EUCHNER NZ-VZ User Manual [en, de, es, fr, it]

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NZ.VZ

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sicherheitsschalter der Baureihe NZ.VZ sind Ver­riegelungseinrichtungen ohne Zuhaltung.

In Verbindung mit einer trennenden Schutzein­richtung verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass
gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt
werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet ist.
Wenn die Schutzeinrichtung während der gefährli­chen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein Halt­Befehl ausgelöst.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
nach



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risiko­beurteilung



IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktio­nale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer,
elektronischer und programmierbarer elektroni­scher Steuerungssysteme.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbin­dung mit trennenden Schutzeinrichtungen



EN 60 204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschi­nen.

Wichtig:



Der Anwender trägt die Verantwortung für die Ein­bindung des Geräts in ein sicheres Gesamt­system. Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.



Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 be­nutzt, reduziert sich möglicherweise der Perfor­mance Level (PL), wenn mehrere Geräte hinter­einander geschaltet werden.



Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz­Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipula­tionen können zu schweren Verletzungen von Per­sonen führen.

Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen
(Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt
oder auf andere Weise unwirksam gemacht
werden.

Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen
zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten
aus EN 1088:1995+A2:2008, Abschn. 5.7.

Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür
vorgesehene Betätiger ausgelöst werden, die un­lösbar mit der Schutzeinrichtung verbunden sind.

Montage, elektrischer Anschluss und Inbetrieb­nahme ausschließlich durch autorisiertes Fach­personal.

Funktion

Der Sicherheitsschalter meldet, dass die Schutz­einrichtung geschlossen ist.

Durch den Schalter erfolgt keine Zuhaltung!

 Schließen

Durch Einführen des Betätigers werden die
Sicherheitskontakte geschlossen.

 Öffnen

Durch Herausziehen des Betätigers werden die
Sicherheitskontakte zwangsweise geöffnet.

Montage

Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht
als Anschlag verwendet werden.

Nur in zusammengebautem Zustand befestigen!

Sicherheitsschalter so anbauen, dass



er für Bedienpersonal bei geöffneter Schutzein­richtung schwer zugänglich ist.



Kontrolle und Austausch des Sicherheitsschalters
möglich sind.



Betätiger in Betätigungskopf einführen.



Sicherheitsschalter formschlüssig anbauen.



Betätiger dauerhaft und unlösbar mit der Schutz­einrichtung verbinden, z.B. durch die beiliegen­den Einwegschrauben, nieten oder schweißen.



Zusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der
Schutzeinrichtung anbringen.

Umstellen der Anfahrrichtung

Anfahrrichtung im Auslieferungszustand

D E (A)

Betätigungskopf

BC

Bild 1: Umstellen der Anfahrrichtung



Schrauben am Betätigungskopf lösen.



Gewünschte Richtung einstellen.



Schrauben mit 1,2 Nm anziehen.

Schutz vor Umgebungseinflüssen

Voraussetzung für eine dauerhafte und einwand­freie Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Betäti-
gungskopfes vor eindringenden Fremdkörpern wie
Spänen, Sand, Strahlmitteln usw.

Bei Lackierarbeiten den Betätigungsschlitz, den Be­tätiger und das Typenschild abdecken!

Elektrischer Anschluss

Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw.
Anschlusslitzen ist die Übertemperatur im Ge­häuse (abhängig von den Betriebsbedingun­gen) zu beachten.

Für NZ1VZ gilt:
Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den

Anforderungen von
60/75 °C zu verwenden.

Für NZ2VZ gilt:
Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den

Anforderungen von
Spannungsversorgung oder ein class 2 Transfor­mator nach UL1310 oder UL1585 verwendet
werden.

Am Einsatzort installierte Anschlussleitungen von
Sicherheitsschaltern müssen räumlich von beweg­lichen und fest installierten Leitungen und nicht
isolierten aktiven Teilen anderer Anlagenteile, die
mit einer Spannung von über 150 V arbeiten, so
getrennt werden, dass ein ständiger Abstand von
50,8 mm eingehalten wird. Es sei denn, die be­weglichen Leitungen sind mit geeigneten Isolier­materialien versehen, die eine gleiche oder höhe­re Spannungsfestigkeit gegenüber den anderen
relevanten Anlagenteilen besitzen.

 Ausführung NZ1VZ-...-M (Leitungseinführung)



Kabelverschraubung M20x1,5 mit entsprechen­der Schutzart montieren.



Kontaktbelegung siehe Bild 2.



Anschlussschrauben der Schaltelemente mit
0,5 Nm anziehen.



Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.



Schalterdeckel schließen und Schrauben mit
1,2 Nm anziehen.

ist eine starre Kupferleitung

muss eine class 2

 Ausführung NZ2VZ-5... (Steckverbinder SR6)



Leiterquerschnitt 0,5 bis 1,5 mm².



Steckerbelegung siehe Bild 2a.

 Ausführung NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...

(Steckverbinder SR11)



Leiterquerschnitt 0,5 mm².



Steckerbelegung siehe Bild 2b.

Funktionskontrolle

Warnung! Tödliche Verletzung durch Fehler bei
der Installation und Funktionskontrolle.

Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher,
dass sich keine Personen im Gefahrenbereich
befinden. Beachten Sie die geltenden Vorschrif­ten zur Unfallverhütung.

Nach der Installation und jedem Fehler muss eine
vollständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion durch­geführt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen
vor:

 Mechanische Funktionsprüfung

Der Betätiger muss sich leicht in den Betätigungs­kopf einführen lassen. Zur Überprüfung Schutzein­richtung mehrmals schließen.

 Elektrische Funktionsprüfung

1. Betriebsspannung einschalten.

2. Alle Schutzeinrichtungen schließen.



Die Maschine darf nicht selbständig anlaufen.

3. Betrieb in der Steuerung freigeben.

4. Schutzeinrichtung öffnen.



Die Maschine muss abschalten und darf sich nicht
starten lassen, solange die Schutzeinrichtung ge­öffnet ist.

Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 für jede Schutz­einrichtung einzeln.

Kontrolle und Wartung

Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der
gesamte Schalter mit Betätiger ausgetauscht
werden.

Der Austausch von Einzelteilen oder Bau­gruppen ist unzulässig!

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewähr­leisten, sind regelmäßige Kontrollen erforderlich
auf



einwandfreie Schaltfunktion



sichere Befestigung der Bauteile



Ablagerungen und Verschleiß



Dichtheit der Kabeleinführung



gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steck­verbinder

Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.

Haftungsausschluss bei



nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Anbau und elektrischem Anschluss durch nicht
autorisiertes Fachpersonal.



nicht durchgeführten Funktionskontrollen.

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NZ.VZ

511
528

538

1

6

5

4

3

2

911

10

54

63

72

81

EG-Konformitätserklärung

Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass
das Produkt in Übereinstimmung ist mit den Be­stimmungen der nachfolgend aufgeführten
Richtlinie(n) und dass die jeweiligen Normen zur
Anwendung gelangt sind.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

Angewendete Richtlinien:

 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Angewendete Normen:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen

Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist

dem Produkt beigelegt.

Tür geschlossen Tür offen

Kontaktbelegung

Steckverbinder

Bild 2a

2121

2131

3131

Kontaktbelegung

Steckverbinder

SR11

Ordnungsziffern der

Schaltglieder

Bild 2b

Bild 2: Schaltelemente mit Schaltfunktionen und Steckerbelegung

+4

52

b

31

23

a

2536

Ansicht auf Steckseite

des Sicherheitsschalters

SR6

Ansicht auf Steckseite

des Sicherheitsschalters

0,3

47

38

115

16

32

42

M20x1,5

+1

±0,1

74

60

5,3

±0,1

30

+1

40

16

Bild 3: Maßzeichnung NZ1VZ-... mit Leitungseinführung

9,5

7,3

M=1,2Nm

5,3

M=1,2 Nm

6

a Leerlaufweg:

Betätiger ist im Führungsschlitz,
jedoch ohne eine Funktion auszu­lösen.

b Schaltvorgang beendet:

Betätiger muss bis zu diesem
Punkt eingeführt werden, um eine
sichere Schaltung zu gewährleis-
ten. Zum Ausschalten muss der
Betätiger mindestens bis Punkt a
zurückgezogen werden.

0,3

max.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 094060-06-12/10 (Originalbetriebsanleitung)

Pg 11

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Bild 4: Maßzeichnung NZ2VZ-5... mit Steckverbinder SR6

gesteckt

gesteckt

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NZ.VZ

Technische Daten

Parameter Wert

Gehäusewerkstoff Leichtmetall-Druckguss anodisch

Schutzart nach IEC 60529
NZ1VZ... IP67
NZ2VZ... IP65 (Gegenstecker angezogen)
Mechanische Schaltspiele 2 x 10
Umgebungstemperatur -25 °C ... +80 °C
Einbaulage beliebig
Anfahrgeschwindigkeit max. 20 m/min
Anfahrgeschwindigkeit min. 0,02 m/min (NZ.VZ-511...)
Betätigungshäufigkeit 7000/h
Betätigungskraft bei 20 °C 35 N
Auszugskraft 35 N
Rückhaltekraft 10 N
Masse ca. 0,3 kg
Schaltprinzip Schaltelemente
511 Sprungschaltglied
528, 538, 2121, 2131, 3131 Schleichschaltglied
Kontaktwerkstoff Silberlegierung hauchvergoldet
Anschlussart
NZ1VZ... Schraubanschluss M20 x 1,5
NZ2VZ... Steckanschluss
Anschlussquerschnitt (starr/flexibel)
NZ1VZ... 0,34 ... 1,5 mm
NZ1VZ...L (mit Anzeigeleuchte) 0,34 ... 0,75 mm
Anschlussquerschnitt Gegenstecker
SR6 (NZ2VZ-5...) 0,5 ... 1,5 mm
SR11 (NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...) 0,5 mm
Bemessungsisolationsspannung
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... Ui = 50 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... U
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A
Verschmutzungsgrad
(extern, nach EN 60947-1)
Schaltstrom min.
bei Schaltspannung: DC 24 V DC 12 V
NZ.VZ-511... 10 mA ­NZ.VZ-... 1 mA 10 mA
Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1
NZ.VZ-511... AC-15 6A 230V / DC-13 6A 24V
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... AC-15 4A 230V / DC-13 4A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 4A 50V / DC-13 4A 24V
Konventioneller thermischer Strom I
NZ.VZ-511... 6 A
NZ.VZ... 4A
Kurzschlußschutz (Steuersicherung)
NZ.VZ-511... 6 A gG
NZ.VZ... 4A gG
Anzeigeleuchte LED (nur mit Schaltelement 511, 528, 538)
L060 AC/DC 12 ... 60 V
L110 AC 110 V (±15 %)
L220 AC 230 V (±15 %)
Einschränkungen bei Umgebungstemperatur größer +70 ... 80 °C
Gebrauchskategorie
NZ2VZ-5... AC-15 2A 230V / DC-13 2A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Konventioneller
thermischer Strom I
Kurzschlussschutz 2 A gG

th

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1

B

10d

oxidiert

6

2

= 250 V

i

= 2,5 kV

imp

= 1,5 kV

imp

3 (Industrie)

th

2 A

4,5 x 10

2

2

2

6

Radiusbetätiger Z-L / Z-R

22

7

30

23

70

10˚

10

31

Z-L Z-R

28

14

20

°

Bild 5: Minimale Türradien

Radiusbetätiger Z-L-C2194 / Z-R-C2194

5,5

35

Z-L Z-R

Radiusbetätiger Z-U / Z-O

50

40

20

16

8

Ø5,5

28

14

92

20

°

Z-U Z-O

Betätiger-Typ Türradius min. [mm]

BETAETIGER-Z-G... 1000
RADIUSBETAETIGER-Z-R 400
RADIUSBETAETIGER-Z-L 400
RADIUSBETAETIGER-Z-.-C2194 200
RADIUSBETAETIGER-Z-U 165
RADIUSBETAETIGER-Z-O 165

50
40

70

50
40

20

16

8

92

14

Ø 5,5

4

23

29

Ø5,5

Operating Instructions Safety Switch NZ.VZ

Correct use

Safety switches series NZ.VZ are interlocking devices
without guard locking.

In combination with a separating safety guard, this
safety component prevents the safety guard from
being opened while a dangerous machine movement
is being performed. A stop command is triggered if
the safety guard is opened during the dangerous
machine function.

Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine in accordance
with



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN ISO 14121, Safety of machinery. Risk
assessment. Principles



IEC 62061, Safety of machinery. Functional safety
of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems.

Correct use includes compliance with the relevant
requirements for installation and operation,
particularly



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN 1088, Safety of machinery. Interlocking devices
associated with guards. Principles for design and
selection



EN 60 204-1, Electrical equipment of machines

Important:



The user is responsible for the integration of the
device in a safe overall system. For this purpose
the overall system must be validated, e.g. in
accordance with EN ISO 13849-2.



If the simplified method according to section 6.3
EN ISO 13849-1:2008 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.



If a product data sheet is included with the product,

the information on the data sheet applies in case of
discrepancies with the operating instructions.

Safety precautions

Safety switches fulfill a personal protection function.
Incorrect installation or tampering can lead to severe
injuries to personnel.

Safety components must not be bypassed
(bridging of contacts), turned away, removed or
otherwise rendered ineffective.

On this topic pay attention in particular to the
measures for reducing the possibility of bypassing
from EN 1088:1995+A2:2008, section 5.7.

The switching operation may only be triggered by
actuators specially provided for this purpose which
are permanently connected to the protective guard.

Mounting, electrical connection and setup only
by authorized personnel.

Function

The safety switch signals that the safety guard is
closed.

The switch does not perform guard locking!

 Closing

The safety contacts are closed by inserting the
actuator.

 Opening

The safety contacts are positively opened by
withdrawing the actuator.

Mounting

Safety switches and actuators must not be used
as an end stop.

Mount the safety switch only in assembled
condition!

Assemble the safety switch so that



access to the switch is difficult for operating
personnel when the safety guard is open.



it is possible to check and replace the safety switch.



Insert the actuator in the actuating head.



Mount the safety switch positively.



Permanently connect the actuator to the safety
guard so that it cannot be detached, e.g. using the
enclosed non-removable screws, rivets or welding.



Fit an additional stop for the movable part of the
safety guard.

Changing the approach direction

Approach direction in the default setting on delivery

D E (A)

Actuating head

BC

Fig. 1: Changing the approach direction



Remove the screws from the actuating head.



Set the required direction.



Tighten the screws with a torque of 1.2 Nm.

Protection against environmental influences

A lasting and correct safety function requires that the
actuating head must be protected against the
penetration of foreign bodies such as swarf, sand,
blasting shot, etc.

Cover the actuating slot, the actuator and the rating
plate during painting work!

Electrical connection

When choosing the insulation material and wire
for the connections, attention is to be paid to
the over-temperature in the housing (depending
on the operating conditions).

For NZ1VZ:
For use and applications as per the requirements of

, a rigid copper wire 60/75 °C is to be used.

For NZ2VZ:
For use and applications as per the requirements of

, a class 2 power supply or a class 2 transformer

according to UL1310 or UL1585 must be used.
Connection cables for safety switches installed at

the place of use must be separated from all moving
and permanently installed cables and un-insulated
active elements of other parts of the system which
operate at a voltage of over 150 V. A constant
clearance of 50.8 mm must be maintained. This does
not apply if the moving cables are equipped with
suitable insulation materials which possess an
identical or higher dielectric strength compared to
the other relevant parts of the system.

 Version NZ1VZ-...-M (cable entry)



Fit cable gland M20x1.5 with appropriate degree
of protection.



For terminal assignment see Figure 2.



Tighten screws for connections to the switching
element to 0.5 Nm.



Check that the cable entry is sealed.



Close switch cover and tighten screws to 1.2 Nm.

 Version NZ2VZ-5... (plug connector SR6)



Conductor cross-section 0.5 to 1.5 mm².



For connector assignment see Figure 2a.

 Version NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...

(Plug connector SR11)



Conductor cross-section 0.5 mm².



For connector assignment see Figure 2b.

Functional check

Warning! Danger of fatal injury as a result of faults
in installation and functional check.

Before carrying out the functional check, make
sure that there are no persons in the danger
area. Observe the valid accident prevention
regulations.

After installation and any fault, the safety function
must be fully checked. Proceed as follows:

 Mechanical function test

The actuator must slide easily into the actuating
head. Close the safety guard several times to check
the function.

 Electrical function test

1. Switch on operating voltage.

2. Close all safety guards.



The machine must not start automatically.

3. Enable operation in the control system.

4. Open the safety guard.



The machine must switch off and it must not be
possible to start it as long as the safety guard is
open.

Repeat steps 2 - 4 for each safety guard.

Inspection and service

If damage or wear is found, the complete switch
and actuator assembly must be replaced.

Replacement of individual parts or assemblies
is not permitted!

No servicing is required, but regular inspection
of the following is necessary to ensure trouble-free
long-term operation:



correct switching function



secure mounting of components



dirt and wear



sealing of cable entry



loose cable connections or plug connectors

Note:The year of manufacture can be seen in the
bottom, right corner of the rating plate.

Exclusion of liability under the following
circumstances



incorrect use



non-compliance with safety regulations



installation and electrical connection not performed
by authorized personnel.



failure to perform functional checks.

Operating Instructions Safety Switch NZ.VZ

511
528

538

1

6

5

4

3

2

911

10

54

63

72

81

EC declaration of conformity

The manufacturer named below herewith declares that
the product fulfills the provisions of the directive(s)
listed below and that the related standards have been
applied.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Directives applied:

 Machinery directive 2006/42/EC

Standards applied:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, July 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Director
Duc Binh Nguyen

Authorized representative empowered to draw up
documentation

The signed EC declaration of conformity is included
with the product.

Door closed Door open

Terminal assignment

plug connector

SR6

View of connection side

for the safety switch

Figure 2a

2121

2131

3131

Terminal assignment

plug connector

SR11

Ordinal number of

switching contacts

View of connection side

for the safety switch

Figure 2b

Figure 2: Switching elements with switching functions and connector assignment

+4

52

b

31

23

a

2536

0,3

47

38

115

16

32

42

M20x1,5

+1

±0,1

74

60

5,3

±0,1

30

+1

40

16

Figure 3: Dimension drawing NZ1VZ-... with cable entry

9,5

7,3

M=1,2Nm

5,3

M=1,2 Nm

6

a Travel without operation:

actuator is in the guide slot, however a
function is not triggered.

b Switching operation completed:

actuator must be inserted to this point
to ensure reliable switching. The
actuator must be withdrawn at least to
point a for switching off.

0,3

max.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 094060-06-12/10 (translation of the original operating instructions)

Pg 11

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Fig. 4: Dimension drawing NZ2VZ-5... with plug connector SR6

Inserted

Inserted

Operating Instructions Safety Switch NZ.VZ

Technical data

Parameters Value

Housing material Anodized die-cast alloy
Degree of protection acc. to IEC 60529
NZ1VZ... IP67
NZ2VZ... IP65 (mating connector tightened)
Mech. operating cycles 2 x 10
Ambient temperature -25 °C ... +80 °C
Installation position Any
Approach speed, max. 20 m/min
Approach speed, min. 0.02 m/min (NZ.VZ-511...)
Actuation frequency 7000 / h
Actuating force at 20 °C 35 N
Extraction force 35 N
Retention force 10 N
Weight approx. 0.3 kg
Switching principle switching elements
511 Snap-action switching contact
528, 538, 2121, 2131, 3131 Slow-action switching contact

Contact material Silver alloy, gold flashed
Connection type
NZ1VZ... Screw terminals M20 x 1.5
NZ2VZ... Connector
Connection cross-section (rigid/flexible)
NZ1VZ... 0.34 ... 1.5 mm
NZ1VZ...L (with indicator LED) 0.34 ... 0.75 mm
Conductor cross-section mating connector
SR6 (NZ2VZ-5...) 0.5 ... 1.5 mm
SR11 (NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...) 0.5 mm
Rated insulation voltage
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... Ui = 50 V
Rated impulse withstand voltage
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... U
Rated short-circuit current 100 A
Degree of contamination
(external, acc. ?to EN 60947-1)
Switching current min.
At switching voltage: DC 24 V DC 12 V
NZ.VZ-511... 10 mA ­NZ.VZ-... 1 mA 10 mA
Utilization category to IEC 60947-5-1
NZ.VZ-511... AC-15 6A 230V / DC-13 6A 24V
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... AC-15 4A 230V / DC-13 4A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 4A 50V / DC-13 4A 24V
Conventional thermal current I
NZ.VZ-511... 6 A
NZ.VZ... 4A
Short circuit protection (control circuit fuse)
NZ.VZ-511... 6 A gG
NZ.VZ... 4A gG
Indicator LED (only with switching element 511, 528, 538)
L060 AC/DC 12 ... 60 V
L110 AC 110 V (±15 %)
L220 AC 230 V (±15 %)
Limitations at ambient temperature above +70 ... 80 °C
Utilization category
NZ2VZ-5... AC-15 2A 230V / DC-13 2A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Conventional
thermal current I
Short circuit protection 2 A gG

th

Reliability figures according to EN ISO 13849-1

B

10d

= 250 V

i

= 2.5 kV

imp

= 1.5 kV

imp

3 (industrial)

th

2 A

4.5 x 10

6

2

2

2

2

6

Hinged actuator Z-L / Z-R

22

7

23

70

10˚

10

Z-L Z-R

28

14

20

Figure 5: Min. door radii

Hinged actuator Z-L-C2194 / Z-R-C2194

5,5

35

30

31

Z-L Z-R

Hinged actuator Z-U / Z-O

50
40

20

°

16

8

Ø5,5

28

14

92

20

Z-U Z-O

Actuator type Door radius min. [mm]

ACTUATOR-Z-G... 1000
HINGED ACTUATOR-Z-R 400
HINGED ACTUATOR-Z-L 400
HINGED ACTUATOR-Z-.-C2194 200
HINGED ACTUATOR-Z-U 165
HINGED ACTUATOR-Z-O 165

50
40

70

50
40

20

°

16

8

92

14

Ø 5,5

4

23

29

Ø5,5

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité NZ.VZ

Utilisation conforme

Les interrupteurs de sécurité de la série NZ..VZ sont
des dispositifs de verrouillage sans interverrouillage.

Utilisé avec un protecteur, ce composant de sécurité
interdit tout mouvement dangereux de la machine tant
que le protecteur est ouvert. Un ordre d’arrêt est
émis en cas d’ouverture du protecteur pendant le
fonctionnement dangereux de la machine.

Avant d’utiliser des interrupteurs de sécurité, il est
nécessaire d’effectuer une analyse d’appréciation du
risque sur la machine selon



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN ISO 14121, Sécurité des machines, appréciation
du risque



IEC 62061, Sécurité des machines - Sécurité
fonctionnelle des systèmes de commande
électriques, électroniques et électroniques
programmables relatifs à la sécurité.

Pour que l’utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service
doivent être respectées, en particulier



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs



EN 60 204-1, Equipement électrique des machines.

Important :



L’utilisateur est responsable de l’intégration de
l’appareil dans un système global sécurisé. Ce
dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon
EN ISO 13849-2.



Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849-1:2008, le
niveau de performance ou Performance Level (PL)
peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont
raccordés en série l’un à la suite de l’autre.



Si le produit est accompagné d’une fiche technique,
les indications de cette dernière prévalent en cas
de différences avec les indications figurant dans le
mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Les interrupteurs de sécurité remplissent une
fonction de protection des personnes. Le montage
ou les manipulations non conformes peuvent
engendrer de graves blessures.

Les éléments de sécurité ne doivent pas être
contournés (pontage des contacts), déplacés,
retirés ou être inactivés de quelque manière que
ce soit.

Tenez compte en particulier des mesures de
réduction des possibilités de fraude selon
EN 1088:1995+A2:2008, paragr. 5.7.

La manœuvre ne doit être déclenchée que par les
éléments d’actionnement prévus spécialement à
cet effet et reliés de manière indissociable au
protecteur.

Montage, raccordement électrique et mise en
service exclusivement par un personnel habilité.

Fonction

L’interrupteur de sécurité signale que le protecteur
est fermé.

L’interrupteur n’actionne aucun système
d’interverrouillage !

 Fermeture

Les contacts de sécurité se ferment à l’introduction
de la languette.

 Ouverture

Les contacts de sécurité s’ouvrent de manière
forcée (ouverture positive) au retrait de la languette.

Montage

Les interrupteurs de sécurité et les éléments
d’actionnement ne doivent pas être utilisés
comme butée.

Ne fixer qu’assemblé !

Monter l’interrupteur de sécurité de manière à ce que



il soit difficilement accessible au personnel
opérateur lorsque le protecteur est ouvert.



le contrôle et le remplacement de l’interrupteur de
sécurité soient possibles.



Introduire la languette dans la tête d’actionnement.



Fixer l’interrupteur de sécurité de façon permanen­te.



Relier l’élément d’actionnement au protecteur de
manière permanente et indissociable, par ex. avec
les vis à usage unique fournies, par rivetage ou par
soudage.



Mettre en place une butée supplémentaire pour la
partie mobile du protecteur.

Changement de la direction d’attaque

Direction d’attaque état d’origine

D E (A)

Tête d’actionnement

BC

Figure 1 : Changement de la direction d’attaque



Retirer les vis de la tête d’actionnement.



Régler la direction voulue.



Serrer les vis au couple de 1,2 Nm.

Protection contre les influences ambiantes

La condition pour garantir une fonction de sécurité
durable et parfaite est de protéger la tête
d’actionnement contre la pénétration de corps
étrangers (ex. : copeaux, sable, grenailles, etc.).

En cas de laquage, couvrir l’ouverture d’actionnement,
l’élément d’actionnement et la plaque signalétique !

Raccordement électrique

Tenir compte, pour le choix du matériau isolant
ou des conducteurs, de la température élevée
régnant à l’intérieur du boîtier (selon les
conditions de fonctionnement).

Pour NZ1VZ :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences

, utiliser un câble de cuivre 60/75 °C.

de
Pour NZ2VZ :

Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
de

, une alimentation ou un transformateur de
classe 2 doit être utilisé conformément à UL1310
ou UL1585.

Les câbles de raccordement des interrupteurs de
sécurité installés sur un site doivent être séparés des
autres câbles électriques, mobiles ou fixes, et des autres
composants non isolés, d’une distance minimale de
50,8 mm, si ceux-ci présentent une tension supérieure
à 150 V. Ceci n’est pas nécessaire si les câbles mobi-
les sont munis de matériaux isolants adaptés, présentant
une résistance diélectrique égale ou supérieure aux
autres composants importants de l’installation.

 Version NZ1VZ-...-M (entrée de câble)



Monter le presse-étoupe M20x1,5 avec le type de
protection adapté.



Pour l’affectation des broches, voir fig. 2.



Serrer les vis de raccordement des éléments de
commutation au couple de 0,5 Nm.



Veiller à l’étanchéité à l’entrée du câble.



Fermer le couvercle de l’interrupteur et serrer les
vis au couple de 1,2 Nm.

 Version NZ2VZ-5... (connecteur SR6)



Section de conducteur 0,5 à 1,5 mm².



Pour l’affectation des broches, voir fig. 2a.

 Version NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...

(connecteur SR11)



Section de conducteur 0,5 mm².



Pour l’affectation des broches, voir figure 2b.

Contrôle fonctionnel

Avertissement ! Risque de blessures mortelles
en cas d’erreurs lors de l’installation ou du
contrôle fonctionnel.

Assurez-vous que personne ne se trouve dans
la zone de danger avant de débuter le contrôle
fonctionnel. Observez les consignes en vigueur
relatives à la prévention des accidents.

Procéder à un contrôle complet de la fonction de
sécurité à l’issue de l’installation et après la
survenue d’un défaut. Procédez de la manière
suivante :

 Contrôle du fonctionnement mécanique

La languette doit rentrer facilement dans la tête
d’actionnement. Pour le contrôle, fermer plusieurs
fois le protecteur.

 Contrôle du fonctionnement électrique

1. Enclencher la tension de service.

2. Fermer tous les protecteurs.



La machine ne doit pas démarrer automatiquement.

3. Valider le fonctionnement dans la commande.

4. Ouvrir le protecteur.



La machine doit s’arrêter et ne plus pouvoir être
redémarrée tant que le protecteur est ouvert.

Répétez les étapes 2 - 4 individuellement pour
chaque protecteur.

Contrôle et entretien

En cas d’endommagement ou d’usure, il est
nécessaire de remplacer entièrement l’interrupteur
avec l’élément d’actionnement.

Le remplacement de composants ou de sous­ensembles n’est pas autorisé !

Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
toutefois de vérifier régulièrement les points
suivants :



Fonction de commutation correcte



Bonne fixation des composants



Dépôts et usure



Étanchéité à l’entrée du câble



Serrage des connexions ou des connecteurs

Remarque : l’année de construction figure dans le
coin inférieur droit de la plaque signalétique.

Nous déclinons toute responsabilité



en cas d’utilisation non conforme ;



en cas de non-respect des consignes de sécurité ;



si le montage et le raccordement électrique sont
effectués par du personnel non agréé.



si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité NZ.VZ

511
528

538

1

6

5

4

3

2

911

10

54

63

72

81

Déclaration de conformité CE

Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que
le produit est conforme aux dispositions de la ou des
directive(s) précisées ci-après ainsi qu’aux normes
qui lui sont applicables.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Allemagne

Directives utilisées :

 Directive Machines 2006/42/CE

Normes utilisées :

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, juillet 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Directeur Général
Duc Binh Nguyen

Responsable documentation
La déclaration de conformité CE signée est jointe

au produit.

Porte fermée Porte ouverte

Affectation des contacts

Connecteur

SR6

Vue du côté

de l’interrupteur de

sécurité

Fig. 2a

2121

2131

3131

Affectation des contacts

Connecteur

SR11

Numéros ordinaux des

contacts

Vue du côté

de l’interrupteur de

sécurité

Fig. 2b

Figure 2 : Eléments de commutation avec fonctions de commutation et affectation des broches

+4

52

b

31

23

a

2536

0,3

47

38

115

16

32

42

M20x1,5

+1

±0,1

74

60

5,3

30

40

16

Figure 3 : Dimensions NZ1VZ-.. avec entrée de câble

±0,1

6

a Course d’approche :

Introduction de la languette sans
manoeuvre de contact.

Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 094060-06-12/10 (trad. mode d’emploi d’origine)

7,3

9,5

b Manoeuvre terminée :

La languette doit être introduite
jusqu’à ce point afin de garantir
une commutation sûre. Pour la
mise hors circuit, la languette doit
être retirée au moins jusqu’au
point a.

M=1,2Nm

5,3

+1

0,3

M=1,2 Nm

max.

Pg 11

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Figure 4 : Dimensions NZ2VZ-5... avec connecteur SR6

connecté

connecté

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité NZ.VZ

Caractéristiques techniques

Paramètre Valeur

Matériau du boîtier Alliage léger moulé sous pression,

Indice de protection selon IEC 60529
NZ1VZ... IP67
NZ2VZ... IP65 (connecteur associé serré)
Manoeuvres mécaniques 2 x 10
Température ambiante -25 °C ... +80 °C
Position de montage Au choix
Vitesse d’attaque max. 20 m/min
Vitesse d’attaque min. 0,02 m/min (NZ.VZ-511...)
Fréquence d’actionnement 7000/h
Force d’insertion à 20 °C 35 N
Force de retrait 35 N
Force de maintien 10 N
Masse env. 0,3 kg
Principe de commutation des éléments de commutation
511 Élément de contact à action

528, 538, 2121, 2131, 3131 Élément de contact à action

Matériau des contacts Alliage argent doré par soufflage
Type de raccordement
NZ1VZ... Connecteur vissable M20 x 1,5
NZ2VZ... Connecteur enfichable
Section de raccordement (rigide/flexible)
NZ1VZ... 0,34 ... 1,5 mm
NZ1VZ...L
(avec indication lumineuse)
Section de raccordement du connecteur associé
SR6 (NZ2VZ-5...) 0,5 ... 1,5 mm
SR11 (NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...) 0,5 mm
Tension nominale d’isolement
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... Ui = 50 V
Tension nominale d’essai (impulsion)
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... U
Courant conditionnel
de court-circuit
Degré de pollution
(externe, selon EN 60947-1)
Pouvoir de coupure min.
à la tension de commutation : DC 24 V DC 12 V
NZ.VZ-511... 10 mA ­NZ.VZ-... 1 mA 10 mA
Catégorie d’emploi IEC 60947-5-1
NZ.VZ-511... AC-15 6A 230V / DC-13 6A 24V
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... AC-15 4 A 230 V / DC-13 2 A

NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 4 A 50V / DC-13 2 A 24 V
Courant thermique conventionnel I
NZ.VZ-511... 6 A
NZ.VZ... 4A
Protection contre les courts-circuits (fusible de commande)
NZ.VZ-511... 6 A gG
NZ.VZ... 4A gG

LED d’indication (uniquement avec éléments de commutation 511,
528, 538)

L060 AC/DC 12 ... 60 V
L110 AC 110 V (±15 %)
L220 AC 230 V (±15 %)
Limitations à une température ambiante supérieure à +70 ... 80 °C
Catégorie d’emploi
NZ2VZ-5... AC-15 2A 230V / DC-13 2A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Courant thermique
conventionnel I
Protection contre

th

les courts-circuits

Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1

B

10d

anodisé

6

brusque

dépendante

0,34 ... 0,75 mm

2

= 250 V

i

= 2,5 kV

imp

= 1,5 kV

imp

100 A

3 (industrie)

24 V

th

2 A

2 A gG

6

4,5 x 10

2

2

2

Languette Z-L / Z-R

22

7

30

23

70

10˚

10

5,5

31

Z-L Z-R

50
40

20

28

14

20

°

Z-U Z-O

Type languette Rayon porte min. [mm]

LANGUETTE Z-G... 1000
LANGUETTE Z-R 400
LANGUETTE Z-L 400
LANGUETTE Z-.-C2194 200
LANGUETTE Z-U 165
LANGUETTE Z-O 165

Figure 5 : Rayons de porte minimum

35

92

Z-L Z-R

Languette Z-U / Z-O

16

8

Ø5,5

28

14

Languette Z-L-C2194 / Z-R-C2194

50
40

70

50
40

20

20

°

16

8

92

14

Ø 5,5

4

23

29

Ø5,5

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza NZ. VZ

Impiego conforme alla destinazione d’uso

I finecorsa di sicurezza della serie NZ.VZ sono
dispositivi di interblocco senza meccanismo di
ritenuta.

In combinazione con un riparo, questo componente
di sicurezza impedisce i movimenti pericolosi della
macchina quando il riparo è aperto. Se, durante una
funzione pericolosa della macchina, il riparo di
protezione viene aperto si genera un ordine di arresto.

Prima di impiegare i finecorsa di sicurezza, la
macchina deve essere stata oggetto di una
valutazione del rischio, conformemente alle norme:



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN ISO 14121, Sicurezza del macchinario,
Valutazione del rischio



IEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo
elettrici, elettronici ed elettronici programmabili
correlati alla sicurezza.

L’impiego conforme alla destinazione d’uso implica il
rispetto delle vigenti norme relative all’installazione e
all’esercizio, in particolare



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai ripari



EN 60.204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine.

Importante:



L’utente è responsabile per l’integrazione del
dispositivo in un sistema generale sicuro. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato p.
es. secondo la EN ISO 13849-2.



Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della EN ISO
13849:2008, si ridurrà eventualmente il Perfor­mance Level (PL) se vengono collegati in serie più
dispositivi.



Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,

valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero
diverse da quanto riportato nelle istruzioni di
impiego.

Avvertenze di sicurezza

I finecorsa di sicurezza svolgono una funzione di
protezione delle persone. Un’installazione inadeguata
o eventuali manomissioni possono causare gravi
lesioni alle persone.

I componenti di sicurezza non devono essere
né aggirati (ponticellando i contatti), né rimossi,
né girati, né resi inefficaci in altra maniera.

Osservare in proposito le misure per la riduzione
delle possibilità di manomissione secondo la EN
1088:1995+A2:2008, sezione 5.7.

La commutazione deve avvenire solo mediante
gli appositi azionatori, collegati irremovibilmente
al riparo di protezione.

L’installazione, il collegamento elettrico e la
messa in servizio sono da affidare esclusivamen­te al personale specializzato e autorizzato.

Funzionamento

Il finecorsa di sicurezza segnala che il riparo di
protezione è chiuso.

Il finecorsa non effettua il bloccaggio del riparo!

 Chiusura

I contatti di sicurezza vengono chiusi in seguito
all’introduzione dell’azionatore.

 Apertura

Estraendo l’azionatore, i contatti di sicurezza
vengono aperti forzatamente.

Installazione

Il finecorsa di sicurezza e l’azionatore non devono
essere utilizzati come riscontro meccanico di
arresto.

Fissare solo da assemblato!

Montare il finecorsa di sicurezza in modo che



sia difficilmente accessibile al personale di servizio
quando il riparo di protezione è aperto;



sia possibile controllare e sostituire il finecorsa di
sicurezza.



Introdurre l’azionatore nella testina di azionamento.



Montare il finecorsa di sicurezza con un corretto
accoppiamento meccanico.



Fissare l’azionatore al riparo di protezione in modo
che non sia asportabile, usando ad esempio le viti
non svitabili incluse, rivetti, chiodatura o saldatura.



Prevedere un arresto supplementare per la parte
mobile del riparo di protezione.

Modifica della direzione di azionamento

Direzione di azionamento alla consegna

D E (A)

BC

Testina di
azionamento

Fig. 1: Modifica della direzione di azionamento



Allentare le viti sulla testina di azionamento.



Girare nella direzione desiderata.



Serrare le viti con 1,2 Nm.

Protezione contro gli agenti ambientali

Premessa necessaria per un corretto e durevole
funzionamento in sicurezza è che nella testina di
azionamento non entrino corpi estranei quali trucioli,
sabbia, graniglia, ecc.

Prima dei lavori di verniciatura coprire l’intaglio di
comando, l’azionatore e la targhetta di identificazione!

Collegamento elettrico

Nella scelta del materiale isolante o dei cavi di
collegamento, prestare attenzione alla sovratem­peratura nella custodia (dipendente dalle condi­zioni di funzionamento).

Per NZ1VZ vale:
per l’impiego e l’utilizzo in conformità ai requisiti

si deve utilizzare un cavo rigido in rame 60/75 °C.
Per NZ2VZ vale:

per l’impiego e l’utilizzo in conformità ai requisiti
si deve utilizzare un’alimentazione classe 2 o un
trasformatore classe 2 conforme a UL1310 o
UL1585.

I cavi di collegamento dei finecorsa di sicurezza
installati nel luogo d’impiego devono essere separati
da cavi mobili e fissi nonché da parti attive non isolate
di altri componenti dell’impianto che lavorano con
una tensione di oltre 150 V. È quindi necessario
osservare una distanza costante di 50,8 mm, a meno
che i cavi mobili non siano dotati di appropriati
materiali isolanti che presentino una tensione
d’isolamento equivalente o superiore rispetto alle
altre parti dell’impianto.

 Esecuzione NZ1VZ-...-M (pressacavo)



Montare un pressacavo M20x1,5 con adeguato
grado di protezione.



Connessioni vedi fig. 2.



Serrare le viti di collegamento dei microinterruttori
con 0,5 Nm.



Accertarsi che il pressacavo sia a tenuta.



Chiudere il coperchio del finecorsa e serrare le viti
con 1,2 Nm.

 Esecuzione NZ2VZ-5... (con connettore SR6)



Sezione del conduttore da 0,5 mm² a 1,5 mm².



Collegamenti vedi fig. 2a.

 Esecuzione NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...

(connettore SR11)



Sezione del conduttore 0,5 mm².



Collegamenti vedi fig. 2b.

Controllo funzionale

Avvertenza! Lesioni mortali in caso di errori
durante l’installazione e il controllo funzionale.

Prima di procedere al controllo funzionale,
assicurarsi che nessuna persona si trovi nella
zona pericolosa. Osservare tutte le normative
antinfortunistiche vigenti.

Al termine dell’installazione e dopo ogni guasto si
deve effettuare una verifica completa della funzione
di sicurezza. Procedere come specificato di
seguito:

 Prova della funzione meccanica

L’azionatore deve potersi inserire facilmente nella
testina di azionamento. Effettuare questa prova
chiudendo più volte il riparo di protezione.

 Prova della funzione elettrica

1. Attivare la tensione di esercizio.

2. Chiudere tutti i ripari di protezione.



La macchina non deve avviarsi da sola.

3. Abilitare il funzionamento nel sistema di controllo.

4. Aprire il riparo di protezione.



La macchina deve arrestarsi e non deve essere
possibile avviarla, finché il riparo di protezione è
aperto.

Ripetere le operazioni 2, 3 e 4 per ogni singolo
riparo di protezione.

Controllo e manutenzione

In caso di danneggiamenti o di usura si deve
sostituire il finecorsa completo, incluso
l’azionatore.

Non è ammessa la sostituzione di singoli
componenti o di blocchi!

Non sono necessari interventi di manutenzione. Per
garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente



la corretta commutazione



il fissaggio dei singoli componenti



l’eventuale presenza di depositi o segni d’usura



la tenuta dell’ingresso del cavo



l’eventuale allentarsi dei collegamenti del cavo o
dei connettori

Nota: l’anno di costruzione si trova sull’angolo in
basso a destra della targhetta di identificazione.

La responsabilità è esclusa in caso di



impiego non conforme alla destinazione d’uso



mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza



montaggio e collegamento elettrico non eseguiti
da personale specializzato e autorizzato



omissione delle prove funzionali.

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza NZ. VZ

511
528

538

1

6

5

4

3

2

911

10

54

63

72

81

Dichiarazione CE di conformità

Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni della/delle
direttiva/e sottoelencata/e e che sono state applicate
le norme pertinenti.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania

Direttive applicate:

 Direttiva Macchine 2006/42/CE

Norme applicate:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, luglio 2010
Dipl. Ing. Michael Euchner

Amministratore delegato
Duc Binh Nguyen

Responsabile della documentazione
La dichiarazione CE di conformità firmata è allegata

al prodotto.

Riparo chiuso Riparo aperto

Connessioni

connettore

SR6

Fig. 2a

2121

2131

3131

Connessioni

connettore

SR11

Cifre in successione dei

contatti

Fig. 2b

Fig. 2: Microinterruttori con funzioni di commutazione e collegamenti

+4

52

b

31

23

a

2536

Vista dal lato di inserimento

del finecorsa di sicurezza

Vista dal lato di inserimento

del finecorsa di sicurezza

0,3

47

38

115

16

32

42

M20x1,5

+1

±0,1

74

60

5,3

16

Fig. 3: Dimensioni NZ1VZ-… con pressacavo

6

a Corsa a vuoto:

L’azionatore si trova nella fessura
di guida, ma non attiva alcuna
funzione.

9,5

7,3

M=1,2Nm

5,3

±0,1

30

+1

40

b Commutazione terminata:

L’azionatore deve essere inserito
fino nel punto indicato in modo da
garantire la commutazione sicura.
Per la disattivazione, l’azionatore
deve essere arretrato almeno fino
al punto a .

Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche. © EUCHNER GmbH + Co. KG 094060-06-12/10 (Traduzione delle istruzioni di impiego originali)

0,3

M=1,2 Nm

max.

Pg 11

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Fig. 4: Dimensioni NZ2VZ-5... con connettore SR6

inserito

inserito

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza NZ. VZ

Dati tecnici

Parametri Valore

Materiale della custodia lega leggera pressofusa

Grado di protezione sec. IEC 60529
NZ1VZ... IP67
NZ2VZ... IP65 (connettore inserito)
Manovre meccaniche 2 x 10
Temperatura ambiente -25 °C ... +80 °C
Posizione di installazione qualsiasi
Velocità di avvicinamento max. 20 m/min
Velocità di azionamento min. 0,02 m/min (NZ.VZ-511...)
Frequenza di azionamento 7000/h
Forza di azionamento a 20°C 35 N
Forza di estrazione 35 N
Forza di ritenuta 10 N
Peso ca. 0,3 kg
Principio di commutazione microinterruttori
511 microinterruttore a scatto rapido
528, 538, 2121, 2131, 3131 microinterruttore ad azione lenta

Materiale dei contatti lega di argento placcata oro
Tipo di collegamento
NZ1VZ... collegamento con pressacavo

NZ2VZ... collegamento a connettore
Sezione del conduttore (rigido/flessibile)
NZ1VZ... 0,34 ... 1,5 mm
NZ1VZ...L (con spie) 0,34 ... 0,75 mm
Sezione di collegamento connettore
SR6 (NZ2VZ-5...) 0,5 ... 1,5 mm
SR11 (NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...) 0,5 mm
Tensione di isolamento nominale
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... Ui = 50 V
Rigidità dielettrica nominale
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... U
Corrente di cortocircuito
condizionata
Grado di inquinamento
(esterno, secondo EN 60947-1)
Corrente di commutazione min.
con tensione di commutazione: DC 24 V DC 12 V
NZ.VZ-511... 10 mA ­NZ.VZ-... 1 mA 10 mA
Categoria di impiego secondo IEC 60947-5-1
NZ.VZ-511... AC-15 6A 230V / DC-13 6A

NZ1VZ.../NZ2VZ-5... AC-15 4A 230V / DC-13 4A

NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 4A 50V / DC-13 4A 24V
Corrente termica standard I
NZ.VZ-511... 6 A
NZ.VZ... 4A
Protezione contro cortocircuiti (fusibile di comando)
NZ.VZ-511... 6 A gG
NZ.VZ... 4A gG
Spie LED (solo con microinterruttore 511, 528, 538)
L060 AC/DC 12 ... 60 V
L110 AC 110 V (±15 %)
L220 AC 230 V (±15 %)
Limitazioni con temperatura ambiente superiore a +70 ... 80 °C
Categoria di impiego
NZ2VZ-5... AC-15 2A 230V / DC-13 2A

NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Corrente
termica standard I
Protezione contro cortocircuiti 2 A gG

th

Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1

B

10d

th

anodizzata

6

M20 x 1,5

2

= 250 V

i

= 2,5 kV

imp

= 1,5 kV

imp

100 A

3 (industria)

24V

24V

24V

2 A

4,5 x 10

2

2

2

6

Azionatore rotativo Z-L / Z-R

22

7

30

23

70

10˚

10

31

Z-L Z-R

50
40

20

28

14

20

°

Tipo di azionatore Raggio riparo min. [mm]

AZIONATORE Z-G... 1000
AZIONATORE ROTATIVO Z-R 400
AZIONATORE ROTATIVO Z-L 400
AZIONATORE ROTATIVO Z-.-C2194 200
AZIONATORE ROTATIVO Z-U 165
AZIONATORE ROTATIVO Z-O 165

Fig. 5: Raggi del riparo minimi

Azionatore rotativo Z-L-C2194 / Z-R-C2194

5,5

35

70

Z-L Z-R

Azionatore rotativo Z-U / Z-O

50

16

8

Ø5,5

28

92

40

20

14

20

°

Z-U Z-O

50
40

16

8

92

14

Ø 5,5

4

23

29

Ø5,5

Manual de instrucciones del interruptor de seguridad NZ.VZ

Utilización correcta

Los interruptores de seguridad de la serie NZ.VZ son
dispositivos de enclavamiento sin bloqueo.

En combinación con un resguardo de seguridad
separador, este componente de seguridad evita que
la máquina ejecute movimientos peligrosos mientras
el resguardo de seguridad esté abierto. Si el
resguardo de seguridad se abre durante el
funcionamiento peligroso de la máquina, se emite
una orden de parada.

Antes de emplear los interruptores de seguridad es
preciso realizar una evaluación de riesgos en la
máquina conforme a:



EN ISO 13849-1, seguridad de las máquinas: partes
de sistemas de control relativas a la seguridad;
principios de diseño y selección;



EN ISO 14121, seguridad de las máquinas,
evaluación de riesgos;



IEC 62061, seguridad de las máquinas; seguridad
funcional de sistemas de control eléctricos,
electrónicos y programables relativos a la
seguridad.

La utilización correcta incluye el cumplimiento de
los requisitos pertinentes de montaje y funciona­miento, especialmente:



EN ISO 13849-1, seguridad de las máquinas: partes
de sistemas de control relativas a la seguridad;
principios de diseño y selección;



EN 1088, dispositivos de enclavamiento en
combinación con resguardos de seguridad móviles;
principios de diseño y selección;



EN 60 204-1, equipamiento eléctrico de máquinas,
requisitos generales.

Importante:



El usuario es el único responsable de la integración
del dispositivo en un sistema global seguro. Para
ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.



Si para la validación se emplea el método
simplificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849-1:2008, es posible que el nivel de
rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en serie
varios dispositivos.



Si el producto va acompañado de una ficha de

datos, tendrá prioridad la información contenida en
dicha hoja en caso de divergencias respecto al
manual de instrucciones.

Indicaciones de seguridad

Los interruptores de seguridad garantizan la
protección del personal. El montaje y la manipulación
incorrectos pueden causar graves daños persona­les.

Los componentes de seguridad no deben puen­tearse (puentear los contactos), desconectar­se, retirarse o quedar inoperativos de cualquier
otra manera.

A este respecto, tenga en cuenta sobre todo las
medidas para reducir las posibilidades de puenteo
que recoge el apartado 5.7 de la norma EN
1088:1995+A2:2008.

El proceso de activación debe iniciarse exclusiva­mente mediante actuadores específicamente des­tinados a tal fin que estén conectados de forma fija
al resguardo de seguridad.

El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
marcha deben ser realizados exclusivamente por
personal especializado autorizado.

Funcionamiento

El interruptor de seguridad indica que el resguardo
de seguridad está cerrado.

¡El interruptor no efectúa bloqueo alguno!

 Cierre

Al introducirse el actuador, los contactos de
seguridad se cierran.

 Apertura

Al extraerse el actuador, se fuerza la apertura de
los contactos de seguridad.

Montaje

El interruptor de seguridad y el actuador no
deben utilizarse como tope.

Fije el dispositivo solo cuando esté montado.

Monte el interruptor de seguridad de modo que:



El acceso resulte difícil para el personal de servicio
con el resguardo de seguridad abierto.



Sean posibles el control y la sustitución del
interruptor de seguridad.



Introduzca el actuador en el cabezal actuador.



Los interruptores de seguridad deben montarse en
unión positiva.



Acople (por ejemplo utilizando los tornillos
unidireccionales suministrados), remache o suelde
el actuador al resguardo de seguridad de forma
permanente y no desmontable.



Coloque un tope adicional para la pieza móvil del
resguardo de seguridad.

Cambio de la dirección de accionamiento

Dirección de accionamiento de fábrica

D E (A)

Cabezal actuador

BC

Figura 1: cambio de la dirección de accionamiento



Afloje los tornillos del cabezal actuador.



Ajuste la dirección deseada.



Apriete los tornillos con 1,2 Nm.

Protección contra influencias ambientales

La condición imprescindible para un funcionamiento de
seguridad correcto y duradero es la protección del
cabezal actuador contra la penetración de cuerpos
extraños como virutas, arena, abrasivos, etc.

Al efectuar trabajos de pintura, cubra la ranura de
accionamiento, el actuador y la placa de características.

Conexión eléctrica

Al elegir el material de aislamiento o los hilos de
conexión, tenga en cuenta la sobretemperatura
de la carcasa (según las condiciones de
funcionamiento).

Para NZ1VZ se aplica lo siguiente:
Para que la utilización cumpla con los requisitos de

debe utilizarse un cable de cobre rígido de 60/75 °C.
Para NZ2VZ se aplica lo siguiente:

Para que la utilización cumpla con los requisitos de

, debe emplearse una alimentación de tensión
de clase 2 o un transformador de clase 2 según
UL1310 o UL1585.

Los cables de conexión de los interruptores de
seguridad instalados en el lugar de utilización deben
mantener siempre una separación de 50,8 mm
respecto a los cables móviles o fijos y los
componentes activos no aislados de otras piezas
de la instalación que funcionen con más de 150 V
de tensión, a menos que los cables móviles cuenten
con un aislante adecuado que tenga una rigidez
dieléctrica igual o superior en comparación con las
demás piezas relevantes de la instalación.

 Modelo NZ1VZ-...-M (entrada de cable)



Monte un prensaestopas de cable M20 x 1,5 con
un tipo de protección adecuado.



Consulte la asignación de contactos en la figura 2.



Apriete los tornillos de conexión de los elementos
interruptores con 0,5 Nm.



Asegúrese de que la entrada de cable sea
hermética.



Cierre la tapa del interruptor y apriete los tornillos
con 1,2 Nm.

 Modelo NZ2VZ-5... (conector SR6)



Sección del conductor de 0,5 a 1,5 mm².



Consulte la asignación de contactos en la figura
2a.

 Modelo NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...

(conector SR11)



Sección del conductor 0,5 mm².



Consulte la asignación de contactos en la figura
2b.

Control de funcionamiento

¡Advertencia! Lesiones mortales por fallos durante
la instalación y el control de funcionamiento.

Antes de realizar el control de funcionamiento,
asegúrese de que no haya personas en la zona
de peligro. Tenga en cuenta la normativa vigente
en materia de prevención de accidentes.

Después de la instalación y tras producirse
cualquier fallo debe realizarse un control completo
de la función de seguridad. Proceda de la siguiente
manera:

 Comprobación mecánica del funcionamiento

El actuador debe poder introducirse con facilidad en
el cabezal actuador. Para realizar la comprobación,
cierre varias veces el resguardo de seguridad.

 Comprobación eléctrica del funcionamiento

1. Conecte la tensión de servicio.

2. Cierre todos los resguardos de seguridad.



La máquina no debe ponerse en marcha automáti-
camente.

3. Habilite el funcionamiento en el sistema de
control.

4. Abra el resguardo de seguridad.



La máquina debe desconectarse y no debe ser
posible ponerla en marcha mientras el resguardo
de seguridad esté abierto.

Repita los pasos 2-4 para cada resguardo de
seguridad.

Controles y mantenimiento

En caso de daños o de desgaste, el interruptor
debe sustituirse entero junto con el actuador.

No está permitido sustituir piezas o componen­tes por separado.

No se requieren trabajos de mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto y duradero
es preciso realizar los siguientes controles
periódicos:



,

funcionamiento correcto de la función de conmutación;



fijación segura de los componentes;



suciedad y desgaste;



estanqueidad de la entrada de cable;



conexiones de cables o conectores sueltos.

Nota: el año de fabricación figura en la esquina infe-
rior derecha de la placa de características.

No se asume ninguna responsabilidad en
caso de:



utilización incorrecta;



incumplimiento de las indicaciones de seguridad;



montaje o conexión eléctrica realizados por perso­nal especializado no autorizado;



ausencia de controles de funcionamiento.

Manual de instrucciones del interruptor de seguridad NZ.VZ

511
528

538

1

6

5

4

3

2

911

10

54

63

72

81

Declaración CE de conformidad

El fabricante citado a continuación declara por la
presente que el producto cumple las disposiciones
de la directiva o directivas especificadas más abajo
y que se ha aplicado la normativa correspondiente.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Alemania

Directivas aplicadas:

 Directiva de máquinas 2006/42/CE

Normas aplicadas:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, julio de 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Director
Duc Binh Nguyen

Apoderado encargado de la documentación
La declaración CE de conformidad firmada

acompaña al producto.

Puerta cerrada Puerta abierta

Asignación de contactos

conector

SR6

Vista desde el lado de

conexión

del interruptor de

seguridad

Figura 2a

2121

2131

3131

Asignación de contactos

conector

SR11

Número de ordenación de los

contactos de conmutación

Vista desde el lado de

conexión

del interruptor de

seguridad

Figura 2b

Figura 2: elementos interruptores con funciones de conmutación y asignación de contactos

+4

52

b

31

23

a

2536

0,3

47

38

115

16

32

42

M20x1,5

+1

±0,1

74

60

7,3

M=1,2Nm

5,3

30

40

16

5,3

±0,1

+1

Figura 3: plano de dimensiones NZ1VZ-... con entrada de cable

9,5

M=1,2 Nm

max.

6

a Recorrido en vacío:

El actuador está en la ranura
guía, pero no activa ninguna
función.

b Proceso de activación
finalizado:

El actuador debe insertarse hasta
este punto para garantizar una
conmutación segura. Para la
desactivación, el actuador debe
extraerse al menos hasta el punto
a.

0,3

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 094060-06-12/10 (traducción del manual de instrucciones original)

Pg 11

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Figura 4: plano de dimensiones NZ2VZ-5... con conector SR6

Insertado

Insertado

Manual de instrucciones del interruptor de seguridad NZ.VZ

Ficha técnica

Parámetro Valor

Material de la carcasa Fundición de metal ligero

Tipo de protección según IEC 60529
NZ1VZ... IP67
NZ2VZ... IP65 (conector hembra activado)
Maniobras mecánicas 2 x 10
Temperatura ambiental -25 °C ... +80 °C
Posición de montaje Cualquiera
Velocidad de ataque máx. 20 m/min
Velocidad de ataque mín. 0,02 m/min (NZ.VZ-511...)
Frecuencia de accionamiento 7000/h
Fuerza de actuación a 20 °C 35 N
Fuerza de extracción 35 N
Fuerza de retención 10 N
Peso Aprox. 0,3 kg
Principio de activación de los elementos interruptores
511 Contacto de acción rápida
528, 538, 2121, 2131, 3131 Contacto de acción lenta

Material del contacto Aleación de plata dorada
Tipo de conexión
NZ1VZ... Conexión roscada M20 x 1,5
NZ2VZ... Conexión plana
Sección de conexión (rígida/flexible)
NZ1VZ... 0,34 ... 1,5 mm
NZ1VZ...L (con indicador) 0,34 ... 0,75 mm
Sección de conexión del conector hembra
SR6 (NZ2VZ-5...) 0,5 ... 1,5 mm
SR11 (NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3...) 0,5 mm
Tensión de aislamiento de referencia
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... Ui = 50 V
Resistencia a la sobretensión
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... U
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... U
Corriente de cortocircuito
condicionada
Grado de contaminación
(externa, según EN 60947-1)
Corriente de activación mín.
con tensión de conexión 24 V CC 12 V CC
NZ.VZ-511... 10 mA ­NZ.VZ-... 1 mA 10 mA
Categoría de uso según IEC 60947-5-1
NZ.VZ-511... CA-15 6A 230V/CC-13 6A 24V
NZ1VZ.../NZ2VZ-5... CA-15 4A 230V/CC-13 4A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... CA-15 4A 50V/CC-13 4A 24V
Corriente térmica convencional I
NZ.VZ-511... 6 A
NZ.VZ... 4A
Protección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control)
NZ.VZ-511... 6 A gG
NZ.VZ... 4 A gG
Indicador LED (solo con elemento interruptor 511, 528, 538)
L060 CA/CC 12 ... 60 V
L110 CA 110 V (±15 %)
L220 CA 230 V (±15 %)
Limitaciones a una temperatura ambiental superior a +70 ... 80 °C
Categoría de uso
NZ2VZ-5... CA-15 2A 230V/CC-13 2A 24V
NZ2VZ-2.../NZ2VZ-3... CA-15 2A 50V/CC-13 2A 24V
Corriente térmica
convencional I
Protección contra cortocircuitos2 A gG

th

Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1

B

10d

anodizado

6

2

= 250 V

i

= 2,5 kV

imp

= 1,5 kV

imp

100 A

3 (industria)

th

2 A

4,5 x 10

2

2

2

6

Actuador radial Z-L/Z-R

22

7

30

23

70

10˚

10

5,5

31

Z-L Z-R

50
40

20

28

14

20

°

Z-U Z-O

Tipo de actuador Radio de puerta mín. [mm]

ACTUADOR Z-G... 1000
ACTUADOR RADIAL Z-R 400
ACTUADOR RADIAL Z-L 400
ACTUADOR RADIAL Z-.-C2194 200
ACTUADOR RADIAL Z-U 165
ACTUADOR RADIAL Z-O 165

Figura 5: radios de puerta mínimos

35

Actuador radial Z-U/Z-O

16

8

92

Actuador radial Z-L-C2194/Z-R-C2194

70

Z-L Z-R

50
40

20

Ø5,5

28

14

20

°

50
40

16

8

92

14

Ø 5,5

4

23

29

Ø5,5