EUCHNER NXxxx User Manual [en, de, fr, it]

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NX...

A

Öffnen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sicherheitsschalter der Baureihe NX sind Verriege­lungseinrichtungen ohne Zuhaltung.

In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrich­tung verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass
gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt
werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet
ist. Wenn die Schutzeinrichtung während der ge­fährlichen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein
Halt-Befehl ausgelöst.

Die Sicherheitsschalter der Baureihe NX entsprechen
den Vorschriften EN 60947-5-1 (inkl. Anhang K)
und erfüllen die Anforderungen der Berufsgenos­senschaften für Maschinen, Anlagen und Perso­nenschutz.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
nach

EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von



Steuerungen
EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risi-



kobeurteilung.
IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale



Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek­tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere

EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von



Steuerungen
EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbin-



dung mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60204-1, Elektrische Ausrüstung von Ma-



schinen.

Wichtig:

Der Anwender trägt die Verantwortung für die



sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren



nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 benutzt,
reduziert sich möglicherweise der Performance
Level (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander
geschaltet werden.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die



Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz­Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipu­lationen können zu schweren Verletzungen von
Personen führen.

Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen
(Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt
oder auf andere Weise unwirksam gemacht
werden.

Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen
zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten
nach EN 1088:1995.A2:2008, Abschn. 5.7.

Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür

vorgesehene Betätiger ausgelöst werden, die
unlösbar mit der Schutzeinrichtung verbunden
sind.

Montage, elektrischer Anschluss und Inbe-

triebnahme ausschließlich durch autorisiertes
Fachpersonal.

Funktion

Der Sicherheitsschalter meldet, dass die Schutzein­richtung geschlossen ist.

Durch den Schalter erfolgt keine Zuhaltung!

Schließen



Durch Einführen des Betätigers werden die Sicher­heitskontakte geschlossen.



Durch Herausziehen des Betätigers werden die
Sicherheitskontakte zwangsweise geöffnet.

Montage

Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht

als Anschlag verwendet werden.

Nur in zusammengebautem Zustand befesti-

gen!

Sicherheitsschalter so anbauen, dass

er für Bedienpersonal bei geöffneter Schutzein-



richtung schwer zugänglich ist.
Wartung und Austausch möglich ist.



Betätiger in Betätigungskopf einführen.



Sicherheitsschalter formschlüssig anbauen.



Betätiger dauerhaft und unlösbar mit der Schutz-



einrichtung verbinden, z.B. durch die beiliegenden
Einwegschrauben, nieten oder schweißen.
Zusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der



Schutzeinrichtung anbringen.

Umstellen der Betätigungsrichtung

Bild 1: Umstellen der Betätigungsrichtung

Schalterdeckel aufschrauben und öffnen.



Betätigungskopf durch Drehen vom Schalter



abnehmen und in gewünschter Position wieder
aufsetzen (Bajonettbefestigung).
Zum Verdrehschutz beiliegende Sicherungskeile



einsetzen (Bild 2). Ein weiteres Umstellen der Be­tätigungsrichtung ist dann nicht mehr möglich.

Bild 2: Einsetzen der Sicherungskeile und der

Schlitzabdeckung

Schalterdeckel schließen und verschrauben.



Nicht benutzten Betätigungsschlitz mit beiliegenden



Schlitzabdeckungen verschließen (Bild 2).

Schutz vor Umgebungseinflüssen

Voraussetzung für eine dauerhafte und einwandfreie
Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Betätigungs­kopfes vor eindringenden Fremdkörpern wie Spänen,
Sand, Strahlmitteln usw.

Nicht benutzten Betätigungsschlitz mit Schlitzabde­ckung verschließen.

Bei Lackierarbeiten den Betätigungsschlitz, den
Betätiger und das Typenschild abdecken!

Zur Reinigung der Schalter nur lösungsmittelfreie
Reinigungsmittel verwenden!

Elektrischer Anschluss

Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw. An-

schlusslitzen, auf die Übertemperatur im Gehäuse
(abhängig von den Betriebsbedingungen) achten!

Für NX ohne Steckverbinder gilt:

Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den
Anforderungen von ist Kupferleitung 60/75 °C
zu verwenden.

Ausführung NX1... (Leitungseinführung M20x1,5/



NPT ½" siehe Typenschild)

Verschlussschraube der gewünschten Einführöff-



nung herausdrehen.
Kabelverschraubung M20x1,5 bzw. NPT½" mon-



tieren.

Wichtig: Um die angegebene Schutzart zu erreichen
Kabelverschraubung von EUCHNER verwenden
(Best. Nr. 110 132, 110 133 oder 110 134).



Leiterquerschnitt von 0,34 mm² bis max. 1,5 mm².
Kontaktbelegung siehe Bild 3.



Klemmschrauben mit 0,6 Nm anziehen.



Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.



Schalterdeckel schließen und verschrauben.



Optionales LED-Modul L024





Max. anschließbarer Außendurchmesser 1,0 mm.
Kontaktbelegung siehe Bild 4.



Wegen des eingeschränkten Verdrahtungsraumes
möglichst dünne Litzen verwenden (Empfehlung
0,25 mm²)! Strombelastbarkeit der Litze beachten!

Funktionskontrolle

Warnung! Tödliche Verletzung durch Fehler bei

der Installation und Funktionskontrolle.

Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher,

dass sich keine Personen im Gefahrenbereich
befinden. Beachten Sie die geltenden Vor­schriften zur Unfallverhütung.

Nach der Installation und jedem Fehler muss eine
vollständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion
durchgeführt werden. Gehen Sie dabei folgender­maßen vor:

Mechanische Funktionsprüfung



Der Betätiger muss sich leicht in den Betätigungs­kopf einführen lassen. Zur Überprüfung Schutzein­richtung mehrmals schließen.

Elektrische Funktionsprüfung



1. Betriebsspannung einschalten.

2. Alle Schutzeinrichtungen schließen.
Die Maschine darf nicht selbständig anlaufen.



3. Betrieb in der Steuerung freigeben.

4. Schutzeinrichtung öffnen.
Die Maschine muss abschalten und darf sich nicht



starten lassen, solange die Schutzeinrichtung
geöffnet ist.

Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 für jede Schutz­einrichtung einzeln.

Kontrolle und Wartung

Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der

gesamte Schalter mit Betätiger ausgetauscht
werden.

Der Austausch von Einzelteilen oder Baugrup

pen ist unzulässig!

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine ein­wandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten,
sind regelmäßige Kontrollen erforderlich auf

einwandfreie Schaltfunktion



sichere Befestigung der Bauteile



Ablagerungen und Verschleiß



Dichtheit der Kabeleinführung



gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steckver-



binder.

Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.

-

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NX...

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

4,5

42

s

s

RD
GN

51,5

46

58,

5

39

19

25,

5

160

4,

5

21,

5

8,5

C

B

D

A

Standard

D

21
11 12

22

31 32

4241

21
13

14

22

33

34

42

41

21
11

12

22

33

34

42

41

41
33

11

21

42
34
22
12

21

41
31

11

12

22

32

42

41
33

13

21

42
34
22
14

GN

RD

24V

24V

0V

0V

KL3

KL2

KL1

KL4

Ø

40

16

20

50

40

28

14

61

13,5

21,5

8

R > 10

0

7

21

30

45

32+8

5,5

8,8

21,5

Ø

5,

5

40

R>100

*=R

5,1

51

4

23

29

50

Ausführung Schaltglieder

NX.-2131...

NX.-3131...

NX.-2121...

3 Öffner + 1 Schließer

2 Öffner + 2 Schließer

4 Öffner

Bild 3: Schaltelemente und Schaltfunktionen

Litze

Tür

geschlossen

Tür

offen

Haftungsausschluss bei

nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch



autorisiertes Fachpersonal.
nicht durchgeführten Funktionskontrollen.



EG-Konformitätserklärung

Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass
das Produkt in Übereinstimmung ist mit den Bestim­mungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinie(n)
und dass die jeweiligen Normen zur Anwendung
gelangt sind.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

Angewendete Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG



Angewendete Normen:

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009



EN 1088:1995+A2:2008



Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen

Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist

dem Produkt beigelegt.

Max. anschließbarer
Außendurchmesser 1,0mm

frei verdrahtbar

Bild 4: Anschlussbelegung optionales LED-Modul NX...L024...

Eintauchtiefe

Betätiger Eintauchtiefe s

Eintauchtiefe

Bild 5: Maßzeichnung NX..., Eintauchtiefe und Anfahrradien

Optionale
LED

Standard 32 + 1
Nachlauf 32 + 8

Betätiger separat bestellen

für M5 > 45 mm
ISO 1207 (DIN 84)S
ISO 4762 (DIN 912)

NX...M: M20x1,5
NX...N: 1/2" NPT

Betätigertyp Türradius min. [mm]

BETAETIGER-X-GQ
BETAETIGER-X-WQ
BETAETIGER-X-GNQ
BETAETIGER-X-WNQ

300

440

Radiusbetätiger X-OU-NRadiusbetätiger X-LR-N

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 093784-04-10/10 Originalbetriebsanleitung

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NX...

Technische Daten

Parameter Wert

Gehäusewerkstoff Leichtmetall-Druckguss, kathodisch

Schutzart nach IEC 60529
NX1...

Mech. Lebensdauer 2x106 Schaltspiele
Umgebungstemperatur -20...+80°C
Verschmutzungsgrad (extern,

nach EN 60947-1)
Einbaulage beliebig
Anfahrgeschwindigkeit max. 20 m/min
Betätigungskraft max. 40 N
Auszugskraft 50 N
Rückhaltekraft 10 N
Betätigungshäufigkeit max. 6700 / h
Schaltprinzip Schleichschaltglied
Kontaktwerkstoff Silberlegierung hauchvergoldet
Anschlussart NX1... Schraubanschluss
Leiterquerschnitt

(starr/flexibel) NX1...
Betriebsspannung für

optionale LED-Anzeige
Schaltspannung min.

bei 10 mA
Schaltstrom min. bei 24 V 1 mA
Kurzschlussschutz (Steuer-si-

cherung) nach IEC 60269-1
Konv. thermischer Strom Ith4 A
Gebrauchskategorie nach

EN 60947-5-1
AC-15
DC-13

Bemessungsstoß­spannungsfestigkeit

Bemessungs­isolationsspannung

Bedingter Kurzschlussstrom 100 A

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1

B

10d

tauchlackiert

IP67

3 (Industrie)

0,34 mm² ... 1,5 mm²

L024 AC/DC 24 V +10%, -15%

12 V

4 A gG

4 A 230 V
4 A 24 V

U

= 2,5 kV

imp

Ui = 250 V

6

4,5 x 10

Operating Instructions Safety Switches NX...

A

Correct Use

Safety switches series NX are interlocking devices
without guard locking.

In combination with a separating safety guard, this
safety component prevents dangerous machine
movements from being performed for as long as the
safety guard is open. A stop command is triggered
if the safety guard is opened during the dangerous
machine function.

The safety switches series NX comply with the regu­lations of EN 60947-5-1 (incl. Annex K) and comply
with the requirements of the employers' liability
insurance associations for machines, installations
and personnel protection.

Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine in accordance
with

EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety re-



lated parts of control systems. General principles
for design
EN ISO 14121, Safety of machinery. Risk assess-



ment. Principles.
IEC 62061, Safety of machinery – Functional



safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems.

Correct use includes compliance with the relevant
requirements for installation and operation, in
particular

EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety re-



lated parts of control systems. General principles
for design
EN 1088, Safety of machinery. Interlocking



devices associated with guards. Principles for
design and selection
EN 60204-1, Safety of machinery. Electrical equip-



ment of machines. General requirements.

Important:

The user is responsible for safe integration of the



device in a safe overall system. For this purpose
the overall system must be validated, e.g. in ac­cordance with EN ISO 13849-2.
If the simplified method according to section 6.3



EN ISO 13849-1:2008 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.
If a product data sheet is included with the product,



the information on the data sheet applies in case of
discrepancies with the operating instructions.

Safety Precautions

Safety switches perform a personal protection
function. Incorrect installation or tampering can
lead to severe injuries to personnel.

Safety components must not be bypassed
(bridging of contacts), turned away, removed
or otherwise rendered ineffective.

On this topic pay attention in particular to the
measures for reducing the possibility of bypassing
according to EN 1088:1995.A2:2008, sec. 5.7.

The switching operation may only be triggered

by actuators specially provided for this pur­pose which are permanently connected to the
protective guard.

Mounting, electrical connection and setup only

by authorized personnel.

Function

The safety switch signals that the safety guard is
closed.

The switch does not perform guard locking!

Closing



The safety contacts are closed by inserting the
actuator.

Opening



The safety contacts are positively opened by with­drawing the actuator.

Installation

Safety switches and actuators must not be used

as an end stop.

Mount the safety switch only in assembled

condition!

Assemble the safety switch so that

access to the switch is difficult for operating per-



sonnel when the safety guard is open.
address programming, inspection and replace-



ment by authorized personnel are possible.
Insert the actuator in the actuating head.



Mount the safety switch positively.



Permanently connect the actuator to the safety



guard so that it cannot be detached, e.g. using
the enclosed non-removable screws, rivets or
welding.
Fit an additional end stop for the movable part of



the safety guard.

Changing the Actuating Direction

Figure 1: Changing the actuating direction

Unscrew and open switch cover.



Remove actuating head from the switch by turn-



ing and refit in the required position (bayonet
fastening).
Fit locking pins for protection against twisting



(Figure 2). It is then not possible to change the
actuating direction again.

Figure 2: Fitting the locking pins and the slot cover

Close the cover and screw in position.



Cover the unused actuating slot with the enclosed



slot covers (Figure 2).

Protection Against Environmental Influ­ences

A lasting and correct safety function requires that
the actuating head must be protected against the
penetration of foreign bodies such as swarf, sand,
blasting shot, etc.

Cover the unused actuating slot with the slot
cover.

Cover the actuating slot, the actuator and the rating
plate during painting work!

Only use solvent-free cleaning agents to clean the
switch!

Electrical Connection

When choosing the insulation material and wire

for the connections, pay attention to the over­temperature in the housing (depending on the
operating conditions)!

For NX without plug connector:

For use and applications as per the requirements of

, copper wire 60/75 °C is to be used.

Version NX1... (cable entry M20x1.5/NPT ½",



see rating plate)

Unscrew locking screw for the required insertion



opening.
Fit cable gland M20x1.5 or NPT½".



Important: To achieve the specified degree of
protection, use a cable gland from EUCHNER (order.
no. 110 132, 110 133 or 110 134).

Conductor cross-section from 0.34 mm² to max.



1.5 mm².
For pin assignment see Figure 3.



Tighten the screws with a torque of 0.6 Nm.



Check that the cable entry is sealed.



Close the cover and screw in position.



Optional LED module L024



Max. outer diameter that can be connected



1.0 mm.
For pin assignment see Figure 4.



Due to the restricted space for wiring, use wires
as thin as possible (recommendation 0.25 mm²)!
Observe current rating of the wire!

Functional Check

Warning! Danger of fatal injury as a result of

faults in installation and functional check.

Before carrying out the functional check, make

sure that there are no persons in the danger
area. Observe the valid accident prevention
regulations.

After installation and any fault, the safety function
must be fully checked. Proceed as follows:

Mechanical function test



The actuator must slide easily into the actuating
head. Close the safety guard several times to check
the function.

Electrical function test



1. Switch on operating voltage.

2. Close all safety guards.
The machine must not start automatically.



3. Enable operation in the control system.

4. Open the safety guard.
The machine must switch off and it must not be



possible to start it as long as the safety guard
is open.

Repeat steps 2 - 4 for each safety guard.

Inspection and Service

If damage or wear is found, the complete switch

and actuator assembly must be replaced.

Replacement of individual parts or assemblies

is not permitted!

No servicing is required, but regular inspection
of the following is necessary to ensure trouble-free
long-term operation:

correct switching function



secure mounting of components



dirt and wear



sealing of cable entry



loose cable connections or plug connectors.



Note:The year of manufacture can be seen in the
bottom, right corner of the rating plate.

Exclusion of Liability under the Following
Conditions:

incorrect use



non-compliance with safety regulations



installation and electrical connection not per-



formed by authorized personnel
failure to perform functional checks.

