EUCHNER NGxxx User Manual [en, de, fr, it]

Betriebsanleitung Positionsschalter NG...

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Positionsschalter der Baureihe NG werden zum Po­sitionieren und Steuern von Maschinen und Indus­trieanlagen eingesetzt.

Das eingebaute Schaltelement mit Sprungfunktion
besitzt einen Schließer- und einen Öffnerkontakt mit
Doppelunterbrechung und galvanisch getrennter
Schaltbrücke (Trennstrecke 2 x 0,6 mm)

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere



EN 60 204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschinen



EN 1050, Sicherheit von Maschinen, Risiko­beurteilung.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Positionsschalter mit Schaltelement ES510
(Sprungschaltglied ohne Zwangstrennung) dürfen
nicht in Sicherheitsschaltkreisen eingesetzt werden.

Montage

Die Montage darf ausschließlich von autorisier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Positionsschalter dürfen nicht als mecha­nischer Anschlag verwendet werden.

Der Betätiger (Hebel) kann formschlüssig auf der
Antriebswelle befestigt werden.

Die Vierkante an Betätiger und Antriebswelle müs­sen ineinander greifen (siehe Bild 1a).

Eine stufenlose Befestigung ist möglich (kraft­schlüssig, siehe Bild 1b).

Um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen,
müssen die Steuernocken den Betätiger min­destens 1 mm bzw. 5° über den Schaltpunkt hin­aus betätigen (siehe Bild 4 Schaltwegdiagramme).

Positionsschalter müssen so angebracht und, falls
erforderlich, so geschützt sein, dass Schäden durch
vorhersehbare Einflüsse vermieden werden.

Die Zugänglichkeit von Positionsschaltern für War­tung und Funktionsprüfung muss sichergestellt sein.

 Umstellmöglichkeiten

Vertikale Umsetzbarkeit Betätiger

Formschlüssige Befestigung 4 x 90°

Bild 1a

Kraftschlüssige Befestigung stufenlos

Bild 1b

Bild 1: Vertikale Umsetzbarkeit Betätiger

Horizontale Umsetzbarkeit 4 x 90°

Bild 2: Horizontale Umsetzbarkeit

Schaltrichtungsumstellung beim Schwenkhebelantrieb

 Ausführung NG1... (Leitungseinführung)



Kabelverschraubung M20x1,5 mit entsprechen­der Schutzart montieren.



Leiterquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm².



Kontaktbelegung siehe Bild 9.



Anschlussschrauben der Schaltelemente mit
1 Nm anziehen.



Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.



Schalterdeckel schließen und Schrauben mit

Links / rechts Rechts Links

schaltend schaltend schaltend

(Standardeinstellung)

Bild 3: Schaltrichtungsumstellung

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.

Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw.
Anschlusslitzen auf die Übertemperatur im Ge­häuse (abhängig von den Betriebsbedingungen)
achten!

Für NG2 gilt:

Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den
Anforderungen von muss eine class 2 Spannungs­versorgung oder ein class 2 Transformator nach
UL1310 oder UL1585 verwendet werden.

Am Einsatzort installierte Anschlussleitungen von
Positionsschaltern müssen räumlich von beweglichen
und fest installierten Leitungen und nicht isolierten
aktiven Teilen anderer Anlagenteile, die mit einer Span­nung von über 150 V arbeiten, so getrennt werden,
dass ein ständiger Abstand von 50,8 mm eingehal­ten wird. Es sei denn, die beweglichen Leitungen sind
mit geeigneten Isoliermaterialien versehen, die eine
gleiche oder höhere Spannungsfestigkeit gegenüber
den andereren relevanten Anlagenteilen besitzen.

1,2 Nm anziehen.

 Ausführung NG2... (Steckverbinder SR6)



Leiterquerschnitt 0,5 ... 1,5 mm².



Steckerbelegung siehe Bild 9a.

 Ausführung NG2... (Steckverbinder M12/SVM5)



Leiterquerschnitt 0,34 mm².



Steckerbelegung siehe Bild 9b.

Inbetriebnahme

Funktionsprüfung



Stößel bzw. Schwenkhebel betätigen und die
Schaltfunktion überprüfen.

Wartung und Kontrolle

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewähr­leisten, sind regelmäßige Kontrollen erforder­lich auf



einwandfreie Schaltfunktion



sichere Befestigung der Bauteile



Ablagerungen und Verschleiß



Dichtheit der Kabeleinführung



gelockerte Leitungsanschlüsse bzw.
Steckverbinder.

Haftungsausschluss bei



nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch au­torisiertes Fachpersonal



nicht durchgeführten Funktionskontrollen.

Das Baujahr des Schalters ist aus dem Fertigungs­code ersichtlich.

Technische Daten

Parameter Wert

Gehäusewerkstoff Leichtmetall-Druckguss anodisch oxidiert

Schutzart nach IEC 60529 IP 67 IP 65
Mech. Schaltspiele 30 x 10
Umgebungstemperatur -25...+80°C
Verschmutzungsgrad (extern, nach EN 60947-1) 3 (Industrie)
Einbaulage beliebig
Anfahrgeschwindigkeit max. [m/min]

Anfahrgeschwindigkeit min.

Betätigungshäufigkeit 7.000/h (HB/HS=10.000/h; FO=6.000/h)
Betätigungskraft bei 20 °C 15 N
Kontaktwerkstoff Silberlegierung hauchvergoldet

Anschlussart Schraubanschluss Steckverbinder
Leiterquerschnitt (starr/flexibel) 0,34 ... 1,5 mm²,

Bemessungsisolationsspannung Ui = 250 V Ui = 50 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
Anzeigeleuchte LED L060 L110 L220

Bemessungsdaten Schaltelement ES510

Schaltprinzip Sprungschalter
Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1
AC-12 Ie10 A Ue230 V - ­AC-15 Ie6 A Ue230 V Ie6 A Ue230 V Ie4 A Ue30 V
DC-13 Ie6 A Ue24 V Ie6 A Ue24 V Ie4 A Ue24 V
Kurzschlussschutz (Steuersicherung)
Konventioneller thermischer Strom Ith
Schaltstrom min. bei 10 mA
Schaltspannung DC 24 V

1) Einschränkung für NG2... bei Umgebungstemperatur > 70 ... 80 °C:

Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 AC-15 Ie 2 A Ue230 V

Kurzschlussschutz (Steuersicherung) 2 A gG
Konventioneller thermischer Strom I

1)

1)

1)

DC-13 Ie 2 A Ue 24 V

th

NG1... Leitungseinführung

NG2... Steckverbinder M12/SVM5

HS/

HB

SB/SM KO/DO RL/FO

300 60 120 30 50 10 20

HB/HS

0,1 m/min 0,01 m/min 0,5 m/min

0,34 ... 0,75 mm² mit LED-Anzeige

NG1...M / NG2...SR6 NG2...SVM5

imp

AC/DC 12 - 60 V AC 110 V ±15% AC 230 V ±15%

Leitungseinführung Steckverbinder SR6

siehe 6 A gG 4 A gG

Gebrauchskategorie 6 A 4 A

VB VS RK

WO/KO/RS/ FO/VB/

RK/RG/RL/DO VS/SB/SM

NG1... NG2...

= 2,5 kV U

NG2...SR6

NG2... Steckverbinder SR6

6

SR6: 0,5 ... 1,5 mm²

1)

2 A

WO/ RG/RS/

= 2,0 kV

imp

Steckverbinder SVM5

Betriebsanleitung Positionsschalter NG...

Endstellung

Ruhestellung

Bild 4: Schaltwegdiagramme

Endstellung

Ruhestellung

Endstellung

Endstellung

Ruhestellung

Endstellung

Ruhestellung

Ruhestellung

Endstellung

Ruhestellung

Endstellung

Ruhestellung

Endstellung

Ruhestellung

Endstellung

Ruhestellung

Schalt­punkt

DO = Dachstößel WO = Kuppenstößel KO = Kugelstößel RK = Rollenstößel Rollenstößel RL = Rollenstößel FO = Federhebel

RG = Kunststoffrolle

RS = Stahlrolle

Bild 5: Betätiger und Anfahrrichtungen

Steckverbinder SR6

Pinbelegung Stiftdose

66

X

59

X

(Ansicht auf Gerätestecker)

Bild 9a

Kontaktbelegung

Rollenhebel beidseitig schaltend

HB = Kunststoffrolle (Maß X = 6 mm)

HS = Stahlrolle (Maß X = 5 mm)

Bild 6: Betätiger und Anfahrrichtungen

Rollenhebel verstellbar

VB = Kunststoffrolle (Maß X = 6 mm)

VS = Stahlrolle (Maß X = 5 mm)

Stangenhebel beidseitig schaltend

SB = Kunststoffstange
SM = Aluminiumstange

3

1

3

1

5

mit LED-Anzeige

ES 510

14

13

22

21

14

13

22

21

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 032310-08-08/07

4

2

4

2

6

M = 1,2 Nm

M = 1,2 Nm

26

Steckverbinder SVM5

(M12, 5-polig)

Pinbelegung Stiftdose

(Ansicht auf Gerätestecker)

2

Bild 9b

1

3

4

Kontaktbelegung

ES 510

14

13

3

21

1

4

22

2

Bild 9: Schaltelemente und Stecker-

M20x1,5

50

gesteckt

75

55

13,5

SR6WF

∅ 28

SR6EF

∅ 7 - 9

60

80

gesteckt

Bild 7: Maßzeichnung NG1H... mit Leitungseinführung Bild 8: Maßzeichnung NG2... mit Steckverbinder SR6

belegung

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Operating Instructions Position Switch NG...

Correct use

Position switches series NG are used for positioning
and controlling machines and in industrial
installations.

The built-in switching element with snap-action
function has an NO and an NC contact with double
gap and electrically isolated switching bridge (direct
opening travel 2 x 0.6 mm)

Correct use includes compliance with the relevant
requirements for installation and operation, in
particular



EN 60 204-1, Safety of machinery. Electrical
equipment of machines. General requirements



EN 1050, Safety of machinery. Principles for risk
assessment.

Incorrect use

Position switches with switching element ES510
(snap-action switching element not positively dri­ven) must not be used in safety circuits.

Mounting

Mounting must be performed only by authorized
personnel.

The position switches must not be used as a
mechanical stop.

The actuator (arm) can be positively mounted to
the actuating shaft.

The square drive on the actuator and actuating shaft
must engage with each other (see Figure 1a).

Continuously adjustable fastening is possible
(interference fit, see Figure 1b).

To ensure correct operation, the trip dog must
move the actuator at least 1 mm or 5° beyond the
switching point (see Figure 4 travel diagrams).

Position switches must be attached and, if
necessary, protected in such a way that predictable
damage can be avoided.

It must be ensured that position switches are
accessible for maintenance and function tests.

 Adjustment options

Vertical actuator adjustment

Positive mounting 4 x 90°

Figure 1a

Continuously adjustable interference fit mounting

Figure 1b

Figure 1: Vertical actuator adjustment

Horizontal adjustment 4 x 90°

Figure 2: Horizontal adjustment

Switching direction change with lever arm actuation

 Version NG1... (cable entry)



Fit cable gland M20x1.5 with appropriate degree
of protection.



Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm².



For pin assignment see Figure 9.



Tighten screws for connections to the switching
element to 1 Nm.



Check that the cable entry is sealed.



Close switch cover and tighten screws to 1.2 Nm.

Left / right Right Left

switching switching switching

(standard position)

Figure 3: Changing the switching direction

Electrical connection

Electrical connection must be performed only
by authorized personnel.

When choosing the insulation material and wire
for the connections, pay attention to the over­temperature in the housing (depending on the

operating conditions)!
For NG2:
For use and applications as per the requirements

of , a class 2 power supply or a class 2
transformer according to UL1310 or UL1585 must
be used.

Connection leads of position switches installed at
the application site must be separated from all
movable and permanently installed leads and non­insulated active parts of other installation parts which
operate with a voltage of over 150 V, in such a way
that a constant clearance of 50.8 mm is observed.
This does not apply if the movable leads are equipped
with suitable insulation materials which possess an
identical voltage stability to the other relevant
installation parts or higher.

 Version NG2... (plug connector SR6)



Conductor cross-section 0.5 ... 1.5 mm².



For pin assignment see Figure 9a.

 Version NG2... (plug connector M12/SVM5)



Conductor cross-section 0.34 mm².



For pin assignment see Figure 9b.

Setup

Function test



Actuate plunger or lever arm and check the
switching function.

Service and inspection

No servicing is required, but regular inspection
of the following is necessary to ensure trouble-free
long-term operation:



correct switching function



secure mounting of components



dirt and wear



sealing of cable entry



loose cable connections or
plug connectors.

Exclusion of liability under the following
conditions:



if the unit is not used for its intended purpose



non-compliance with safety regulations



installation and electrical connection not perfor­med by authorized personnel



failure to perform functional checks.

The year of manufacture of the switch is indicated
in the production code.

Technical data

Parameters Value

Housing material Anodized die-cast alloy

Degree of protection according to IEC 60529 IP 67 IP 65
Mech. operating cycles 30 x 10
Ambient temperature -25...+80°C
Degree of contamination
(external, according to EN 60947-1)
Installation position Any
Approach speed max. [m/min]

Approach speed, min.

Actuation frequency 7,000 / h (HB/HS=10,000/h; FO=6,000/h)
Actuating force at 20 °C 15 N
Contact material Silver alloy, gold flashed

Connection type Screw terminals Plug connector
Conductor cross-section (rigid/flexible) 0.34 ... 1.5 mm²,

Rated insulation voltage Ui = 250 V Ui = 50 V
Rated impulse withstand voltage U
Indicator LED L060 L110 L220

Rated data switching element ES510

Switching principle Snap-action contact element
Utilization category according to IEC 60947-5-1
AC-12 Ie10 A Ue230 V - ­AC-15 Ie6 A Ue230 V Ie6 A Ue230 V Ie4 A Ue30 V
DC-13 Ie6 A Ue24 V Ie6 A Ue24 V Ie4 A Ue24 V
Short circuit protection (control circuit fuse)
Conventional thermal current Ith
Switching current, min. at 10 mA
Switching voltage 24 V DC

1) Limitation for NG2... at ambient temperature > 70 ... 80 °C:

Utilization category according AC-15 Ie 2 A Ue230 V
to IEC 60947-5-1 DC-13 Ie 2 A Ue 24 V
Short circuit protection (control circuit fuse) 2 A gG
Conventional thermal current I

1)

th

1)

1)

NG1... Cable entry

NG2... Plug connector M12/SVM5

3 (industrial)

HS/

HB

SB/SM KO/DO RL/FO

300 60 120 30 50 10 20

HB/HS

0.1 m/min 0.01 m/min 0.5 m/min

0.34 ... 0.75 mm² with LED indicator

NG1...M / NG2...SR6 NG2...SVM5

imp

AC/DC 12 - 60 V AC 110 V ±15% AC 230 V ±15%

Cable entry Plug connector SR6

see 6 A gG 4 A gG

Utilization category 6 A 4 A

VB VS RK

WO/KO/RS/ FO/VB/

RK/RG/RL/DO VS/SB/SM

NG1... NG2...

= 2.5 kV U

NG2...SR6

NG2... Plug connector SR6

6

SR6: 0.5 ... 1.5 mm²

1)

2 A

WO/ RG/RS/

= 2.0 kV

imp

Plug connector SVM5