Euphonix MC Mix User Guide [fr]
MUSIQUE | AUDIO POST-PRODUCTION | VIDÉO | CINÉMA
surface de contrôle professionnelle
Série Artist
MODE D’EMPLOI
Révision : B
professional control surface
Dans un souci d’amélioration permanente de ses produits, la société Euphonix se réserve le droit de modifier
ce mode d’emploi et le produit mentionné sans préavis.
A r ti s t Se r i e s, M C Mi x , M C C o n tr o l, M C Pr o , S ys t e m 5 - MC e t Eu C o n so n t d es m a rq u e s dé p o sé e s d e E u p ho n ix , I nc .
©2008 Euphonix, Inc. Tous droits réservés dans le monde entier. Aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite, transmise, transcrite, sauvegardée sur un système de consultation ou traduite dans une
autre langue, de quelque façon et sous quelque forme que ce soit, sans une autorisation écrite d’Euphonix, Inc.
Règlements de sécurité sur les communications
MODE D’EMPLOI
REMARQUE : Suite aux tests effectués, il est établi que cet appareil numérique de Classe B
répond aux exigences de l’alinéa 15 des normes fédérales américaines. Ces normes sont
élaborées afin de vous protéger contre toute interférence nuisible en installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. Par conséquent, s’il
n’est pas installé et utilisé suivant les instructions, il peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, aucune garantie n’est donnée concernant la possibilité d’interférence dans une installation spécifique. Si une interférence se produisait en réception radio ou télévisuelle, à la mise sous tension ou hors tension, nous vous recommandons
de tenter de résoudre le problème en suivant ces instructions :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Éloignez l’appareil du récepteur.
• Connectez l’appareil sur une ligne secteur différente de celle utilisée par le récepteur.
ii
• Adressez-vous à un vendeur agréé ou un technicien spécialisé pour obtenir de l’aide.
Les modifications apportées qui ne sont pas expressément approuvées par Euphonix, Inc. peuvent
entraîner l’annulation de l’autorisation donnée à l’utilisateur pour qu’il se serve de ce produit.
Connectez toujours votre MC Mix en vous servant d’un câble Ethernet, comme celui qui est fourni.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
répond aux exigences de l’alinéa 15 des normes fédérales américaines.
Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence
nuisible, et (2) Il doit accepter toutes les interférences reçues, même celles pouvant affecter son fonctionnement.
We Euphonix, Inc.,
220 Portage Ave
Palo Alto, CA, 94306 USA
(650) 846-1173
déclare sous sa propre responsabilité que le produit
MC Mix
Artist Series
professional control surface
Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Union européenne
Australie
ABN 91 051 557 905
Japon
MODE D’EMPLOI
iii
Artist Series
professional control surface
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de tensions non isolées à l’intérieur de cet appareil. Ces tensions peuvent
être source d’électrocution.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de certaines instructions d’utilisation et d’entretien importantes dans le mode d’emploi fourni avec le produit.
MODE D’EMPLOI
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Respectez toutes les mises en garde.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez aucune des ventilations de l’appareil. Installez-le en suivant les instructions
du fabricant.
iv
8) Ne l’installez pas près d’une source de chaleur, comme un radiateur ou tout autre
appareil (amplificateur inclus) produisant de la chaleur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
9) Connectez ce produit uniquement à une prise secteur correctement reliée à la terre.
Ce produit est fourni avec un cordon secteur adapté aux prises secteur de votre région.
Ne modifiez ou ne retirez pas la broche de mise à la terre du cordon secteur.
10) Évitez de marcher ou de tirer sur le cordon secteur, en particulier au niveau des prises
et de l’appareil.
11) Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utilisez uniquement avec un chariot, un support, un trépied, une fixation ou une table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, prenez
les précautions nécessaires lors du déplacement pour éviter tout accident.
Artist Series
professional control surface
13) Déconnectez cet appareil du secteur lors des orages et des longues périodes d’inutilisation.
14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler ce
produit s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble
d’alimentation et la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que
des objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il a subi un choc.
15) ATTENTION – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
16) Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe sur cet appareil, ou qu’aucun liquide ne soit
renversé sur celui-ci. Ne déposez pas de récipient rempli de liquide sur cet appareil.
17) Pour déconnecter cet appareil du secteur, déconnectez le câble d’alimentation de
l’embase secteur.
18) L’embase secteur doit demeurer accessible à tout moment.
19) Fusible accessible par l’utilisateur (seulement au Royaume-Uni) :
Attention :Pour ne pas compromettre la protection contre les risques d’incendie,
remplacez le fusible par un autre du même type, avec des caractéristiques identiques.
Caution : For continued protection against risk of fire, replace only with same type
and rating of fuse.
MODE D’EMPLOI
v
Artist Series
professional control surface
Table des matières
Liste des illustrations........................................................................................... ix
Chapitre 1: Série Artist - Introduction .................................................................. 11
Chapitre 2: Installation et configuration.............................................................. 15
2.1 Installation de la MC Mix................................................................... 15
2.1.1 Réglage de la hauteur ............................................................ 15
2.1.2 Connexion de plusieurs surfaces de contrôle de la série Artist 16
2.2 Installation.......................................................................................18
Chapitre 3: Opérations type................................................................................... 23
Chapitre 4: Réglages de la surface ....................................................................... 27
4.1 Interrupteur Power ........................................................................... 28
4.2 Touche Shift .....................................................................................28
4.3 Faders de voie ..................................................................................29
4.3.1 Afficheurs .............................................................................. 29
4.3.2 Fader ..................................................................................... 30
4.3.3 ON .........................................................................................30
4.3.4 SOLO .....................................................................................31
4.3.5 Réglages de transport ............................................................31
MODE D’EMPLOITABLE DES MATIÈRES
vii
4.3.6 SEL ........................................................................................32
4.3.7 ASSIGN ..................................................................................32
4.3.8 REC........................................................................................33
4.3.9 AUTO ..................................................................................... 33
4.4 Réglages de navigation du Fader ......................................................34
4.4.1 BANK et NUDGE .....................................................................34
4.4.2 MIXER et CLOSE...................................................................... 35
4.4.3 HOME et END..........................................................................35
4.4.4 Navigation entre plusieurs MC Mix .........................................35
Artist Series
professional control surface
4.5 Boutons ...........................................................................................36
4.5.1 Fonctionnement de base du bouton........................................ 36
4.5.2 Modes du bouton...................................................................37
4.5.3 Touches de sélection des groupes de boutons........................ 38
4.5.4 Boutons à double fonction .....................................................40
4.5.5 Touches de navigation des groupes de boutons .....................40
4.5.6 Groupes de boutons avec plusieurs MC Mix............................41
MODE D’EMPLOITABLE DES MATIÈRES
4.6 APPLICATION .................................................................................... 42
4.7 WORKSTATION ................................................................................. 42
Chapitre 5: EuControl .............................................................................................43
5.1 Surfaces...........................................................................................43
5.2 Workstations....................................................................................45
5.3 Onglet General .................................................................................48
5.3.1 Préférences générales............................................................48
viii
5.3.2 Préférences du mode de solo ................................................. 49
5.4 Onglet Preferences ...........................................................................49
5.4.1 MC Mix display screen dim time .............................................50
5.4.2 Footswitch .............................................................................50
5.4.3 MC Control Display................................................................. 51
5.5 Onglet Assign ................................................................................... 51
5.5.1 Display application’s track numbers ....................................... 52
5.5.2 Clear All .................................................................................52
5.6 Onglet Layouts .................................................................................53
5.6.1 Recall .................................................................................... 53
5.6.2 Store .....................................................................................53
5.6.3 Clear ...................................................................................... 53
5.6.4 Clear All .................................................................................54
Annexe A: Configuration de l’adresse IP ......................................................... 55
Artist Series
professional control surface
Liste des illustrations
1-1 MC Control et MC Mix ................................................................................... 11
2-1 Patte repliable (gauche) ; support/montant (droite) ...................................... 16
2-2 Pour retirer les panneaux latéraux (gauche) et les montants (droite) ............. 16
2-3 Pour retirer les vis de la face inférieure ......................................................... 17
2-4 Pour retirer la pièce de raccordement et le panneau latéral ........................... 17
2-5 Deux MC Mix reliées par leur panneau latéral ................................................ 17
2-6 Barre de menu avec l’icône EuControl ........................................................... 18
2-7 Connexion de l’adaptateur secteur ............................................................... 18
2-8 Connecteur Ethernet en face arrière .............................................................. 19
2-9 MC Mix reliée à un routeur (gauche) et directement à l’ordinateur (droite) .... 19
2-10 Entrée FOOTSWITCH en face arrière .............................................................. 21
3-1 Touche SEL du Fader de voie 1 ...................................................................... 23
3-2 Touches NUDGE et BANK .............................................................................. 24
3-3 Touches Shift ............................................................................................... 24
3-4 Fader de voie, touches INSERTS et CHAN ...................................................... 25
3-5 Touches BACK et PAGE ................................................................................. 26
4-1 Réglages de la surface MC Mix ...................................................................... 27
4-2 Éléments affichés pour chaque Fader ............................................................ 29
4-3 Fader de voie ................................................................................................ 30
4-4 Réglages de transport .................................................................................. 31
4-5 Réglages de navigation du Fader .................................................................. 34
4-6 Fenêtre de voies se déplaçant sur les pistes de l’application ......................... 34
4-7 Réglages du bouton ...................................................................................... 36
4-8 Mode normal ................................................................................................ 37
4-9 Mode voie .................................................................................................... 37
4-10 Témoin Flip sur l’afficheur OLED ................................................................... 38
4-11 Touches de sélection des boutons ................................................................ 38
4-12 Touches de navigation des groupes de boutons ............................................ 40
5-1 Sélection de l’option EuControl Settings dans la barre des tâches ................. 43
5-2 Onglet Surfaces ............................................................................................ 44
5-3 Onglet Workstations ..................................................................................... 46
5-4 Onglet General ............................................................................................. 48
5-5 Onglet Preferences ....................................................................................... 49
5-6 Onglet Assign ............................................................................................... 51
5-7 Onglet Layouts ............................................................................................. 53
A-1 Use DHCP yes (gauche) ; Use DHCP no (droite) .............................................. 55
A-2 Écrans IP Address.......................................................................................... 56
A-3 Écran Subnet Mask........................................................................................ 56
MODE D’EMPLOILISTE DES ILLUSTRATIONS
ix
Artist Series
professional control surface
Chapitre 1: Série Artist - Introduction
La gamme Artist comprend les MC Mix et MC Control. Ces surfaces de contrôle
utilisent une connexion Ethernet EuCon de 100 Mb/s pour contrôler les applications audio/vidéo tournant sur un ordinateur. EuCon est un protocole de communication haute vitesse permettant de contrôler quasiment toutes les
fonctions.
Les MC Mix et MC Control peuvent également être utilisées en mode autonome,
et il est possible de relier jusqu’à quatre MC Mix (avec ou sans MC Control) pour
constituer une surface de contrôle de plus grande taille. Les équipements de la
Série Artist offrent plusieurs fonctions des Euphonix MC Pro et System 5-MC.
Figure 1-1 MC Control et MC Mix
Les MC Mix peuvent contrôler deux types d’applications :
• Les applications compatibles EuCon (exemple : Nuendo et Logic Pro) sont
conçues pour utiliser le protocole EuCon. Elles offrent une intégration, des
fonctions haute résolution et une connectivité haute vitesse optimales.
MODE D’EMPLOI
11
• Les applications qui ne sont pas compatibles EuCon, mais qui utilisent le
protocole Mackie Control ou HUI (exemple : Pro Tools, Final Cut Pro et Digital Performer). Elles peuvent contrôler plusieurs fonctions, mais leur capacité d’intégration est inférieure à celle des applications compatibles EuCon.
La MC Control peut contrôler certaines fonctions des applications qui ne sont
pas compatibles EuCon, HUI ou Mackie Control en acheminant des commandes de
touche via EuCon.
Artist Series
SÉRIE ARTIST - INTRODUCTION
professional control surface
MODE D’EMPLOI
12
Logiciel EuControl
Le logiciel EuControl sert à détecter et relier toutes les MC Mixes et MC Control
sur le réseau, puis à établir la communication entre elles. Avant d’utiliser les
surfaces de contrôle de la série Artist, vous devez installer le logiciel EuControl
sur l’ordinateur servant à faire tourner les applications.
Conventions utilisées dans ce guide d’utilisation
Dans ce guide d’utilisation, toutes les fonctions des faces supérieure et arrière
de la MC Mix sont indiquées en majuscules et en caractères gras (exemple :
NUDGE X, PAN, SEL, SOLO).
La touche Shift est utilisée en conjonction avec d’autres touches pour accéder aux
fonctions secondaires indiquées en bleu au-dessus des fonctions principales.
Les touches Shift sont situées dans les coins inférieurs gauche et droit de la
MC Mix. Pour faciliter la lecture, nous remplaçons l’instruction “maintenez la
touche Shift enfoncée puis appuyez sur la touche AUX” par “appuyez sur la touche GROUP”.
Le terme piste désigne une piste de l’application, tandis que les termes Fader
de voie ou voie désignent le Fader de voie de la MC Mix.
SÉRIE ARTIST - INTRODUCTION
Artist Series
professional control surface
Comment utiliser la version PDF
La version du manuel au format Acrobat PDF peut vous aider à vous familiariser
avec le fonctionnement de la surface de contrôle MC Mix. Voici certaines des
fonctions pratiques du manuel au format PDF :
• Les signets de gauche affichent les éléments de la table des matières. Cliquez sur les titres pour accéder aux pages correspondantes. Cliquez sur le
symbole + d’un titre pour afficher les intertitres, ou cliquez sur le symbole
-
pour les masquer.
• La table des matières et la liste des illustrations contiennent des liens actifs
vers les pages correspondantes. Sélectionnez le curseur main, puis placezle sur le titre pour le pointer du doigt. Cliquez ensuite pour accéder à cette
page.
• Tous les renvois sont des liens actifs. Placez le curseur main sur le lien pour
le pointer du doigt, puis cliquez pour suivre ce lien.
• Utilisez les touches fléchées gauche et droite de la barre inférieure pour
passer d’une page à l’autre. Cette fonction s’avère très pratique lorsque
vous suivez un lien car elle vous permet de revenir directement à la page
que vous lisiez.
MODE D’EMPLOI
13
• Sélectionnez Find dans le menu Edit (Ctrl-F) pour faire une recherche par sujet. Cette fonction vous permet de générer rapidement un “index”.
• Utilisez le Zoom ou la zone de Zoom de la barre supérieure pour agrandir/
réduire l’image. Cette fonction s’avère pratique lorsque vous devez consulter un schéma complexe ou régler la taille du texte pour faciliter la lecture.
Le logiciel Acrobat Reader (version 6 ou supérieure) est requis pour ouvrir le fichier PDF. Vous pouvez le télécharger gratuitement sur ce site :
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
SÉRIE ARTIST - INTRODUCTION
Artist Series
professional control surface
Chapitre 2: Installation et configuration
La société Euphonix tient à ce que l’utilisation de votre MC Mix soit exempte
de problème et aussi agréable que possible. C’est pourquoi nous offrons des
mises à jour périodiques pour le logiciel et les documents suivants :
• EuControl : Ce logiciel tourne sur votre MC Mix afin d’établir la communication avec
l’application audio/vidéo. Assurez-vous de télécharger la version la plus récente
lorsqu’un message vous invite à le faire lors du démarrage d’EuControl.
• MC Mix - Mode d’emploi (PDF) : Il s’agit du mode d’emploi complet de votre MC Mix
(le document que vous lisez en ce moment).
• Guide de configuration de l’application EuCon (PDF) : Votre MC Mix est compatible
avec de nombreuses applications, qui nécessitent toutes une procédure de configuration différente. Ce guide fournit des instructions supplémentaires pour chaque
application.
Téléchargez les versions les plus récentes sur ce site :
www.euphonix.com/artist/support
MODE D’EMPLOIINSTALLATION ET CONFIGURATION
2.1 Installation de la MC Mix
Sortez la MC Mix, l’adaptateur et le cordon secteur, le CD d’installation, le câble
Ethernet croisé et les montants de la boîte.
2.1.1 Réglage de la hauteur
Vous pouvez installer la MC Mix en position surélevée ou inclinée en dépliant les
petites pattes sous l’appareil, ou en position surélevée et inclinée en fixant les
montants de plus grande taille. Comme ces deux méthodes nécessitent que
vous retourniez la MC Mix pour déterminer la hauteur, il est préférable de la régler avant de connecter les câbles. Retournez la MC Mix et posez-la sur une surface ne risquant pas de l’endommager.
Dépliez les quatre petites pattes pour élever légèrement l’appareil, ou dépliez
uniquement les deux pattes arrière pour l’incliner vers vous (partie gauche de
la Figure 2-1).
15
Artist Series
professional control surface
Patte
repliable
Montant
MODE D’EMPLOIINSTALLATION ET CONFIGURA-
Les deux montants permettent d’obtenir une élévation et une inclinaison plus
importantes. Installez-les sous l’appareil en appliquant une force modérée (voir
Figure 2-1).
Pour retirer les montants :
1. Faites glisser les panneaux latéraux pour les retirer (Figure 2-2, à gauche).
Figure 2-1 Patte repliable (gauche) ; support/montant (droite)
16
Figure 2-2 Pour retirer les panneaux latéraux (gauche) et les montants (droite)
2. Appuyez sur les languettes pour libérer les montants (Figure 2-2, à droite).
3. Soulevez les montants pour les retirer de la MC Mix.
2.1.2 Connexion de plusieurs surfaces de contrôle de la série Artist
Plusieurs surfaces MC Mix peuvent être reliées physiquement pour constituer une
surface de contrôle de plus grande taille. Vous pouvez même relier une
MC Control aux MC Mix. Voir Surfaces en page 43 pour savoir comment utiliser
le logiciel EuControl afin de connecter les surfaces dans l’ordre souhaité.
Artist Series
professional control surface
Pour relier deux MC Mix :
1. Retirez les deux vis argentées de l’une des MC Mix en utilisant un tournevis
cruciforme numéro 2 (Figure 2-3).
Comme les vis peuvent être serrées, il peut être nécessaire d’appliquer une
force modérée pour les dévisser.
Figure 2-3 Pour retirer les vis de la face inférieure
2. Soulevez la pièce de raccordement en plastique noir et le panneau latéral
pour les retirer de la MC Mix (Figure 2-4).
MODE D’EMPLOIINSTALLATION ET CONFIGURATION
Figure 2-4 Pour retirer la pièce de raccordement et le panneau latéral
3. Sur la deuxième MC Mix, retirez le panneau latéral du côté devant être rac-
cordé à la première MC Mix (voir Figure 2-2, à gauche).
4. Glissez la pièce de raccordement de la deuxième MC Mix dans la première
MC Mix pour les relier ensemble (Figure 2-5).
Figure 2-5 Deux MC Mix reliées par leur panneau latéral
17
Artist Series
professional control surface
2.2 Installation
1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur de votre Macintosh, ou si vous
avez téléchargé la dernière version du logiciel sur Internet, double-cliquez
sur l’icône du programme d’installation. Suivez les instructions pour installer le logiciel.
Si un message s’affiche pour vous demander de télécharger la plus récente version d’EuControl, suivez les instructions à l’écran.
MODE D’EMPLOIINSTALLATION ET CONFIGURA-
EuControl est lancé automatiquement. Le logiciel tourne lorsque l’icône
apparaît dans la barre de menu.
Icône
EuControl
Figure 2-6 Barre de menu avec l’icône EuControl
2. Mettez le Macintosh hors tension.
3. Connectez l’une des extrémités du cordon secteur à l’adaptateur secteur
18
(Figure 2-7, à gauche), et l’autre extrémité à une prise secteur.
Cordon secteur
4. Connectez le câble d’alimentation en courant continu de l’adaptateur secteur
Adaptateur secteur
TSWITCH
O
FO
DC In 15 V
Câble CC
Figure 2-7 Connexion de l’adaptateur secteur
au connecteur DC In situé sur le côté gauche, à l’arrière de l’appareil
(Figure 2-7, à droite).
Artist Series
Loading...