EUCHNER SFM-xxx User Manual [en, de, fr, it]
Betriebsanleitung Sicherheitsmonitore SFM-...
A
C
D
B
A, B, C, D:
Kodiert
a
A
C
D
B
4
5
4
1
2
3
Diese Betriebsanleitung ist nur gültig in Verbindung mit dem Handbuch des Sicherheitsmonitors
und dem Handbuch zur Konfigurationssoftware!
Diese Unterlagen finden Sie auf der CD mit
der ASiMon-Konfigurationssoftware oder unter
www.EUCHNER.de.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EUCHNER Sicherheitsmonitore der Baureihe SFM-...
überwachen alle sicherheitsrelevanten Busteilnehmer
auf dem AS‑Interface Bus Safety at Work. Über die
Sicherheitsausgänge der Sicherheitsmonitore wird
eine Maschine in den sicheren Zustand versetzt.
Dabei erfüllt der Sicherheitsmonitor eine
Personenschutz-Funktion.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, z. B.
f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
f EN 60 204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschinen
f EN 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Sicherheitshinweise
Sicherheitsmonitore erfüllen eine PersonenschutzFunktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen können zu schweren Verletzungen von
Personen führen.
Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System
besteht in der Regel aus mehreren Meldegeräten, Sensoren und Auswerteeinheiten. Der
Hersteller einer Maschine oder Anlage ist für die
korrekte und sichere Gesamtfunktion verantwortlich.
Der Monitor ist nach EN ISO 13849-1 in Katego-
rie 4 eingeordnet. Abhängig von der Einstufung
der Busteilnehmer und der Verschaltung der
Ausgänge erfolgt die Einstufung der gesamten
Maschine.
Die Konfiguration muss durch ein Passwort ge-
schützt werden, das Protokoll der Konfiguration
muss ausgedruckt und unterschrieben werden.
Alle Sicherheitshinweise und Vorgaben des
Handbuchs des verwendeten AS-Interface
Sicherheitsmonitors und des Handbuchs zur
Konfigurationssoftware müssen eingehalten
werden.
Funktion
EUCHNER Sicherheitsmonitore der Baureihe SFM-...
erlauben bei bestimmungsgemäßer Verwendung
den Betrieb von sensorgesteuerten Personenschutzeinrichtungen und weiteren Sicherheitsbauteilen als
AS-Interface Slave bis einschließlich Kate gorie 4 nach
EN ISO 13849-1.
Der Sicherheitsmonitor übernimmt auch die für
alle nicht handgeführten Maschinen obligatorische
NOT-AUS Funktion (Stop-Kategorie 0 oder 1), die
dynamische Überwachung der Wiederanlauf-Funktion
und die Schützkontroll-Funktion.
Über die Sicherheitsausgänge des Sicherheitsmonitors wird die Maschine in den sicheren Zustand
versetzt.
Der AS-Interface Sicherheitsmonitor wird über eine
Konfigurationssoftware entsprechend konfiguriert
(siehe Handbuch Konfigurationssoftware).
Montage
Die Montage darf ausschließlich von autorisier-
tem Fachpersonal durchgeführt werden.
Zum Schutz vor elektrostatischen Störungen
muss während des Betriebes die beiliegende
Abdeckscheibe unbedingt montiert sein (siehe
Bild 3).
Um Manipulationen zu unterbinden, muss die
Abdeckscheibe verplombt werden.
Der Sicherheitsmonitor muss in einem geeig-
neten Betriebsraum (Schaltschrank, Schutzgehäuse, min. IP54) montiert werden.
Die Montage des Sicherheitsmonitors erfolgt durch
aufklipsen auf eine Normschiene 35 mm nach
DIN EN 60715 TH35 (siehe Bild 1).
f Zum Entfernen den Monitor fest gegen die obere
Schienenführung drücken und herausheben.
-
Bild 1: Montage des Sicherheitsmonitors
f Zum Abnehmen der kodierten Anschlussklemmen
Sicherungsfeder a wegdrücken und Klemme nach
vorne wegziehen (siehe Bild 2).
f Beim Aufstecken muss die Anschlussklemme mit
einem Klick einrasten.
Bild 2: Kodierte Anschlussklemmen abnehmen und
aufstecken
f Abdeckkappe anbringen und plombieren (siehe
Bild 3).
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Für die Versorgung des Sicherheitsmonitors und
die Versorgung sämtlicher AS-Interface Komponenten muss ein Netzgerät mit sicherer Trennung
nach IEC 60742, PELV verwendet werden.
Der elektrische Anschluss des Sicherheitsmonitors
erfolgt über Schraubklemmen.
Folgende Anzugsdrehmomente, Leiterquerschnitte
und Abisolierlängen sind unbedingt einzuhalten:
Bild 4:
Anschluss Sicherheitsmonitor SFM‑A01/SFM‑B01
Bild 3: Montage und Verplombung Abdeckscheibe
Weitere Hinweise siehe Handbuch Sicherheitsmonitor.
Bild 5: Anschluss Sicherheitsmonitor SFM‑A02/
SFM‑B02/SFM‑B02A
Betriebsanleitung Sicherheitsmonitore SFM-...
+AS-i S-
45
7,2
2,86
5,19
115
94
65
5
28,8
6,28
9,501
201
Bild 6: Anschluss Sicherheitsmonitor SFM‑C12
Bedien- und Anzeigeelemente, Konfiguration
Siehe Handbuch Sicherheitsmonitor und Handbuch
Konfigurationssoftware.
Wartung und Kontrolle
Die einwandfreie Funktion des AS-Interface Sicherheitsmonitors innerhalb des absichernden Systems,
d. h. das sichere Abschalten bei Auslösung eines
zugeordneten sicherheitsgerichteten Sensors oder
Schalters, ist vom Sicherheitsbeauftragten mindestens jährlich zu kontrollieren.
Dazu ist jeder sicherheitsgerichtete AS-Interface Slave
einmal pro Jahr zu betätigen und das Schalt verhalten
durch Beobachtung der Sicherheitsausgänge des
AS-Interface Sicherheitsmonitors zu kontrollieren
(siehe Handbuch Sicherheitsmonitor).
Bei Fehlfunktion und mechanischer Beschädi-
gung muss der Sicherheitsmonitor ausgetauscht
werden.
Der Monitor kann gegen ein gleichartiges Gerät ohne
erneute Konfiguration ausgetauscht werden (siehe
Handbuch Sicherheitsmonitor).
Haftungsausschluss bei
f nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
f Nichteinhalten der Sicherheitshinweise
f Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch
autorisiertes Fachpersonal
f nicht durchgeführten Funktionskontrollen
Bild 7: Maßzeichnung Sicherheitsmonitore
Technische Daten
Parameter Wert
Gehäuse Polyamid PA6.6
Abmessungen 45 x 105 x 120 mm
Gewicht SFM-...1: ca. 350 g
Schutzart nach IEC 529 IP 20
Betriebstemperatur -20 ... +60 °C
Lagertemperatur -30 ... +70 °C
Montage 35 mm Normschiene nach
EMV-Schutzanforderungen gemäß EN 50295
Betriebsspannung DC 24 V +15%/-15%
Restwelligkeit < 15 %
Bemessungsbetriebsstrom SFM-...1: 150 mA
Ansprechzeit < 40 ms
Einschaltverzögerung < 10 s
AS-Interface Daten gemäß
AS-Interface Spezifikation 2.1 ID-Code: F
Gesamtstromaufnahme max. 45 mA
AS-Interface
Spannungsbereich
Eingänge
Start Optokopplereingang high-aktiv
Schützkontrolle Optokopplereingang high-aktiv
Ausgänge
Safety on Meldeausgang
Sicherheitsausgang
SFM-...1
SFM-...2/SFM-...2.
Max. Kontaktbelastung 1 A DC-13 bei 24 V DC
Thermischer Dauerstrom 3 A pro Ausgangskreis
Absicherung Extern max. 4 A mittelträge
Überspannungskategorie 3
SFM-...2/SFM-...2.: ca. 450 g
DIN EN 60715 TH35
(AS-Interface Norm)
Netzgerät mit sicherer Trennung
(IEC 60742, PELV)
SFM-...2/SFM-...2.: 200 mA
< 50 ms für SFM-B02A
EA-Code: 7
18,5 ... 31,6 V
Eingangsstrom ca. 10 mA
bei 24 V DC
Eingangsstrom ca. 10 mA
bei 24 V DC
PNP-Transistorausgang, 200 mA,
Kurzschluss –und Verpolschutz
2 potentialfreie Schließerausgänge
4 potentialfreie Schließerausgänge
3 A AC-15 bei 230 V AC
für Bemessungsbetriebsspannung
300 V AC nach VDE 0110 Teil 1
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 088021-06-10/13 (Originalbetriebsanleitung)
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.de
Operating Instructions Safety Monitors SFM-...
a
These operating instructions are valid only
in combination with the manual of the safety
monitor and the manual for the configuration
software!
You will find this documentation on the CD
with the ASiMon configuration software or at
www.EUCHNER.de.
Correct use
EUCHNER SFM‑... series safety monitors monitor
all safety‑related bus users on the AS‑Interface bus
Safety at Work. A machine is put into the safe state
via the safety outputs of the safety monitors.
In this application, the safety monitor performs
a personal protection function.
Correct use includes compliance with the relevant re‑
quirements for installation and operation, for example
f EN ISO 13849‑1, safety related parts of control
systems
f EN 60 204‑1, electrical equipment of machines
f IEC 62061, Safety of machinery ‑ Functional safety
of safety‑related electrical, electronic and program‑
mable electronic control systems.
Safety precautions
Safety monitors perform a personal protection func‑
tion. Incorrect installation or manipulation can lead
to severe injuries to personnel.
A complete safety‑oriented system generally
consists of several signalling devices, sensors
and evaluation units. The manufacturer of a
machine or installation is responsible for correct
and safe overall function.
The monitor is classified in Category 4 accord‑
ing to EN ISO 13849‑1. The classification of the
overall machine depends on the classification of
the bus users and the connection of the outputs.
Configuration must be password protected, and
the configuration log must be printed and signed.
All safety precautions and specifications in the
manual of the AS‑Interface safety monitor used
and in the manual for the configuration software
must be observed.
Functioning
When used correctly, EUCHNER SFM‑... series safety
monitors allow the operation of sensor‑controlled per‑
sonal protection equipment and other safety compo‑
nents as AS‑interface slaves in all categories up to and
including Category 4 according to EN ISO 13849‑1.
The safety monitor also performs the EMERGENCY‑
STOP function (stop category 0 or 1), which is manda‑
tory for all machines that are not manually controlled,
including dynamic monitoring of the restart function
and the contactor‑monitoring function.
The machine is put into the safe state via the safety
outputs of the safety monitor.
The AS‑Interface safety monitor is appropriately
configured using configuration software (refer to the
configuration software manual).
Assembly
Installation must be performed only by authorized
personnel.
It is essential to fit the enclosed cover in order to
protect against electrostatic interference during
operation (see Fig. 3).
The cover must be sealed to prevent tampering.
The safety monitor must be installed in a suit‑
able operating area (switch cabinet, protective
housing ‑ at least IP54).
The safety monitor is mounted by clipping it
onto a standard 35 mm DIN rail according to
DIN EN 60715 TH35 (see Fig. 1).
f The monitor can be removed by firmly pressing
against the upper rail guide and lifting it out.
A, B, C, D:
D
coded
C
B
A
Fig. 1: Mounting the safety monitor
f To remove the coded connection terminals, push
away locking spring a and pull off terminal to the
front (see Figure 2).
f On fitting, the connection terminal must engage
with a click.
Fig. 2: Removing and fitting coded connection ter‑
minals
f Fit cap and lock with wire and seal (see Figure 3).
Electrical connection
Electrical connection must be performed only
by authorized personnel.
A power supply unit with electrical separation in
accordance with IEC 60742, PELV, must be used
to power the safety monitor and all AS‑Interface
components.
Electrical connection of the safety monitor is realised
by means of screw terminals.
It is essential to adhere to the following tightening
torque values, line cross sections and insulation
stripping lengths:
Fig. 4: Connection safety monitor SFM‑A01/SFM‑B01
D
C
4
3
1
B
A
4
5
2
Fig. 3: Fitting and sealing ‑ cover
Refer to the manual of the safety monitor for further
instructions.
Fig. 5: Connection safety monitor SFM‑A02/
SFM‑B02/SFM‑B02A
Loading...