zasilanie kasety zewnętrznej.

2. Ustawić zworkę J10 jak na rys. 4

3. Ponownie podłączyć zasilanie kasety zewnętrznej – System wygeneruje 3 krótkie sygnały dźwiękowe oraz jeden długi.

4. Przyłóż kolejno 2 klucze – pierwszy z nich zostanie zapisany jako klucz dodawania , a drugi jako klucz usuwania.

5. Przyłóż do czytnika 3-krotnie dowolny z breloków administratora - opuszczenie trybu.

3.4. ZMIA NA CZASU ZWAL NIANIA RYGLA DL A CZYTNIK A RFID

Domyślnie czas zwalniania rygla dla czytnika RFID wynosi 3s. Istnieje możliwość ustawienia stałego przedziału czasowego zwalniania rygla, wynoszącego 5s.

W celu ustawienia czasu zwalniania rygla na 5s należy kolejno:

1. Odłączyć zasilanie kasety zewnętrznej.

2. Ustawić zworkę J8 jak na rys. 5

3. Ponownie podłączyć zasilanie kasety zewnętrznej – czas zwalniania rygla dla czytnika RFID zostanie ustawiony na 5s.

4. OBSŁUGA KASET Y ZEWNĘTRZNEJ

4.1. PROWADZENIE ROZMOWY WRAZ Z PODGL ĄDEM

W momencie, gdy osoba dzwoniąca wciśnie przycisk dzwonka na kasecie zewnętrznej, w monitorze uruchamia się sygnał gongu oraz automatycznie pojawia się obraz na monitorze. Po naciśnięciu przycisku prowadzenia rozmowy na monitorze można prowadzić rozmowę. Osoba znajdująca się wewnątrz pomieszczenia ma możliwość zdalnego zwolnienia r ygla elektromagnetycznego naciskając przycisk na obudowie monitora. Istnieje również możliwość zwolnienia rygla elektromagnetycznego z kaset y zewnętrznej poprzez zbliżenie klucza/breloku użytkownika. Po pojawieniu się sygnału akustycznego możliwe jest wejście na posesję.

W w ypadku zabrudzenia monitora czy kamery należy je czyścic wyłącznie miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości środków myjących przeznaczonych do mycia elementów z tworzyw sztucznych.

UWAGA!

• Używanie środków myjących opartych na bazie rozpuszczalników, benzyn itp. oraz środków zawierających substancje ścierne jest niedopuszczalne!

• W wypadku blokowania się przycisku znajdującego się na module zewnętrznym należy go oczyścić używając wyłącznie środka penetrująco - konserwującego w sprayu (np. WD-40). Środek taki należy rozpylić na przycisk i pozostawić do wyschnięcia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU

6

PL

ZANIM WEZWIESZ SERWIS - PORADY PRAKTYCZNE

Przed oddaniem urządzenia do naprawy prosimy o przejrzenie poniższej listy, zawierającej kilka przykładów nieprawidłowego działania. Być może problem nie będzie wymagał interwencji serwisu. Poniższe ogólne porady nie uwzględniają objawów spowodowanych niewłaściwym połączeniem modułów systemu. .

OBJAW MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

Brak zasilania kasety

Brak obrazu na monitorze

Obraz na monitorze jest bardzo jasny

Obraz na monitorze jest „zamglony”

Przy niewystarczającym oświetleniu modułu zewnętrznego obraz na monitorze jest mniej wyraźny i zanikają kolory

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie zasilania 15 V DC Parametry sygnału wideo 1Vp-p 75 Ohm CCIR Ilość przewodów łączących 2 Ilość obsługiwanych lokali 1 Ilość obsługiwanych wyjść 2 Rodzaje wyjść Wyjście 1: 12V DC 350mA Pobór mocy kasety zewnętrznej (czuwanie / praca) 1W / 2W Rozdzielczość obrazu 1080P Kąt widzenia kamery (pion / poziom) 60º / 110º Typ przetwornika kamery Kolor CMOS 1/4'' Czas ak tywacji rygla 3 ~ 5 s Materiał obudowy Stop aluminium, tworzywo sztuczne Sposób montażu kasety zewn. Natynkow y Oświetlenie nocne 6 diod IR Maks. moc promieniowania <5mW Częstotliwość pracy czy tnika zbliżeniowego Unique 125 kHz Pamięć czytnika zbliżeniowego 60 użytkowników Daszek ochronny Tak Współczynnik ochrony IP65 Temperaturowy zakres pracy kasety -18ºC ~ +40ºC Wymiary kasety zewn. (W x SZ x G) 183 x 82 x 40 mm Waga netto kasety 350 g

Sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie podłączone. Sprawdź połączenie między kasetą a ekranem.

Sprawdź czy została zachowana prawidłowa kolejność umieszczenia poszczególnych przewodów we wtyku łączącym kamerę zewnętrzną z monitorem. Poszczególne przewody łączące z moduł wewnętrzny z zewnętrznym muszą być połączone zgodnie ze schematem połączeniowym.

Sprawdź czy kamera nie jest oświetlana bezpośrednio padającymi promieniami światła (np. słońce, reektory, oświetlenie uliczne), w tym przypadku konieczna będzie zmiana położenia modułu zewnętrznego.

Należy sprawdzić, czy zewnętrzna obudowa kamery nie jest zabrudzona. W razie konieczności należy ją wyczyścić, postępując zgodnie z zaleceniami punktu, dotyczącego konserwacji i czyszczenia. W wyniku zmian temperatury zewnętrznej na module kamery może osadzać się rosa a w okresie zimowym obudowa może ulegać oszronieniu. W wypadku wody można ją usunąć poprzez wytarcie miękką szmatką. Podobnie szron można usunąć używając ogrzanej szmatki. Nigdy nie należy używać przedmiotów mogących porysować plastikową osłonę kamery.

Jest to zjawisko normalne, występujące przy niedostatecznym oświetleniu modułu zewnętrznego zawierającego tego typu kamerę kolorową. W celu poprawienia jakości obrazu w nocy, należy zastosować dodatkowe oświetlenie zewnętrzne w pobliżu kamery.

7

EN

1. GENER AL CONDITIONS FOR SAFE USE O F PRODUCTS

1. Device Installation

• Qualied installer: The device should be installed by a qualied specialist to avoid damage to the equipment.

• Environmental conditions: The video intercom should be installed in a location that meets the manufacturer ’s re-

quirements regarding temperature, humidity, and protection against direct exposure to rain, snow, and UV radiation (unless the device is designed for outdoor use).

• Distance from sources of electromagnetic interference: Avoid installing the device near equipment that emits strong electromagnetic elds (e.g., electric motors, microwave ovens).

• Surge protection: It is recommended to use surge protection in the power circuit of the device.

2. Safe Usage

• Power supply: The video intercom should only be connected to a power source with parameters consistent with the technical specications provided by the manufacturer. Do not use damaged cables or power supplies.

• Cables: Signal and power cables should be protected against mechanical damage and should not be overloaded.

• Contact with water : If the device is not designed for outdoor use, avoid contact with water or excessive moisture.

• Children: The device should be used in a way that prevents children from dismantling it, changing settings, or accessing

live electrical components.

3. Maintenance and Ser vice

• Cleaning: Use a dry or slightly damp cloth to clean the device. Do not use chemical agents or pressurized water.

• Service: In case of damage or malfunction, contact an authorized service center. Attempting self-repairs may invalidate

the warranty and pose a risk.

• Soware updates: If the video intercom requires a soware update, download it only from the manufacturer’s ocial website or through an authorized application.

4. Environmental Protection

• Recycling: Aer the end of its operational life, the device should be dispos ed of at an e-waste collection point, in accor- dance with the WEEE Directive (Direc tive on Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Materials: The video intercom complies with the RoHS directive, which limits the use of hazardous substances in the manufacturing process.

5. Priva cy and Data Prot ection

• Data security: The video intercom can store and transmit video/audio data. Ensure that you are using a secure WiFi network and change the default access passwords.

• Consent from third parties: The user is responsible for informing individuals in the range of the video intercom about recording if required by local law.

6. Legal Guidelines

• CE Certication: The device meets basic safety and electromagnetic compatibility requirements. Devices marked with the CE symbol comply with relevant directives.

7. Warnings

• Do not use the device in conditions that do not comply with the manufacturer’s recommendations, as this may cause damage to the device or pose a health hazard.

• If you notice smoke, sparks, or other signs of damage, immediately disconnect the device from the power supply and contact the service center.

Reminder: Compliance with the above rules is essential to ensure user safety and regulatory compliance. Detailed information can be found in the user manual provided by the manufacturer.

8

EN

WARNING! Devices with an ingress protection rating equal to or higher than IP4 4 can be installed outdoors (e.g., doorbell buttons, external video intercom units, cameras, etc.). Information on the ingress protection rating is included in the technical specications of the device.

2. INSTALACJA KASETY ZEWNĘTRZNEJ

The external unit is factory-adapted for ush mounting.

Practical tips for mounting the external unit

Avoid locations where the camera lens is exposed to direct light sources (sunlight, spotlights, street lighting), as this may cause improper image inversion and signicantly reduce visibility.

WARNING! The proper placement of the external unit is crucial for the comfort of using the device. Therefore, before drilling holes, it is recommended to experimentally determine the best mounting location. To do this, rst install the monitor and connect it to the external unit, which should temporarily be held by another person. Then, connect the power supply and begin selecting the appropriate mounting location for the external unit. The person holding the external unit should simulate the normal operation of the device and initiate a call to the second person standing near the monitor. The person near the monitor should observe the viewing angle of the camera while pressing the doorbell button on the unit. Based on the observed image and the caller’s suggestions, the best placement should be determined. Once the optimal position is identied, mark it and then proceed with drilling the mounting holes.

Mounting the external unit::

1. Use the included key to loosen the mounting screw at the bottom of the unit and remove the front metal casing.

2. Using the four holes in the rain cover as a template, mark the mounting screw positions and drill the holes at the marked points, then insert wall anchors (see gs. 8.1).

3. Place the nameplate in the information panel window (see gs. 8.2).

4. Connect the wires from the monitor and the electromagnetic lock to the appropriate terminals according to the wiring diagram.

5. Install the terminal cover to conceal the connection clamps (see gs. 9.1).

6. Mount the unit in the protective rain cover (see gs. 9.2).

7. Tighten the bottom mounting screw to secure the unit (see gs. 9.3).

WARNING! If the unit is installed in a location that is not protected from atmospheric conditions, it is necessary to install the protective rain cover above the unit to prevent water from entering. DAMAGE CAUSED BY WATER INGRESS IS NOT COVERED UNDER WARRANTY!

WARNING! Do not connect or disconnect wires while the device is powered on. Failure to follow this recommendation may cause damage to the device! Before proceeding with installation, always disconnect the power supply in advance!

3. PROGRAMMING THE EXTERNAL UNIT

Sound signals during card swiping

Situation Description Sound Signals

Valid card 1 short beep

Successful unlocking 1 short beep

Invalid card 2 short beeps

Card added successfully 1 short beep

Failed card addition 2 short beeps

Card removed successfully 1 short beep

Failed card removal 2 short beeps

Duplicate card number 1 short and 1 long beep Entering or exiting card addition mode 1 long beep Entering or exiting card deletion mode 1 long beep

WARNING! The key fobs included in the set are already programmed.

– Green key fob (Added Card): Administrator fob used for programming additional user keys. – Red key fob (Delete Card): Fob used to delete programmed user fobs. – Blue key fob (User Card): User fob used to activate the electric lock on the gate.

9

EN

3.1. ADDING USER KEYS

To add a user key fob, in the standard operating mode of the device, swipe the Add Card key fob in front of the reader until an acoustic signal is heard. Then, rst swipe the new user key fob in front of the reader, and then swipe the Add Card key fob again. The appearance of an acoustic signal conrms the successful addition of the key fob.

3.2. REMOVING USER KEYS

To remove a user key fob, in the standard operating mode of the device, swipe the Delete Card key fob in front of the reader until an acoustic signal is heard. Then, rst swipe the user key fob you want to remove in front of the reader, and then swipe the Delete Card key fob again. The appearance of an acoustic signal conrms the successful removal of the key fob.

3.3. PROGRAMMING ADMINISTRATOR KEYS

To add new administrator keys, follow these steps:

1. Disconnect the power supply of the external unit.

2. Set jumper J10 as shown in g. 4.

3. Reconnect the power supply of the external unit – the system will generate three short beeps and one long beep.

4. Swipe two key fobs in sequence – the rst one will be saved as the Add Key, and the second as the Delete Key.

5. Swipe any administrator key fob three times to exit programming mode.

3.4. CHANGING THE UNLOCK TIME FOR THE RFID READER

By default, the unlock time for the RFID reader is set to 3 seconds. It is possible to set a xed unlock time of 5 seconds. To set the unlock time to 5 seconds, follow these steps:

1. Disconnect the power supply of the external unit.

2. Set jumper J8 as shown in g. 5.

3. Reconnect the power supply of the external unit – the unlock time for the RFID reader will now be set to 5 seconds.

4. OPERATING THE EXTERNAL UNIT

4.1. MAKING A CALL WITH VIDEO PREVIE W

When a visitor presses the doorbell button on the external unit, the monitor will automatically activate and a chime signal will be played. Pressing the talk button on the monitor will allow for a conversation.

The person inside the building can remotely unlock the electromagnetic lock by pressing the unlock button on the monitor. The electromagnetic lock can also be released using an RFID key card or user key fob. When the acoustic signal is heard, access is granted.

If the monitor or camera becomes dirty, it should be cleaned only with a so, slightly damp cloth with a small amount of cleaning agent designed for plastic surfaces.

WARNING!

• The use of cleaning agents based on solvents, gasoline, or abrasive substances is strictly prohibited!

• If the button on the external unit becomes stuck, it should only be cleaned using a penetrating lubricating spray (e.g., WD-

40). The spray should be applied to the button and le to dry.

CLEANING AND MAINTENANCE OF INDIVIDUAL SYSTEM COMPONENTS

BEFORE CALLING SERVICE – PRACTICAL ADVICE

Before sending the device for repair, please review the following list, which includes some examples of malfunctions. The problem may not require service intervention. The general guidelines below do not account for issues caused by incorrect system module connections. .

SYMPTOM POSSIBLE SOLUTION

No power to the unit

No image on the monitor

The monitor image is very bright

Check if the device is properly connected. Check the connection between the external unit and the monitor.

Ensure that the correct wiring order has been maintained in the connector between the external camera and the monitor. The cables connecting the internal and external modules must follow the wiring diagram.

Check if the camera is exposed to direct light sources (e.g., sunlight, spotlights, street lighting). If so, reposition the external unit accordingly.

10

Check if the external camera housing is dirty. If necessary, clean it according to the maintenance and cleaning recommendations. Due to temperature

The image on the monitor is „foggy”

When the external module has insucient lighting, the monitor image is less clear, and colors fade

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage 15V DC

Video signal parameters 1Vp-p 75 Ohm CCIR

Number of connecting wires 2

Number of supported units 1

Number of supported outputs 2

Types of outputs Output 1: 12V DC 350mA

Power consumption of the external unit (standby/operation) 1W / 2W

Image resolution 1080P

changes, condensation may form on the camera module, and in winter, the housing may become frosted.If water is present, it can be removed by wiping with a so cloth. Similarly, frost can be removed using a warm cloth. Never use objects that could scratch the plastic cover of the camera.

This is a normal phenomenon that occurs when the external module, which contains a color camera, has inadequate lighting. To improve image quality at night, additional external lighting should be installed near the camera.

EN

Camera viewing angle (vertical/horizontal) 60° / 110°

Camera sensor t ype Color CMOS 1/4"

Latch activation time 3 ~ 5 s

Housing material Aluminum alloy, plastic

External unit mounting method Surface-mounted

Night illumination 6 IR LEDs

Maximum radiation power <5mW

Proximity reader operating frequency Unique 125 kHz

Proximity reader memory 60 users

Protective cover Yes

Protection rating IP65

External unit operating temperature range -18°C ~ +40°C

External unit dimensions (W x H x D) 183 x 82 x 40 mm

Net weight of the unit 350 g

11

DE

1. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE SICHERE NUTZUNG DES PRODUKTS

1. Installation des Geräts

• Qualizierter Installateur: Die Installation des Gerät s sollte von einem qualizierten Fachmann durchgeführt wer- den, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Umweltbedingungen: Die Video-Türsprechanlage sollte an einem Ort installier t werden, der die vom Hersteller angegebenen Anforderungen an Temperatur, Lufeuchtigkeit und Schutz vor direkter Einwirkung von Regen, Schnee und UV-Strahlung erfüllt (es sei denn, das Gerät ist für den Außeneinsatz vorgesehen).

• Abstand zu elektromagnetischen Störquellen: Vermeiden Sie die Installation des Geräts in der Nähe von Ge- räten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen (z. B. Elektromotoren, Mikrowellenherde).

• Überspannungsschutz: Es wird empfohlen, einen Überspannungsschutz in die Stromversorgung des Geräts zu integrieren.

2. Sichere Nutzung

• Stromversorgung: Die Video-Türsprechanlage darf nur an eine Stromquelle mit den in der technischen Spezika- tion des Herstellers angegebenen Parametern angeschlossen werden. Beschädigte Kabel oder Netzteile dürfen nicht verwendet werden.

• Kabel: Signal- und Stromkabel sollten vor mechanischen Beschädigungen geschützt werden und dürfen nicht über- lastet werden.

• Kontakt mit Wasser: Wenn das Gerät nicht für den Außeneinsat z vorgesehen ist, sollte es nicht mit Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung kommen.

• Kinder: Das Gerät sollte so verwendet werden, dass Kinder es nicht zerlegen, Einstellungen ändern oder Zugang zu spannungsführenden Teilen erhalten können.

3. Wartu ng und Service

• Reinigung: Zur Reinigung des Geräts ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch verwenden. Keine chemischen Reini- gungsmittel oder Hochdruckwasser verwenden.

• Service: Bei Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts sollte ein autorisierter Service kontaktiert werden. Eigene Reparaturversuche können die Garantie erlöschen lassen oder eine Gefahr darstellen.

• Soware-Updates: Falls die Video-Türsprechanlage ein Soware-Update benötigt, sollte dieses nur von der o- ziellen Hersteller-Website oder über eine autorisierte App heruntergeladen werden.

4. Umwelt schutz

• Recycling: Nach dem Ende der Lebensdauer sollte das Gerät gemäß der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elek tro- und Elektronik-Altgeräte) an eine Sammelstelle für Elektroschrott gegeben werden.

• Materialien: Die Video-Türsprechanlage entspricht der RoHS-Richtlinie, was die Verwendung gefährlicher Stoe in der Produktion einschränkt.

5. Datenschutz und Privatsphäre

• Datensicherheit: Die Video-Türsprechanlage kann Video- und Audiodaten speichern und übertragen. Stellen Sie sicher, dass Sie ein sicheres WiFi-Netzwerk verwenden und ändern Sie die werkseitigen Zugangspasswörter.

• Zustimmung Dritter: Der Nutzer ist verpichtet, Personen im Aufnahmebereich der Video-Türsprechanlage da- rüber zu informieren, dass Videoaufzeichnungen gemacht werden, sofern dies nach lokalem Recht erforderlich ist.

6. Recht liche Hinweise

• CE-Zertizierung: Das Gerät erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen und elektromagnetische Ver- träglichkeit gemäß CE-Kennzeichnung und den entsprechenden Richtlinien.

7. Warnhinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter Bedingungen, die nicht den Herstellerempfehlungen entsprechen, da dies zu Schäden am Gerät oder Gesundheitsrisiken führen kann.

• Wenn Rauch, Funkenbildung oder andere Anzeichen einer Beschädigung festgestellt werden, das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und den Service kontaktieren.

Hinweis: Die Einhaltung der oben genannten Regeln ist notwendig, um die Sicherheit des Benutzers sowie die Konformität mit geltenden Vorschrien zu gewährleisten. Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung des Herstellers.

12

DE

ACHTUNG! Geräte mit einer Schutzart von IP44 oder höher können im Außenbereich montiert werden (z. B. Klingeltasten, Außenstationen von Video-Türsprechanlagen, Kameras usw.). Informationen zur Schutzart sind in den technischen Spezikationen des Geräts enthalten.

2. INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT

Die Außeneinheit ist werkseitig für die Unterputzmontage vorbereitet.

Praktische Hinweise zur Montage der Außeneinheit

Vermeiden Sie Standorte, an denen die Kamera direkter, geradliniger Lichteinwirkung (Sonnenlicht, Scheinwerfer, Straßenbeleuchtung) ausgesetzt ist, da dies zu einer fehlerhaen Funktion und einer erheblichen Beeinträchtigung der Sicht führen kann.

ACHTUNG! Die richtige Platzierung der Außeneinheit beeinusst den Nutzungskomfort des Geräts. Daher wird empfohlen, vor der endgültigen Montage die Position sorgfältig zu wählen. Dazu sollten Sie zunächst den Monitor installieren und ihn mit der Außeneinheit verbinden, die während des Tests von einer anderen Person gehalten wird. Anschließend wird die Stromversorgung angeschlossen, und die optimale Montagestelle der Außeneinheit kann ermittelt werden. Die Person, die die Außeneinheit hält, sollte das Gerät testen, indem sie die zweite Person, die sich vor dem Monitor bendet, ru und die Klingeltaste betätigt. Währenddessen sollte die Person vor dem Monitor das Sichtfeld der Kamera beobachten. Die Person, die die Außeneinheit hält, kann anhand des Gesprächspartners die optimale Position der Einheit bestimmen. Die Position sollte markiert werden, bevor mit den Montagearbeiten begonnen wird.

Montage der Außeneinheit:

1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel die Befestigungsschraube an der Unterseite der Einheit und ent fernen Sie die vordere Metallabdeckung des Gehäuses.

2. Markieren Sie mithilfe der vier Önungen in der Abdeckplat te die Montagepositionen für die Schrauben. Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher und setzen Sie die Montagedübel ein (Abb. 8.1).

3. Bringen Sie das Namensschild des Bewohners an oder befestigen Sie eine Informationsplatte (Abb. 8.2).

4. Schließen Sie die Kabel von der Monitoreinheit sowie die Elektroschloss-Kabel gemäß dem Schaltplan an die Klemmen der Außeneinheit an.

5. Setzen Sie die Abdeckung zum Schutz der Anschlussklemmen ein (Abb. 9.1).

6. Befestigen Sie die Außeneinheit in der Schutzabdeckung (Abb. 9.2).

7. Setzen Sie die untere Befestigungsschraube ein und sichern Sie die Außeneinheit (Abb. 9.3).

ACHTUNG! Wenn die Außeneinheit an einem ungeschützten Ort mit Witterungseinüssen montier t wird, ist es erforderlich, eine Schutzabdeckung über der Einheit zu installieren, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. SCHÄDEN DURCH WASSEREINTRITT SIND NICHT DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKT!

ACHTUNG! Nehmen Sie keine Kabelverbindungen oder -trennungen vor, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu Geräteschäden führen! Vor der Montage oder Demontage des Geräts muss die Stromversorgung unbedingt abgeschaltet werden!

3. PROGRAMMIERUNG DER AUSSENEINHEIT

Akustische Signale beim Durchziehen der Karte

Situationsbeschreibung Akustische Signale

Gültige Karte 1 kurzer Signalton

Erfolgreiche Entriegelung 1 kurzer Signalton

Ungültige Kar te 2 kurze Signaltöne

Erfolgreiches Hinzufügen einer Karte 1 kurzer Signalton

Fehlgeschlagenes Hinzufügen einer K arte 2 kurze Signaltöne

Erfolgreiches Entfernen einer Karte 1 kurzer Signalton

Fehlgeschlagenes Entfernen einer Karte 2 kurze Signaltöne

Doppelte Kartennummer 1 kurzer und 1 langer Signalton

Ein- oder Austritt aus dem Kar ten-Hinzufügungsmodus 1 langer Signalton

Ein- oder Austritt aus dem Kar ten-Entfernungsmodus 1 langer Signalton

ACHTUNG! Die im Set enthaltenen Schlüsselanhänger sind bereits programmier t.

– Grüner Schlüsselanhänger (Added Card) – Administrator-Schlüsselanhänger zum Programmieren zusätzlicher Benutzerkarten. – Roter Schlüsselanhänger (Delete Card) – Schlüsselanhänger zum Löschen programmierter Benutzerkarten. – Blauer Schlüsselanhänger (User Card) – Benutzer-Schlüsselanhänger zur Aktivierung des Türöners am Tor.

13

DE

3.1. HINZUFÜGEN VON BENUTZERSCHLÜSSELN

Um einen Benutzerschlüsselanhänger hinzuzufügen, ziehen Sie im Standardbetriebsmodus des Geräts den Hinzufügungs-

-Schlüsselanhänger (Add Card) vor dem Leser, bis ein akustisches Signal ertönt. Dann ziehen Sie zuerst den neuen Benutzer-

schlüsselanhänger vor den Leser und anschließend erneut den Hinzufügungs-Schlüsselanhänger (Add Card). Das akustische Signal bestätigt das erfolgreiche Hinzufügen des Schlüsselanhängers.

3.2. LÖSCHEN VON BENUTZERSCHLÜSSELN

Um einen Benutzerschlüsselanhänger zu entfernen, ziehen Sie im Standardbetriebsmodus des Geräts den Lösch-Schlüsselanhänger (Delete Card) vor den Leser, bis ein akustisches Signal ertönt. Dann ziehen Sie zuerst den zu entfernenden Benutzerschlüsselanhänger vor den Leser und anschließend erneut den Lösch-Schlüsselanhänger (Delete Card). Das akustische Signal bestätigt das erfolgreiche Entfernen des Schlüsselanhängers.

3.3. PROGRAMMIERUNG DER ADMINISTRATORSCHLÜSSEL

Um neue Administratorschlüssel hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die Stromversorgung der Außeneinheit.

2. Setzen Sie den Jumper J10 gemäß Abbildung 4.

3. Schließen Sie die Stromversorgung der Außeneinheit wieder an – das System gibt drei kurze akustische Signale und ein langes Signal aus.

4. Halten Sie nacheinander zwei Schlüsselanhänger an den Leser – der erste wird als Hinzufügungs-Schlüssel und der zweite als Lösch-Schlüssel gespeichert.

5. Halten Sie einen beliebigen Administratorschlüsselanhänger dreimal an den Leser – dies beendet den Programmiermodus.

3.4. ÄNDERUNG DER VERRIEGELUNGSZEIT FÜR DAS RFID-LESERELAIS

Die standardmäßige Entriegelungszeit des Relais für das RFID-Lesegerät beträgt 3 Sekunden. Es besteht die Möglichkeit, die Entriegelungszeit auf 5 Sekunden einzustellen.

Um die Entriegelungszeit auf 5 Sekunden zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die Stromversorgung der Außeneinheit.

2. Setzen Sie den Jumper J8 gemäß Abbildung 5.

3. Schließen Sie die Stromversorgung der Außeneinheit wieder an – die Entriegelungszeit des Relais für das RFID-Lesegerät

wird auf 5 Sekunden eingestellt.

4. BEDIENUNG DER AUSSENEINHEIT

4.1. FÜHREN VON GESPRÄCHEN MIT VIDEOÜBERWACHUNG

We nn e in e P er s on a n d er A u ße n ei n he i t di e Kl i ng e lt as te d r üc k t , er t ön t im M o ni t or e i n Gl o ck en si gn al , u nd d a s Ka m er a bi l d er s ch eint automatisch auf dem Bildschirm. Durch Drücken der Gesprächst aste auf dem Monitor kan n ein Gespräch gef ührt werde n. Die Person im Innenbereich kann das elektromagnetische Schloss ferngesteuert über den Monitor entriegeln. Alternativ kann die Entriegelung auch durch Drücken der Taste auf dem Gehäuse der Außeneinheit oder durch Annäherung einer Karte/ eines Benutzerschlüsselanhängers erfolgen. Das akustische Signal bestätigt die erfolgreiche Entriegelung.

Falls der Monitor oder die Kamera verschmutzt ist, sollte sie ausschließlich mit einem weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt werden, wobei eine kleine Menge Reinigungsmittel für Kunststooberächen verwendet werden kann.

ACHTUNG!

• Die Verwendung von lösungsmittelbasierten Reinigungsmitteln, Benzin usw. sowie von scheuernden Substanzen ist strengstens untersagt!

• Falls die Taste am Außengerät blockiert, sollte sie nur mit einem schmierenden und eindringenden Spray (z. B. WD-40) gereinigt werden. Das Spray sollte auf die Taste gesprüht und dann zum Trocknen stehen gelassen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN DES SETS

BEVOR SIE DEN SERVICE KONTAKTIEREN – PRAKTISCHE TIPPS

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden, überprüfen Sie bitte die folgende Liste mit möglichen Fehlfunktionen und deren Lösungen. Es ist möglich, dass das Problem keine Service-Intervention erfordert. Die folgenden allgemeinen Tipps berücksichtigen keine Fehlfunktionen, die durch fehlerhae Systemverbindungen verursacht werden. .

SYMPOM MÖGLICHE LÖSUNG

Keine Stromversorgung der Außeneinheit

Kein Bild auf dem Monitor

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie die Verbindung zwischen der Außeneinheit und dem Monitor.

Überprüfen Sie, ob die richtige Reihenfolge der Kabel im Stecker zwischen der Außenkamera und dem Monitor eingehalten wurde. Stellen Sie sicher, dass die einzelnen Kabel, die das Innenmodul mit dem Außenmodul verbinden, gemäß dem Verdrahtungsschema angeschlossen sind.

14

DE

Das Bild auf dem Monitor ist sehr hell

Das Bild auf dem Monitor ist „verschwommen“

Bei unzureichender Beleuchtung des Außenmoduls ist das Bild auf dem Monitor weniger klar und die Farben verblassen

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Betriebsspannung 15 V DC

Videosignaleigenschaen 1Vp-p 75 Ohm CCIR

Anzahl der Verbindungsdrähte 2

Anzahl der unterstützten Wohneinheiten 1

Anzahl der unterstützten Ausgänge 2

Art der Ausgänge Ausgang 1: 12V DC 350mA

Stromverbrauch der Außeneinheit (Standby / Betrieb) 1W / 2W

Bildauösung 1080P

Überprüfen Sie, ob die Kamera direktem Lichteinfall ausgesetzt ist (z. B. Sonnenlicht, Scheinwerfer, Straßenbeleuchtung). In diesem Fall kann es erforderlich sein, die Position des Außenmoduls zu ändern.

Überprüfen Sie, ob das äußere Gehäuse der Kamera verschmutzt ist. Falls nötig, reinigen Sie es gemäß den Reinigungsempfehlungen. Aufgrund von Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser auf der Außenkamera bilden, und im Winter kann sie vereisen. In diesem Fall kann das Wasser mit einem weichen Tuch entfernt werden. Eis kann ebenfalls mit einem warmen Tuch entfernt werden. Es dürfen keine Gegenstände verwendet werden, die die Kunststoabdeckung der Kamera zerkratzen könnten.

Dies ist ein normales Phänomen, das bei unzureichender Beleuchtung eines Außenmoduls mit einer Farbkamera auritt. Um die Bildqualität bei Nacht zu verbessern, sollte eine zusätzliche Außenbeleuchtung in der Nähe der Kamera installiert werden.

Kamera-Blickwinkel (vertikal / horizontal) 60° / 110°

Kamerasensor-Typ CMOS-Farbsensor 1/4"

Verriegelungsaktivierungszeit 3 ~ 5 s

Gehäusematerial Aluminiumlegierung, Kunststo

Montageart der Außeneinheit Aufputzmontage

Nachtsicht 6 IR-LEDs

Maximale Strahlungsleistung <5mW

Betriebsfrequenz des RFID-Lesers Unique 125 kHz

Speicherkapazität des RFID-Lesers 60 Benutzer

Schutzdach Ja

Schutzklasse IP65

Betriebstemperaturbereich -18°C ~ +40°C

Abmessungen der Außeneinheit (B × H × T) 183 × 82 × 40 mm

Nettogewicht der Außeneinheit 350 g

15

FR

1. CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION SÛRE DES PRODUITS

1. Installation de l’appareil

• Installateur qualié : L’installation de l’appareil doit être réalisée par un spécialiste qualié an d’éviter d’endom- mager l’équipement.

• Conditions environnementales : L’interphone vidéo doit être installé dans un endroit respectant les exigences du fabricant en matière de température, d’humidité et de protection contre la pluie, la neige et le rayonnement UV (sauf si l’appareil est conçu pour une utilisation en extérieur).

• Distance des sources d’interférences électromagnétiques : Évitez d’installer l’appareil à proximité de dispositifs émettant de forts champs électromagnétiques (ex. moteurs électriques, fours à micro-ondes).

• Protection contre les surtensions : Il est recommandé d’utiliser un dispositif de protection contre les surtensions dans le circuit d’alimentation de l’appareil.

2. Util isation en toute sécur ité

• Alimentation : L’interphone vidéo doit être connecté uniquement à une source d’alimentation respectant les paramètres spéciés par le fabricant. N’utilisez pas de câbles ou d’alimentations endommagés.

• Câbles : Les câbles de signal et d’alimentation doivent être protégés contre les dommages mécaniques et ne doivent pas être écrasés.

• Contact avec l’eau : Si l’appareil n’est pas conçu pour une utilisation en extérieur, évitez tout contact avec l’eau ou une humidité excessive.

• Enfants : L’appareil doit être utilisé de manière à empêcher les enfants de le démonter, d’en modier les réglages ou d’accéder aux éléments sous tension.

3. Entretien et service

• Net toyage : Nettoyez l’appareil avec un chion sec ou légèrement humide. N’utilisez pas de produits chimiques ni d’eau sous pression.

• Ser vice : En cas de panne ou de dommage, contactez un service agréé. Toute tentative de réparation par l’utilisateur peut annuler la garantie et présenter un risque.

• Mises à jour logicielles : Si l’interphone vidéo nécessite une mise à jour logicielle, téléchargez-la uniquement depuis le site ociel du fabricant ou via l’application autorisée.

4. Protection de l’environnement

• Rec yclage : En n de vie, l’appareil doit être remis à un point de collecte des déchets électroniques, conformément à la directive WEEE (Directive sur les déchets d’équipements électriques et élec troniques).

• Matériaux : L’interphone vidéo est conforme à la directive RoHS, ce qui signie une réduction de l’utilisation de sub- stances dangereuses dans le processus de production.

5. Prote ction de la vie pr ivée et des donné es

• Sécurité des données : L’interphone vidéo peut stocker et transmettre des données audio/vidéo. Assurez-vous d’u- tiliser un réseau WiFi sécurisé et de modier les mots de passe par défaut.

• Consentement des tiers : L’utilisateur est tenu d’informer les personnes se trouvant dans le champ de vision de l’interphone vidéo si l’enregistrement vidéo est activé, conformément à la législation locale.

6. Informations légales

• Certication CE : L’appareil répond aux ex igences de base en matière de sécurité et de compatibilité élect roma gnéti- que conformément au marquage CE et aux directives correspondantes.

7. Avertissements

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions non conformes aux recommandations du fabricant, car cela pourrait en- traîner des dommages ou un danger pour la santé.

• En cas d’odeur de brûlé, d’étincelles ou d’autres signes de dommages, débranchez immédiatement l’appareil et con- tactez le service technique.

Remarque: Respecter ces consignes est essentiel pour garantir une utilisation sûre et conforme aux réglementations en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant.

16

FR

ATTENTION ! Les appareils ayant un indice de protection IP44 ou supérieur peuvent être installés à l’extérieur (par ex. boutons de sonnette, platines de rue de vidéophone, caméras, etc.). Les informations sur l’indice de protection sont indiquées dans les spécications techniques de l’appareil.

2. INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

La platine de rue est préparée en usine pour un montage en saillie.

Conseils pratiques pour l’installation de la platine de rue

Il est conseillé d’éviter les endroits où la caméra est exposée directement aux rayons lumineux (ex. soleil, projecteurs, éclairage public), car cela peut entraîner un mauvais fonctionnement et une forte réduction de la visibilité.

ATTENTION ! Le bon positionnement de la platine de rue est essentiel pour le confort d’utilisation de l’appareil. Il est donc

recommandé de tester l’emplacement avant de percer les trous de xation. Pour ce faire, installez d’abord le moniteur et connectez-le à la platine, qui doit être temporairement tenue par une autre personne. Ensuite, branchez l’alimentation électrique et sélectionnez l’emplacement optimal. La personne tenant la platine doit simuler un fonctionnement normal de l’appareil et appeler la seconde personne se trouvant devant le moniteur en appuyant sur le bouton de sonnette. Pendant ce temps, la personne devant le moniteur doit observer le champ de vision de la caméra. Sur la base des suggestions de l’interlocuteur, la platine doit être positionnée de manière optimale. Une fois l’emplacement déni, marquez-le avant de percer les trous de xation.

Montage de la platine de rue :

1. À l’aide de la clé fournie, desserrez la vis de xation située sous la platine et retirez la partie métallique avant du boîtier.

2. À travers les quatre trous du cache, marquez l’emplacement des vis de xation. Ensuite, percez les trous et insérez-y les chevilles (voir Fig. 8.1).

3. Placez le nom du résident dans l’emplacement prévu pour la plaque d’information (voir Fig. 8.2).

4. Branchez les ls reliant le moniteur et la gâche électrique aux bornes de la platine selon le schéma de câblage.

5. Fixez le cache de protection des bornes de connexion (voir Fig. 9.1).

6. Fixez la platine au support (voir Fig. 9.2).

7. Serrez la vis inférieure pour sécuriser l’installation (voir Fig. 9.3).

ATTENTION ! En cas d’installation de la platine dans un endroit non protégé contre les intempéries, il est obligatoire d’installer un cache de protection au-dessus de celle-ci pour éviter l’inltration d’eau. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’INFILTRATION D’EAU NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE !

ATTENTION ! Il est interdit de connecter ou déconnecter les câbles lorsque l’appareil est sous tension. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages irréversibles ! Avant toute installation ou démontage, coupez impérativement l’alimentation électrique.

3. PROGRAMMATION DE LA PLATINE EXTÉRIEURE

Signaux sonores lors du passage de la carte

Description de la situation Signaux sonores

Carte valide 1 bip court

Déverrouillage réussi 1 bip court

Carte invalide 2 bips courts

Ajout de carte réussi 1 bip court

Échec de l'ajout de carte 2 bips cour ts

Suppression de c arte réussie 1 bip cour t

Échec de la suppression de carte 2 bips courts

Numéro de carte dupliqué 1 bip court + 1 bip long

Entrée ou sortie du mode d'ajout de car te 1 bip long

Entrée ou sortie du mode de suppression de carte 1 bip long

ATTENTION ! Les porte-clés fournis dans l’ensemble sont déjà programmés.

– Clé / porte-clé vert (Added Card) – Clé administrateur permet tant de programmer des car tes supplément aires pour les utilisateurs. – Porte-clé rouge (Delete Card) – Porte-clé permettant de supprimer les car tes déjà enregistrées. – Porte-clé bleu (User Card) – Porte-clé utilisateur servant à activer la gâche électrique du portillon.

17

FR

3.1. AJOUT DE CLÉS UTILISATEURS

Pour ajouter un porte-clé utilisateur, il faut, en mode standard, passer le porte-clé d’ajout (Add Card) devant le lecteur jusqu’à l’émission d’un signal sonore. Ensuite, passez d’abord le nouveau porte-clé utilisateur devant le lecteur, puis repassez le porte-clé d’ajout (Add Card). L’émission du signal sonore conrme l’ajout réussi du porte-clé.

3.2. SUPPRESSION DE CLÉS UTILISATEURS

Pour supprimer un porte-clé utilisateur, il faut, en mode standard, passer le porte-clé de suppression (Delete Card) devant le lecteur jusqu’à l’émission d’un signal sonore. Ensuite, passez d’abord le porte-clé utilisateur à supprimer, puis repassez le porte-clé de suppression (Delete Card). L’émission du signal sonore conrme la suppression réussie du porte-clé.

3.3. PROGRAMMATION DES CLÉS ADMINISTRATEURS

1. Débranchez l’alimentation de la platine extérieure.

2. Positionnez le cavalier J10 comme indiqué sur l’illustration 4.

3. Reconnectez l’alimentation de la platine – le système émettra 3 signaux sonores courts et un long.

4. Passez successivement deux clés devant le lecteur – la première sera enregistrée comme clé d’ajout, la seconde comme clé de suppression.

5. Passez trois fois l’une des clés administrateurs devant le lecteur pour sortir du mode de programmation.

3.4. MODIFICATION DU TEMPS D’OUVERTURE DE LA GÂCHE RFID

Par défaut, le temps d’ouverture de la gâche via le lecteur RFID est de 3 secondes. Il est possible de régler ce délai à 5 secondes. Pour régler la gâche sur 5 secondes, suivez ces étapes :

1. Débranchez l’alimentation de la platine extérieure.

2. Positionnez le cavalier J8 comme indiqué sur l’illustration 5.

3. Reconnectez l’alimentation de la platine – le temps d’ouver ture de la gâche RFID sera désormais de 5 secondes.

4. UTILISATION DE LA PLATINE EXTÉRIEURE

4.1. COMMUNICATION AVEC VIDÉO

Lorsqu’une personne appuie sur la sonnette de la platine extérieure, un signal sonore retentit sur le moniteur et l’image de la caméra apparaît automatiquement sur l’écran. En appuyant sur le bouton de conversation, il est possible d’établir un appel avec la personne à l’ex térieur. L’utilisateur situé à l’intérieur peut déverrouiller à distance la gâche électrique en appuyant sur le bouton de déverrouillage du moniteur. Il est également possible d’ouvrir la gâche en appuyant directement sur un bouton situé sur la platine extérieure ou en approchant un badge ou une car te utilisateur du lecteur. L’ouverture est conrmée par un signal sonore.

En cas de salissure du moniteur ou de la caméra, il convient de les nettoyer uniquement avec un chion doux et légèrement humide, en utilisant une petite quantité de produit de nettoyage adapté aux surfaces en plastique.

ATTENTION !

• L’utilisation de produits nettoyants à base de solvants, d’essence ou contenant des substances abrasives est strictement interdite !

• En cas de blocage d’un bouton sur le module extérieur, il doit être nettoyé uniquement avec un spray lubriant pénétrant (ex. WD-40). Appliquez le produit sur le bouton et laissez-le sécher.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES ÉLÉMENTS DU KIT

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE – CONSEILS PRATIQUES

Avant d’envoyer l’appareil en réparation, veuillez consulter la liste ci-dessous, qui contient quelques exemples de dysfonctionnements courants. Il est possible que le problème ne nécessite pas d’intervention technique. Les conseils ci-dessous ne prennent pas en compte les défaillances dues à une mauvaise connexion des modules du système.

SYMPTÔME SOLUTION POSSIBLE

Absence d’alimentation de la cassette

Absence d’image sur le moniteur

L’image sur le moniteur est très lumineuse

Vériez si l’appareil est correctement branché. Vériez la connexion entre la cassette et l’écran.

Vériez si l’ordre correct des ls est respecté dans la prise reliant la caméra externe au moniteur. Les diérents câbles reliant le module interne au module externe doivent être connectés conformément au schéma de connexion.

Vériez si la caméra n’est pas directement exposée à des sources lumineuses intenses (ex. : soleil, projecteurs, éclairage public). Dans ce cas, il peut être nécessaire de modier la position du module externe.

18

Vériez si le boîtier externe de la caméra est propre. Si nécessaire, nettoyez-le conformément aux recommandations d’entretien et de nettoyage. En raison

L’image sur le moniteur est „oue”

Avec un éclairage insusant du module externe, l’image sur le moniteur est moins nette et les couleurs disparaissent

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 15 V DC

Paramètres du signal vidéo 1Vp-p 75 Ohm CCIR

Nombre de ls de connexion 2

Nombre de locaux desser vis 1

Nombre de sorties prises en charge 2

Types de sorties Sortie 1 : 12V DC 350mA

Consommation d'énergie du boîtier extérieur (veille / fonctionnement) 1W / 2W

Résolution de l’image 1080P

des variations de température, de la rosée ou du givre peuvent se former sur le boîtier de la caméra en hiver. Dans ce cas, essuyez-les avec un chion doux. Le givre peut également être éliminé à l’aide d’un chion chaud. N’utilisez jamais d’objets pouvant rayer la protection en plastique de la caméra.

Ce phénomène est normal et se produit lorsque l’éclairage du module externe équipé d’une caméra couleur est insusant. Pour améliorer la qualité de l’image de nuit, il est nécessaire d’utiliser un éclairage supplémentaire près de la caméra.

FR

Angle de vision de la caméra (vertical / horizontal) 60° / 110°

Type de capteur de la caméra Couleur CMOS 1/4"

Temps d'activation du verrou 3 ~ 5 s

Matériau du boîtier Alliage d'aluminium, plastique

Méthode de montage du boîtier extérieur En saillie

Éclairage nocturne 6 LED IR

Puissance d’émission maximale <5mW

Fréquence de fonctionnement du lecteur de proximité Unique 125 kHz

Mémoire du lecteur de proximité 60 utilisateurs

Casquette de protection Oui

Indice de protection IP65

Plage de température de fonctionnement du boîtier -18°C ~ +40°C

Dimensions du boîtier extérieur (L x H x P) 183 x 82 x 40 mm

Poids net du boîtier 350 g

19

IT

1. CONDIZI ONI GENERALI PER L’USO SICURO DEI PRODOTTI

1. Installazione del dispositivo

• Installatore qualicato: L’installazione del dispositivo deve essere eettuata da uno specialista qualicato per evi- tare danni all’apparecchiatura.

• Condizioni ambientali: Il videocitofono deve essere installato in un luogo che soddis i requisiti del produt tore in termini di temperatura, umidità e protezione da pioggia, neve e radiazioni UV (a meno che il dispositivo non sia destinato all’uso esterno).

• Distanza dalle fonti di interferenza elet tromagnetica: Evitare di installare il dispositivo vicino a dispositivi che emettono for ti campi elettromagnetici (ad es. motori elettrici, forni a microonde).

• Protezione contro le sovratensioni: Si consiglia di utilizzare una protezione contro le sovratensioni nel circuito di alimentazione del dispositivo.

2. Uso sicuro

• Alimentazione: Il videocitofono deve essere collegato solo a una fonte di alimentazione con parametri conformi alle speciche tecniche fornite dal produttore. Non utilizzare cavi o alimentatori danneggiati.

• Cavi: I cavi di segnale e di alimentazione devono essere protetti da danni meccanici e non devono essere schiacciati.

• Contatto con l’acqua: Se il dispositivo non è proget tato per l’uso in ambienti esterni, evitare il contatto con acqua

o umidità eccessiva.

• Bambini: Il dispositivo deve essere utilizzato in modo da impedire ai bambini di smontarlo, modicarne le imposta- zioni o accedere a par ti sotto tensione.

3. Manutenzion e e assistenza

• Pulizia: Pulire il dispositivo co n un panno asciu tto o le gger mente umido. Non utilizz are prodot ti chimici o acqua sot to pressione.

• Assistenza: In caso di guasto o danno, contattare un centro di assistenza autorizzato. Tentativi di riparazione auto- nomi possono invalidare la garanzia e rappresentare un rischio.

• Aggiornamenti soware: Se il videocitofono richiede un aggiornamento soware, scaricarlo solo dal sito uciale del produttore o tramite un’applicazione autorizzata.

4. Protezione ambientale

• Riciclaggio: All a ne della sua vit a utile, il dispositivo de ve essere consegnato a un pu nto di raccolta dei riuti elet tro- nici, in conformità con la direttiva WEEE (Direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

• Materiali: Il videocitofono è conforme al la dire ttiva RoHS , il che sign ica una riduzion e dell’us o di sostanze pericol ose nel processo di produzione.

5. Protezione de lla privacy e de i dati

• Sicurezza dei dati: Il videocitofono può memorizzare e trasmettere dati audio/video. Assicurarsi di utilizzare una rete WiFi sicura e modicare le password predenite.

• Consenso di terzi: L’utente è tenuto a informare le persone presenti nell’area coperta dal videocitofono se la regi- strazione video è attiva, in conformità con la normativa locale.

6. Informazioni legali

• Certicazione CE: Il dispositivo soddisfa i requisiti fondamentali di sicurezza e compatibilità elettromagnetica con- formemente alla marcatura CE e alle direttive per tinenti.

7. Avvertenze

• Non utilizzare il dispositivo in condizioni non conformi alle raccomandazioni del produt tore, poiché ciò potrebbe cau- sare danni o pericoli per la salute.

• In caso di odore di bruciato, scintille o altri segni di danni, scollegare immediatamente il dispositivo dall’alimentazione e contat tare il servizio di assistenza.

Nota: Rispettare queste regole è essenziale per garantire un utilizzo sicuro e conforme alle normative vigenti. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito dal produttore.

20

IT

ATTENZIONE! I dispositivi con un grado di protezione pari o superiore a IP44 possono essere installati all’esterno (ad es. pulsanti campanello, unità esterne dei videocitofoni, telecamere, ecc.). Le informazioni sul grado di protezione sono riportate nelle speciche tecniche del dispositivo.

2. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

L’unità esterna è fabbricata per il montaggio a parete.

Consigli pratici per il montaggio dell’unità esterna.

È necessario evitare luoghi in cui l’obiettivo della telecamera sia esposto direttamente alla luce solare, ai riessi o all’illuminazione articiale intensa, in quanto ciò potrebbe causare un funzionamento non corretto e un’illuminazione eccessiva dell’immagine.

ATTENZIONE! Il corretto posizionamento dell’unità esterna inuisce sul comfort di utilizzo del dispositivo. Si consiglia di eettuare prima un foro di montaggio per testare la posizione ottimale dell’unità esterna. A tal ne, è necessario installare prima il monitor collegandolo all’unità esterna, che durante il test deve essere tenuta da un’altra persona. Quindi, collegare l’alimentazione e procedere alla scelta della posizione più adatta per il montaggio dell’unità esterna. La persona che tiene l’unità esterna deve simulare il normale funzionamento del dispositivo e premere il pulsante del campanello sull’unità. Durante questo test, l’altra persona può osservare il campo visivo attraverso il monitor. L’unità esterna deve essere posizionata in base ai suggerimenti della persona che eettua il test per ottenere il miglior angolo di visione possibile. Una volta trovata la posizione ottimale, è necessario segnare il punto e solo successivamente procedere con il ssaggio denitivo.

Montaggio dell’unità esterna:

1. Utilizzando la chiave inclusa nel set, allentare la vite di ssaggio situata nella parte inferiore dell’unità e rimuovere la parte metallica anteriore dell’alloggiamento.

2. Utilizzando i quat tro fori sulla par te superiore dell’unità, segnare i punti per le viti di montaggio, quindi praticare i fori nei punti contrassegnati e inserire i tasselli di montaggio (g. 8.1).

3. Inserire la targhetta con il nome nell’apposita nestra informativa (g. 8.2).

4. Collegare i li provenienti dal monitor e dal relè elettromagnetico ai terminali dell’unità esterna secondo lo schema elettrico.

5. Inserire il coperchio di protezione per nascondere i terminali di connessione (g. 9.1).

6. Fissare l’unità alla base di montaggio (g. 9.2).

7. Stringere la vite di ssaggio nella par te inferiore dell’unità (g. 9.3).

ATTENZIONE! Se l’unità viene installata in un’area non protetta dalle intemperie, è necessario installare una copertura sopra l’unità per impedire all’acqua di penetrare all’interno. I danni causati dall’acqua non sono coperti dalla garanzia!

ATTENZIONE! Non eettuare collegamenti o commutazioni di li mentre il dispositivo è collegato all’alimentazione. Ignorare questa precauzione può causare danni al dispositivo! Prima di qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, scollegare sempre l’alimentazione.

3. PROGRAMMAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

Segnali acustici durante il passaggio della carta

Descrizione della situazione Segnali acustici

Carta valida 1 segnale breve

Sblocco riuscito 1 segnale breve

Carta non valida 2 segnali brevi

Aggiunta della cart a completata con successo 1 segnale breve

Aggiunta della cart a non riuscita 2 segnali brevi

Rimozione della carta completata con successo 1 segnale breve

Rimozione della carta non riuscita 2 segnali brevi

Numero della car ta duplicato 1 segnale breve e 1 segnale lungo

Entrata o uscita dalla modalità di aggiunta cart a 1 segnale lungo

Entrata o uscita dalla modalità di rimozione carta 1 segnale lungo

ATTENZIONE! I portachiavi inclusi nel set sono già programmati:

– Chiave/portachiavi verde (Added Card) - utilizzato dall’amministratore per programmare ulteriori chiavi utente. – Portachiavi rosso (Delete Card) - utilizzato per eliminare i por tachiavi utente programmati. – Portachiavi blu (User Card) - por tachiavi utente per attivare l’elettroserratura nel cancello.

21

IT

3.1. AGGIUNTA DI CHIAVI UTENTE

Per aggiungere un portachiavi utente, è necessario, in modalità operativa standard del dispositivo, passare il portachiavi di aggiunta (Added Card) davanti al lettore no alla comparsa di un segnale acustico. Successivamente, passare il nuovo portachiavi utente davanti al lettore, quindi nuovamente il portachiavi di aggiunta (Added Card). La comparsa di un segnale acustico confermerà l’aggiunta riuscita del portachiavi.

3.2. RIMOZIONE DI CHIAVI UTENTE

Per rimuovere un portachiavi utente, è necessario, in modalità operativa standard del dispositivo, passare il portachiavi di eliminazione (Dele te Car d) davanti al le ttore no all a compar sa di un segnale acus tico. Su ccessiva ment e, passare il por tachiavi utente da rimuovere davanti al lettore, quindi nuovamente il portachiavi di eliminazione (Delete Card). La comparsa di un segnale acustico confermerà la rimozione riuscita del portachiavi.

3.3. PROGRAMMAZIONE DI CHIAVI AMMINISTRATIVE

Per aggiungere nuove chiavi amministrative, seguire questi passaggi:

1. Scollegare l’alimentazione dell’unità esterna.

2. Impostare il jumper J10 come mostrato in g. 4.

3. Ricollegare l’alimentazione dell’unità esterna – il sistema emetterà 3 segnali acustici brevi seguiti da un segnale lungo.

4. Avvicinare due chiavi al lettore: la prima verrà registrata come chiave di aggiunta, la seconda come chiave di eliminazione.

5. Per uscire dalla modalità di programmazione, passare 3 volte una delle chiavi amministrative davanti al let tore.

3.4. MODIFICA DEL TEMPO DI SBLOCCO DEL R ELÈ DEL LETTORE RFID

Il tempo predenito di sblocco del relè per il lettore RFID è di 3 secondi. È possibile impostare un intervallo sso di 5 secondi. Per impostare il tempo di sblocco del relè su 5 secondi, procedere come segue:

1. Scollegare l’alimentazione dell’unità esterna.

2. Impostare il jumper J8 come mostrato in g. 5.

3. Ricollegare l’alimentazione dell’uni tà esterna – il tempo di sblocco del relè per il lettore RFID sarà impost ato su 5 secondi.

4. UTILIZZO DELL’UNITÀ ESTERNA

4.1. AVVIO DELLA CONVERSAZIONE CON VIDEO

Quando una persona preme il pulsante del campanello sull’unità esterna, viene emesso un segnale acustico e l’immagine appare sul monitor. Premendo il pulsante per avviare la conversazione sul monitor, è possibile comunicare con il visitatore.

L’utente all’interno dell’abitazione ha la possibilità di sbloccare il relè elettrico da remoto premendo il pulsante sul monitor. È inoltre possibile sbloccare il relè elettromagnetico dell’unità esterna avvicinando una chiave o un portachiavi utente al lettore. La comparsa di un segnale acustico confermerà l’accesso.

In ca so di spo rco sul moni tor o sulla tele camer a, puli re esclusivamente con un panno mor bido, leggermente umido, ut ilizz ando una piccola quantità di detergente adatto per la pulizia di elementi in plastica.

ATTENZIONE!

• È assolutamente vietato l’uso di detergenti a base di solventi, benzina, ecc., nonché di agenti contenenti sostanze abrasive!

• Se il pulsante situato sul modulo esterno si blocca, pulirlo utilizzando esclusivamente un prodotto penetrante e lubricante

spray (ad es. WD-40). Spruzzare il prodotto sul pulsante e lasciarlo asciugare.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEI SINGOLI COMPONENTI DEL SET

PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA - CONSIGLI PRATICI

Prima di inviare il dispositivo in riparazione, controllare l’elenco seguente con alcuni esempi di malfunzionamento. Potrebbe non essere necessario un intervento di assistenza. Le seguenti indicazioni generali non considerano problemi derivanti da collegamenti errati dei moduli del sistema.

PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE

Mancanza di alimentazione dell’unità

Nessuna immagine sul monitor

L’immagine sul monitor è troppo chiara

Vericare che il dispositivo sia collegato correttamente. Controllare la connessione tra l’unità esterna e lo schermo.

Vericare che sia stata rispettata la corretta disposizione dei singoli cavi nel connettore che collega la telecamera esterna al monitor. I cavi che collegano il modulo esterno a quello interno devono essere collegati esattamente come indicato nello schema di connessione.

Vericare che la telecamera non sia esposta direttamente alla luce intensa (ad es. sole, fari, illuminazione stradale). In tal caso, potrebbe essere necessario spostare il modulo esterno.

22

Controllare se l’alloggiamento esterno della telecamera è sporco. Se necessario, pulirlo seguendo le raccomandazioni per la manutenzione e la pulizia.

L’immagine sul monitor è „annebbiata”

Con illuminazione insuciente del modulo esterno, l’immagine sul monitor è meno nitida e i colori scompaiono

5. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 15 V DC

Parametri del segnale video 1Vp-p 75 Ohm CCIR

Numero di cavi di collegamento 2

Numero di unità abitative supportate 1

Numero di uscite supportate 2

Tipi di uscite Uscita 1: 12V DC 350mA

Consumo di energia dell'unità esterna (standby / operatività) 1W / 2W

Risoluzione dell'immagine 1080P

A causa delle variazioni di temperatura, durante il periodo invernale può formarsi condensa sull’alloggiamento della telecamera. L’acqua può essere rimossa passando un panno morbido. Anche la brina può essere eliminata stronando delicatamente con un panno caldo. Non utilizzare mai oggetti che potrebbero graare la copertura in plastica della telecamera.

Questo è un fenomeno normale che si verica in condizioni di scarsa illuminazione quando il modulo esterno è dotato di una telecamera a colori. Per migliorare la qualità dell’immagine notturna, si consiglia di installare un’illuminazione supplementare vicino alla telecamera.

IT

Angolo di visione della telecamera (verticale / orizzontale) 60° / 110°

Tipo di sensore della telecamera Colore CMOS 1/4"

Tempo di attivazione del relè 3 ~ 5 s

Materiale della custodia Lega di alluminio, materiale plastico

Metodo di montaggio dell'unità esterna Montaggio a parete

Illuminazione notturna 6 LED IR

Potenza massima di emissione <5mW

Frequenza operativa del lettore RFID Unique 125 kHz

Memoria del lettore RFID 60 utenti

Tettuccio protettivo Sì

Grado di protezione (IP) IP65

Intervallo di temperatura operativa -18°C ~ +40°C

Dimensioni dell'unità esterna (L x A x P) 183 x 82 x 40 mm

Peso netto dell'unità 350 g

23

ES

1. CONDICIONES GENERALES PARA EL USO SEGURO DEL PRODUCTO

1. Instalación del dispositivo

• Instalador cualicado: La instalación del dispositivo debe ser realizada por un especialista cualicado para evitar daños en el equipo.

• Condiciones ambientales: El videopor tero debe instalarse en un lugar que cumpla con los requisitos del fabricante en cuanto a temperatura, humedad y protección contra la lluvia, la nieve y la radiación UV (a menos que el dispositivo esté diseñado para uso en exteriores).

• Distancia de fuentes de interferencia electromagnética: Evite instalar el dispositivo cerca de aparatos que emi- tan fuertes campos electromagnéticos (por ejemplo, motores eléctricos, hornos microondas).

• Protección contra sobretensiones: Se recomienda el uso de una protección contra sobretensiones en el circuito de alimentación del dispositivo.

2. Uso seguro

• Alimentación: El videoportero debe conectarse únicamente a una fuente de alimentación con parámetros compati- bles con las especicaciones técnicas del fabricante. No utilice cables ni fuentes de alimentación dañadas.

• Cables: Los cables de señal y alimentación deben estar protegidos contra daños mecánicos y no deben comprimirse.

• Contacto con agua: Si el dispositivo no está diseñado para su uso en exteriores, evite el contacto con agua o hume-

dad excesiva.

• Niños: El dispositivo debe usarse de manera que evite que los niños lo desmonten, cambien su conguración o acce- dan a partes con corriente eléctrica.

3. Mantenimiento y servicio

• Limpieza: Para limpiar el dispositivo, utilice un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice productos químicos ni agua a presión.

• Servicio técnico: En caso de daño o avería del dispositivo, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. Los intentos de reparación por cuenta propia pueden invalidar la garantía y generar riesgos.

• Actualización del soware: Si el videoportero requiere una actualización de soware, descárguela solo desde la página ocial del fabricante o a través de una aplicación autorizada.

4. Prote cción del medio a mbiente

• Reciclaje: Al nal de su vida útil, el dispositivo debe ser llevado a un punto de recogida de residuos electrónicos, de acuerdo con la directiva WEEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

• Materiales: El videoportero cumple con la directiva RoHS, lo que signica una reducción en el uso de sustancias peligrosas en su proceso de fabricación.

5. Prote cción de la privacidad y lo s datos

• Seg uridad de los datos : El videoportero puede almacenar y transmitir datos de audio y video. Asegúrese de utilizar una red WiFi segura y cambie las contraseñas predeterminadas.

• Consentimiento de terceros: El usuario está obligado a informar a las personas que se encuentren dentro del área cubierta por el videoportero si la grabación de video está activa, de acuerdo con la normativa local.

6. Indicaciones legales

• Certicación CE: El dispositivo cumple con los requisitos esenciales de seguridad y comp atibilidad electromagnética conforme al marcado CE y a las directivas correspondientes.

7. Adverten cias

• No utilice el dispositivo en condiciones que no sean compatibles con las recomendaciones del fabricante, ya que esto podría provocar daños en el equipo o riesgos para la salud.

• Si detecta humo, chispas u otros signos de daño, desconecte inmediatamente el dispositivo de la alimentación y contacte con el servicio técnico.

Nota: Seguir estas normas es fundamental para garantizar un uso seguro y cumplir con las normativas vigentes. Para más información, consulte el manual de usuario proporcionado por el fabricante.

24

ES

¡ATENCIÓN! Los dispositivos con un índice de protección igual o superior a IP44 pueden instalarse en exteriores (por ejemplo, botones de timbre, unidades externas de videoporteros, cámaras, etc.). La información sobre el índice de protección se encuentra en las especicaciones técnicas del dispositivo.

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA

La unidad externa está diseñada de fábrica para el montaje en supercie.

Consejos prácticos para la instalación de la unidad externa

Se debe evitar colocarla en lugares donde la lente de la cámara esté expuesta directamente a la luz intensa (por ejemplo, luz solar, reectores, alumbrado público), ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto y una reducción signicativa de la visibilidad.

¡ATENCIÓN! La correcta ubicación de la unidad externa inuye en la comodidad de uso del dispositivo. Se recomienda, antes

de perforar el montaje, probar distintas ubicaciones. Para ello, primero instale el monitor conectándolo a la unidad externa, que debe ser sostenida temporalmente por otra persona. Luego, conecte la alimentación y proceda a seleccionar la mejor ubicación para la instalación de la unidad externa. La persona que sostiene la unidad externa debe simular el uso normal del dispositivo y presionar el botón del timbre. Mientras tanto, otra persona debe observar el campo de visión a través del monitor. Basándose en la evaluación de la persona que prueba la unidad externa, se debe elegir su posición óptima. Marque la ubicación y solo entonces proceda a perforar los agujeros de montaje.

Montaje de la unidad externa:

1. Usando la llave incluida en el kit, aoje el tornillo de jación ubicado en la parte inferior de la unidad y retire la parte metálica frontal de la carcasa.

2. Con los cuatro oricios en la cubierta de la unidad, marque los puntos para los tornillos de montaje y, a continuación, perfore los agujeros en los puntos marcados e inser te los tacos de montaje (g. 8.1).

3. Coloque la placa con el nombre del residente en la ventana de información (g. 8.2).

4. Conecte los cables provenientes del monitor y del relé electromagnético a los terminales de la unidad, siguiendo el esquema eléctrico correspondiente.

5. Coloque la tapa de protección para ocultar los terminales de conexión (g. 9.1).

6. Fije la unidad a la cubierta de montaje (g. 9.2).

7. Apriete el tornillo inferior para asegurar la unidad (g. 9.3).

¡ATENCIÓN! Si la unidad se instala en un área expuesta a condiciones climáticas adversas, es necesario colocar una cubierta protectora sobre la unidad para evitar que el agua ingrese en su interior. ¡Los daños causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía!

¡ATENCIÓN! No realice ninguna conexión ni desconecte cables mientras el dispositivo esté conectado a la alimentación. Ignorar esta advertencia puede causar daños al dispositivo. Antes de realizar cualquier instalación o desmontaje del equipo, siempre desconecte la alimentación.

3. PROGR AMACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA

Señales acústicas durante el paso de la tarjeta

Descripción de la situación Señales acústicas

Tarjeta válida 1 señal corta

Desbloqueo exitoso 1 señal corta

Tarjeta no válida 2 señales cortas

Adición de tarjeta completada con éxito 1 señal corta

Adición de tarjeta fallida 2 señales cor tas

Eliminación de tarjet a completada con éxito 1 señal cort a

Eliminación de tarjeta fallida 2 señales cortas

Número de tarjeta duplicado 1 señal corta y 1 señal larga

Entrada o salida del modo de adición de tarjeta 1 señal larga

Entrada o salida del modo de eliminación de t arjeta 1 señal larga

¡ATENCIÓN! Los llaveros incluidos en el set ya están programados.

– Llave/llavero verde (Added Card) – llavero de administrador utilizado para programar llaves adicionales de usuario. – Llavero rojo (Delete Card) – llavero utilizado para eliminar llaveros de usuario programados. – Llavero azul (User Card) – llavero de usuario utilizado para activar el electroimán de la puerta.

25

ES

3.1. ADICIÓN DE LLAVEROS DE USUARIO

Para agregar un llavero de usuario, en el modo de funcionamiento estándar del dispositivo, es necesario pasar el llavero de adición (Added Card) por el lector hasta que se escuche una señal acústica. Luego, pase primero el nuevo llavero de usuario por el lector y, posteriormente, vuelva a pasar el llavero de adición (Added Card). La aparición de una señal acústica conrmará la adición exitosa del llavero.

3.2. ELIMINACIÓN DE LLAVEROS DE USUARIO

Para eliminar un llavero de usuario, en el modo de funcionamiento estándar del dispositivo, pase el llavero de eliminación (Delete Card) por el lector hasta que se escuche una señal acústica. Luego, pase primero el llavero de usuario que desea eliminar y, posteriormente, vuelva a pasar el llavero de eliminación (Delete Card). La aparición de una señal acústica conrmará la eliminación exitosa del llavero.

3.3. PROGRAMACIÓN DE LLAVES DE ADMINISTRADOR

Para agregar nuevas llaves de administrador, siga estos pasos:

1. Desconecte la alimentación de la unidad externa.

2. Congure el puente (jumper) J10 como se muestra en la gura 4.

3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad externa; el sistema emitirá tres señales acústicas cortas y una larga.

4. Acerque dos llaves al lector: la primera se registrará como llave de adición, y la segunda como llave de eliminación.

5. Para salir del modo de programación, pase tres veces cualquiera de los llaveros de administrador por el lector.

3.4. CAMBIO DEL TIEMPO DE LIBERACIÓN DEL RELÉ PARA EL LECTOR RFID

El tiempo predeterminado de liberación del relé para el lector RFID es de 3 segundos. Existe la posibilidad de congurarlo en 5 segundos.

Para congurar el tiempo de liberación del relé a 5 segundos, siga estos pasos:

1. Desconecte la alimentación de la unidad externa.

2. Congure el puente (jumper) J8 como se muestra en la gura 5.

3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad externa; el tiempo de liberación del relé del lector RFID se ajustará a 5 segundos.

4. USO DE L A UNIDAD EXTERNA

4.1. REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA CON V IDEO

Cuando una persona presiona el botón del timbre en la unidad externa, en el monitor se activa una señal acústica y la imagen aparece automáticamente en la pantalla. Al presionar el botón de conversación en el monitor, se puede iniciar la comunicación con la persona en la entrada. La persona dentro de la vivienda tiene la posibilidad de liberar el relé electromagnético de manera remota presionando el botón en el monitor. También es posible desbloquear el relé electromagnético de la unidad externa acercando una llave o llavero de usuario al lector. Una señal acústica conrmará el acceso.

En caso de suciedad en el monitor o la cámara, límpielos únicamente con un paño suave y ligeramente húmedo, con una pequeña cantidad de detergente adecuado para limpiar elementos de plástico.

¡ATENCIÓN!

• ¡El uso de productos de limpieza a base de disolventes, gasolina u otras sustancias abrasivas está estrictamente prohibido!

• Si el botón del módulo externo se atasca, límpielo exclusivamente con un lubricante en aerosol (por ejemplo, WD-40).

Rocíe el producto sobre el botón y déjelo secar.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO – CONSEJOS PRÁCTICOS

Antes de enviar el dispositivo a reparación, revise la siguiente lista con algunos ejemplos de fallos de funcionamiento. Es posible que el problema no requiera asistencia técnica. Las siguientes soluciones no cubren problemas derivados de conexiones incorrectas entre los módulos del sistema.

PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN

Falta de alimentación en la unidad externa

No hay imagen en el monitor

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES DEL CONJUNTO

Verique que el dispositivo esté correctamente conectado. Revise la conexión entre la unidad externa y la pantalla.

Compruebe que los cables estén conectados en el orden correcto dentro del conector que une la cámara externa con el monitor.Los cables entre el módulo interno y externo deben conectarse exactamente según el esquema de conexión.

26

ES

La imagen en el monitor es muy brillante

La imagen en el monitor está „borrosa”

Con iluminación insuciente del módulo externo, la imagen en el monitor es menos nítida y los colores desaparecen

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje de alimentación 15 V DC

Parámetros de la señal de video 1Vp-p 75 Ohm CCIR

Número de cables de conexión 2

Número de unidades habitacionales soportadas 1

Número de salidas soportadas 2

Tipos de salidas Salida 1: 12V DC 350mA

Consumo de energía de la unidad externa (en espera / en operación)

Resolución de imagen 1080P

Ángulo de visión de la cámara (vertical / horizontal) 60° / 110°

Verique si la cámara está expuesta directamente a fuentes de luz intensa (por ejemplo, sol, reectores, alumbrado público). En ese caso, será necesario cambiar la ubicación del módulo externo.

Revise si la carcasa externa de la cámara está sucia. Si es necesario, límpiela siguiendo las recomendaciones de mantenimiento y limpieza. Debido a los cambios de temperatura, puede formarse rocío en el módulo de la cámara, y en invierno, escarcha. El agua puede eliminarse con un paño suave, y la escarcha, con un paño caliente. No use objetos que puedan rayar la cubierta de plástico de la cámara.

Este es un fenómeno normal que ocurre cuando hay poca luz y la cámara es a color. Para mejorar la calidad de imagen en la noche, se recomienda instalar iluminación adicional cerca de la cámara.

1W / 2W

Tipo de sensor de la cámara Color CMOS 1/4"

Tiempo de activación del relé 3 ~ 5 s

Material de la carcasa Aleación de aluminio, material plástico

Método de instalación de la unidad externa Montaje en supercie

Iluminación nocturna 6 LEDs IR

Potencia máxima de emisión <5mW

Frecuencia de operación del lector de proximidad Unique 125 kHz

Capacidad de memoria del lector de proximidad 60 usuarios

Protección superior Sí

Grado de protección (IP) IP65

Rango de temperatura de funcionamiento -18°C ~ +40°C

Dimensiones de la unidad ex terna (An x Al x Pr) 183 x 82 x 40 mm

Peso neto de la unidad 350 g

27

PL

KARTA GWARANCYJNA

nazwa wyrobu: KASETA ZEWNĘTRZNA