EUCHNER ZSB User Manual [en, de, fr, it]

Betriebsanleitung Zustimmtaster ZSB

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der EUCHNER-Zustimmtaster ist ein handbetätigter
Befehlsgeber, der Arbeiten im Gefahrenbereich von
automatisierten Fertigungssystemen in der Betriebs­art manueller Betrieb ermöglicht. Diese Betriebsart
muss entsprechend EN 60204, Teil 1 mit einem ab­schließbaren Wahlschalter festgelegt werden.

Der Zustimmtaster ist so mit der Maschinensteuerung
zu verknüpfen, dass die Anforderungen an Stromkrei­se, die der Sicherheit dienen, gemäß VDI 2854 und/
oder EN ISO 10218-1 erfüllt sind. Unter den dort ge­nannten Bedingungen kann durch das Zustimmsignal
die Schutzwirkung von beweglichen Schutzein­richtungen aufgehoben werden. Autorisiertes Bedien­personal kann dann den Gefahrenbereich betreten:



beim Einrichten



beim Beobachten von Arbeitsabläufen



bei der Instandhaltung.

Wichtig:



Der Anwender trägt die Verantwortung für die Ein­bindung des Geräts in ein sicheres Gesamt­system. Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.



Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 be­nutzt, reduziert sich möglicherweise der Perfor­mance Level (PL), wenn mehrere Geräte hinter­einander geschaltet werden.



Der Anwender des Zustimmtasters muss bleiben­de Restrisiken beurteilen und dokumentieren.



Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Zustimmsignal darf nicht vorgetäuscht werden,
indem das Schaltglied in der Stufe 2 festgesetzt wird.

Allgemeines

Je nach Ausführung ermöglichen Taster und ein
Schlüsselschalter eine zusätzliche Funktionalität
des Zustimmtasters.

Funktion

Stufe 1: Aus-Funktion, Stellteil nicht gedrückt
Stufe 2: Zustimmfunktion, Stellteil bis Mittelstel-

lung gedrückt (Druckpunkt)

Stufe 3: Aus-Funktion mit Zwangstrennung, Stell-

teil bis Endanschlag gedrückt

Durch Loslassen des Stellteils oder Durchdrücken
über den Druckpunkt hinaus, wird die Zustimmfunktion
aufgehoben. Bei Rückführung von Stufe 3 in Stufe 1
wird die Zustimmfunktion nicht wirksam. Funktionen
der verschiedenen Ausführungen siehe Bild 1.

Sicherheitshinweise

Zustimmtaster erfüllen eine Personenschutz-Funk­tion. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder
Manipulationen können zu schweren Verletzungen
von Personen führen.

Alle für den speziellen Einsatzfall geltenden Si­cherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
wie z.B. Richtlinien der Berufsgenossenschaf­ten, sicherheitstechnischen Anforderungen des
VDI (EN ISO 10218-1, VDI 2854), EN 60204,
EN 12100, EN ISO 13849, EN 61062,
DIN VDE 0106 Teil 100 usw. sind einzuhalten.

Elektromechanische Zustimmtaster/-einrichtungen
sind so mit der Steuerung zu verknüpfen, dass die
Anforderungen an Stromkreise, die der Sicherheit
dienen gemäß EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 und VDI 2854
erfüllt sind.

Mit dem Zustimmtaster allein dürfen keine Be­fehle für gefahrbringende Zustände eingelei­tet werden.

Die Sicherheitsfunktion von Zustimmtastern
darf nicht umgangen (Kontakte überbrückt),
manipuliert oder auf andere Weise unwirksam
gemacht werden.
Der Zustimmtaster muss gegen Überlistung
durch den Bediener geschützt werden.

Zustimmtaster dürfen nur von autorisierten
Personen bedient werden, die Gefahrenzu­stände rechtzeitig erkennen und sofort Gegen­maßnahmen einleiten können.

Jede Person, die sich im Gefahrenbereich auf­hält, muss einen eigenen Zustimmtaster mit
sich führen.

Montage, elektrischer Anschluss und Inbetrieb­nahme ausschließlich durch autorisiertes Fach­personal.

Montage

Für Zustimmtaster muss eine geeignete Halterung,
z.B. die EUCHNER Halterung Best. Nr. 052406,
verwendet werden.

Elektrischer Anschluss

Die beim Errichten einer Anlage verwendeten
Kabel und Leitungen (ausgenommen Schutz­leiter), die bei der Berührung ohne Öffnen oder
Entfernen einer Abdeckung zugänglich oder auf
fremden leitfähigen Teilen verlegt sind, müssen
entweder doppelte oder verstärkte Isolierung
zwischen Ader und Oberfläche aufweisen oder
von einem Metallmantel mit ausreichender
Stromtragfähigkeit für den Fall eines Schlusses
zwischen Ader und Mantel umgeben sein.

Für den Einsatz und die Verwendung gemäß
den

Anforderungen muss eine Spannungs­versorgung mit dem Merkmal „for use in
class 2 circuits“ verwendet werden.

Die in den technischen Daten aufgeführte ma­ximale Leitungslänge darf nicht überschritten
werden.

Gefährdungen durch Quetschen oder Zerschneiden
der Anschlussleitung müssen durch geeignete
Maßnahmen ausgeschlossen werden:



Schutz der Leitung durch entsprechende Verle­gung, z.B. in einem Schutzschlauch.



Überwachung von Querschlüssen mit einem Aus­wertegerät.



Verwendung einer Leitung, deren Adern einzeln
geschirmt sind. Diese Schirme sind mit dem
Schutzleitersystem der Maschine oder Anlage zu
verbinden. Damit werden Leitungskurzschlüsse
erkannt und die Steuerung durch Ansprechen des
Kurzschlussschutzes sofort abgeschaltet.

Inbetriebnahme

Überprüfung des Zustimmtasters (Zustimmfunktion
in Stufe 2 und Zwangstrennung in Stufe 3) durch
Funktionskontrolle.

Wartung und Kontrolle

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewähr­leisten, sind regelmäßige Kontrollen auf elektrische
und mechanische Funktion erforderlich.

Bei Funktionsstörungen oder Beschädigung muss
der Zustimmtaster ausgetauscht werden. Instand­setzung nur durch den Hersteller!

Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.

Haftungsausschluss bei



nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Elektrischem Anschluss nicht durch autorisiertes
Fachpersonal



nicht durchgeführten Funktionskontrollen

EG-Konformitätserklärung

Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass
das Produkt in Übereinstimmung ist mit den Be­stimmungen der nachfolgend aufgeführten
Richtlinie(n) und dass die jeweiligen Normen zur
Anwendung gelangt sind.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

Angewendete Richtlinien und Normen:

- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, März 2013

Dipl.-Ing. Stefan Euchner
Geschäftsführer

Duc Binh Nguyen
Dokumentationsbevollmächtigter

Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist
dem Produkt beigelegt.

Betriebsanleitung Zustimmtaster ZSB

Type ZSB2A2G..A

ZSB2A2G..C

Schaltelement /
Anschlussplan

YE

BN

WH

5

3

PK

BU

RD

1

2

4

6

Schaltweg­diagramm

T

Kontakte offen
Kontakte geschlossen

Type

Druckpunkt

E = Schaltelement

ZSB077029
ZSB085058

Taster + Taster – Zustimmtaster

Schaltelement /
Anschlussplan

ZSB077040

ZustimmtasterTaster + Taster –

T1-

T2+

Aussenschirm an

BK

10

9

12

11

RDBU

GYPK

WHYE

12 9 1 3 5

11

BK

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

GYPK

10

VT

RDBU

2

BN

WH

Steckergehäuse

YE

GN

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

schalter

Taster + Taster – ZustimmtasterSchlüssel-

461298 135

Schaltweg­diagramm

Kontakte offen
Kontakte geschlossen

T

Druckpunkt

E = Schaltelement

11

BK

YEWH

GNWH

GYPK

VT

BNYE

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

Bild 1: Funktion der Schaltelemente und Anschlusspläne

40

30

20

10

RDBU

2

YE

BN

GN

WH

8 3 5 2 1 4 6 101214 151311 17

Aussenschirm an

Steckergehäuse

a
b

1 3

2

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 092782-06-12/13 (Originalbetriebsanleitung)

BN

VT

BK

YEWH

GYPK

GNWH

RDBU

BNGN

BU

PK

YE

GN

WH

Schirm

Betätigungskraft ca. [N]

10

0

0

2

Betätigungsweg [mm]

4

6

Bild 2: Diagramm Betätigungskraft in Abhängigkeit vom Betätigungsweg

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Betriebsanleitung Zustimmtaster ZSB

ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Halter für
Zustimmtaster
ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Höhe 30 mm

ZSB077029
ZSB085058

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Bild 3: Maßzeichnung Zustimmtaster ZSB und Halter für Zustimmtaster

Technische Daten

Parameter Wert

Werkstoff Gehäuse Kunststoff
Schutzart nach IEC 60529 IP65
Lebensdauer min. Stellung 1-2-1 1x10

Stellung 1-2-3-1 1x105 Zyklen
Umgebungstemperatur -5 ... +50 °C
Verschmutzungsgrad (extern, nach EN 60947-1) 3 (Industrie)
Schaltelemente siehe Bild 1
Schaltprinzip Schleichschalter
Schaltstrom min. bei 24 V 1 mA
Schaltspannung min. bei 10 mA 12 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
Bemessungsisolationsspannung Ui = 250 V
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1

B

10d

Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1 AC-15 2 A 24 V AC 24 V 400 mA

Kurzschlusssicherung bei 24 V

Type ZSB2A2G..A ZSB2A2G..C ZSB077040

Besonderheiten direkter Anschluss an Sicherheits-

Zusatzelemente 2 Taster (Schließer) 2 Taster (Schließer) 2 Taster (Schließer) 2 Taster (Schließer) beleuchtet 2 Taster (Schließer) beleuchtet

Anschlussart Anschlussleitung Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder

Anschlussleitung
Zustimmtaster 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Leitungslänge max. 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
Zusatzelemente 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm² 4 x 0,5 mm² 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm²
Masse ca. 1,1 kg ca. 1,1 kg ca. 1,1 kg ca. 1,5 kg ca. 1,5 kg

1) Bei anderen Betriebsspannungen als DC 24 V muss die Kurzschlusssicherung entsprechend dimensioniert und geprüft werden.

1)

T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus

12-polig 12-polig 12-polig 17-polig

= 32 V bei Ui = 32 V bei Ui = 32 V bei Ui = 32 V bei

U

i

Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 2

(einzeln geschirmt) + (einzeln geschirmt) + (einzeln geschirmt) (einzeln geschirmt) + (einzeln geschirmt) +
4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Zustimmtaster Zusatzelemente

DC-13 2 A 24 V DC 24 V 100 mA

2 A gG 0,1 A gG

5

Zyklen

= 0,8 kV

imp

5

5 x 10

schalter TZ...-C1803 möglich

ZSB077029 ZSB070904/ZSB072403
ZSB085058 ZSB072645

1 Schlüsselschalter (Schließer)

Operating Instructions Enabling Switch ZSB

Correct use

The EUCHNER enabling switch is a manually operated
command switch, which allows work to be carried
out in the danger area of automated production
systems in manual operating mode. This mode
must be secured with a lockable selector switch
according to EN 60204, part 1.

The enabling switch must be logically gated with the
machine control system in a manner that ensures
compliance with the requirements applicable to safety
circuits according to VDI 2854 and/or
EN ISO 10218-1. Under the conditions specified
therein, the enabling signal may cancel the protective
action of moving safety guards. Authorized operating
personnel may then enter the danger area:



for setting up



for observing work sequences



for maintenance.

Important:



The user is responsible for the integration of the
device in a safe overall system. For this purpose
the overall system must be validated, e.g. in
accordance with EN ISO 13849-2.



If the simplified method according to section 6.3
EN ISO 13849-1:2008 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.



The enabling switch user must assess and
document remaining risks.



If a product data sheet is included with the product,
the information on the data sheet applies in case of
discrepancies with the operating instructions.

Incorrect use

The enabling signal must not be simulated by fixing
the switching contact in stage 2.

General

Depending on the version, buttons and a key-operated
rotary switch provide additional enabling switch
functionality.

Function

Stage 1: Off function, pushbutton not pressed
Stage 2: Enabling function, pushbutton pressed to

center position (actuating point)

Stage 3: Positively driven Off function, pushbutton

pushed to end stop

The enabling function is cancelled by releasing the
pushbutton or pressing it beyond the actuating point.
The enabling function does not reactivate when
returning from stage 3 to stage 1. For information on
the functions of the various versions, see Figure 1.

Safety precautions

Enabling switches fulfill a personal protection
function. Incorrect use or tampering can lead to
severe injuries to personnel.

All the safety and accident prevention regulations
for the specific application, e.g. guidelines of
the employers liability insurance associations,
safety requirements of the VDI (EN ISO 10218-1,
VDI 2854), EN 60204, EN 12100,
EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106 part
100, etc., must be observed.

Electromechanical enabling switches/devices
are to be logically gated with the control system
in a manner that ensures compliance with the
requirements applicable to safety circuits
according to EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 and
VDI 2854.

No commands for potentially hazardous
conditions are allowed to be initiated with
enabling switches alone.

The safety function of enabling switches must
not be bypassed (bridging of contacts),
manipulated or otherwise rendered ineffective.
The enabling switch must be protected against
attempts by the operator to bypass its function.

Enabling switches may be used only by
authorized persons who can recognize hazards
in time and who are able to take appropriate
action immediately.

Every person present in the danger area must
carry his/her own enabling switch on his/her
person.

Mounting, electrical connection and setup only
by authorized personnel.

Mounting

A suitable holder must be used for enabling switches,
e.g. the EUCHNER holder order no. 052406.

Electrical connection

In the installation of a system, the cables and
wires used (except earth conductors) that can
be touched without opening or removing a cover,
or are laid on conductive parts external to the
device, must be either double insulated or have
reinforced insulation between core and surface,
or be surrounded by a metal sheath of adequate
current-carrying capacity in case of a short
between core and sheath.

For use and operation as per the
requirements, a power supply with the feature
“for use in class 2 circuits” must be used.

The max. cable length listed in the technical data
must not be exceeded.

Hazards due to crushing or cutting of the connection
cable must be prevented by suitable measures:



Protecting the cable by laying it appropriately, e.g.
in a protective sleeve.



Monitoring short circuits using an evaluation unit.



Using cable with individually screened cores. The­se screens are to be connected to the machine or
plant earthing system. In this way cable short circuits
can be detected and the control system shut-down
immediately by the triggering of the short circuit
protection.

Setup

Check the enabling switch (enabling function at stage
2, and positively driven at stage 3) by performing a
functional check.

Service and inspection

No servicing is required, but to ensure trouble-free
long-term operation, regular inspection of the
electrical and mechanical function is required.

In the event of functional faults or damage, the
enabling switch must be replaced. Repairs are
only to be made by the manufacturer!

Note: The year of manufacture can be seen in the
bottom, right corner of the rating plate.

Exclusion of liability under the following
circumstances



incorrect use



non-compliance with safety regulations



electrical connection not performed by authorized
personnel



function tests not performed

EC declaration of conformity

The manufacturer named below herewith declares that
the product fulfills the provisions of the directive(s)
listed below and that the related standards have been
applied.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Directives and standards applied:

- Machinery directive 2006/42/EC

- EMC directive 2004/108/EC

- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, March 2013

Dipl.-Ing. Stefan Euchner
Director

Duc Binh Nguyen
Authorized representative empowered to draw up
documentation

The signed EC declaration of conformity is included
with the product.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 092782-06-12/13 (translation of the original operating instructions)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Operating Instructions Enabling Switch ZSB

Type ZSB2A2G..A

ZSB2A2G..C

Switching element/
wiring diagram

YE

Travel
diagram

Contacts open
Contacts closed

Type

T

Actuating point

E = Switching element

BN

WH

5

3

ZSB077029

PK

BU

RD

1

2

4

6

ZSB085058

Button + Button - Enabling switch

Switching element/
wiring diagram

ZSB077040

Enabling switchButton + Button -

T1-

T2+

Outer screen to

BK

10

9

12

11

RDBU

GYPK

WHYE

12 9 1 3 5

11

BK

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

GYPK

10

VT

RDBU

2

BN

WH

plug housing

YE

GN

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Button + Button - Enabling switchKey switch

VT

BNYE

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

10

RDBU

Travel
diagram

Contacts open
Contacts closed

11

BK

T

Actuating point

E = Switching element

461298 135

GYPK

YEWH

GNWH

Figure 1: Function of the switching elements and wiring diagrams

a
b

1 3

40

30

20

2

YE

BN

GN

WH

8 3 5 2 1 4 6 101214 151311 17

YEWH

Outer screen to

Plug housing

GYPK

GNWH

VT

BK

RDBU

BNGN

BN

BU

PK

YE

GN

WH

Screen

2

10

Actuating force approx. [N]

0

0

Figure 2: Diagram of actuating force as a function of actuating travel

2

Actuating travel [mm]

4

6

Operating Instructions Enabling Switch ZSB

ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Holder for
enabling switch
ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Height 30 mm

ZSB077029
ZSB085058

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Figure 3: Dimensional drawing enabling switch ZSB and holder for enabling switch

Technical data

Parameters Value

Housing material Plastic
Degree of prot. acc. to IEC 60529 IP65
Mechanical life min. Position 1-2-1 1x10

Position 1-2-3-1 1x105 cycles
Ambient temperature -5 ... +50 °C
Degree of contamination (external, according to EN 60947-1) 3 (industrial)
Switching elements See Figure 1
Switching principle Slow-action contact element
Switching current, min., at 24 V 1 mA
Switching voltage, min., at 10 mA 12 V
Rated impulse withstand voltage U
Rated insulation voltage Ui = 250 V
Rated short-circuit current 100 A

Reliability figures acc. to EN ISO 13849-1

B

10d

Utilization category according to EN 60947-5-1 AC-15 2 A 24 V AC 24 V 400 mA

Short circuit protection for 24 V

Type ZSB2A2G..A ZSB2A2G..C ZSB077040

Special features Direct connection to safety

Additional elements 2 buttons (NO contacts) 2 buttons (NO contacts) 2 buttons (NO contacts) 2 illum. buttons (NO contacts) 2 illum. buttons (NO contacts)

Connection Connection cable Plug connector Plug connector Plug connector Plug connector

Connection cable
enabling switch 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm²

Cable length max. 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
Additional elements 8 x 0.14 mm² 8 x 0.14 mm² 4 x 0.5 mm² 8 x 0.14 mm² 8 x 0.14 mm²
Weight Approx. 1.1 kg Approx. 1.1 kg Approx. 1.1 kg Approx. 1.5 kg Approx. 1.5 kg

1) In case of operating voltages other than DC 24 V, the short circuit protection must be dimensioned accordingly and checked.

1)

T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus T1 minus, T2 plus

12-pin 12-pin 12-pin 17-pin

= 32 V at Ui = 32 V at Ui = 32 V at Ui = 32 V at

U

i

Degree of contamination 2 Degree of contamination 2 Degree of contamination 2 Degree of contamination 2

(individually screened) + (individually screened) + (individually screened) (individually screened) + (individually screened) +
4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm² 4 x 0.5 mm²

Enabling switches Additional elements

DC-13 2 A 24 V DC 24 V 100 mA

2 A gG 0.1 A gG

5

cycles

= 0.8 kV

imp

5

5 x 10

switch TZ...-C1803 possible

ZSB077029 ZSB070904/ZSB072403
ZSB085058 ZSB072645

1 key-operated rotary switch
}(NO contacts)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Mode d’emploi de la commande d’assentiment ZSB

Utilisation conforme

La commande d’assentiment EUCHNER est un bouton
de validation manuel permettant de travailler dans la
zone de danger de systèmes de fabrication
automatisés en mode manuel. Ce mode de
fonctionnement doit être protégé par un sélecteur
verrouillable selon la norme EN 60204, partie 1.

La commande d’assentiment doit être reliée à la
commande de la machine conformément aux normes
VDI 2854 et/ou EN ISO 10218-1 afin de satisfaire
aux exigences relatives aux circuits électriques
remplissant des fonctions de sécurité. Dans ces
conditions, l’effet de protection des protecteurs mo­biles peut être annulé par le signal d’assentiment. Le
personnel autorisé peut alors pénétrer dans la zone
de danger :



pour l’installation



pour examiner les phases de travail



pour l’entretien.

Important :



L’utilisateur est responsable de l’intégration de
l’appareil dans un système global sécurisé. Ce
dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon
EN ISO 13849-2.



Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849-1:2008, le
niveau de performance ou Performance Level (PL)
peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont
raccordés en série l’un à la suite de l’autre.



L’utilisateur de la commande d’assentiment doit
évaluer et documenter les risques résiduels.



Si le produit est accompagné d’une fiche technique,
les indications de cette dernière prévalent en cas
de différences avec les indications figurant dans le
mode d’emploi.

Utilisation non conforme

Le signal d’assentiment ne doit en aucun cas être
simulé en bloquant le contact en position 2.

Généralités

Selon la version, les commutateurs et un
commutateur à clé ajoutent une fonctionnalité à la
commande d’assentiment.

Fonction

Position 1 : arrêt, interrupteur non enfoncé
Position 2 : fonction d’assentiment, interrupteur

enfoncé à moitié (point de déclenchement)

Position 3 : arrêt avec manoeuvre positive d’ouverture,

interrupteur enfoncé jusqu’en butée

En relâchant l’interrupteur ou en appuyant à fond au­delà du point de déclenchement, la fonction
d’assentiment est désactivée. Le passage de la
position 3 à la position 1 désactive la fonction
d’assentiment. Pour les fonctions des différentes
versions, voir figure 1.

Consignes de sécurité

Les commandes d’assentiment remplissent une
fonction de protection des personnes. Une utilisation
ou des manipulations non conformes peuvent
engendrer des blessures graves.

Toutes les normes en vigueur en matière de
sécurité et de prévention des accidents pour
les applications spéciales, comme par ex. les
directives des organismes professionnels, les
exigences de sécurité du VDI (EN ISO 10218-1,
VDI 2854), les normes EN 60204, EN 12100,
EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106 partie
100, etc., doivent être respectées.

Les commandes / dispositifs d’assentiment
électromécaniques doivent être reliés au
système de contrôle conformément aux normes
EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 et

VDI 2854, afin de remplir les exigences relati­ves aux circuits électriques et à la sécurité.

La commande d’assentiment ne doit pas être
utilisée seule pour initier des actions susceptibles
de présenter un risque.

La fonction de sécurité des commandes
d’assentiment ne doit pas être contournée
(pontage des contacts), manipulée ou inactivée
de quelque manière que ce soit.
La commande d’assentiment doit être protégée
contre toute utilisation à mauvais escient de la
part de l’opérateur.

Les commandes d’assentiment ne doivent être
utilisées que par le personnel autorisé capable
de déceler assez tôt les situations dangereuses
et d’agir immédiatement en conséquence.

Chaque personne se tenant dans la zone de
danger doit se munir de sa propre commande
d’assentiment.

Montage, raccordement électrique et mise en
service exclusivement par un personnel habilité.

Montage

Pour la commande d’assentiment, un support
approprié, par ex. le support EUCHNER code article
052406, doit être utilisé.

Raccordement électrique

Certains câbles utilisés pour le raccordement
d’un protecteur (sauf mise à la terre) peuvent
être touchés sans ouvrir ou retirer un couvercle
ou si ces câbles sont posés sur une partie
conductrice indépendante du dispositif. Dans les
deux cas, ceux-ci doivent bénéficier d’une
isolation double ou renforcée entre le conducteur
et la surface ou être recouverts d’une gaine en
métal suffisamment conductrice pour palier à
l’éventualité d’un court-circuit entre le conducteur
et la gaine.

Pour une utilisation conforme aux exigences

, choisir une alimentation présentant la

caractéristique « for use in class 2 circuits ».
La longueur de câble maximale indiquée dans

les caractéristiques techniques ne doit pas être
dépassée.

Les risques d’écrasement ou de coupure du câble
de raccordement doivent être exclus par des mesures
appropriées :



protéger le câble en le posant correctement, par
ex. dans une gaine protectrice.



contrôler les courts-circuits entre conducteurs à
l’aide d’un analyseur.



utiliser un câble dont les conducteurs sont blindés
séparément. Ces blindages doivent être reliés à la
mise à la terre générale de la machine ou de
l’installation. Les courts-circuits sont ainsi détectés
par la protection contre les courts-circuits et le
système de contrôle est immédiatement coupé.

Mise en service

Vérification de la commande d’assentiment (fonction
d’assentiment en position 2 et manoeuvre positive
d’ouverture en position 3) par un contrôle fonctionnel.

Entretien et contrôle

Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
toutefois de vérifier régulièrement les points suivants :

En cas de défaut de fonctionnement ou
d’endommagement, il est nécessaire de
remplacer la commande d’assentiment. Seul le
fabricant est autorisé à réaliser une réparation !

Remarque : l’année de construction figure dans le
coin inférieur droit de la plaque signalétique.

Nous déclinons toute responsabilité



en cas d’utilisation non conforme



en cas de non-respect des consignes de sécurité



si le raccordement électrique est effectué par un
personnel non agréé



si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.

Déclaration de conformité CE

Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que
le produit est conforme aux dispositions de la ou des
directive(s) précisées ci-après ainsi qu’aux normes
qui lui sont applicables.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Allemagne

Directives et normes utilisées :

- Directive Machines 2006/42/CE

- Directive CEM 2004/108/CE

- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, mars 2013

Dipl.-Ing. Stefan Euchner
Directeur Général

Duc Binh Nguyen
Responsable documentation

La déclaration de conformité CE signée est jointe au
produit.

Mode d’emploi de la commande d’assentiment ZSB

Modèle ZSB2A2G..A

ZSB2A2G..C

Éléments de commutation /
Repérage des bornes

YE

Diagramme de
commutation

Contacts ouverts
Contacts fermés

Modèle

T

Point de déclenchement

E = élément de commutation

BN

WH

5

3

ZSB077029

PK

BU

RD

1

2

4

6

ZSB085058

Commutateur + Commutateur - Commande d’assentiment

Éléments de commutation /
Repérage des bornes

ZSB077040

Commande d’assentimentCommutateur + Commutateur -

T1-

T2+

Blindage ext. sur

BK

10

9

12

11

RDBU

GYPK

WHYE

12 9 1 3 5

11

BK

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

GYPK

10

VT

RDBU

2

BN

WH

boîtier du connecteur

YE

GN

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Commutateur + Commutateur - Commande d’assentimentCommutateur à clé

VT

BNYE

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

10

RDBU

Diagramme de
commutation

Contacts ouverts
Contacts fermés

461298 135

11

BK

YEWH

T

Point de déclenchement

E = élément de commutation

GNWH

GYPK

Figure 1 : Fonction des éléments de commutation et repérage des bornes

a
b

1 3

40

30

20

2

YE

BN

GN

WH

8 3 5 2 1 4 6 101214 151311 17

YEWH

Blindage ext. sur

boîtier du connecteur

GYPK

GNWH

VT

BK

RDBU

BNGN

BN

BU

PK

YE

GN

WH

Blindage

Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 092782-06-12/13 (trad. mode d’emploi d’origine)

2

10

Force d’actionnement env. [N]

0

0

2

Déplacement [mm]

4

6

Figure 2 : Diagramme force d’actionnement en fonction du déplacement

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Mode d’emploi de la commande d’assentiment ZSB

Support pour

ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

commande
d’assentiment

ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Hauteur 30 mm

ZSB077029
ZSB085058

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Figure 3 : Dimensions commande d’assentiment ZSB et support pour commande d’assentiment

Caractéristiques techniques

Paramètre Valeur

Matériau du boîtier Plastique
Indice de protection selon IEC 60529 IP65
Durée de vie min. Position 1-2-1 1x10

Position 1-2-3-1 1x105 cycles
Température ambiante -5 ... +50 °C
Degré de pollution (externe, selon EN 60947-1) 3 (industrie)
Éléments de commutation voir figure 1
Principe de commutation Interrupteur à action dépendante
Pouvoir de coupure min. à 24 V 1 mA
Tension de commutation min. à 10 mA 12 V
Tension nominale d’essai (impulsion) U
Tension nominale d’isolement Ui = 250 V
Courant conditionnel de court-circuit 100 A

Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1

B

10d

Catégorie d’emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 2 A 24 V AC 24 V 400 mA

Protection cc à 24 V

Modèle ZSB2A2G..A ZSB2A2G..C ZSB077040

Particularités Possibilité de raccordement direct

Éléments 2 boutons (contacts NO) 2 boutons (contacts NO) 2 boutons (contacts NO) 2 boutons lumineux (contacts NO) 2 boutons lumi. (contacts NO)

supplémentaires T1 moins, T2 plus T1 moins, T2 plus T1 moins, T2 plus T1 moins, T2 plus T1 moins, T2 plus

Type de raccordement Câble de raccordement Connecteur Connecteur Connecteur Connecteur

Câble de raccordement
commande d’assentiment 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Longueur de câble max. 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
Éléments supplémentaires 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm² 4 x 0,5 mm² 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm²
Masse env. 1,1 kg env. 1,1 kg env. 1,1 kg env. 1,5 kg env. 1,5 kg

1) Avec des tensions de service différentes de 24 V DC, la protection contre les courts-circuits doit être dimensionnée et vérifiée de manière appropriée.

1)

(blindages séparés) + (blindages séparés) + (blindages séparés) (blindages séparés) + (blindages séparés) +
4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Commande d’assentiment Éléments supplémentaires

DC-13 2 A 24 V DC 24 V 100 mA

2 A gG 0,1 A gG

12 broches 12 broches 12 broches 17 broches

= 32 V avec Ui = 32 V avec Ui = 32 V avec Ui = 32 V avec

U

i

degré de pollution 2 degré de pollution 2 degré de pollution 2 degré de pollution 2

5

cycles

= 0,8 kV

imp

5

5 x 10

aux interrupteurs de sécurité
TZ...-C1803

ZSB077029 ZSB070904/ZSB072403
ZSB085058 ZSB072645

1 commutateur à clé
(contact NO)

Istruzioni di impiego del pulsante di consenso ZSB

Impiego conforme alla destinazione d’uso

Il pulsante di consenso EUCHNER è un dispositivo di
comando azionabile manualmente che permette di
intervenire nelle zone pericolose dei sistemi di
produzione automatizzati durante la modalità di
funzionamento manuale. In conformità alla norma
EN 60204, parte 1, questa modalità di funzionamento
deve essere impostata tramite un selettore a chiave.

Il pulsante di consenso deve essere collegato con il
sistema di controllo della macchina in modo da
soddisfare i requisiti dei circuiti elettrici rilevanti ai fini
della sicurezza di cui alle norme VDI 2854 e/o
EN 10218. Osservando le condizioni ivi specificate è
possibile sopprimere, tramite il segnale di consenso,
l’effetto protettivo dei ripari mobili di protezione. In
questo caso il personale di servizio autorizzato può
entrare nella zona pericolosa per:



la messa a punto



osservare i processi di lavorazione



interventi di manutenzione.

Importante:



L’utente è responsabile per l’integrazione del
dispositivo in un sistema generale sicuro. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato p.
es. secondo la EN ISO 13849-2.



Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della
EN ISO 13849:2008, si ridurrà eventualmente il Per­formance Level (PL) se vengono collegati in serie
più dispositivi.



L’utilizzatore del pulsante di consenso deve valutare
e documentare i rischi residui.



Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,
valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero
diverse da quanto riportato nelle istruzioni di
impiego.

Impiego non conforme alla destinazione
d’uso

Il segnale di consenso non deve essere simulato
bloccando l’elemento di contatto allo stadio 2.

Informazioni generali

A seconda delle esecuzioni il pulsante e un interruttore
a chiave conferiscono al pulsante di consenso una
funzionalità aggiuntiva.

Funzionamento

Stadio 1: funzione off; pulsante non premuto
Stadio 2: funzione di consenso; pulsante premuto

fino alla posizione centrale (punto di
pressione)

Stadio 3: funzione off con apertura forzata; pulsante

premuto fino all’arresto finale

La funzione di consenso viene disattivata sia
rilasciando il pulsante sia premendolo oltre il punto di
pressione. Il ritorno del pulsante dallo stadio 3 allo
stadio 1 non attiva la funzione di consenso. Per
informazioni sulle funzioni delle diverse esecuzioni vedi
figura 1.

Avvertenze di sicurezza

I pulsanti di consenso svolgono una funzione di
protezione delle persone. L’impiego non conforme
alla destinazione d’uso o eventuali manomissioni
possono causare gravi lesioni alle persone.

Osservare tutte le normative di sicurezza e
antinfortunistiche applicabili all’impiego specifico,
ad esempio le direttive degli istituti di assicura­zione contro gli infortuni sul lavoro, i requisiti
relativi alla sicurezza tecnica stabiliti dal VDI
(EN ISO 10218-1, VDI 28 54), EN 60204, EN
12100, EN ISO 13849, EN 61062,
DIN VDE 0106 parte 100, ecc.

I pulsanti/dispositivi di consenso elettro­meccanici devono essere collegati con il sistema

di controllo in modo da soddisfare i requisiti dei
circuiti elettrici rilevanti ai fini della sicurezza di
cui alle norme EN ISO 10218-1,
DIN EN 60204-1, EN ISO 13849-1, DIN EN ISO
11161 e VDI 2854.

Non impartire comandi che provocano situazioni
pericolose mediante i soli pulsanti di consenso.

La funzione di sicurezza dei pulsanti di consenso
non deve essere né aggirata (ponticellando i
contatti), né manomessa né resa inefficace in
altra maniera.
Il pulsante di consenso deve essere protetto
contro il raggiro da parte dell’operatore.

I pulsanti di consenso devono essere utilizzati
solo da personale autorizzato in grado di
riconoscere prontamente le situazioni di pericolo
e di prendere immediate contromisure.

Chiunque si trovi nella zona di pericolo deve
portare con sé un proprio pulsante di consenso.

L’installazione, il collegamento elettrico e la
messa in servizio sono da affidare esclusiva­mente al personale specializzato e autorizzato.

Installazione

Per il pulsante di consenso deve essere impiegato
un supporto adeguato, ad es. il supporto EUCHNER,
n. ord. 052 406.

Collegamento elettrico

I cavi e i conduttori utilizzati in fase di installazione
dell’impianto (eccetto quello di protezione)
accessibili senza richiedere l’apertura o la
rimozione di una copertura o posati su parti
conduttive esterne all’apparecchiatura stessa,
devono essere dotati di isolamento doppio o
rinforzato tra conduttore e superficie oppure
essere avvolti di un rivestimento metallico con
adeguata portata di corrente in caso di
cortocircuito tra conduttore e rivestimento.

Per l’impiego e l’utilizzo in conformità ai requisiti

, è necessario impiegare un’alimentazione

„for use in class 2 circuits“.
Non è ammesso superare la lunghezza massima

del cavo specificata nei dati tecnici.

Pericoli dovuti allo schiacciamento o al taglio del cavo
di collegamento devono essere esclusi adottando
misure adeguate:



protezione del cavo attraverso posa adeguata, ad
es. con guaina di protezione;



controllo di circuiti trasversali mediante centralina;



utilizzo di un cavo i cui fili siano singolarmente
schermati. Queste schermature devono essere
collegate al sistema dei conduttori di protezione
della macchina o dell’impianto. In tal modo vengono
rilevati i cortocircuiti del cavo e il comando viene
disattivato immediatamente con l’intervento della
protezione contro i cortocircuiti.

Messa in servizio

Controllare la funzionalità del pulsante di consenso
(funzione di consenso nel livello 2 ed apertura forzata
nel livello 3).

Manutenzione e controllo

Non sono necessari interventi di manutenzione. Per
garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente le
funzioni elettriche e meccaniche.

Sostituire il pulsante di consenso in caso di
anomalie di funzionamento o di danneggiamenti.
Riparazione solo da parte del produttore!

Nota: l’anno di costruzione si trova sull’angolo in
basso a destra della targhetta di identificazione.

Esclusione di responsabilità in caso di



impiego non conforme alla destinazione d’uso



mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza



collegamento elettrico non eseguito da persone
specializzate e autorizzate



omissione delle prove funzionali.

Dichiarazione CE di conformità

Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni della/delle
direttiva/e sottoelencata/e e che sono state applicate
le norme pertinenti.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania

Direttive e norme applicate:

- Direttiva Macchine 2006/42/CE

- Direttiva EMC 2004/108/CE

- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, marzo 2013

Dipl. Ing. Stefan Euchner
Amministratore delegato

Duc Binh Nguyen
Responsabile della documentazione

La dichiarazione CE di conformità firmata è allegata
al prodotto.

Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche. © EUCHNER GmbH + Co. KG 092782-06-12/13 (Traduzione delle istruzioni di impiego originali)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Istruzioni di impiego del pulsante di consenso ZSB

Tipi ZSB2A2G..A

ZSB2A2G..C

Microinterruttore/
Schema di collegamento

YE

Diagramma di
funzionamento

Contatti aperti
Contatti chiusi

Tipi

T

Punto di pressione t

E = microinterruttore

BN

WH

5

3

ZSB077029

PK

BU

RD

1

2

4

6

ZSB085058

Pulsante + Pulsante – Pulsante di consenso

Microinterruttore/
Schema di collegamento

ZSB077040

Pulsante di consensoPulsante + Pulsante –

T1-

T2+

Schermatura esterna della

YE

custodia connettore

GN

BK

10

9

12

11

RDBU

GYPK

WHYE

12 9 1 3 5

11

BK

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

GYPK

10

VT

RDBU

2

BN

WH

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

chiave

Pulsante + Pulsante – Pulsante di consensoInterruttore a

VT

BNYE

E1 + E2
E3 + E4

E1 + E2
E3 + E4

10

RDBU

2

BN

Diagramma di
funzionamento

Contatti aperti
Contatti chiusi

11

T

Punto di pressione t

E = microinterruttore

461298 135

BK

GYPK

YEWH

GNWH

Fig. 1: Funzionamento degli elementi di comando e schemi di collegamento

a
b

1 3

40

30

20

YE

WH

GN

Schermatura esterna della

Custodia connettore

2

8 3 5 2 1 4 6 101214 151311 17

YEWH

GYPK

GNWH

VT

BK

RDBU

BNGN

BN

BU

PK

YE

GN

WH

Schermatura

10

Forza di azionamento circa [N]

0

0

2

Corsa operativa [mm]

Fig. 2: Diagramma della forza di azionamento in funzione della corsa operativa

4

6

Istruzioni di impiego del pulsante di consenso ZSB

Supporto per

ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

pulsanti di consenso
ZSB2A2G..A
ZSB2A2G..C
ZSB077040

Altezza 30 mm

ZSB077029
ZSB085058

ZSB070904
ZSB072645
ZSB072403

Fig. 3: Dimensioni del pulsante di consenso ZSB e del relativo supporto

Dati tecnici

Parametri Valore

Materiale della custodia plastica
Grado di protezione sec. IEC 60529 IP65
Durata min. Posizione 1-2-1 1x10

Posizione 1-2-3-1 1x105 cicli
Temperatura ambiente -5 ... +50 °C
Grado di inquinamento (esterno, secondo EN 60947-1) 3 (industria)
Microinterruttori vedi figura 1
Principio di commutazione a scatto lento
Corrente di commutazione min. a 24 V 1 mA
Tensione di commutazione min. a 10 mA 12 V
Rigidità dielettrica nominale U
Tensione di isolamento nominale Ui = 250 V
Corrente di cortocircuito condizionata 100 A

Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1

B

10d

Categoria di impiego secondo EN 60947-5-1 AC-15 2 A 24 V AC 24 V 400 mA

Fusibile di protezione contro i cortocircuiti a 24 V

Tipi ZSB2A2G..A ZSB2A2G..C ZSB077040

Caratteristiche particolari possibilità di collegamento

Elementi aggiuntivi 2 pulsanti (contatto NA) 2 pulsanti (contatto NA) 2 pulsanti (contatto NA) 2 pulsanti (contatto NA) illuminati 2 pulsanti (contatto NA) illum.

T1 meno, T2 più T1 meno, T2 più T1 meno, T2 più T1 meno, T2 più T1 meno, T2 più

Tipo di collegamento Cavo di collegamento Connettore Connettore Connettore Connettore

Cavo di collegamento
pulsanti di consenso 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

(schermato singolarmente) + (schermato singolarmente) + (schermato singolarmente) (schermato singolarmente) + (schermato singolarmente) +

4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²
Lunghezza cavo, max. 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
Elementi aggiuntivi 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm² 4 x 0,5 mm² 8 x 0,14 mm² 8 x 0,14 mm²
Peso ca. 1,1 kg ca. 1,1 kg ca. 1,1 kg ca. 1,5 kg ca. 1,5 kg

1) In caso di tensioni di esercizio diverse da DC 24 V è necessario dimensionare e controllare opportunamente il fusibile di protezione contro i cortocircuiti.

1)

12 poli 12 poli 12 poli 17 poli
U

i

Grado di inquinamento 2 Grado di inquinamento 2 Grado di inquinamento 2 Grado di inquinamento 2

Pulsanti di consenso Elementi aggiuntivi

DC-13 2 A 24 V DC 24 V 100 mA

2 A gG 0,1 A gG

= 32 V a Ui = 32 V a Ui = 32 V a Ui = 32 V a

5

cicli

= 0,8 kV

imp

5

5 x 10

diretto al finecorsa di
sicurezza TZ...-C1803

ZSB077029 ZSB070904/ZSB072403
ZSB085058 ZSB072645

1 interruttore a chiave
(contatto NA)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]