Page 1
Betriebsanleitung Handbediengeräte HBE und HBL
Diese Betriebsanleitung ist nur in Verbindung
mit dem Datenblatt des entsprechenden
Handbediengerätes und mit der Betriebsanleitung des dazugehörigen Handrads gültig!
Siehe Typenschild Handbediengerät.
Sicherheitshinweise
EUCHNER-Handbediengeräte HBE und HBL entsprechen den EMV-Schutzanforderungen nach
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4.
Handbediengeräte HBE und HBL dürfen nicht im
Wohnbereich, in Geschäfts- und Gewerbebereichen
sowie in Kleinbetrieben eingesetzt werden.
Der Betreiber des übergeordneten Gesamtsystems ist für das Einhalten der für den speziellen
Einsatzfall geltenden nationalen und internationalen Sicherheits- und Unfallvorschriften verantwortlich.
Bei der Maschinenplanung und Verwendung von
Handbediengeräten sind die einsatzspezifischen
nationalen und internationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten, wie z.B.
EN 60204, Elektrische Ausrüstung von Maschinen
EN 292, Sicherheit von Maschinen, allgemeine
Gestaltungsleitsätze
EN 954, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
In Handbediengeräten geführte Spannungen
dürfen 30 V nicht überschreiten.
Die Gefährdung von Menschen und die Beschädigung von Betriebseinrichtungen durch eine
Fehlfunktion des Handbediengerätes sind
durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen auszuschließen.
Mit Zustimmtasten allein dürfen keine Befehle
für gefahrenbringende Zustände eingeleitet werden. Hierzu ist ein zweiter bewusster
Startbefehl erforderlich.
Jede Person, die sich im Gefahrenbereich aufhält, muss einen eigenen Zustimmschalter mit
sich führen.
Verletzungsgefahr bei der Handhabung des
Handbediengerätes durch die hohe Anziehungskraft des Haftmagneten.
Abstand von Herzschrittmachern, magnetischen Datenträgern (Datenverlust), elektrischen und elektronischen Geräten halten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit Handbediengeräten werden Maschinenanlagen
im Handbetrieb bedient.
Handbediengeräte werden als Bestandteil eines
übergeordneten Gesamtsystems eingesetzt.
Einsatz, Montage und Betrieb sind nur entsprechend dieser Betriebsanleitung zulässig.
Nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch
Handbediengeräte allein dürfen nicht als
Sicherheitselement zur Vermeidung von gefährdenden Zuständen in einer Maschinenanlage eingesetzt
werden.
Funktion allgemein
Handbediengeräte ermöglichen es, z.B. eine Maschinenanlage im Handbetrieb zu bedienen.
Funktion der Einzelkomponenten
Das Handbediengerät kann aus folgenden Komponenten bestehen:
Handrad
NOT-AUS-Einrichtung
Zustimmtasten
Stufenschalter
Schlüsselschalter
Drucktasten
Handrad
Das elektronische Handrad ist ein Universalimpulsgeber zum manuellen Verfahren von Achsen.
Am Ausgang stehen dem Anwender je nach Typ
100 oder 25 Rechteckimpulse pro Umdrehung zur
Verfügung. Ein zweiter phasenverschobener Ausgang ermöglicht der nachgeschalteten Steuerung
die Erkennung der Bewegungsrichtung.
Die Auswertung der Impulse erfolgt in der Steuerung.
Technische Daten siehe Betriebsanleitung Handrad
HKD.
NOT-AUS-Einrichtung
Die NOT-AUS-Einrichtung ist überlistungssicher nach
IEC 60947-5-1 / EN 418 ausgeführt.
Zustimmtasten, Stufenschalter, Schlüsselschalter, Drucktasten
Mit diesen Komponenten werden der übergeordneten Maschinensteuerung Zusatzinformationen
übergeben.
Montage
Handbediengeräte werden nicht standortgebunden
eingesetzt. Die Aufbewahrung oder Ablage erfolgt
über einen Haftmagneten an der Geräterückseite
oder über eine Halterung.
Handbediengeräte
nicht öffnen!
Handbediengeräte nicht
werfen oder fallen lassen!
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich
von autorisiertem, EMV-geschultem Fachpersonal bei ausgeschalteter Maschine und in
spannungsfreiem Zustand durchgeführt werden.
Die Maschine muss gegen Wiedereinschalten gesichert sein!
Falscher Anschluss kann Komponenten
des Handbediengerätes beschädigen!
Elektrische Kennwerte und Anschlussbelegung
beachten!
Die Anschlussbelegung ist dem Datenblatt zu
entnehmen.
Anschlussleitungen immer geschirmt ausführen.
Für einen EMV-gerechten Anschluss der Leitung
ist zu sorgen.
Der Leitungsschirm ist an einem zentralen Massepunkt, z.B. im Verteiler oder im Schaltschrank,
großflächig, niederohmig und induktivitätsarm zu
erden.
Original Anschlussleitungen dürfen nicht gekürzt
werden.
Bei einer Verlängerung oder sonstigen Veränderung der Anschlussleitung hat der Betreiber für
die Einhaltung der gültigen EMV-Schutzanforderungen zu sorgen.
Anschlussleitungen nicht in unmittelbarer Nähe
von Störquellen verlegen.
Zulassung nach:
LISTED
POW. CONV. EQ.
82HA
Betrieb nur mit UL-Class 2 Spannungsversorgung.
Am Einsatzort installierte Anschlussleitungen von
Handbediengeräten müssen räumlich von beweglichen und fest installierten Leitungen und nicht isolierten aktiven Teilen anderer Anlagenteile, die mit
einer Spannung von über 150 V arbeiten, so getrennt werden, dass ein ständiger Abstand von 50,8
mm eingehalten wird. Es sei denn, die beweglichen
Leitungen sind mit geeigneten Isoliermaterialien versehen, die eine gleiche oder höhere Spannungsfestigkeit gegenüber den anderen relevanten Anlagenteilen besitzen.
Wartung und Kontrolle
EUCHNER Handbediengeräte sind wartungsfrei.
Die Instandsetzung von Handbediengeräten darf nur
durch den Hersteller erfolgen.
Die Reinigung der Handbediengeräte darf nur mit
lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln und mit einem
weichen Tuch erfolgen.
Haftungsausschluss
unter folgenden Punkten ist eine Haftung ausgeschlossen:
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
nicht Einhaltung der Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss durch nichtautorisiertes
Personal
bei Fremdeingriff
Page 2
Betriebsanleitung Handbediengeräte HBE und HBL
Technische Daten, allgemein
Parameter Wert
Gehäusewerkstoff Polyamid
Farbe Blaugrau RAL 7031
Masse 1,7 ... 3,2 kg
Betriebstemperatur 0 °C ... +55 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +55 °C
Luftfeuchtigkeit, max. 80 %
(Betauung unzulässig)
Schutzart
nach EN60529 / IEC529 IP 65
nach NEMA 250-12
Widerstandsfähigkeit
gegenüber Vibrationen
Schwingungen (3 Achsen) DIN/IEC 68-2-6
Schock (3 Achsen) DIN/IEC 68-2-27
EMV-Schutzanforderungen gemäß CE EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Technische Daten der
Komponenten
NOT-AUS Wert
Norm EN 418
Schaltelemente max. 2 Öffner
Gebrauchskategorie DC-13
nach IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 2,75 A
Zustimmtasten ZSG Wert
Schaltelement max. 2 Schließer
Gebrauchskategorie AC-15
nach IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 3,3 A
DC-13
Ue=24 V / Ie = 3 A
Sonstige Komponenten
siehe Katalog EUCHNER Handbediengeräte bzw. www.euchner.de
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 091055-02-02/06
Technische Daten Handrad
Siehe zugehörige Betriebsanleitung Handrad HKD.
Zubehör
Siehe Katalog EUCHNER-Handbediengeräte bzw.
www.euchner.de.
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de info@euchner.de
Page 3
Operating instructions for hand-held pendant stations HBE and HBL
These operating instructions are valid only in
connection with the data sheet of the relevant hand-held pendant station and with the
operating instructions of the relevant handwheel!
See rating plate of hand-held pendant station.
Safety precautions
EUCHNER hand-held pendant stations HBE and
HBL meet the EMC protection requirements
according to EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4.
EUCHNER handwheels must not be used for
residential applications, in business or commercial
areas or in small businesses.
The operator of the overall higher-level system is
responsible for conformity with the national and
international safety and accident prevention
regulations applicable to the special application.
When designing machines and using handwheels,
the national and international safety and accident
prevention regulations specific to the application
must be observed, e.g.:
EN 60204, electrical equipment of machines
EN 292, safety of machines, general design
principles
EN 954, safety-related parts of control systems
Voltage applied to hand-held pendant stations
must not exceed 30 V.
Appropriate safety measures must be taken
to prevent a malfunction of the handwheel
which could cause danger to human beings or
damage to operating equipment.
No commands that may lead to potentially
hazardous conditions may be initiated by
enabling switches alone. In such case, a second, deliberate start command is required.
Every person present in the danger area must
carry his/her own enabling switch on his/her
person.
Risk of injury is present when handling the
hand-held pendant station due to the strong
attraction of the mounting.
Keep heart pacemakers, magnetic data carriers (data loss) and electrical and electronic
devices at a suitable distance.
Correct use
Machine installations in manual mode can be
operated with hand-held pendant stations.
Handwheels are used as part of an overall higherlevel control system.
Their use, installation and operation are permissible
only in conformity with these operating instructions.
Incorrect use
Hand-held pendant stations on their own must not
be used as safety components for avoiding
hazardous states in a machine installation.
General function
Hand-held pendant stations make it possible to
operate a machine installation, for instance, in
manual mode.
Function of individual components
The hand-held pendant station may consist of the
following components:
Handwheel
EMERGENCY-STOP device
Enabling switches
Selector switches
Key-operated rotary switches
Pushbuttons
Handwheel
The electronic handwheel is a universal pulse
generator for manual shaft positioning.
An output of 100 or 25 square-wave pulses per
revolution is available. A second phase-shifted
output allows the connected controller to detect
the direction of movement.
The pulses are evaluated in the controller.
For technical data, see Handwheel HKD operating
instructions.
EMERGENCY-STOP device
The EMERGENCY-STOP device is designed to be manipulation-proof in accordance with IEC 60947-5-1/
EN 418.
Enabling switches, selector switches, keyoperated rotary switches, pushbuttons
These components are used to transfer additional
information to the higher-level machine controller.
Assembly
Hand-held pendant stations are not used exclusively
at a single site. The stations can be stored using a
mounting magnet on the rear of the device or a
holder.
Do not open hand-held
pendant stations!
Do not throw or drop the
hand-held pendant stations!
Electrical connection
Electrical connection may only be performed
by authorised personnel trained in EMC with
the machine switched off and in a deenergised state.
The machine must be safeguarded
against reactivation.
Incorrect connection may cause damage
to the components of the hand-held pendant station!
Observe electrical characteristics and the pin
assignments!
The pin assignment can be found in the data
sheet.
Always shield connecting leads.
Make sure that the lead’s connection is EMCcompatible.
Ground the shield at the end of the lead at a central grounding point, e.g. in the distribution board
or in the control cabinet, over a large surface,
with low resistance and with low inductance.
Original connecting leads must not be shortened.
Given an extension or other modification to the
connection cable, the operator must ensure that
the valid EMC protection requirements are
observed.
Do not install connecting leads in the immediate
vicinity of interference sources.
Authorization according to:
LISTED
POW. CONV. EQ.
82HA
Operation with UL-class 2 power supply only.
Connection leads of hand-held pendant stations
installed at the application site must be separated
from all movable and permanently installed leads
and non-insulated active parts of other installation
parts which operate with a voltage of over 150 V,
in such a way that a constant clearance of 50.8
mm is observed. This does not apply if the movable
leads are equipped with suitable insulation materials
which possess an identical voltage stability to the
other relevant installation parts or higher.
Service and inspection
EUCHNER handwheels require no maintenance.
Handwheels may only be repaired by the manufac-
turer.
To clean the handwheels, only use solvent-free cle-
aning agents and a soft cloth.
Disclaimer of liability
The company is unable to accept liability in the
following cases:
if instructions are not followed
if the safety instructions are not followed
if the units are electrically connected by
unauthorised personnel
if any external intervention occurs
Page 4
Operating instructions for hand-held pendant stations HBE and HBL
Technical data, general
Parameters Value
Housing material Polyamide
Colour Blue-grey RAL 7031
Weight 1,7 ... 3.2 kg
Operating temperature 0 °C ... +55 °C
Storage temperature -20 °C ... +55 °C
Humidity, max. 80 %
Degree of protection
In accordance with EN60529 / IEC529 IP 65
In accordance with NEMA 250-12
Resistance to
vibration
Vibrations (3 axes) DIN/IEC 68-2-6
Shock (3 axes) DIN/IEC 68-2-27
EMC protection requirements EN 61000-6-2
in accordance with CE EN 61000-6-4
Technical data of
components
EMERGENCY STOP Value
Norm EN 418
Switching elements Max. 2 NC contacts
Utilization category DC-13
according to IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 2.75 A
Enabling switches ZSG Value
Switching element Max. 2 NO contacts
Utilization category AC-15
according to IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 3.3 A
Other components
See EUCHNER catalogue for hand-held pendant stations or
www.euchner.de
(condensation not permissible)
DC-13
Ue=24 V / Ie = 3 A
Technical data, handwheel
See relevant operating instructions for HKD
handwheeel.
Accessories
See EUCHNER catalogue for hand-held pendant
stations or www.euchner.de
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 091055-02-02/06
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de info@euchner.de
Page 5
Mode d’emploi des pupitres portables HBE et HBL
Le présent mode d’emploi n’est valable
qu’avec la fiche technique correspondante au
pupitre portable ainsi qu’avec le mode
d’emploi de la manivelle adaptée !
Voir plaque signalétique du pupitre portable.
Consignes de sécurité
Les pupitres portables HBE et HBL de EUCHNER
répondent aux exigences de protection CEM
conformément à EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4.
Il est interdit d’installer les pupitres portables HBE
et HBL dans des quartiers résidentiels, des zones
commerciales ou d’affaires ainsi que dans des
petits commerces.
L’utilisateur du système global est responsable du
respect des normes nationales et internationales
en vigueur pour les applications spéciales, en matière de sécurité et de prévention des accidents.
A la conception de la machine, lors de l’utilisation
de pupitres portables, les normes nationales et
internationales de sécurité et de prévention
d’accidents doivent être respectées, comme par
exemple :
EN 60204, Equipement électrique des machines
EN 292, Sécurité des machines, principes
généraux de conception
EN 954, Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité
Les tensions circulant dans les pupitres portables ne doivent pas excéder 30 V.
Des mesures de sécurité appropriées doivent
être prises afin d’éliminer tout danger pour les
personnes et tout dommage sur l’outillage
provoqués par un défaut de fonctionnement
du pupitre portable.
Les commandes d’assentiment seules ne doivent pas être utilisées pour des comman-
des susceptibles d’engendrer des risques.
Pour cela, une commande séparée de démarrage est nécessaire.
Chaque personne se tenant dans la zone de
danger doit porter sur elle sa propre commande d’assentiment.
Risque de blessures lors de la manipulation
du pupitre portable dû à une forte attraction
de l’aimant adhérent.
Éloigner les personnes cardiaques portant un
pacemaker, les supports magnétiques
d’information (perte des données), les appareils électriques et électroniques.
Utilisation conforme
Les machines peuvent être pilotées en mode
manuel par les pupitres portables.
Les pupitres portables font partie intégrante d’un
système global intelligent.
La mise en service, le montage et le fonctionnement ne sont autorisés qu’en respectant ce mode
d’emploi.
Utilisation non conforme
Les pupitres portables ne doivent pas être les seuls
éléments de sécurité devant éviter les situations
dangereuses sur une machine.
Fonction en général
Les pupitres portables permettent de piloter une
machine, par exemple en mode manuel.
Fonction des composants
Le pupitre portable peut comprendre les composants suivants :
Manivelle
Dispositif d’arrêt d’urgence
Commandes d’assentiment
Commutateurs
Interrupteur à clé
Boutons-poussoirs
Manivelle
La manivelle électronique HBLS est un générateur
d’impulsions universel destiné au déplacement
manuel des axes.
A la sortie, l’utilisateur dispose en fonction du type
de 25 ou 100 impulsions carrées par tour. Une
deuxième sortie en quadrature de phase permet
au système de commande de reconnaître le sens
de déplacement.
L’analyse des impulsions s’effectue au niveau de
la commande.
Caractéristiques techniques voir mode d’emploi de
la manivelle HKD.
Dispositif d’arrêt d’urgence
Le dispositif d’arrêt d’urgence est protégé contre les
manipulations intempestives selon IEC 60947-5-1 /
EN 418.
Commandes d’assentiment, commutateurs,
interrupteurs à clé, boutons-poussoirs
Ces composants sont utilisés pour transmettre des
informations au système de commande de la machine.
Montage
Les pupitres portables peuvent être utilisés sur
plusieurs machines. Il est possible de les ranger
soit au moyen de l’aimant fixé au dos du boîtier,
soit avec le support prévu.
Ne pas ouvrir
les pupitres portables !
Ne pas jeter ni laisser
tomber les pupitres portables !
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué
exclusivement par un personnel habilité et
formé à la CEM, sur une machine éteinte et
hors tension
Prendre les mesures nécessaires pour
éviter une remise en route intempestive !
Un mauvais raccordement peut endom-
mager les composants du pupitre portable !
Respecter les paramètres électriques et
l’affectation des broches !
L’affectation des broches figure sur la fiche
technique.
Les lignes de raccordement doivent toujours être
blindées.
Respecter la CEM pour le raccordement du câble.
Le blindage du câble doit être mis à la terre au
niveau d’une masse centrale, par ex. dans le coffret répartiteur ou l’armoire électrique, en assurant
une surface de contact suffisante et en respectant
des conditions d’impédance et d’inductance faibles.
Les lignes de raccordement d’origine ne doivent
pas être raccourcies.
L’utilisateur doit veiller au respect des exigences
de protection CEM valables, lors d’un rallongement ou de toute autre modification du câble de
raccordement.
Ne pas poser les lignes de raccordement à
proximité de sources parasites.
Homologation selon :
LISTED
POW. CONV. EQ.
82HA
Fonctionnement uniquement avec alimentation
UL-Class 2.
Les câbles de raccordement des pupitres portables
installés sur un site, doivent être séparés des autres
câbles électriques, mobiles ou fixes, et aux autres
composants non isolés, d’une distance minimale de
50,8 mm, si ceux-ci présentent une tension supérieu-
re à 150 V. Ceci n’est pas nécessaire si les câbles
mobiles sont munis de matériaux isolants adaptés
présentant une résistance diélectrique égale ou supérieure aux autres composants importants de
l’installation.
Entretien et contrôle
Les pupitres portables EUCHNER ne nécessitent
pas d’entretien.
Seul EUCHNER est habilité à leur réparation.
Le nettoyage des pupitres portables doit être
effectué uniquement avec des produits de
nettoyage sans solvant et avec un chiffon doux.
Exclusion de responsabilité
Les points suivants ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant :
utilisation non conforme
non-respect des consignes de sécurité
raccordement électrique par du personnel non
habilité
modification du circuit de l’appareil
Page 6
Mode d’emploi des pupitres portables HBE et HBL
Caractéristiques techniques,
généralités
Paramètre Valeur
Matériau du boîtier polyamide
Couleur Gris bleu RAL 7031
Masse 1,7 ... 3,2 kg
Température de service 0 °C ... +55 °C
Température de stockage -20 °C ... +55 °C
Humidité de l’air, max. 80 %
(condensation interdite)
Type de protection
conformément à EN60529 / IEC529 IP 65
selon NEMA 250-12
Résistance aux vibrations
Vibrations (3 axes) DIN/IEC 68-2-6
Choc (3 axes) DIN/IEC 68-2-27
Exigences de protection CEM selon CE EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Caractéristiques techniques
des composants
ARRET D’URGENCE Valeur
Norme EN 418
Bloc contact 2 contacts à ouverture max.
Catégorie d’utilisation DC-13
conformément à IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 2,75 A
Commande d’assentiment ZSG Valeur
Bloc contact 2 contacts à fermeture max.
Catégorie d’utilisation AC-15
conformément à IEC 60947-5-1 Ue=24 V / Ie = 3,3 A
DC-13
Ue=24 V / Ie = 3 A
Autres composants
voir catalogue EUCHNER, Pupitres portables ou www.euchner.de
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 091055-02-02/06
Caractéristiques techniques
manivelle
Voir mode d’emploi de la manivelle HKD.
Accessoires
Voir catalogue EUCHNER, Pupitres portables ou
www.euchner.de.
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de info@euchner.de
Page 7
Istruzioni di impiego dispositivi di comando manuale HBE e HBL
Queste istruzioni di impiego sono valide soltanto se accompagnate dalla scheda tecnica
del corrispondente dispositivo di comando
manuale e dalle istruzioni di impiego del relativo volantino elettronico.
Vedere la targhetta di identificazione del dispositivo
di comando manuale.
Avvertenze di sicurezza
I dispositivi di comando manuale EUCHNER HBE e
HBL sono conformi alla normativa EMC secondo
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-4.
Non utilizzare i dispositivi di comando manuale HBE
e HBL in abitazioni, negozi, aree commerciali e
piccole aziende.
L’utilizzo del dispositivo è soggetto all’osservanza
delle norme nazionali ed internazionali in tema di
sicurezza e di prevenzione infortuni di cui è responsabile il gestore del sistema.
Nella progettazione degli impianti e nell’utilizzo dei
dispositivi di comando manuale devono essere
rispettate le norme nazionali ed internazionali di
sicurezza e di prevenzione degli infortuni per casi
specifici, come ad esempio:
EN 60204, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
EN 292, Sicurezza delle macchine, principi
costruttivi generali
EN 954, Componenti di sicurezza dei comandi.
Le tensioni all’interno dei dispositivi di comando
manuale non devono superare i 30 V.
Adeguate misure di sicurezza nella costruzione dei dispositivi di comando manuale permettono di escludere guasti di funzionamento che
possano causare lesioni alle persone e danni
alle attrezzature.
Non impartire comandi che provocano si-
tuazioni pericolose mediante i soli tasti di
conferma. È necessario un secondo comando di start intenzionale.
Chiunque si trovasse nella zona di pericolo
deve portare con sé un proprio pulsante di
consenso.
Pericolo di lesioni nell’utilizzo dei dispositivi
di comando manuale a causa dell’elevata forza
d’attrazione del magnete di fissaggio.
Osservare la dovuta distanza da pacemaker
cardiaci, supporti magnetici dati (perdita di
dati), apparecchi elettrici ed elettronici.
Impiego conforme alla destinazione
d’uso
I dispositivi di comando manuale consentono il
comando manuale delle macchine.
I dispositivi di comando manuale sono componenti
che vengono inseriti in sistemi di automazione.
L’utilizzo, l’installazione ed il funzionamento devono
avvenire esclusivamente secondo quanto riportato
nelle istruzioni di impiego.
Impiego non conforme alla destinazione
d’uso
I dispositivi di comando manuale non possono
essere impiegati singolarmente come componenti
di sicurezza per la segnalazione di situazioni di
pericolo in macchine o impianti.
Funzionamento generico
I dispositivi di comando manuale permettono, ad
esempio, il comando manuale di una macchina.
Funzionamento dei singoli componenti
Il dispositivo di comando manuale può essere
costituito dai seguenti componenti:
Volantino
Dispositivo di arresto di emergenza
Tasti di conferma
Selettori rotativi
Interruttore a chiave
Pulsanti
Volantino
Il volantino elettronico è un generatore di impulsi
universale per il movimento manuale degli assi.
All’uscita, l’utente ha a disposizione a seconda del
tipo 100 o 25 impulsi a onda quadra per giro. Una
seconda uscita sfasata consente ai sistemi di controllo collegati di riconoscere la direzione del movimento.
La valutazione degli impulsi avviene nel comando.
Per i dati tecnici vedere le istruzioni di impiego del
volantino HKD.
Dispositivo di arresto di emergenza
Il dispositivo di arresto di emergenza è realizzato
a prova di manipolazione secondo IEC 60947-5-1/
EN 418.
Tasti di conferma, selettori rotativi,
interruttore a chiave, pulsanti
Questi componenti permettono di trasmettere informazioni supplementari al sistema di controllo
delle macchine.
Installazione
I dispositivi di comando manuale non vengono
impiegati necessariamente in posizione fissa.
L’appoggio o fissaggio temporaneo avvengono
mediante un magnete posto sul retro del dispositivo
o mediante il supporto apposito.
Non aprire
i dispositivi di comando
manuale.
Evitare cadute del dispositivo.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito
esclusivamente da tecnici autorizzati e con
addestramento EMC a macchina spenta e
in mancanza di tensione.
La macchina deve essere messa in con-
dizione da non potersi riaccendere accidentalmente.
Dei collegamenti difettosi possono danneggiare i componenti del dispositivo di
comando manuale.
Prestare attenzione alle caratteristiche elettriche e allo schema di collegamento.
Lo schema di collegamento è riportato nella
scheda tecnica.
Effettuare sempre collegamenti con cavi schermati.
Nel collegare il cavo attenersi alla relativa
normativa EMC.
È necessario assicurare la messa a terra della
schermatura dei cavi in un punto massa centrale, ad esempio nel ripartitore o nel quadro elettrico, caratterizzato da ampia superficie, bassa
resistenza e ridotto carico induttivo.
Evitare di accorciare i cavi di collegamento originali.
In caso di prolungamenti o di altre modifiche al
cavo di collegamento, attenersi alla normativa
EMC valida.
Non posare i cavi di collegamento in prossimità
di fonti di disturbo.
Autorizzazione secondo:
LISTED
POW. CONV. EQ.
82HA
Impiego esclusivo con tensione di alimentazione
classe UL 2.
I cavi di collegamento dei dispositivi di comando
manuale installati nel punto d’impiego devono essere separati da cavi mobili e fissi, nonché da particolari attivi non isolati di altre parti dell’impianto
che lavorano con una tensione di oltre 150 V. È
quindi necessario osservare una distanza costante di 50,8 mm, a meno che i cavi mobili non siano
dotati di appropriati materiali isolanti che presentino una tensione d’isolamento equivalente o superiore rispetto alle altre parti rilevanti dell’impianto.
Manutenzione e controllo
I dispositivi di comando manuale EUCHNER non
richiedono manutenzione.
Gli interventi di riparazione sui dispositivi devono
essere eseguiti solo dalla EUCHNER.
La pulizia dei dispositivi può essere eseguita esclusivamente con detergenti privi di solventi e con
un panno morbido.
Esonero delle responsabilità
L’esonero della responsabilità avviene in presenza
delle seguenti condizioni:
impiego non conforme alla destinazione d’uso
non ottemperanza delle istruzioni relative alla
sicurezza
collegamento elettrico eseguito da personale non
autorizzato
intervento di terzi
Page 8
Istruzioni di impiego dispositivi di comando manuale HBE e HBL
Dati tecnici generali
Parametri Valore
Materiale della custodia Poliammide
Colore Grigio azzurro RAL 7031
Massa 1,7 ... 3,2 kg
Temperatura d’esercizio 0°C ... +55°C
Temperatura di immagazzinamento -20°C ... +55°C
Umidità dell’aria, max. 80 %
Grado di protezione
secondo EN60529/IEC529 IP 65
secondo NEMA 250-12
Resistenza
alle vibrazioni
Oscillazioni (3 assi) DIN/IEC 68-2-6
Shock (3 assi) DIN/IEC 68-2-27
Norme di protezione EMC secondo CE EN 61000-6-2
Dati tecnici dei
componenti
Arresto di emergenza Valore
Normativa EN 418
Microinterruttori max. 2 contatti normalmente chiusi
Categoria di impiego DC-13
secondo IEC 60947-5-1 Ue=24 V/Ie = 2,75 A
Tasti di conferma ZSG Valore
Microinterruttore max. 2 contatti normalmente aperti
Categoria di impiego AC-15
secondo IEC 60947-5-1 Ue=24 V/Ie = 3,3 A
Altri componenti
vedere catalogo dispositivi di comando manuale EUCHNER o sito
www.euchner.de
(condensa non ammissibile)
EN 61000-6-4
DC-13
Ue=24 V/Ie = 3 A
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati esenti da garanzia. © EUCHNER GmbH + Co. KG 091055-02-02/06
Dati tecnici volantino
Vedere le istruzioni di impiego volantino HKD.
Accessori
Vedere catalogo dispositivi di comando manuale
EUCHNER o il sito www.euchner.de.
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de info@euchner.de
Loading...