Euphonix MC Mix User Guide [es]
MUSIC | AUDIO POST | VIDEO | FILM
professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
Document Revision: B
professional control surface
Der cara a una continua mejora de nuestros aparatos, Euphonix se reserva el derecho a realizar cualquier
tipo de modificación en este manual y en el propio aparato sin previo aviso.
Artist Series, MC Mix, MC Control, MC Pro, System 5-MC y EuCon son marcas comerciales de Euphonix, Inc.
©2008 Euphonix, Inc. Reservados todos los derechos en todo el Mundo. Este documento, entero o por partes,
no puede ser reproducido, transmitido, transcrito, almacenado en cualquier sistema de registro o traducido
a cualquier idioma por cualquier medio sin la autorización previa y por escrito de Euphonix, Inc.
Información relativa a las normas de comunicaciones y seguridad
NOTA: Se ha verificado que este aparato cumple con los límites de los dispositivos digitales de
clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Estos límites han sido
diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en entornos
no profesionales. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
es instalado y usado de acuerdo a lo indicado en estas instrucciones, puede producir
interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco está garantizado
que no se produzcan este tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ii
produce interferencias molestas en la recepción de rario o TV, lo que puede ser fácilmente
comprobado apagando y volviendo a encender este aparato, usted será el responsable de tratar
de corregir esas interferencias por una o más de las medidas siguientes:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.
• Conectar este aparato a una regleta o circuito eléctrico distinto del usado por el receptor.
• Consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/TV para que le digan qué hacer.
Cualquier modificación que realice en este aparato, salvo que haya sido aprobada expresamente
por Euphonix, Inc., puede hacer que la autorización del usuario para usar este aparato quede
anulada.
Utilice siempre un cable de Ethernet con blindaje para conectar su MC Mix, como el que viene con
la unidad.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Euphonix, Inc.,
220 Portage Ave
Palo Alto, CA, 94306 USA
(650) 846-1173
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto
MC Mix
cumple con la sección 15 de las normas FCC.
El funcionamiento de este aparato está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no
puede producir interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar cualquier tipo de interferencia
recibida, incluso aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado.
Artist Series
professional control surface
Canadá
Este dispositivo digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Unión Europea
Australia
Canada
Japón
ABN 91 051 557 905
MANUAL DE INSTRUCCIONES
iii
Artist Series
professional control surface
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al usuario de la
presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa de este aparato,
que pueden ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a las personas.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al usuario
de la existencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento (reparaciones)
en los documentos que acompañan este aparato.
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Haga caso a todas las advertencias.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
iv
4) Siga todo lo indicado en estas instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie este aparato solo con un trapo suave y seco.
7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,
hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9) Debe conectar este aparato a una fuente de alimentación que disponga de una correcta
conexión a tierra. Esta unidad viene con un cable de corriente adecuado para su país.
Nunca trate de modificar o eliminar la conexión a tierra de este cable.
10) Coloque el cable de alimentación de forma que no quede aplastado ni retorcido,
especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que sale del aparato.
11) Utilice solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.
12) Use este aparato solo con un soporte, trípode, bastidor, abrazadera o bandeja
especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un
bastidor con ruedas, ponga especial cuidado al mover la combinación aparato/bastidor
para evitar posibles daños en caso de un vuelco.
Artist Series
professional control surface
13) Desenchufe este aparato de la corriente durante las tormentas con aparato eléctrico
o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
14) Consulte cualquier posible reparación al servicio técnico oficial. Este aparato deberá
ser reparado cuando haya recibido cualquier tipo de daño, como por ejemplo si el cable
de alimentación se ha roto o está dañado, si se ha derramado algún líquido sobre el
aparato o se ha introducido algún objeto dentro de él a través de sus aberturas, si el
aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona correctamente
o si ha caído al suelo.
15) PRECAUCION – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS,
NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
16) No permita que se derrame ningún líquido o que haya salpicaduras sobre él, y asegúrese
de no colocar objetos que contengan líquidos, como por ejemplo un jarrón, sobre este
aparato.
17) Para desconectar completamente este aparato de la corriente eléctrica, desconecte
físicamente el cable de alimentación de la salida de corriente alterna.
18) Asegúrese de que el cable de alimentación quede accesible en todo momento.
19) Coloque la unidad de forma que siempre pueda acceder al fusible (solo para el Reino
Unido):
Atención: Para garantizar la máxima protección contra el riesgo de incendios,
sustituya este fusible solo por otro de idénticas características.
Attention: Pour ne pas compromettre la protection contre les risques d’incendie,
remplacer par un fusible de même type et de même caractéristiques
nominales.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
v
Artist Series
professional control surface
Indice
Listado de figuras ................................................................................................. ix
Capítulo 1: Introducción al Artist Series ........................................................... 11
Capítulo 2: Configuración e instalación............................................................. 15
2.1 Configuración del MC Mix ...........................................................15
2.1.1 Elevación del MC Mix ..................................................... 15
2.1.2 Enlace físico de unidades Artist Series ...........................16
2.2 Instalación ................................................................................. 18
Capítulo 3: Operaciones habituales................................................................... 23
Capítulo 4: Controles de la superficie................................................................ 27
MANUAL DE INSTRUCCIONESINDICE
4.1 Interruptor Power....................................................................... 28
4.2 Tecla Shift.................................................................................. 28
4.3 Bandas de fader ......................................................................... 29
4.3.1 Pantallas ....................................................................... 29
4.3.2 Fader ............................................................................. 30
4.3.3 ON................................................................................. 30
4.3.4 SOLO............................................................................. 30
4.3.5 Controles de transporte .................................................31
4.3.6 SEL................................................................................ 32
4.3.7 ASSIGN.......................................................................... 32
4.3.8 REC ...............................................................................32
4.3.9 AUTO ............................................................................. 32
4.4 Controles de navegación de fader............................................... 33
4.4.1 BANK y NUDGE .............................................................. 33
4.4.2 MIXER y CLOSE ..............................................................34
4.4.3 HOME y END .................................................................. 34
vii
4.4.4 Navegación entre varios MC Mix .................................... 34
Artist Series
professional control surface
4.5 Mandos...................................................................................... 35
4.5.1 Funcionamiento básico del mando .................................35
4.5.2 Modos de mando ........................................................... 36
4.5.3 Teclas selectoras de grupo de mandos........................... 37
4.5.4 Mandos con doble función ............................................. 39
4.5.5 Teclas de navegación de grupos de mandos................... 39
4.5.6 Grupos de mandos y varios MC Mix ................................ 41
4.6 APPLICATION.............................................................................. 41
4.7 WORKSTATION........................................................................... 41
Capítulo 5: EuControl........................................................................................... 43
MANUAL DE INSTRUCCIONESINDICE
viii
5.1 Surfaces (superficies)................................................................. 43
5.2 Workstations.............................................................................. 45
5.3 General ...................................................................................... 48
5.3.1 Preferencias generales .................................................. 48
5.3.2 Preferencias de modo Solo ............................................49
5.4 Preferences (preferencias).......................................................... 49
5.4.1 MC Mix display screen dim time .....................................50
5.4.2 Footswitch (Pedal) ......................................................... 50
5.4.3 MC Control Display ........................................................ 51
5.5 Assign (asignación) .................................................................... 51
5.5.1 Display application’s track numbers............................... 52
5.5.2 Clear All......................................................................... 52
5.6 Layouts (distribuciones)............................................................. 53
5.6.1 Recall ............................................................................ 53
5.6.2 Store .............................................................................53
Apéndice A: Configuración de la dirección IP ................................................... 55
5.6.3 Clear ............................................................................. 54
5.6.4 Clear All......................................................................... 54
Artist Series
professional control surface
Listado de figuras
1-1 MC Control y MC Mix ..................................................................................... 11
2-1 Pata plegable (izquierda); elevador (derecha) ............................................... 16
2-2 Extracción de los paneles laterales; extracción de los elevadores................... 16
2-3 Extracción de los tornillos del panel inferior................................................... 17
2-4 Extracción de la parte de conexiones y del panel lateral................................. 17
2-5 MC Mix unidos conectándolos a través del panel lateral................................. 17
2-6 Barra de menús con icono EuControl ............................................................. 18
2-7 Conexión del adaptador de corriente ............................................................ 18
2-8 Cable de Ethernet y toma del panel trasero ................................................... 19
2-9 MC Mix conectado a un router y directamente a su ordenador........................ 19
2-10 Entrada FOOTSWITCH del panel trasero ........................................................ 21
3-1 Tecla SEL de fader de la banda 1 ................................................................... 23
3-2 Teclas NUDGE y BANK ................................................................................... 24
3-3 Teclas Shift .................................................................................................. 24
3-4 Banda de faders, teclas INSERTS y CHAN ...................................................... 25
3-5 Teclas BACK y PAGE ...................................................................................... 26
4-1 Controles de la superficie MC Mix ................................................................. 27
4-2 Indicadores de pantalla de fader ................................................................... 29
4-3 Banda de fader ............................................................................................. 30
4-4 Controles de transporte ................................................................................ 31
4-5 Controles de navegación de fader ................................................................. 33
4-6 La ventana de bandas se desplaza sobre las pistas del programa .................. 33
4-7 Controles de mando ..................................................................................... 35
4-8 Modo normal ................................................................................................ 36
4-9 Modo Channel .............................................................................................. 36
4-10 Indicador Flip en pantalla OLED .................................................................... 37
4-11 Tecla selectora de mandos ........................................................................... 37
4-12 Teclas de navegación de grupos de mandos .................................................. 39
5-1 Selección de EuControl Settings desde la barra de tareas ............................. 43
5-2 Pestaña Surfaces .......................................................................................... 44
5-3 Pestaña Workstations ................................................................................... 46
5-4 Pestaña General ........................................................................................... 48
5-5 Pestaña Preferences ..................................................................................... 49
5-6 Pestaña Assign ............................................................................................. 51
5-7 Pestaña Layouts ........................................................................................... 53
A-1 Use DHCP yes (izquierda); Use DHCP no (derecha) ......................................... 55
A-2 Indicaciones de direcciones IP ....................................................................... 56
A-3 Indicación Subnet Mask ................................................................................ 56
MANUAL DE INSTRUCCIONESLISTADO DE FIGURAS
ix
Artist Series
professional control surface
Capítulo 1: Introducción al Artist Series
El MC Mix y MC Control conforman las superficies de control de sobremesa Artist
Series. Estas unidades utilizan una conexión EuCon Ethernet de 100 Mbs para
controlar programas de audio/video que estén funcionando en un ordenador
workstation. El EuCon es un protocolo de comunicación de alta velocidad que
permite el control prácticamente de cualquier función del programa.
El MC Mix y MC Control pueden funcionar como unidades independientes, pero
también puede utilizar hasta cuatro MC Mix, con o sin un MC Control, para crear
una superficie de control más amplia. Los Artist Series
funciones del Euphonix MC Pro y System 5-MC.
incluyen muchas de las
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Figura 1-1 MC Control y MC Mix
El MC Mix admite dos tipos de aplicaciones:
• Las aplicaciones
programadas para admitir directamente el protocolo EuCon. Le ofrecen el nivel
de integración más alto, controles de alta resolución y una conectividad de alta
velocidad.
• Las aplicaciones No-EuCon que admiten Mackie Control o HUI (como por
ejemplo, Pro Tools, Final Cut Pro y Digital Performer) y que pueden controlar
muchas funciones, pero que están menos integradas que las aplicaciones
EuCon.
El MC Control también puede ofrecerle algunas funciones sobre programas noEuCon que no admitan HUI o Mackie Control enviando órdenes de teclado a través
de EuCon.
EuCon
(como por ejemplo, Nuendo y Logic Pro) que están
11
Artist Series
INTRODUCCIÓN AL ARTIST SERIES
professional control surface
Software EuControl
El software EuControl se ocupa de la localización, enlace y comunicación entre
todos los MC Mix y MC Control de la red. Antes de empezar a utilizar las
unidades Artist Series, debe instalar el EuControl en el ordenador en el que se
encuentren los programas.
Convencionalismos utilizados en este manual de instrucciones
Todas las funciones marcadas en la superficie del MC Mix y en el panel trasero
aparecerán indicadas en este manual en mayúsculas y negrita (por ejemplo,
NUDGE X, PAN, SEL, SOLO).
La tecla Shift se utiliza junto con otras teclas para acceder a las funciones
secundarias marcadas en azul debajo de la función principal. Hay dos teclas
Shift en la parte inferior izquierda y derecha del MC Mix. Para describir el acceso
a las funciones secundarias de una manera más sencilla, expresiones como
MANUAL DE INSTRUCCIONES
“mantenga pulsada la tecla Shift y después pulse la tecla AUX ” serán reducidas
a “pulse la tecla GROUP”.
El término pista hace referencia a una pista del programa, mientras que banda
de fader o banda se refiere a la banda de faders físicos del MC Mix.
12
INTRODUCCIÓN AL ARTIST SERIES
Artist Series
professional control surface
Cómo utilizar el PDF
La versión de este manual en PDF es una herramienta de aprendizaje muy útil en el
manejo del MC. Algunas de las carácterísticas más interesantes del PDF son las
siguientes:
• Los marcadores de la izquierda son un índice que está siempre visible. Haga
clic sobre alguno de los puntos de este índice para saltar directamente a su
correspondiente página. Haga clic sobre el símbolo + para visualizar todas las
subsecciones de ese capítulo o haga clic en el símbolo - para cerrar todas las
subsecciones.
• El indice de este manual y la lista de figuras son enlaces activos a sus
correspondientes páginas. Elija la herramienta señalizada como una mano y
colóquela sobre una de las secciones hasta que se transforme en un dedo.
Haga clic a continuación para localizar esta sección y su correspondiente
página.
• Todas las referencias cruzadas son enlaces activos. Coloque la
herrramienta marcada como una mano sobre la referencia hasta que se
transforme en un dedo y haga clic para avanzar hasta la referencia.
• Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha que hay en la barra inferior
para avanzar o retroceder por las distintas vistas. Esta es una manera muy
práctica de seguir una referencia cruzada y volver a la página que estaba
leyendo.
• Para realizar una búsqueda sobre un determinado aspecto, elija el
elemento Find (Ctrl-F) del menú Edit. Esto es una especie de “índice sobre
la marcha”.
• Utilice la lupa o el recuadro de zoom de la barra superior para realizar una
ampliación o reducción. Esta posibilidad le resultará muy útil cuando esté
examinando un gráfico complejo o ajustando el tamaño del texto para leerlo
fácilmente online.
Para abrir el PDF es necesario tener el Acrobat Reader versión 6 o posterior, que
podrá descargar gratuitamente de la siguiente dirección:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
MANUAL DE INSTRUCCIONES
13
Artist Series
INTRODUCCIÓN AL ARTIST SERIES
professional control surface
Capítulo 2: Configuración e instalación
Una de las preocupaciones principales de Euphonix es la de intentar conseguir
que su experiencia con el MC Mix sea agradable y sin ningún tipo de problemas,
razón por la que periódicamente actualizamos el siguiente software y
documentación:
• EuControl: Este software pone en marcha el MC Mix y lo comunica con su programa
de audio/video. Descárguese la última versión si cuando arranque el EuControl
así se le indica.
• Manual de instrucciones del MC Mix (PDF): Es el manual de instrucciones completo
de su MC Mix; es el documento que está leyendo ahora.
• Guía de configuración del programaEuCon (PDF): El MC Mix admite muchos
programas, cada uno su propio procedimiento de configuración. Este documento
incluye instrucciones complementarias para cada aplicación.
Antes de continuar, descárguese las últimas vesiones desde la dirección:
www.euphonix.com/artist/support
2.1 Configuración del MC Mix
Dentro de la caja en la que viene el MC Mix deberá encontrar además de la unidad
los siguientes objetos: un adaptador de corriente, un CD de instalación, un cable
cruzado y unos elevadores.
2.1.1 Elevación del MC Mix
Puede elevar o inclinar el MC Mix utilizando las patas plegables que hay en la
parte inferior de la unidad o también puede elevarlo e inclinarlo incorporándole
los elevadores incluidos con la unidad. Dado que ambos métodos requieren
poner el MC Mix boca abajo, es más fácil hacer ésto antes de colocar ningún
cable. Coloque la unidad boca abajo sobre una superficie suave.
Para elevar un poco la unidad, saque las cuatro patas plegables; para inclinar la
unidad hacia usted (Figura 2-1 izquierda), saque solo las dos traseras.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
15
Artist Series
CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN
professional control surface
Figura 2-1 Pata plegable (izquierda); elevador (derecha)
Dos elevadores desmontables le permiten elevar e inclinar la unidad hacia
usted más que con las patas plegables. No use demasiada fuerza para
colocarlos en el panel inferior como le indicamos en la Figura 2-1.
Para desmontar los elevadores:
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Deslice los paneles laterales (Figura 2-2 izquierda).
16
Pata
plegable
Elevador
Figura 2-2 Extracción de los paneles laterales (izquierda); extracción de los elevadores
2. Pulse las pestañas para poder extraer los elevadores (Figura 2-2 derecha).
3. Tire de los elevadores del MC Mix para extraerlos.
2.1.2 Enlace físico de unidades Artist Series
Puede enlazar físicamente varios MC Mix para crear una superficie de control más
amplia y estable. También puede enlazar a ellos un MC Control. Para más
información sobre cómo utilizar el EuControl para conectar las superficies en
el orden deseado, vea Surfaces (superficies) en pág. 43.
CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN
Artist Series
professional control surface
Para enlazar dos MC Mix:
1. En uno de los MC Mix, utilice un destornillador de estrella del 2 para quitar los
dos tornillos plateados (Figura 2-3).
Dado que los tornillos están firmemente fijados, tendrá que hacer algo de
fuerza para poder desatornillarlos.
Figura 2-3 Extracción de los tornillos del panel inferior
2. Extraiga la parte de conexiones y el panel lateral del MC Mix (Figura 2-4).
Figura 2-4 Extracción de la parte de conexiones y del panel lateral
3. En el segundo MC Mix, extraiga el panel lateral (vea Figura 2-2 izquierda) del
extremo al que vaya a conectar el primer MC mix.
4. Deslice la parte de conexiones del segundo MC Mix en el primero para
hacer que queden formando una única unidad (Figura 2-5).
MANUAL DE INSTRUCCIONES
17
Figura 2-5 MC Mix unidos conectándolos a través del panel lateral
Artist Series
CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN
Loading...