EUCHNER NMxxAK-AG User Manual [en, de, fr, it]

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NM..AK/AG

M=0,6Nm

A

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sicherheitsschalter der Baureihe NM..AK und NM..AG
(Scharnierschalter mit Hohlwelle) werden als Teile von
Steuerungen eingesetzt, die Sicherheitsfunktionen
übernehmen, z. B. für Schutzeinrichtungen oder als
Positionsgeber.

Die Sicherheitsschalter der Baureihe NM entsprechen
den Vorschriften EN 60947-5-1, Anhang K und erfül­len die Anforderungen der Berufsgenossenschaften
für Maschinen, Anlagen und Personenschutz.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen nach



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risiko­beurteilung



IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek­tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung
mit trennenden Schutzeinrichtungen



EN 60204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschinen.

Wichtig:



Der Anwender trägt die Verantwortung für die Einbin­dung des Geräts in ein sicheres Gesamtsystem. Dazu
muss das Gesamtsystem z.B. nach EN ISO 13849-2
validiert werden.



Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren nach
Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 benutzt, re­duziert sich möglicherweise der Performance Le­vel (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander ge­schaltet werden.



Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz­Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulatio­nen können zu schweren Verletzungen von Perso­nen führen.

Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen (Kon­takte überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf
andere Weise unwirksam gemacht werden.

Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen
zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten aus
EN 1088:1995+A2:2008, Abschn. 5.7.

Montage, elektrischer Anschluss und Inbetrieb­nahme ausschließlich durch autorisiertes Fach­personal.

Funktion

Siehe Schaltwegdiagramm.

Montage

Sicherheitsschalter müssen so angeordnet sein, dass
sie gegen eine Veränderung ihrer Position ausreichend
gesichert sind.

Um diese Anforderungen zu erfüllen:



müssen die Befestigungselemente zuverlässig sein
und zum Zweck ihres Lösens ein Werkzeug erfor­dern.



Sicherheitsschalter formschlüssig anbauen



Für sicherheitstechnische Anwendungen (fixierte
Positionierung) Schalter mit Schrauben M5x30 an­bauen.

Bild 1: Umstellen der Betätigungsrichtung

Um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen:



Hohlwelle des Sicherheitsschalters und Scharnierachse
der Schutzeinrichtung axial zueinander justieren.



Hohlwelle formschlüssig mit dem beweglichen Teil
der Schutzeinrichtung (z. B. Türe) verbinden.



Hohlwelle so anbringen, dass der Drehwinkel bei
Betätigung mindestens 25°

+5°

beträgt (Erreichen der

vorgeschriebenen Kontaktöffnung, siehe Bild 8)

Schutz vor Umgebungseinflüssen

Voraussetzung für eine dauerhafte und einwandfreie
Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Betätigungs­kopfes vor eindringenden Fremdkörpern wie Spänen,
Sand, Strahlmitteln usw.

Bei Lackierarbeiten den Betätigungskopf und das
Typenschild abdecken!

Zur Reinigung der Sicherheitsschalter nur lösungs­mittelfreie Reinigungsmittel verwenden!

Schaltelemente und Schaltfunktionen

betätigt

21

21

13

31
21

31
21

13

31
21

11

21
11

Bild 2: Schaltelemente und Schaltfunktionen

BetätigtNicht

22

21

22

21

22

13

14

32

31
21

22

32

31
21

22

13

14

31

32

21

22

11

12

22

21
11

12

NM01

22

NM11,
NM11..C2069

14

32

NM02

22

NM12

32
22

14

32

NM03

22

12

NM02..C2069

22
12

Elektrischer Anschluss

Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw. An­schlusslitzen, auf die Übertemperatur im Gehäu-
se (abhängig von den Betriebsbedingungen) ach­ten!

Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den
Anforderungen von
Spannungsversorgung oder ein class 2 Trans­formator nach UL1310 oder UL1585 verwen­det werden . Alternativ kann eine Kleinspannungs­versorgung nach UL508 Tabelle 32.1 verwen­det werden.

muss eine class 2

Bild 3: Öffnen des Sicherheitsschalters



Gewünschte Einführöffnung ausbrechen.



Kabelverschraubung M16 x 1,5 mit entsprechen­der Schutzart montieren.



Leiterquerschnitt 0,34 mm2 ... 1,5 mm².



Kontaktbelegung siehe Bild 2.



Klemmschrauben mit 0,5 Nm anziehen.



Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.



Schalterdeckel schließen und verschrauben.

Funktionskontrolle

Bei geöffneter Schutzeinrichtung muss der
Sicherheitsschalter in jeder Stellung der Schutz­einrichtung betätigt sein (Überfahrsicherung).



In Sicherheitsschaltkreisen die Sicherheitsfunktion
überprüfen.



Die Maschine muss beim Betätigen des Sicherheits­schalters stoppen.



Die Maschine darf bei betätigtem Sicherheits-

schalter nicht starten.

 Mechanische Funktionsprüfung

Das Betätigungselement auf Leichtgängigkeit prüfen.

 Elektrische Funktionsprüfung

Schalter betätigen und die Schaltfunktion prüfen.

Kontrolle und Wartung

Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der
gesamte Schalter mit Betätiger ausgetauscht
werden.

Der Austausch von Einzelteilen oder Baugrup­pen ist unzulässig!

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährlei-
sten, sind regelmäßige Kontrollen erforderlich auf



einwandfreie Schaltfunktion



sichere Befestigung der Bauteile



Ablagerungen und Verschleiß



Dichtheit der Kabeleinführung



gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steckver­binder.

Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten Ecke
des Typenschilds ersichtlich.

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter NM..AK/AG

*fixierte

12,5

12,5

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

M=0,6Nm

C

Positionierung für
Sicherheitsan­wendungen (M5)

*

17

16,5

18

25

5
25,

M=0,6Nm

M16x1,5

A

M=0,6Nm

B

(54)

25

29

19

13

8

M3

12

∅

∅8,2

5

3,2

3,2

115,5

32

Bild 4: Maßzeichnung NM11AK..., NM02AK...,

NM12AK..., NM03AK...

*fixierte

12,5

12,5

M=0,6Nm

Positionierung für
Sicherheitsan­wendungen (M5)

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

C

25,5

*

17

16,5

18

M=0,6Nm

M16x1,5

25

A

M=0,6Nm

B

(57)

32

25

22

13

8

M3

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

115,5

32

Bild 6: Maßzeichnung NM11AG..., NM02AG...,

NM12AG..., NM03AG...

Haftungsausschluss bei



nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Anbau und elektrischem Anschluss durch nicht au­torisiertes Fachpersonal.



nicht durchgeführten Funktionskontrollen.

EG-Konformitätserklärung

Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass das
Produkt in Übereinstimmung ist mit den Bestimmun­gen der nachfolgend aufgeführten Richtlinie(n) und
dass die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt
sind.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

Angewendete Richtlinien:

 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Angewendete Normen:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen

Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist dem

Produkt beigelegt.

(54)

29

25

19

13

8

12

8,2

∅

∅

5

3,2

3,2

85,5

M16x1,5

*fixierte

Positionierung für
Sicherheitsan­wendungen (M5)

12,5

M3

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

32

D

M=0,6Nm

C

16,5

5

*

25,

17

M=0,6Nm

18

25

A

M=0,6Nm

B

Bild 5: Maßzeichnung NM01AK..., NM..AK..C2069

(57)

25

32

22

13

8

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

85,5

M16x1,5

*fixierte

Positionierung für
Sicherheitsan­wendungen (M5)

M3

32

12,5

M=0,6Nm

40

∅ 5

∅ 4,2

C

5
25,

*

17

1,5

M=0,6Nm

16,5

18

25

D

A

M=0,6Nm

B

Bild 7: Maßzeichnung NM01AG..., NM..AG..C2069

Technische Daten

Parameter Wert

Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter

Schutzart nach IEC 60529 IP67
Mech. Schaltspiele > 4x10
Umgebungstemperatur -20...+80 °C
Verschmutzungsgrad
(extern, nach EN 60947-1)
Einbaulage beliebig
Betätigungskraft bei 20 °C0,1 Nm
Betätigungshäufigkeit max. 5000 / h
Schaltprinzip Schleichschaltglied
Kontaktwerkstoff Silberlegierung

Anschlussart Schraubanschluss
Leiterquerschnitt
(starr/flexibel)
Bemessungsstoß-
spannungsfestigkeit
Bemessungs­isolationsspannung
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A
Schaltspannung min.
bei 10 mA
Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Schaltstrom min. bei 24 V 1 mA
Kurzschlussschutz (Steuer­sicherung) nach IEC 60269-1
Konv. thermischer Strom Ith4 A

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1

B

10d

Thermoplast

6

3 (Industrie)

hauchvergoldet

2

0,34 mm

... 1,5 mm

= 2,5 kV

U

imp

= 250 V

U

i

12 V

4 A gG

7

2 x 10

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 084468-04-11/10 (Originalbetriebsanleitung)

2

4°

0°

21-22
31-32

NM02

NM...C2069

1

4°

13-14
21-22
31-32

0°

0°

2

5

°

2

5

°

NM12

11-12
21-22

31-32

NM03

4°

0°

2

5

°

21-22

4°

0°

NM01

2

5°

4°

10

°

0°

13-14
21-22

NM11

NM...C2069

2

5

°

Bild 8: Schaltwegdiagramme NM..AK / NM..AG

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Operating Instructions Safety Switch NM..AK/AG

M=0,6Nm

A

Correct use

Safety switches of type series NM..AK and NM..AG
(safety hinge with hollow shaft) are used in control
systems that perform safety functions, e.g. for safety
guards or as position encoders.

The safety switches series NM comply with the
regulations of EN 60947-5-1, Annex K and comply
with the requirements of the employers’ liability
insurance associations for machines, installations and
personnel protection.

Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine in accordance
with



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN ISO 14121, Safety of machinery. Risk
assessment. Principles



IEC 62061, Safety of machinery. Functional safety
of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems.

Correct use includes compliance with the relevant
requirements for installation and operation, particularly



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN 1088, Safety of machinery. Interlocking devices
associated with guards. Principles for design and
selection



EN 60204-1, Electrical equipment of machines

Important:



The user is responsible for the integration of the
device in a safe overall system. For this purpose
the overall system must be validated, e.g. in
accordance with EN ISO 13849-2.



If the simplified method according to section 6.3
EN ISO 13849-1:2008 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.



If a product data sheet is included with the product,

the information on the data sheet applies in case of
discrepancies with the operating instructions.

Safety precautions

Safety switches fulfill a personal protection function.
Incorrect installation or tampering can lead to severe
injuries to personnel.

Safety components must not be bypassed
(bridging of contacts), turned away, removed or
otherwise rendered ineffective.

On this topic pay attention in particular to the
measures for reducing the possibility of bypassing
from EN 1088:1995+A2:2008, section 5.7.

Mounting, electrical connection and setup only
by authorized personnel.

Function

See travel diagram.

Mounting

Safety switches must be arranged such that they are
adequately secured against movement.

To meet these requirements:



The fixings must be reliable and must also require
the use of a tool to undo them.



Mount the safety switch positively



For safety-related applications (fixed positioning),
mount switch with M5x30 screws.

To ensure correct operation:



Axially align safety switch hollow shaft and hinged
actuator on the safety guard.



Positively connect hollow shaft to the moving part
of the safety guard (e.g. door).

Figure 1: Changing the actuating direction



Fit the actuation axis such that the angle of rotation
on actuation is at least 25°

+5°

(achievement of

stipulated contact opening, see Figure 8)

Protection against environmental influences

A lasting and correct safety function requires that the
actuating head must be protected against the
penetration of foreign bodies such as swarf, sand,
blasting shot etc.

Cover the actuating head and the rating plate during
painting work!

Only use solvent-free cleaning agents to clean the
safety switch!

Switching elements and switching functions

actuated

21

21

13

31
21

31
21

13

31
21

11

21
11

Fig. 2: Switching elements and switching functions

ActuatedNot

22

21

22

21

22

13

14

32

31
21

22

32

31
21

22

13

14

31

32

21

22

11

12

22

21
11

12

NM01

22

NM11,
NM11..C2069

14

32

NM02

22

NM12

32
22

14

32

NM03

22

12

NM02..C2069

22
12

Electrical connection

When choosing the insulation material and wire
for the connections, pay attention to the over­temperature in the housing (depending on the
operating conditions)!

For use and applications as per the requirements
of , a class 2 power supply or a class 2
transformer according to UL1310 or UL1585
must be used. As an alternative, a low voltage
power supply according to UL508 table 32.1
can be used.

Fig. 3: Opening the safety switch



Break out the required entry opening.



Fit cable gland M16 x 1.5 with appropriate degree
of protection.



Conductor cross-section 0.34 mm2 ... 1.5 mm².



For terminal assignment see Figure 2.



Tighten the screws with a torque of 0.5 Nm.



Check that the cable entry is sealed.



Close the cover and screw in position.

Functional check

When the safety guard is open, the safety switch
must be actuated in any safety guard position
(overrun protection).



In safety circuits, check the safety function.



The machine must stop when the safety switch is

actuated.



The machine must not start when the safety switch

is actuated.

 Mechanical function test

Check the actuating element for freedom of
movement.

 Electrical function test

Actuate switch and check the switching function.

Inspection and service

If damage or wear is found, the complete switch
and actuator assembly must be replaced.

Replacement of individual parts or assemblies
is not permitted!

No servicing is required, but regular inspection of
the following is necessary to ensure trouble-free long­term operation:



correct switching function



secure mounting of components



dirt and wear



sealing of cable entry



loose cable connections or plug connectors.

Note:The year of manufacture can be seen in the
bottom, right corner of the rating plate.

Operating Instructions Safety Switch NM..AK/AG

*fixed positioning

12,5

12,5

1,5

M16x1,5

16

D

M=0,6Nm

C

for safety-related
applications (M5)

40

17

∅ 5

16,5

∅ 4,2

18

25

5

*

25,

M=0,6Nm

M16x1,5

A

M=0,6Nm

B

(54)

25

29

19

13

8

M3

12

∅

∅8,2

5

3,2

3,2

115,5

32

Figure 4: Dimension drawing NM11AK..., NM02AK...,

NM12AK..., NM03AK...

*fixed positioning

12,5

12,5

M=0,6Nm

for safety-related
applications (M5)

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

C

*

17

16,5

18

25

(57)

32

25

22

13

8

M3

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

115,5

32

Figure 6: Dimension drawing NM11AG...,

NM02AG..., NM12AG..., NM03AG...

25,5

M=0,6Nm

M16x1,5

M=0,6Nm

B

Exclusion of liability under the following
circumstances



incorrect use



non-compliance with safety regulations



installation and electrical connection not performed
by authorized personnel.



failure to perform functional checks.

EC declaration of conformity

The manufacturer named below herewith declares that
the product fulfills the provisions of the directive(s)
listed below and that the related standards have been
applied.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Directives applied:

 Machinery directive 2006/42/EC

A

Standards applied:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, July 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Director
Duc Binh Nguyen

Authorized representative empowered to draw up
documentation

The signed EC declaration of conformity is included
with the product.

(54)

29

25

19

13

8

12

8,2

∅

∅

5

3,2

3,2

85,5

M16x1,5

*fixed positioning

for safety-related
applications (M5)

12,5

M3

40

∅ 5

∅ 4,2

32

M=0,6Nm

*

17

1,5

16,5

18

25

D

C

Figure 5: Dimension drawing NM01AK...,

NM..AK..C2069

4°

21-22

4°

0°

2

5°

13-14
21-22

10

°

0°

2

5

5
25,

M=0,6Nm

M=0,6Nm

B

°

Technical data

(57)

25

32

22

13

8

M3

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

85,5

A

M16x1,5

*fixed positioning

for safety-related
applications (M5)

32

12,5

M=0,6Nm

40

∅ 5

∅ 4,2

C

5
25,

*

17

1,5

M=0,6Nm

16,5

18

25

D

M=0,6Nm

Figure 7: Dimension drawing NM01AG...,

NM..AG..C2069

21-22
31-32

4°

2

0°

5

°

13-14
21-22
31-32

1

4°

0°

0°

2

5

°

11-12
21-22

31-32

4°

0°

2

5

°

Parameters Value

Housing material Reinforced

Degree of protection
acc. to IEC 60529

thermoplastic

IP67

Mechanical operating cycles > 4x10
Ambient temperature -20 ... +80 °C
Degree of contamination
(external, acc. to EN 60947-1)

3 (industrial)

Installation position Any
Actuating force at 20 °C0.1 Nm
Actuation frequency, max. 5000 / h
Switching principle Slow-action switching contact
Contact material Silver alloy

gold flashed
Connection type Screw terminal
Conductor cross-section

A

(rigid/flexible)
Rated impulse
withstand voltage
Rated
insulation voltage

B

Rated short-circuit current 100 A
Switching voltage min.
at 10 mA

0.34 mm

= 2.5 kV

U

imp

= 250 V

U

i

12 V

Utilization category to EN 60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Switching current, min., at 24 V 1 mA
Short circuit protection (control
circuit fuse) acc. to IEC 60269-1

4 A gG

Conv. thermal current Ith4 A

Reliability figures according to EN ISO 13849-1

B

10d

2 x 10

6

2

... 1.5 mm

7

2

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 084468-04-11/10 (translation of the original operating instructions)

NM01

NM11

NM...C2069

NM02

NM...C2069

NM12

NM03

Figure 8: Travel diagrams NM..AK / NM..AG

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité NM..AK/AG

M=0,6Nm

A

Utilisation conforme

Les interrupteurs de sécurité de la série NM..AK et
NM..AG (interrupteur de charnière avec arbre creux)
sont utilisés comme composants de systèmes de
commande qui remplissent des fonctions de sécurité
(notamment pour des protecteurs ou en tant
qu’indicateurs de position).

Les interrupteurs de sécurité de la série NM répondent
aux prescriptions EN 60947-5-1 Annexe K et satisfont
aux exigences des organismes professionnels
concernant les machines, les installations et la
protection des personnes.

Avant d’utiliser des interrupteurs de sécurité, il est
nécessaire d’effectuer une analyse d’appréciation du
risque sur la machine selon



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN ISO 14121, Sécurité des machines, appréciation
du risque



IEC 62061, Sécurité des machines - Sécurité
fonctionnelle des systèmes de commande
électriques, électroniques et électroniques
programmables relatifs à la sécurité.

Pour que l’utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service doivent
être respectées, en particulier



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs



EN 60204-1, Equipement électrique des machines.

Important :



L’utilisateur est responsable de l’intégration de
l’appareil dans un système global sécurisé. Ce
dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon
EN ISO 13849-2.



Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849-1:2008, le
niveau de performance ou Performance Level (PL)
peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont
raccordés en série l’un à la suite de l’autre.



Si le produit est accompagné d’une fiche technique,
les indications de cette dernière prévalent en cas
de différences avec les indications figurant dans le
mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Les interrupteurs de sécurité remplissent une
fonction de protection des personnes. Le montage
ou les manipulations non conformes peuvent
engendrer de graves blessures.

Les éléments de sécurité ne doivent pas être
contournés (pontage des contacts), déplacés,
retirés ou être inactivés de quelque manière que
ce soit.

Tenez compte en particulier des mesures de
réduction des possibilités de fraude selon
EN 1088:1995+A2:2008, paragr. 5.7.

Montage, raccordement électrique et mise en
service exclusivement par un personnel habilité.

Fonction

Voir diagramme de commutation

Montage

Les interrupteurs de sécurité doivent être disposés
de manière à éviter toute modification involontaire
de leur position.

Pour remplir ces conditions :



Les éléments de fixation doivent être fiables et leur
dévissage ne doit pouvoir être effectué qu’à l’aide
d’un outil.



Fixer l’interrupteur de sécurité de façon permanente.

Figure 1 : Changement de la direction d’actionnement



Pour les applications de sécurité (positionnement
fixe), monter l’interrupteur à l’aide de vis M5x30.

Afin d’assurer un fonctionnement normal :



Aligner axialement l’arbre creux de l’interrupteur de
sécurité avec l’axe charnière du protecteur de
manière axiale.



Relier l’arbre creux à la partie mobile du protecteur
(par ex. la porte) de façon permanente.



Placer l’arbre creux de manière à ce que l’angle de
rotation lors de l’actionnement soit au moins de

+5°

25°

(obtention de l’ouverture des contacts selon

les exigences, voir fig. 8).

Protection contre les influences ambiantes

La condition pour garantir une fonction de sécurité
durable et parfaite est de protéger la tête
d’actionnement contre la pénétration de corps
étrangers (ex. : copeaux, sable, grenailles, etc.).

En cas de laquage, couvrir la tête d’actionnement et
la plaque signalétique !

Pour le nettoyage des interrupteurs de sécurité,
utiliser uniquement des produits de nettoyage
exempts de solvants !

Eléments de commutation et fonctions de
commutation

actionné

21

21

13

31
21

31
21

13

31
21

11

21
11

Figure 2 : Eléments de commutation et fonctions de

commutation

ActionnéNon

22

21

22

21

22

13

14

32

31
21

22

32

31
21

22

13

14

31

32

21

22

11

12

22

21
11

12

NM01

22

NM11,
NM11..C2069

14

32

NM02

22

NM12

32
22

14

32

NM03

22

12

NM02..C2069

22
12

Raccordement électrique

Tenir compte, pour le choix du matériau isolant
ou des conducteurs, de la température élevée
régnant à l’intérieur du boîtier (selon les
conditions de fonctionnement) !

Figure 3 : Ouverture de l’interrupteur de sécurité

Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
de , une alimentation ou un transformateur
de classe 2 doit être utilisé conformément à
UL1310 ou UL1585. Une source d’alimentation
basse tension conforme à la norme UL508 Tab­leau 32.1 peut également être utilisée.



Percer l’ouverture du presse-étoupe souhaitée.



Monter le presse-étoupe M16 x 1,5 avec le type
de protection correspondant.



Section de conducteur 0,34 mm2 ... 1,5 mm².



Pour l’affectation des contacts, voir fig. 2.



Serrer les vis de connexion au couple de 0,5 Nm.



Veiller à l’étanchéité à l’entrée du câble.



Fermer le couvercle de l’interrupteur et le visser.

Contrôle fonctionnel

Lorsque le protecteur est ouvert, l’interrupteur
de sécurité doit être actionné dans chacune des
positions du protecteur (protection contre les
dépassements).



Contrôler la fonction de sécurité dans les circuits
de sécurité.



La machine doit s’arrêter lorsque l’interrupteur
de sécurité est actionné.



La machine ne doit pas démarrer lorsque
l’interrupteur de sécurité est actionné.

 Contrôle du fonctionnement mécanique

Contrôler la mobilité de l’élément d’actionnement.

 Contrôle du fonctionnement électrique

Actionner l’interrupteur et contrôler la fonction de
commutation.

Contrôle et entretien

En cas d’endommagement ou d’usure, il est
nécessaire de remplacer entièrement l’interrupteur
avec l’élément d’actionnement.

Le remplacement de composants ou de sous­ensembles n’est pas autorisé !

Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
toutefois de vérifier régulièrement les points
suivants :

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité NM..AK/AG



Fonction de commutation correcte

*Positionnement

12,5

12,5

1,5

M=0,6Nm

fixe pour des
applications de
sécurité (M5)

40

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

C

5

*

25,

17

16,5

18

M=0,6Nm

M16x1,5

25

A

M=0,6Nm

B

(54)

25

29

19

13

8

M3

12

∅

∅8,2

5

3,2

3,2

115,5

32

Figure 4 : Dimensions NM11AK..., NM02AK...,

NM12AK..., NM03AK...

(54)

29

25

19

13

8

12

8,2

∅

∅

5

3,2

3,2

85,5

M16x1,5

*Positionnement

fixe pour des
applications de
sécurité (M5)

12,5

M3

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

32

D

M=0,6Nm

C

16,5

5

*

25,

17

M=0,6Nm

18

25

A

M=0,6Nm

B

Figure 5 : Dimensions NM01AK..., NM..AK..C2069

4°

10

°

0°

13-14
21-22

NM11

NM...C2069

2

5

°

21-22
31-32

NM02

NM...C2069

21-22

4°

0°

NM01

2

5°

*Positionnement

12,5

12,5

M=0,6Nm

fixe pour des
applications de
sécurité (M5)

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

C

25,5

*

17

16,5

18

M=0,6Nm

M16x1,5

25

M=0,6Nm

B

(57)

32

25

22

13

8

M3

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

115,5

32

Figure 6 : Dimensions NM11AG..., NM02AG...,

NM12AG..., NM03AG...

(57)

25

32

22

13

8

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

85,5

M16x1,5

*Positionnement

fixe pour des
applications de
sécurité (M5)

M3

32

12,5

M=0,6Nm

40

∅ 5

∅ 4,2

C

*

17

1,5

M=0,6Nm

16,5

18

25

D

M=0,6Nm

Figure 7 : Dimensions NM01AG..., NM..AG..C2069

4°

2

0°

5

°

13-14
21-22
31-32

4°

0°

NM12

1

0°

2

5

°

11-12
21-22

31-32

4°

0°

2

5

°

NM03



Bonne fixation des composants



Dépôts et usure



Étanchéité à l’entrée du câble



Serrage des connexions ou connecteurs.

Remarque : l’année de construction figure dans le
coin inférieur droit de la plaque signalétique.

Nous déclinons toute responsabilité



en cas d’utilisation non conforme ;



en cas de non-respect des consignes de sécurité ;



si le montage et le raccordement électrique sont
effectués par du personnel non agréé.



si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.

Déclaration de conformité CE

Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que
le produit est conforme aux dispositions de la ou des

A

directive(s) précisées ci-après ainsi qu’aux normes
qui lui sont applicables.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Allemagne

Directives utilisées :

 Directive Machines 2006/42/CE

Normes utilisées :

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, juillet 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Directeur Général
Duc Binh Nguyen

Responsable documentation
La déclaration de conformité CE signée est jointe au

produit.

5

Caractéristiques techniques

25,

Paramètre Valeur

Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé

Indice de protection
selon IEC 60529
Manœuvres mécaniques > 4x10
Température ambiante -20...+80 °C
Degré de pollution
(externe, selon EN 60947-1)

A

Position de montage Au choix
Force d’insertion à 20 °C0,1 Nm
Fréquence d’actionnement maxi. 5000/h
Principe de commutation Élément de contact à action

B

Matériau des contacts Alliage argent

Type de raccordement Connecteur à vis
Section de conducteur
(rigide/flexible)
Tension nominale
d’essai (impulsion)
Tension nominale
d’isolement
Courant conditionnel
de court-circuit
Tension de commutation
min. à 10 mA
Catégorie d’emploi selon EN 60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Pouvoir de coupure min. à 24 V 1 mA
Protection contre cc
(fusible de commande) 4 A gG
selon IEC 60269-1
Courant thermique conv. Ith4 A

Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1

B

10d

avec des fibres de verre

IP67

6

3 (industrie)

dépendante

doré par soufflage

2

0,34 mm

... 1,5 mm

= 2,5 kV

U

imp

U

= 250 V

i

100 A

12 V

7

2 x 10

Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 084468-04-11/10 (trad. mode d’emploi d’origine)

2

Figure 8 : Diagrammes de commutation NM..AK / NM..AG

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza NM..AK/AG

M=0,6Nm

A

Impiego conforme alla destinazione d’uso

I finecorsa di sicurezza della serie NM..AK e NM..AG
(asse a cerniera con albero cavo) vengono impiegati
come parti dei sistemi di controllo con funzioni di
sicurezza, ad esempio per ripari di protezione o come
indicatori di posizione.

I finecorsa di sicurezza della serie NM sono
conformi alle prescrizioni dell’allegato K della norma
EN 60947-5-1 e ai requisiti previsti dagli istituti di
assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per
macchine, impianti e protezione delle persone.

Prima di impiegare i finecorsa di sicurezza, la
macchina deve essere stata oggetto di una
valutazione del rischio, conformemente alle norme:



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN ISO 14121, Sicurezza del macchinario,
Valutazione del rischio



IEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo
elettrici, elettronici ed elettronici programmabili
correlati alla sicurezza.

L’impiego conforme alla destinazione d’uso implica il
rispetto delle vigenti norme relative all’installazione e
all’esercizio, in particolare



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai ripari



EN 60204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine.

Importante:



L’utente è responsabile per l’integrazione del
dispositivo in un sistema generale sicuro. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato p.
es. secondo la EN ISO 13849-2.



Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della
EN ISO 13849:2008, si ridurrà eventualmente il
Performance Level (PL) se vengono collegati in serie
più dispositivi.



Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,

valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero
diverse da quanto riportato nelle istruzioni di
impiego.

Avvertenze di sicurezza

I finecorsa di sicurezza svolgono una funzione di
protezione delle persone. Un’installazione inadeguata
o eventuali manomissioni possono causare gravi
lesioni alle persone.

I componenti di sicurezza non devono essere
né aggirati (ponticellando i contatti), né rimossi,
né girati, né resi inefficaci in altra maniera.

Osservare in proposito le misure per la riduzione
delle possibilità di manomissione secondo la EN
1088:1995+A2:2008, sezione 5.7.

L’installazione, il collegamento elettrico e la
messa in servizio sono da affidare esclusivamen­te al personale specializzato e autorizzato.

Funzionamento

Vedere diagramma di funzionamento.

Installazione

I finecorsa di sicurezza devono essere installati in
modo che non siano possibili variazioni della
posizione.

Per soddisfare questi requisiti:



Gli elementi di fissaggio devono essere sicuri e
richiedere un apposito attrezzo per essere rimossi.



Montare il finecorsa di sicurezza con un corretto
accoppiamento meccanico.

Fig. 1: Modifica della direzione di azionamento



Per applicazioni rilevanti ai fini della sicurezza
(posizionamento fissato), montare gli interruttori con
viti M5x30.

Per assicurare il funzionamento corretto:



Regolare l’albero cavo del finecorsa di sicurezza e
l’asse cerniera del riparo di protezione in senso
assiale l’uno rispetto all’altro.



Collegare con corretto accoppiamento meccanico
l’albero cavo con l’elemento mobile del riparo di
protezione (ad esempio porta).



Montare l’albero cavo in modo che all’azionamento
l’angolo di rotazione sia almeno 25°

+5°

(raggiungimento

dell’apertura stabilita, vedi fig. 8)

Protezione contro gli agenti ambientali

Premessa necessaria per un corretto e durevole
funzionamento in sicurezza è la protezione della
testina di azionamento contro la penetrazione di corpi
estranei, quali trucioli, sabbia, graniglia, ecc.

Prima dei lavori di verniciatura coprire la testina di
azionamento e l’etichetta di identificazione!

Per la pulizia dei finecorsa di sicurezza, utilizzare
esclusivamente detergenti privi di solventi!

Microinterruttori e commutazioni

azionato

21

21

13

31
21

31
21

13

31
21

11

21
11

Fig. 2: Microinterruttori e commutazioni

AzionatoNon

22

21

22

21

22

13

14

32

31
21

22

32

31
21

22

13

14

31

32

21

22

11

12

22

21
11

12

NM01

22

NM11,
NM11..C2069

14

32

NM02

22

NM12

32
22

14

32

NM03

22

12

NM02..C2069

22
12

Collegamento elettrico

Nella scelta del materiale isolante o dei cavi
di collegamento, prestare attenzione alla
sovratemperatura presente nella custodia
(dipendente dalle condizioni di funzionamento)!

Fig. 3: Apertura del finecorsa di sicurezza

Per l’impiego e l’utilizzo in conformità ai requisiti

un trasformatore classe 2 conforme a UL1310 o
UL1585. In alternativa utilizzare un’alimentazione a
bassissima tensione secondo UL508 Tabella 32.1.



Rompere l’apertura di inserimento desiderata.



Montare il pressacavo M16 x 1,5 con grado di
protezione idoneo.



Sezione del conduttore 0,34 mm2 ... 1,5 mm².



Disposizione dei contatti: vedere fig. 2.



Serrare le viti di arresto con 0,5 Nm.



Accertarsi che il pressacavo sia a tenuta.



Chiudere ed avvitare il coperchio del finecorsa.

Controllo funzionale

Con il riparo di protezione aperto, il finecorsa di
sicurezza deve risultare azionato in qualsiasi
posizione del riparo (protezione di spostamento).



Nei circuiti di sicurezza verificare la funzione di
sicurezza.



La macchina deve fermarsi all’azionamento del
finecorsa di sicurezza.



La macchina non deve avviarsi con il finecorsa
azionato.

 Prova della funzione meccanica

Verificare il movimento scorrevole dell’elemento
azionatore.

 Prova della funzione elettrica

Azionare il finecorsa e verificare la funzione di
commutazione.

Controllo e manutenzione

In caso di danneggiamenti o di usura si deve
sostituire il finecorsa completo, incluso
l’azionatore.

Non è ammessa la sostituzione di singoli
componenti o di blocchi!

Non sono necessari interventi di manutenzione. Per
garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente



la corretta commutazione



il fissaggio dei singoli componenti

si deve utilizzare un’alimentazione classe 2 o

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza NM..AK/AG



l’eventuale presenza di depositi o segni d’usura

*Posizionamento

(54)

25

29

19

13

8

M3

fissato per
applicazioni di
sicurezza (M5)

12,5

M3

(57)

32

22

13

8

25

12,5

*Posizionamento

fissato per
applicazioni di
sicurezza (M5)



la tenuta dell’ingresso del cavo



l’eventuale allentarsi dei cavi di collegamento o dei
connettori.

Nota: l’anno di costruzione si trova sull’angolo destro
in basso della targhetta di identificazione.

12

∅

∅8,2

5

3,2

3,2

115,5

32

12,5

1,5

M=0,6Nm

40

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

D

C

5

*

25,

17

16,5

18

M=0,6Nm

M16x1,5

25

A

M=0,6Nm

B

Fig. 4: Dimensioni NM11AK..., NM02AK...,

NM12AK..., NM03AK...

(54)

29

25

19

13

8

12

8,2

∅

∅

5

3,2

3,2

85,5

M16x1,5

*Posizionamento

fissato per
applicazioni di
sicurezza (M5)

12,5

M3

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

32

D

M=0,6Nm

C

16,5

5

*

25,

17

M=0,6Nm

18

25

A

M=0,6Nm

B

Fig. 5: Dimensioni NM01AK..., NM..AK..C2069

4°

10

°

0°

13-14
21-22

NM11

NM...C2069

2

5

°

21-22
31-32

NM02

NM...C2069

21-22

4°

0°

NM01

2

5°

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

115,5

32

12,5

M=0,6Nm

40

1,5

∅ 5

∅ 4,2

M16x1,5

16

C

25,5

*

17

16,5

18

M=0,6Nm

M16x1,5

25

D

M=0,6Nm

B

Fig. 6: Dimensioni NM11AG..., NM02AG...,

NM12AG..., NM03AG...

(57)

25

32

22

13

8

14

∅

5

3,2

∅ 10,2

3,2

85,5

M16x1,5

*Posizionamento

fissato per
applicazioni di
sicurezza (M5)

M3

32

12,5

M=0,6Nm

40

∅ 5

∅ 4,2

C

*

17

1,5

M=0,6Nm

16,5

18

25

D

M=0,6Nm

Fig. 7: Dimensioni NM01AG..., NM..AG..C2069

4°

2

0°

5

°

13-14
21-22
31-32

4°

0°

NM12

1

0°

2

5

°

11-12
21-22

31-32

4°

0°

2

5

°

NM03

Esclusione di responsabilità in caso di



impiego non conforme alla destinazione d’uso



mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza



montaggio e collegamento elettrico non eseguiti da
personale specializzato e autorizzato



omissione delle prove funzionali.

Dichiarazione CE di conformità

Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il prodotto
è conforme alle disposizioni della/delle direttiva/e
sottoelencata/e e che sono state applicate le norme

A

pertinenti.
EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania

Direttive applicate:

 Direttiva Macchine 2006/42/CE

Norme applicate:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, luglio 2010
Dipl. Ing. Michael Euchner

Amministratore delegato
Duc Binh Nguyen

Responsabile della documentazione
La dichiarazione CE di conformità firmata è allegata

al prodotto.

Dati tecnici

5
25,

Parametri Valore

Materiale custodia termoplastica rinforzata

Grado di protezione
sec. IEC 60529
Manovre mecc. > 4x10

con fibra di vetro

IP67

6

Temperatura ambiente -20...+80 ?
Grado di inquinamento
(esterno, secondo EN 60947-1)

3 (industria)

Posizione di installazione qualsiasi
Forza di azionamento a 20°C0,1 Nm

A

Frequenza di azionamento max. 5000/h
Principio di commutazione microinterruttore ad azione lenta
Materiale dei contatti lega di argento

Tipo di collegamento collegamento a vite

B

Sezione conduttori
(rigido/flessibile)
Rigidità dielettrica
nominale
Tensione di
isolamento nominale
Corrente di cortocircuito
condizionata
Tensione di commutazione
min. a 10 mA

placcata oro

0,34 mm

= 2,5 kV

U

imp

= 250 V

U

i

100 A

12 V

Categoria d’impiego secondo EN 60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Corrente di commutazione
min. a 24 V

1 mA

Protezione contro cortocircuiti
(fusibile di comando) 4 A gG
secondo IEC 60269-1
Corrente continua
termica standard I

th

Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1

B

10d

4 A

2 x 10

7

2

... 1,5 mm

Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche. © EUCHNER GmbH + Co. KG 084468-04-11/10 (Traduzione delle istruzioni di impiego originali)

2

Fig. 8: Diagramma percorso di commutazione NM..AK / NM..AG

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]