EUCHNER GL 12-16 User Manual [en, de, fr, it]

Betriebsanleitung Präzisions-Reihengrenztaster RG, GS, GL 12/16 mm

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Präzisions-Reihengrenztaster entsprechend
DIN 43697 werden zum Positionieren und Steuern
von Maschinen und Industrieanlagen eingesetzt.

Für allgemeine Anwendungen werden Sprungschalt­elemente ES502E eingesetzt. Für die Verwendung
als Sicherheitsschalter sind nur die Schaltelemen­te ES508E und ES514 mit zwangsgeführten Öff­nern zulässig.

Die Sicherheitsschalter sind Hilfsstromschalter mit
Zwangsöffnung und erfüllen die Anforderungen
gemäß IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1 Anhang K.

In Verbindung mit einer trennenden Schutzein­richtung verhindert dieses Sicherheitsbauteil

,

dass
gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt
werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet ist.
Wenn die Schutzeinrichtung während der gefährli­chen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein Halt­Befehl ausgelöst.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
nach



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risiko­beurteilung.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere



EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen



EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbin­dung mit trennenden Schutzeinrichtungen



EN 60 204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschi­nen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Präzisions-Reihengrenztaster mit Schaltelement
ES502E (Sprungschaltglied ohne Zwangstrennung)
dürfen nicht in Sicherheitsschaltkreisen eingesetzt
werden.

Wichtig:



Der Anwender trägt die Verantwortung für die Ein­bindung des Geräts in ein sicheres Gesamt­system. Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.



Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 be­nutzt, reduziert sich möglicherweise der Perfor­mance Level (PL), wenn mehrere Geräte
hintereinander geschaltet werden.



Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.

Sicherheitshinweise

In Sicherheitsschaltkreisen sind nur die Schalt­elemente ES508E oder ES514 mit zwangs­geführten Öffnern zulässig.

Präzisions-Reihengrenztaster in Sicherheitsschalt­kreisen erfüllen eine Personenschutz-Funktion. Un­sachgemäßer Einbau oder Manipulationen können
zu schweren Verletzungen von Personen führen.

Präzisions-Reihengrenztaster in Sicherheits­schaltkreisen dürfen nicht umgangen (Kontak-
te überbrückt), entfernt oder auf andere Weise
unwirksam gemacht werden.

Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen
zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten
aus EN 1088:1995+A2:2008, Abschn. 5.7.

Bei Verwendung von Präzisions-Reihengrenz-
tastern in Sicherheitsschaltkreisen müssen
Schalter und Steuernocken so angeordnet
sein, dass sie gegen eine Veränderung ihrer
Position ausreichend gesichert sind.

Um diese Anforderungen zu erfüllen:



müssen die Befestigungselemente zuverläs­sig sein und zum Zweck ihres Lösens ein
Werkzeug erfordern.



muss die Verwendung von Langlöchern auf
die Anfangseinstellung begrenzt werden.



müssen Vorkehrungen zur Sicherung des
Formschlusses nach der Einstellung getrof­fen werden (z. B. durch Bolzen oder Pass­stifte).

Montage, elektrischer Anschluss und Inbetrieb­nahme ausschließlich durch autorisiertes Fach­personal.

Funktion

Präzisions-Reihengrenztaster besitzen mehrere
Schaltelemente, die in einer Reihe angeordnet sind.

Die Schaltelemente werden über Stößel betätigt.
Der Stößelabstand ist genormt nach DIN 43697.

Entsprechend der Anwendung (Schaltpunktgenauig­keit und Anfahrgeschwindigkeit) werden verschie­dene Stößel und Steuernocken eingesetzt (siehe
Bild 6).

Das Betätigen der Stößel erfolgt bei allgemeiner
Anwendung durch Steuernocken nach DIN 69639,
die in Nutenprofilen nach DIN 69638 kraftschlüs-
sig befestigt sind.

Schaltelemente / Anschlussbelegung

ES 502E

ES 508E

ES 514

Darstellung: Schaltelement nicht betätigt

22

14

22 21

22

14

Bild 1: Schaltelemente und Anschlussbelegung

21

13

21

13

Montage

Präzisions-Reihengrenztaster dürfen nicht als
Anschlag verwendet werden.

Bei Einsatz in Sicherheitsschaltkreisen Steuer­nocken formschlüssig und unlösbar mit der
Maschine/Schutzeinrichtung verbinden.

4

In Sicherheitsschaltkreisen Maß

-0,5

(Abstand
Bezugsfläche des Schalters zu Steuernocken,
siehe Bild 5) zur sicheren Kontaktöffnung un­bedingt einhalten.

Präzisions-Reihengrenztaster so anbauen, dass



Anschlussleitungen und Steckverbinder nicht von
bewegten Maschinenteilen beschädigt werden.



bei Leitungseinführung durch den Sockel die Dicht­heit gewährleistet ist.

Schutz vor Umgebungseinflüssen

Entlüftungsventile dienen dem Druckausgleich ge­gen Pumpwirkung der Stößel. Sie dürfen nicht mit
Farbe verschlossen werden.



Bei Lackierarbeiten Stößel, Stößelführung,
Entlüftungsventile und Typenschild abdecken!

Elektrischer Anschluss

Für Schalter mit UL-Zulassung gilt:
Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den

Anforderungen von
Spannungsversorgung oder ein Class 2 Transforma­tor nach UL1310 oder UL1585 verwendet werden.

Am Einsatzort installierte Anschlussleitungen von
Präzisions-Reihengrenztastern müssen räumlich
von beweglichen und fest installierten Leitungen
und nicht isolierten aktiven Teilen anderer Anla­genteile, die mit einer Spannung von über 150 V
arbeiten, so getrennt werden, dass ein ständiger
Abstand von 50,8 mm eingehalten wird. Es sei
denn, die beweglichen Leitungen sind mit geeig-

muss eine Class 2

neten Isoliermaterialien versehen, die eine gleiche
oder höhere Spannungsfestigkeit gegenüber den
anderen relevanten Anlagenteilen besitzen.

Bei Verwendung von Anzeigeleuchten ist der auf dem
Gehäuse der Anzeigeleuchte aufgedruckte Span­nungsbereich einzuhalten (Anschluss siehe Bild 7).



Schalterdeckel öffnen



Leiterquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²



Für Bauform RG in LED-Ausführung mit Schalt­element ES514 und Stößelabstand 12 mm gilt:
LED-Anschlüsse am Schaltelement anklemmen
(Anschluss siehe Bild 7)



Kontaktbelegung siehe Bild 1



EUCHNER-Kabelverschraubung M25x1,5 oder
gleichwertige mit gefasstem O-Ring montieren



Leitung sorgfältig abdichten. Dichtring muss auf
den Leitungsdurchmesser abgestimmt sein



Anschlussschrauben der Schaltelemente mit
0,6 Nm anziehen



Schalterdeckel schließen und Deckelschrauben
mit 1,5 Nm anziehen.

Funktionskontrolle

Bei geöffneter Schutzeinrichtung muss der
Sicherheitsschalter in jeder Stellung der
Schutzeinrichtung betätigt sein (Überfahr-
sicherung).



In Sicherheitsschaltkreisen die Sicherheits­funktion überprüfen.



Die Maschine muss beim Betätigen des
Sicherheitsschalters stoppen.



Die Maschine darf bei betätigtem Sicherheits­schalter nicht starten.

 Mechanische Funktionsprüfung

Die Betätigungselemente auf Leichtgängigkeit prü-
fen.

 Elektrische Funktionsprüfung

Schalter betätigen und die Schaltfunktion prüfen.

Kontrolle und Wartung

In Sicherheitsschaltkreisen muss bei Beschä-
digung oder Verschleiß der gesamte Reihen­grenztaster ausgetauscht werden.
Instandsetzung nur durch den Hersteller.

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleis­ten, sind regelmäßige Kontrollen erforderlich auf



einwandfreie Schaltfunktion



sichere Befestigung der Bauteile



Präzise Justierung von Steuernocken zu Reihen­grenztaster



Ablagerungen und Verschleiß



Dichtheit der Kabeleinführung



gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steck­verbinder.

In Sicherheitskreisen müssen die Reihengrenztaster
nach Erreichen der max. Anzahl von Schaltspielen
ausgetauscht werden.

Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.

Haftungsausschluss bei



nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch



Nichteinhalten der Sicherheitshinweise



Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch
autorisiertes Fachpersonal



nicht durchgeführten Funktionskontrollen.

Betriebsanleitung Präzisions-Reihengrenztaster RG, GS, GL 12/16 mm

EG-Konformitätserklärung

Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass
das Produkt in Übereinstimmung ist mit den Be­stimmungen der nachfolgend aufgeführten
Richtlinie(n) und dass die jeweiligen Normen zur
Anwendung gelangt sind.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

Angewendete Richtlinien:

 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Angewendete Normen:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen

Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist

dem Produkt beigelegt.

Technische Daten

Parameter Wert

Gehäusewerkstoff Aluminium-Druckguss eloxiert/

Stößelwerkstoff Stahl, rostfrei
Schutzart nach IEC 60529 IP 67
Mech. Schaltspiele ES502E / ES508E 30x10

Schalthäufigkeit ES502E 300 min

Umgebungstemperatur -5 ... +80°C
Einbaulage beliebig
Anfahrgeschwindigkeit max.
Stößel Dach D 40 m/min

Rollen R (Gleitlager) 80 m/min
Rollen B (Kugellager) 120 m/min

Wölbung W/Kugel K 10 m/min
Anfahrgeschwindigkeit min. 0,01 m/min
Betätigungskraft ES502E ≥ 20 N
mit Schaltelement ES508E ≥ 15 N

Schaltelement
ES502E 1 S + 1 Ö
ES508E 1 Zwangsöffner
ES514 1 S + 1 Zwangsöffner
Schaltprinzip
ES502E / ES514 Sprungschaltglied
ES508E Schleichschaltglied
Schalthysterese ES502E 0,8 mm

Kontaktwerkstoff
ES502E / ES508E / ES 514
Anschlussart Schraubklemmen
Leiterquerschnitt (starr/flexibel) 0,34 ... 1,5 mm
Bemessungsisolations­spannung
Bemessungsstoß-
spannungsfestigkeit
Gebrauchskategorie Schaltelement nach IEC 60947-5-1
ES502E AC-12 250 V 10 A
ES502E / ES508E AC-15 230 V 6 A

ES514 AC-15 230 V 2,5 A

Schaltstrom min. bei DC 24 V ES514 5 mA

Konv. thermischer Strom I
Kurzschlussschutz nach ES502E / ES508E 10 A gG
IEC 60269-1 (Steuersicherung) ES514 6 A gG
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A
Anzeigeleuchte LED mit Verpolschutz
mit ES502E / ES508E LE060 AC/DC 12 - 60 V

Für Bauform RG in LED-Ausführung
mit Schaltelement ES514
und Stößelabstand 12 mm LE024GE DC24 V ± 10%

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1
für Schaltelement ES508E ES514

B

10d

bei DC 12 V ES502E 10 mA

Aluminium-Sandguss eloxiert
(siehe Maßzeichnungen)

ES514 1x10

ES508E / ES514 50 min

ES514 ≥ 30 N

ES514 0,6 mm

Silberlegierung hauchvergoldet

U

= 250 V

i

U

= 4 kV

imp

DC-13 24 V 6 A

DC-13 24 V 6 A

ES508E 10 mA

10 A

th

LE110 AC 110 V ± 15%
LE220 AC 220 V ± 15%

7

2 x 10

2

2 x 10

6

6

-1

-1

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 032307-06-06/11 (Originalbetriebsanleitung)

6

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Betriebsanleitung Präzisions-Reihengrenztaster RG, GS, GL 12/16 mm

Darstellung mit Dachstößel, Stößelform je nach AusführungDarstellung mit Dachstößel, Stößelform je nach Ausführung Darstellung mit Dachstößel, Stößelform je nach Ausführung

Bezugs­fläche

850

22

6

6,6

2

l

14

Entlüftungsventil

ø10

40
72
80

100

Entlüftungsventil

120

37

Leitungs­einführung
M25x1,5

LED

±0,1

6

45

70

Schaltpunkt

Nut mit Dichtring

Leitungseinführung
M25x1,5

50

80

max.

°

0

8 max.

3

Ruhestellung

50

Nocken

1

l

Bezugs-

fläche

828

22

-1,5

5

2

l

n

30

Entlüftungsventil

ø10

4

115

40
80
82
98

Leitungs­einführung
M25x1,5

LED

6,6

14

6

30

45

26

Nut mit Dichtring
Leitungs-

einführung
M25x1,5

45

68 (95*)

* nur mit Schaltelement ES 514

°

8 max.

30

Ruhestellung

Schaltpunkt

36

Nocken

max.

1

n

l

30

Bezugs­fläche

830

-1,5

5

23

4

90

50

20

n

l

1

BAC

40

l

3

l

4

ø6,6

l

2

30

50

Leitungseinführung
M25x1,5

Leitungs­einführung
M25x1,5

ø11

14

Schaltelement ES 514

LED

Ruhestellung
Schaltpunkt

56

62 (95*)

* nur mit

5

-1,5

Nocken

max.

30°

8 max.

6

ø10

Ent­lüftungs-

38

ventil

Ent­lüftungs­ventil

100

85

Ausführung mit

LED-Funktionsanzeige

n

Anzahl

Stößel

l

2

Stößelabstand

= 12

l

1

Gehäuse- Gehäuse-

werkstoff

l

= 16

1

l

2

werkstoff

270 70
3 80 90 Aluminium­4 90 Aluminium- 105 Druckguss
5 105 Druckguss 120 eloxiert
6 120 eloxiert 140

8 140 170
10 170 200 Aluminium­12 200 Aluminium- 240 Sandguss
14 240 Sandguss ––
16 240 eloxiert ––

n

Anzahl

Stößel

= 12

l

1

l

2

270 70
3 70 82 Aluminium­4 82 Aluminium- 96 Druckguss
5 96 Druckguss 112 eloxiert
6 112 eloxiert 130

8 130 160
10 160 192 Aluminium­12 179 Aluminium- 226 Sandguss
14 208 Sandguss 256 eloxiert
16 226 eloxiert 288
18 256 ––
20 288 ––

Ausführung mit

LED-Funktionsanzeige

Stößelabstand

l

= 16

Gehäuse- Gehäuse-

werkstoff

1

l

2

werkstoff

Stößelabstand

nl

= 12

1

Anzahl werkstoff

Stößel

l2l3l

4

Leitungs-

einführung

2846652 846652A
3 84 66 52 A 100 82 68
4 100 82 68 114 98 84
5 114 98 84 132 114 100
6 132 114 100 148 130 116 Aluminium-

8 148 130 116 180 162 148 Sandguss
10 180 162 148 B 212 194 180 B eloxiert
12 199 178 167 + 244 226 212 +
14 228 210 196 C 276 258 244 C
16 244 226 212 308 290 276
18 276 258 244 340 322 308
20 308 290 276 –––– –

Bild 2: Maßzeichnung RG... Bild 3: Maßzeichnung GS... Bild 4: Maßzeichnung GL...

LE060, LE110 und LE220

100

Ausführung mit

LED-Funktionsanzeige

l

= 16 Gehäuse-

1

l2l3l

4

Leitungs-

einführung

-0.5

4

Bild 5: Montage RG/GS/GL...-508 und RG/GS/

GL...-514 für Sicherheitsschaltkreise

Bevorzugte Anfahrichtungen

120°

-5°

DR BW K*

Dach Rolle Rolle Wölbung Kugel

Gleitlager Kugellager

(* nur mit Schaltelement ES 502E)

Bild 6: Stößel und Anfahrrichtungen

X1 X2

LE024GE bei Bauform RG mit Schaltelement ES514

und Stößelabstand 12 mm

RD

RD

Schaltelemente

RD

Bild 7: Anschluss LED-Anzeigeleuchten

LED-Leiterplatte

Operating Instructions Precision Multiple Limit Switches RG, GS, GL12/16 mm

Correct use

Precision multiple limit switches according to
DIN 43697 are used for positioning and controlling
machines and in industrial installations.

For general applications, snap-action switching
elements ES502E are used. For usage as safety
switches, only the switching elements ES508E and
ES514 with positively driven NC contacts are allowed.

The safety switches are positively driven auxiliary
power switches and comply with the requirements
as per IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1 annex K.

In combination with a separating safety guard

,

this
safety device prevents dangerous machine move­ments from occurring while the safety guard is open.
A stop command is triggered if the safety guard is
opened during the dangerous machine function.

Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine in accordance
with



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN ISO 14121, Safety of machinery. Risk
assessment. Principles.

Correct use includes compliance with the relevant
requirements for installation and operation,
particularly



EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety related
parts of control systems. General principles for
design



EN 1088, Safety of machinery. Interlocking devices
associated with guards. Principles for design and
selection



EN 60 204-1, Electrical equipment of machines

Incorrect use

Precision multiple limit switches with switching
element ES502E (snap-action switching contact not
positively driven) must not be used in safety circuits.

Important:



The user is responsible for the integration of the
device in a safe overall system. For this purpose
the overall system must be validated, e.g. in
accordance with EN ISO 13849-2.



If the simplified method according to section 6.3
EN ISO 13849-1:2008 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.



If a product data sheet is included with the product,

the information on the data sheet applies in case of
discrepancies with the operating instructions.

Safety precautions

In safety circuits, only the switching elements
ES508E or ES514 with positively driven NC contacts
are allowed.

Precision multiple limit switches in safety circuits
provide a personal protection function. Incorrect
installation or tampering can lead to severe injuries
to personnel.

Precision multiple limit switches in safety circuits
must not be bypassed (bridging of contacts),
turned away, removed or otherwise rendered
ineffective.

On this topic pay attention in particular to the
measures for reducing the possibility of bypassing
from EN 1088:1995+A2:2008, section 5.7.

Where precision multiple limit switches are used
in safety circuits, switches and trip dogs must
be fitted in such a way that they are adequately
secured against movement.

To meet these requirements:



The fixings must be reliable and must also
require the use of a tool to undo them.



The use of slots must be limited to the initial
adjustment.



Precautions must be taken to ensure that there
is no movement after adjustment (e.g. using
bolts or dowel pins).

Mounting, electrical connection and setup only
by authorized personnel.

Function

Precision multiple limit switches possess several
switching elements arranged in a row.

The switching elements are actuated by means of
plungers. The plunger spacing is standardized
according to DIN 43697.

Different plungers and trip dogs are used depending
on the application (operating point accuracy and
approach speed) (see Figure 6).

In general applications the plunger is actuated by trip
dogs in accordance with DIN 69639 which are
mounted with an interference fit in trip rails in
accordance with DIN 69638.

Switching elements / terminal assignment

ES 502E

ES 508E

ES 514

Shown: switching element not actuated

22

14

22 21

22

14

Fig. 1: Switching elements and terminal assignment

21

13

21

13

Mounting

Precision multiple limit switches must not be used
as an end stop.

When used in safety circuits, positively mount
trip dogs on the machine/safety guard so that
they cannot be detached.

4

It is imperative that dimension

-0,5

(distance
from switch reference surface to trip dog, see
Figure 5) is maintained in safety circuits to ensure
safe contact opening.

Fit precision multiple limit switches so that



connection cables and plug connectors are not
damaged by moving parts of the machine.



sealing is ensured on cable entry through the base.

Protection against environmental influences

Safety venting valves are used to equalize the
pressure to protect against the pumping action of
the plunger. They must not be sealed with paint.



Mask plunger, plunger guide, safety venting valves
and rating plate during painting work!

Electrical connection

The following applies for switches with UL approval:
For use and applications as per the requirements

, a class 2 power supply or a class 2

of
transformer according to UL1310 or UL1585
must be used.

Connection cables for precision multiple limit
switches installed at the place of use must be
separated from all moving and permanently installed
cables and un-insulated active elements of other
parts of the system which operate at a voltage of
over 150 V. A constant clearance of 50.8 mm must
be maintained. This does not apply if the moving
cables are equipped with suitable insulation materials
which possess an identical or higher dielectric
strength compared to the other relevant parts of
the system.

When switches with indicators are used, the voltage
range printed on the indicator housing must be
observed (for connection see Figure 7).



Open switch cover



Conductor cross-section 0.34 ... 1.5 mm²



For design RG in LED version with switching element
ES514 and plunger spacing 12 mm the following
applies: Make LED connections to the switching
element (connection see Figure 7)



For terminal assignment see Figure 1



Fit EUCHNER cable gland M25x1.5 or similar quality
cable gland with captive O-ring



Seal cable carefully. Sealing ring must be matched
to the diameter of the cable



Tighten screws for connections to the switching
element to 0.6 Nm



Close switch cover and tighten cover screws to

1.5 Nm.

Functional check

When the safety guard is open, the safety switch
must be actuated in any safety guard position
(overrun protection).



In safety circuits, check the safety function.



The machine must stop when the safety switch is
actuated.



The machine must not start when the safety switch
is actuated.

 Mechanical function test

Check the actuating elements for freedom of
movement.

 Electrical function test

Actuate switch and check the switching function.

Inspection and service

In safety circuits, the entire multiple limit switch
must be replaced in case of damage or wear.
Repairs must be performed only by the
manufacturer.

No servicing is required, but regular inspection
of the following is necessary to ensure trouble-free
long-term operation:



correct switching function



secure mounting of components



precise adjustment of trip dog in relation to multip­le limit switches



dirt and wear



sealing of cable entry



loose cable connections or plug connectors.

The multiple limit switches in safety circuits must
be replaced when the max. number of operating
cycles is reached.

Note:The year of manufacture can be seen in the
bottom, right corner of the rating plate.

Exclusion of liability under the following
circumstances



incorrect use



non-compliance with safety regulations



non-compliance with safety regulations



failure to perform functional checks.

Operating Instructions Precision Multiple Limit Switches RG, GS, GL12/16 mm

EC declaration of conformity

The manufacturer named below herewith declares that
the product fulfills the provisions of the directive(s)
listed below and that the related standards have been
applied.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Directives applied:

 Machinery directive 2006/42/EC

Standards applied:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, July 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Director
Duc Binh Nguyen

Authorized representative empowered to draw up
documentation

The signed EC declaration of conformity is included
with the product.

Technical data

Parameters Value

Housing material Anodized die-cast aluminum/

Plunger material Stainless steel
Degree of protection
acc. to IEC 60529
Mechanical operating cycles ES502E / ES508E 30x10

Switching frequency ES502E 300 min

Ambient temperature -5 ... +80°C
Installation position Any
Approach speed, max.
Plunger Chisel D 40 m/min

Roller R (slide bearing) 80 m/min
Roller B (ball bearing) 120 m/min

Dome W/ball K 10 m/min
Approach speed, min. 0.01 m/min
Actuating force ES502E ≥ 20 N
with switching element ES508E ≥ 15 N

Switching element
ES502E 1 NO + 1 NC
ES508E 1 positively driven contact
ES514 1 NO + 1 positively driven NC
Switching principle
ES502E / ES514 Snap-action switching contact
ES508E Slow-action switching contact
Switching hysteresis ES502E 0.8 mm

Contact material
ES502E / ES508E / ES 514
Connection type Screw terminals
Conductor cross-section
(rigid/flexible)
Rated insulation voltage Ui = 250 V
Rated impulsewithstand voltage Uimp = 4 kV
Utilization category switching element according to IEC 60947-5-1
ES502E AC-12 250 V 10 A
ES502E / ES508E AC-15 230 V 6 A

ES514 AC-15 230 V 2.5 A

Switching current, min.

Conv. thermal current I
Short circuit protection
according to ES502E / ES508E 10 A gG
IEC 60269-1 (control circuit fuse) ES514 6 A gG
Rated short-circuit current 100 A
Indicator LED with reverse polarity protection
with ES502E / ES508E LE060 AC/DC 12 - 60 V

For design RG in LED version
with switching element ES514
and plunger spacing 12 mm LE024GE DC24 V ± 10%

Reliability figures according to EN ISO 13849-1
for switching element ES508E ES514

B

10d

at DC 24 V ES514 5 mA

at DC 12 V ES502E 10 mA

anodized sand-cast aluminum
(see dimension drawings)

IP 67

ES514 1x10

ES508E / ES514 50 min

ES514 ≥ 30 N

ES514 0.6 mm

Silver alloy, gold flashed

0.34 ... 1.5 mm

DC-13 24 V 6 A

DC-13 24 V 6 A

ES508E 10 mA

10 A

th

LE110 AC 110 V ±15%
LE220 AC 220 V ±15%

2 x 10

6

6

-1

-1

2

7

2 x 10

6

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 032307-06-06/11 (translation of the original operating instructions)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Operating Instructions Precision Multiple Limit Switches RG, GS, GL12/16 mm

Illustration with chisel plunger, plunger type dependent on versionIllustration with chisel plunger, plunger type dependent on version Illustration with chisel plunger, plunger type dependent on version

ø10

4

115

40
80
82
98

Cable
entry
M25x1.5

LED

6,6

14

6

30

45

26

Groove with sealing ring
Cable entry

M25x1.5

45

68 (95*)

* Only with switching element

max.

°

8 max.

30

Free position

Operating point

36

ES 514

Dog

Reference surface

830

-1,5

5

1

n

l

30

23

4

90

50

20

Reference surface

850

22

6

6,6

Safety venting valve

2

l

14

Safety venting valve

100

120

ø10

Reference surface

Dog

max.

±0,1

°

0

6

8 max.

3

45

70

37

Free position

40
72
80

Cable
entry
M25x1.5

LED

Operating point

Groove with sealing ring

Cable entry
M25x1.5

50

50

80

1

n

l

30

828

22

-1,5

5

2

l

Safety venting valve

n

l

1

BAC

40

l

3

l

4

ø6,6

l

2

30

50

Cable entry
M25x1.5

Free position

Operating point

Cable entry
M25x1.5

ø11

56

14

62 (95*)

* Only with switching element

ES 514

LED

5

-1,5

Dog

max.

30°

8 max.

6

ø10

Safety
venting

38

valve

Safety
venting
valve

85

Version with LED function

display

n

Number

of Housing Housing

plungers

l

2

l

1

= 12

material

Plunger spacing

l

l

= 16

1

2

material

270 70
3 80 90 Die-cast
4 90 Die-cast 105 aluminum,
5 105 aluminum, 120 anodized
6 120 anodized 140

8 140 170
10 170 200 Sand-cast
12 200 Sand-cast 240 aluminum
14 240 aluminum, ––
16 240 anodized ––

100

Version with LED function

display

n

Number

of Housing Housing

plungers

l

2

l

1

= 12

material

Plunger spacing

l

l

= 16

1

2

material

270 70
3 70 82 Die-cast
4 82 Die-cast 96 aluminum,
5 96 aluminum, 112 anodized
6 112 anodized 130

8 130 160
10 160 192 Sand-cast
12 179 aluminum,
14 208 Sand-cast 256 anodized
16 226 aluminum, 288
18 256 anodized ––
20 288 ––

Plunger spacing

nl

= 12

1

Number material

of

l2l3l

4

plungers

2846652 846652A
3 84 66 52 A 100 82 68
4 100 82 68 114 98 84
5 114 98 84 132 114 100
6 132 114 100 148 130 116 Sand-cast

8 148 130 116 180 162 148 aluminum,
10 180 162 148 B 212 194 180 B anodized
12 199 178 167 + 244 226 212 +
14 228 210 196 C 276 258 244 C
16 244 226 212 308 290 276
18 276 258 244 340 322 308

Version with LED function

l

= 16 Housing

1

l2l3l

Cable entry

20 308 290 276 –––– –

Figure 2: Dimension drawing RG... Figure 3: Dimension drawing GS... Figure 4: Dimension drawing GL...

LE060, LE110 and LE220

100

display

4

Cable entry

-0.5

4

Figure 5: Mounting RG/GS/GL...-508 and RG/GS/

GL...-514 for safety circuits

Preferred approach directions

120°

-5°

DR BW K*

Chisel Roller Roller Dome Ball

Slide Ball

bearing bearing

(* only with switching element ES 502E)

Figure 6: Plungers and approach directions

X1 X2

LE024GE in design RG with switching element ES514 and

plunger spacing 12 mm

Switching elements

RD

RD

RD

Figure 7: Connection LED indicators

LED printed circuit board

Mode d’emploi pour les multipistes de précision RG, GS, GL 12/16 mm

Utilisation conforme

Les boîtiers multipistes de précision conformes à la
norme DIN 43697 sont utilisés pour le positionnement
et le contrôle de machines et d’installations industri­elles.

Pour des applications générales, on utilise des
éléments de commutation ES502E. Pour l’utilisation
comme interrupteurs de sécurité, seuls les éléments
de commutation ES508E et ES514 avec des contacts
NF à ouverture positive sont autorisés.

Les interrupteurs de sécurité sont des auxiliaires de
commande avec des contacts à ouverture positive.
Ils respectent les exigences définies dans les normes
IEC 60947-5-1 et EN 60 947-5-1, annexe K.

Utilisé avec un protecteur, ce composant de sécurité
interdit tout mouvement dangereux de la machine tant
que le protecteur est ouvert. Un ordre d’arrêt est
émis en cas d’ouverture du protecteur pendant le
fonctionnement dangereux de la machine.

Avant d’utiliser des interrupteurs de sécurité, il est
nécessaire d’effectuer une analyse d’appréciation du
risque sur la machine selon



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN ISO 14121, Sécurité des machines, appréciation
du risque

Pour que l’utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service
doivent être respectées, en particulier



EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité



EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs



EN 60 204-1, Equipement électrique des machines.

Utilisation non conforme

Les boîtiers multipistes de précision dotés de
l’élément de commutation ES502E (contact à action
brusque sans manoeuvre positive d’ouverture) ne
doivent pas être utilisés dans des circuits de sécurité.

Important :



L’utilisateur est responsable de l’intégration de
l’appareil dans un système global sécurisé. Ce
dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon
EN ISO 13849-2.



Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849-1:2008, le
niveau de performance ou Performance Level (PL)
peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont
raccordés en série l’un à la suite de l’autre.



Si le produit est accompagné d’une fiche technique,

les indications de cette dernière prévalent en cas
de différences avec les indications figurant dans le
mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Dans les circuits de sécurité, seuls les éléments de
commutation ES508E ou ES514 avec des contacts
NF à ouverture positive sont autorisés.

Les boîtiers multipistes de précision des circuits de
sécurité remplissent une fonction de protection des
personnes. Le montage ou les manipulations non
conformes peuvent engendrer de graves blessures.

Les boîtiers multipistes de précision des circuits
de sécurité ne doivent pas être contournés
(pontage des contacts), retirés ou être inactivés
de quelque manière que ce soit.

Tenez compte en particulier des mesures de
réduction des possibilités de fraude selon
EN 1088:1995+A2:2008, paragr. 5.7.

En cas d’utilisation de boîtiers multipistes de
précision dans des circuits de sécurité, les
interrupteurs et les cames doivent être disposés
de manière à éviter toute modification involontaire
de leur position.

Pour remplir ces conditions :



les éléments de fixation doivent être fiables et
leur dévissage ne doit pouvoir être effectué
qu’à l’aide d’un outil.



l’utilisation de trous oblongs doit être réservée
au réglage initial.



des précautions pour assurer un bon maintien
de l’élément engagé après réglage doivent être
prises (par exemple à l’aide de goupilles ou de
boulons d’ajustage).

Montage, raccordement électrique et mise en
service exclusivement par un personnel habilité.

Fonction

Les boîtiers multipistes de précision possèdent
plusieurs éléments de commutation montés en ligne.

Les éléments de commutation sont actionnés par
des poussoirs. Le pas entre les poussoirs est
conforme à la norme DIN 43697.

Selon l’application (précision au niveau de la
répétabilité du point d’action et vitesse d’attaque),
différentes formes de poussoir et de came sont
utilisées (cf. figure 6).

En cas d’application d’ordre général, l’actionnement
des poussoirs est réalisé selon DIN 69639 grâce à
des cames qui sont fixées en continu par serrage
dans des profils rainurés selon DIN 69638.

Eléments de commutation / affectation des

ES 502E

ES 508E

ES 514

Représentation : Elément de commutation non actionné

22

14

22 21

22

14

21

13

21

13

broches

Figure 1 :Éléments de commutation et affectation

des broches

Montage

Les boîtiers multipistes de précision ne doivent
pas être utilisés comme butée.

Pour l’utilisation dans des circuits de sécurité,
les cames doivent être fixées à la machine/au
protecteur de manière permanente et indissoci­able.

4

Dans des circuits de sécurité, la cote

-0,5

(distance entre le plan de référence de
l’interrupteur et les cames, voir figure 5) doit
être respectée impérativement pour garantir
une ouverture sûre des contacts.

Monter le boîtier multipiste de précision de manière
à ce que



les câbles de raccordement et les connecteurs ne
soient pas endommagés par les éléments mobiles
des machines.



l’étanchéité soit garantie au niveau de l’entrée de
câble dans l’embase.

Protection contre les influences ambiantes

Des évents servent de compensation de pression
contre l’effet de pompage des poussoirs. Ils ne doivent
pas être obstrués avec de la peinture.



En cas de laquage, couvrir le poussoir, la barrette
de poussoirs, les évents et la plaque signalétique !

Raccordement électrique

Pour les interrupteurs avec homologation UL :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences

de

, une alimentation ou un transformateur
de classe 2 doit être utilisé conformément à
UL1310 ou UL1585.

Les câbles de raccordement des boîtiers multipistes
de précision installés sur un site doivent être séparés
des autres câbles électriques, mobiles ou fixes, et
des autres composants non isolés, d’une distance
minimale de 50,8 mm, si ceux-ci présentent une
tension supérieure à 150 V. Ceci n’est pas nécessaire
si les câbles mobiles sont munis de matériaux
isolants adaptés, présentant une résistance
diélectrique égale ou supérieure aux autres
composants importants de l’installation.

En cas d’utilisation de voyants lumineux, les
tensions indiquées sur le boîtier du voyant doivent
être respectées (raccordement, voir figure 7).



Ouvrir le couvercle de l’interrupteur



Section de conducteur 0,34 ... 1,5 mm²



Pour le modèle RG en version LED avec pas de
12 mm entre les poussoirs et l’élément de
commutation ES514 : brancher les raccordements
des LED à l’élément de commutation (pour le
raccordement, voir figure 7)



Pour l’affectation des contacts, voir fig. 1



Monter le presse-étoupe M25x1,5 EUCHNER ou
autre de qualité similaire avec un joint torique serti.



Sceller soigneusement le câble. Le joint d’étanchéité
doit correspondre au diamètre de câble.



Serrer les vis de raccordement des éléments de
commutation au couple de 0,6 Nm.



Fermer le couvercle de l’interrupteur et serrer les
vis de couvercle au couple de 1,5 Nm.

Contrôle fonctionnel

Lorsque le protecteur est ouvert, l’interrupteur
de sécurité doit être actionné dans chacune des
positions du protecteur (protection contre les
dépassements).



Contrôler la fonction de sécurité dans les circuits
de sécurité.



La machine doit s’arrêter lorsque l’interrupteur
de sécurité est actionné.



La machine ne doit pas démarrer lorsque
l’interrupteur de sécurité est actionné.

 Contrôle du fonctionnement mécanique

Contrôler la mobilité des éléments d’actionnement.

 Contrôle du fonctionnement électrique

Actionner l’interrupteur et contrôler la fonction de
commutation.

Contrôle et entretien

En cas d’endommagement ou d’usure, il est
nécessaire de remplacer l’ensemble du boîtier
multipiste dans les circuits de sécurité.
Seul le fabricant est autorisé à réaliser une
réparation.

Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
toutefois de vérifier régulièrement les points
suivants :



Fonction de commutation correcte



Bonne fixation des composants



Ajustement précis des cames de commande par
rapport au boîtier multipiste



Dépôts et usure



Étanchéité à l’entrée du câble



Serrage des connexions ou des connecteurs.

Dans les circuits de sécurité, les boîtiers multipistes
doivent être changés une fois qu’ils ont atteint le
nombre maximal de manœuvres.

Remarque : l’année de construction figure dans
le coin inférieur droit de la plaque signalétique.

Mode d’emploi pour les multipistes de précision RG, GS, GL 12/16 mm

Nous déclinons toute responsabilité



en cas d’utilisation non conforme ;



en cas de non-respect des consignes de sécurité ;



si le montage et le raccordement électrique ne sont
pas effectués par du personnel agréé ;



si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.

Déclaration de conformité CE

Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que
le produit est conforme aux dispositions de la ou des
directive(s) précisées ci-après ainsi qu’aux normes
qui lui sont applicables.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Allemagne

Directives utilisées :

 Directive Machines 2006/42/CE

Normes utilisées :

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, juillet 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner

Directeur Général
Duc Binh Nguyen

Responsable documentation
La déclaration de conformité CE signée est jointe

au produit.

Caractéristiques techniques

Paramètre Valeur

Matériau du boîtier Aluminium moulé au sable

Matériau du poussoir Acier, inoxydable
Indice de protection
selon IEC 60529
Durée de vie mécanique ES502E / ES508E 30x10

Fréquence d’actionnement ES502E 300 min

Tem p érature ambiante -5 ... +80°C
Position de montage Au choix
Vitesse d’attaque max.
PoussoirToit D 40 m/min

Galet R
(palier de guidage) 80 m/min
Galet B
(roulement à billes) 120 m/min

Dôme (W) /Bille (K) 10 m/min
Vitesse d’attaque min. 0,01 m/min
Force d’actionnement ES502E ≥ 20 N
avec élément de commutation ES508E ≥ 15 N

Élément de commutation
ES502E 1 NO + 1 NF
ES508E 1 contact NF à ouverture positive
ES514 1 NO + 1 NF à ouverture positive
Principe de commutation
ES502E / ES514 Élément de contact à action

ES508E Élément de contact à action

Hystérèse ES502E 0,8 mm

Matériau des contacts
ES502E / ES508E / ES 514
Type de raccordement Bornier à vis
Section de conducteur
(rigide/flexible)
Tension nominale d’isolement Ui = 250 V
Tension nominale d’essai
(impulsion)
Catégorie d’emploi de l’élément de commutation selon IEC 60947-5-1
ES502E AC-12 250 V 10 A
ES502E / ES508E AC-15 230 V 6 A

ES514 AC-15 230 V 2,5 A

Pouvoir de coupure min.

Courant thermique conv. I
Protection contre les
courts-circuits selon IEC 60269-1 ES502E / ES508E 10 A gG
(fusible de commande) ES514 6 A gG
Courant conditionnel
de court-circuit
LED d’indication avec détrompage
avec ES502E / ES508E LE060 AC/DC 12 - 60 V

Pour modèle RG en version LED
avec élément de commutation
ES514et Pas entre
les poussoirs 12 mm LE024GE DC24 V ± 10%

Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1
pour élément de commutation ES508E ES514

B

10d

à DC 24 V ES514 5 mA

à DC 12 V ES502E 10 mA

anodisé / Aluminium moulé sous
pression anodisé
(voir les dimensions)

IP 67

ES514 1x10

ES508E / ES514 50 min

ES514 ≥ 30 N

brusque

dépendante

ES514 0,6 mm

Alliage argent doré par soufflage

0,34 ... 1,5 mm

= 4 kV

U

imp

DC-13 24 V 6 A

DC-13 24 V 6 A

ES508E 10 mA

10 A

th

100 A

LE110 AC 110 V ± 15%
LE220 AC 220 V ± 15%

7

2 x 10

6

6

-1

-1

2

6

2 x 10

Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 032307-06-06/11 (trad. mode d’emploi d’origine)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Mode d’emploi pour les multipistes de précision RG, GS, GL 12/16 mm

Représentation avec poussoir en toit, forme de poussoir selon la versionReprésentation avec poussoir en toit, forme de poussoir selon la version Représentation avec poussoir en toit, forme de poussoir selon la version

Plan de référence

850

22

6

6,6

Évent

2

l

14

Évent

100

120

ø10

Plan de référence

Came

max.

±0,1

°

0

6

8 max.

3

45

70

37

Position

de repos

40
72
80

Entrée de
câble
M25x1,5

LED

Point d’action

Uniquement avec joint
d’étanchéité

Entrée de câble
M25x1,5

50

50

80

1

n

l

30

828

22

-1,5

5

2

l

Évent

ø10

4

115

40
80
82
98

Entrée de
câble
M25x1,5

LED

6,6

14

6

30

45

26

Uniquement avec joint
d’étanchéité
Entrée de câble
M25x1,5

45

68 (95*)

* Uniquement avec élément de

commutation ES 514

Point d’action

8 max.

Position

36

30

de repos

Came

max.

°

1

l

n

30

-1,5

5

Plan de référence

830

23

4

90

50

20

n

l

1

BAC

40

l

3

l

4

ø6,6

l

2

30

50

Entrée de câble
M25x1,5

Position de repos

Point d’action
Entrée de
câble
M25x1,5

ø11

56

14

* Uniquement avec élément de

LED

38

62 (95*)

commutation ES 514

5

8 max.

Évent

Évent

-1,5

Came

max.

30°

6

ø10

100

85

Version avec indication de

fonctionnement par LED

n

Nombre

Pas entre les poussoirs

l

= 12

1

l

1

= 16

de Matériau Matériau

poussoirs

l

du boîtier

2

l

du boîtier

2

270 70
3 80 Aluminium 90 Aluminium
4 90 moulé 105 moulé
5 105 sous 120 sous
6 120 pression, 140 pression,

8 140 anodisé 170 anodisé
10 170 200
12 200 240
14 240 ––
16 240 ––

Aluminium
moulé au
sable
anodisé

Aluminium
moulé au
sable
anodisé

n

Nombre

de Matériau Matériau

poussoirs

l

2

270 70
370 82
482 96
5 96 112
6 112 130

8 130 160
10 160 192
12 179 226
14 208 256
16 226 288
18 256 ––
20 288 ––

Version avec indication de

fonctionnement par LED

Pas entre les poussoirs

l

= 12

1

du boîtier

Aluminium
moulé sous
pression,
anodisé

Aluminium
moulé au
sable
anodisé

l

2

l

1

= 16

du boîtier

Aluminium
moulé sous
pression,
anodisé

Aluminium
moulé au
sable
anodisé

Pas entre les poussoirs

nl

= 12

1

Nombre du

de

l2l3l

poussoirs

4

Entrée de câble

2846652 846652A
3 84 66 52 A 100 82 68
4 100 82 68 114 98 84
5 114 98 84 132 114 100
6 132 114 100 148 130 116

8 148 130 116 180 162 148
10 180 162 148 B 212 194 180 B
12 199 178 167 + 244 226 212 +
14 228 210 196 C 276 258 244 C
16 244 226 212 308 290 276
18 276 258 244 340 322 308
20 308 290 276 –––– –

Figure 2 :Dimension GR... Figure 3 :Dimension GS... Figure 4 :Dimension GL...

LE060, LE110 et LE220

100

Version avec indication de

fonctionnement par LED

l

= 16 Matériau

1

l2l3l

4

Entrée de câble

Aluminium
moulé au
sable
anodisé

boîtier

-0.5

4

Figure 5 :Montage RG/GS/GL...-508 et RG/GS/

GL...-514 pour circuits de sécurité

Sens d’attaque privilégiés

120°

-5°

DR BW K *

Toit Galet Galet Dôme Bille

Palier de Roulement

guidage à billes

(* uniquement avec élément de commutation ES 502E)

Figure 6 :Poussoirs et sens d’attaque

X1 X2

LE024GE pour le modèle RG avec élément de commutation

ES514 et pas de 12 mm entre les poussoirs

RD

RD

Éléments de

commutation

RD

Circuit imprimé avec LED

Figure 7 :Connexion pour LED

Istruzioni di impiego dei finecorsa multipli di precisione RG, GS, GL12/16 mm

Impiego conforme alla destinazione d’uso

I finecorsa multipli di precisione conformi alla norma
DIN 43697 vengono utilizzati per il posizionamento e
il comando di macchine e impianti industriali.

Per applicazioni generiche vengono utilizzati elementi
di commutazione a scatto rapido ES502E. Per
l’impiego come finecorsa di sicurezza sono ammessi
soltanto i microinterruttori ES508E e ES514 con
contatti NC a guida forzata.

I finecorsa di sicurezza sono microinterruttori con
apertura forzata e soddisfano i requisiti stabiliti dalle
norme IEC 60947-5-1/EN 60947-5-1 allegato K.

In combinazione con un riparo, questo componente
di sicurezza impedisce

i

movimenti pericolosi della
macchina quando il riparo è aperto. Se, durante una
funzione pericolosa della macchina, il riparo di
protezione viene aperto si genera un ordine di arresto.

Prima di impiegare i finecorsa di sicurezza, la
macchina deve essere stata oggetto di una
valutazione del rischio, conformemente alle norme:



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN ISO 14121, Sicurezza del macchinario,
Valutazione del rischio.

L’impiego conforme alla destinazione d’uso implica il
rispetto delle vigenti norme relative all’installazione e
all’esercizio, in particolare



EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza



EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai ripari



EN 60.204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine.

Impiego non conforme alla destinazione
d’uso

I finecorsa multipli di precisione con microinterruttore
ES502E (microinterruttore a scatto rapido senza
apertura forzata) non devono essere impiegati nei
circuiti di sicurezza.

Importante:



L’utente è responsabile per l’integrazione del
dispositivo in un sistema generale sicuro. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato p.
es. secondo la EN ISO 13849-2.



Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della EN ISO
13849:2008, si ridurrà eventualmente il Perfor­mance Level (PL) se vengono collegati in serie più
dispositivi.



Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,

valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero
diverse da quanto riportato nelle istruzioni di
impiego.

Avvertenze di sicurezza

Nei circuiti di sicurezza sono ammessi soltanto i
microinterruttori ES508E o ES514 con contatti NC
a guida forzata.

I finecorsa multipli di precisione nei circuiti di
sicurezza svolgono una funzione di protezione delle
persone. Un’installazione inadeguata o eventuali
manomissioni possono causare gravi lesioni alle
persone.

I finecorsa multipli di precisione nei circuiti di
sicurezza non devono essere né aggirati
(ponticellando i contatti), né rimossi, né resi
inefficaci in altra maniera.

Osservare in proposito le misure per la riduzione
delle possibilità di manomissione secondo la EN
1088:1995+A2:2008, sezione 5.7.

Quando si utilizzano i finecorsa multipli di
precisione nei circuiti di sicurezza, i finecorsa e
le camme devono essere installati in modo che
non siano possibili variazioni della posizione.

Per soddisfare queste condizioni è necessario
attenersi a quanto segue:



gli elementi di fissaggio devono essere sicuri
e richiedere un apposito attrezzo per essere
rimossi;



l’utilizzo di asole di regolazione deve essere
limitato alla regolazione iniziale;



si devono prendere provvedimenti atti ad
assicurare l’accoppiamento meccanico dopo
la regolazione (p. es. con viti non svitabili o
rivetti).

L’installazione, il collegamento elettrico e la messa
in servizio sono da affidare esclusivamente al per­sonale specializzato e autorizzato.

Funzionamento

I finecorsa multipli di precisione sono dotati di diversi
microinterruttori disposti in fila.

I microinterruttori vengono azionati tramite pulsanti.
Il passo è conforme alla norma DIN 43697.

In funzione dell’impiego (precisione del punto di scatto
e velocità di azionamento), verranno utilizzati puls­anti e camme di tipo diverso (vedi figura 6).

L’azionamento dei pulsanti nell’applicazione
generica avviene mediante camme conformi alla
norma DIN 69639, fissate in profili scanalati
conformi alla norma DIN 69638.

Microinterruttori/Schema di collegamento

ES 502E

ES 508E

ES 514

Schema: microinterruttore non azionato

22

14

22 21

22

14

Fig. 1: Microinterruttori e schema di collegamento

21

13

21

13

Installazione

I finecorsa multipli di precisione non devono
essere utilizzati come riscontro meccanico di
arresto.

Durante l’utilizzo nei circuiti di commutazione di
sicurezza, le camme devono essere collegate
alla macchina/al riparo di protezione con un
corretto accoppiamento meccanico in modo che
non si possano spostare.

Nei circuiti di sicurezza rispettare assolutamen­te la dimensione

4

-0,5

(distanza della superficie
di riferimento del finecorsa dalle camme, vedi
figura 5) per un’apertura sicura del contatto.

Montare i finecorsa multipli di precisione in modo
che



i cavi di collegamento e i connettori non vengano
danneggiati da elementi della macchina in
movimento;



sia garantita la tenuta del pressacavo.

Protezione contro gli agenti ambientali

Le valvole di sfiato consentono di compensare la
pressione contro l’effetto pompante dei pulsanti. Non
devono essere otturate da vernice.



Durante i lavori di verniciatura, coprire i pulsanti e
le relative guide, le valvole di sfiato e la targhetta di
identificazione.

Collegamento elettrico

Per i finecorsa con omologazione UL vale:
per l’impiego e l’utilizzo in conformità ai requisiti

si deve utilizzare un’alimentazione classe 2 o un
trasformatore classe 2 conforme a UL1310 o
UL1585.

I cavi di collegamento dei finecorsa multipli di
precisione installati nel luogo d’impiego devono
essere separati da cavi mobili e fissi nonché da parti
attive non isolate di altri componenti dell’impianto
che lavorano con una tensione di oltre 150 V in modo
da rispettare una distanza costante di 50,8 mm, a
meno che i cavi mobili non siano dotati di appropriati
materiali isolanti che presentino una tensione
d’isolamento equivalente o superiore rispetto alle
altre parti dell’impianto.

In caso di utilizzo di spie LED è necessario rispettare
l’intervallo di tensione indicato sull’involucro della spia
LED (per il collegamento vedi figura 7).



Aprire il coperchio del finecorsa



Sezione del conduttore 0,34 ... 1,5 mm²



Per la forma RG in esecuzione LED con microinterrut­tore ES514 e passo 12 mm vale: inserire tutti i colle­gamenti LED al microinterruttore (per il collegamento
vedere la figura 7)



Connessioni vedi fig. 1



Montare il pressacavo EUCHNER M25x1,5 o un
pressacavo analogo con guarnizione O-Ring
incorporata



Sigillare accuratamente il cavo. L’anello di tenuta
deve essere adatto al diametro del cavo.



Serrare le viti di collegamento dei microinterruttori
con 0,6 Nm



Chiudere il coperchio del finecorsa e serrare le viti
del coperchio con 1,5 Nm.

Controllo funzionale

Con il riparo di protezione aperto, il finecorsa di
sicurezza deve risultare azionato in qualsiasi
posizione del riparo (protezione di spostamento).



Nei circuiti di sicurezza verificare la funzione di
sicurezza.



La macchina deve fermarsi all’azionamento del
finecorsa di sicurezza.



La macchina non deve avviarsi con il finecorsa
azionato.

 Prova della funzione meccanica

Verificare il movimento scorrevole degli elementi
di azionamento.

 Prova della funzione elettrica

Azionare il finecorsa e verificare la funzione di
commutazione.

Controllo e manutenzione

In caso di danneggiamenti o di usura nei circuiti
di sicurezza è necessario sostituire il finecorsa
multiplo completo.
Riparazione solo da parte del produttore.

Non sono necessari interventi di manutenzione. Per
garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente



la corretta commutazione



il fissaggio dei singoli componenti



il preciso adattamento delle camme ai finecorsa
multipli



l’eventuale presenza di depositi o segni d’usura



la tenuta dell’ingresso del cavo



l’eventuale allentarsi dei collegamenti del cavo o
dei connettori.

Nei circuiti di sicurezza i finecorsa multipli devono
essere sostituiti dopo aver raggiunto il numero
massimo di manovre.

Nota: l’anno di costruzione si trova sull’angolo in
basso a destra della targhetta di identificazione.

Istruzioni di impiego dei finecorsa multipli di precisione RG, GS, GL12/16 mm

La responsabilità è esclusa in caso di



impiego non conforme alla destinazione d’uso



mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza



montaggio e collegamento elettrico non eseguiti
da personale specializzato ed autorizzato



omissione delle prove funzionali.

Dichiarazione CE di conformità

Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni della/delle
direttiva/e sottoelencata/e e che sono state applicate
le norme pertinenti.

EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania

Direttive applicate:

 Direttiva Macchine 2006/42/CE

Norme applicate:

 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008

Leinfelden, luglio 2010
Dipl. Ing. Michael Euchner

Amministratore delegato
Duc Binh Nguyen

Responsabile della documentazione
La dichiarazione CE di conformità firmata è allegata

al prodotto.

Dati tecnici

Parametri Valore

Materiale della custodia alluminio pressofuso anodizzato/

Materiale del pulsante acciaio, inossidabile
Grado di protezione
sec. IEC 60529
Manovre mecc. ES502E / ES508E 20x10

Frequenza di commutazione ES502E 300 min

Temperatura ambiente -5 ... +80°C
Posizione di installazione qualsiasi
Velocità di azionamento max.
Pulsante a cuneo D 40 m/min

a rotella R
(cuscinetto radente) 80 m/min
a rotella B
(cuscinetto a sfere) 120 m/min

a cupola/sferico W/K 10 m/min
Velocità di azionamento min. 0,01 m/min
Forza di azionamento ES502E ≥ 20 N
con microinterruttore ES508E ≥ 15 N

Microinterruttore
ES502E 1 NO + 1 NC
ES508E 1 NC ad apertura forzata
ES514 1 NO + 1 NC ad apertura forzata
Principio di commutazione
ES502E / ES514 microinterruttore a scatto rapido
ES508E microinterruttore ad azione lenta
Isteresi di commutazione ES502E 0,8 mm

Materiale dei contatti
ES502E / ES508E / ES 514
Tipo di collegamento innestabili
Sezione del conduttore
(rigido/flessibile)
Tensione di isolamento nominale Ui = 250 V
Rigidità dielettrica nominale Uimp = 4 kV
Categoria di impiego del microinterruttore conforme a IEC 60947-5-1
ES502E AC-12 250 V 10 A
ES502E / ES508E AC-15 230 V 6 A

ES514 AC-15 230 V 2,5 A

Corrente di commutazione min.

Corrente termica standard Ith10 A
Protezione contro
cortocircuiti conforme ES502E / ES508E 10 A gG
IEC 60269-1 (fusibile di comando) ES514 6 A gG
Corrente di cortocircuito
condizionata
Spia LED protetta dall’inversione di polarità
con ES502E / ES508E LE060 AC/DC 12 - 60 V

Per forma RG in esecuzione LED
con microinterruttore ES514
e passo 12 mm LE024GE DC24 V ± 10%

Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1
per microinterruttore ES508E ES514

B

10d

a DC 24 V ES514 5 mA

a DC 12 V ES502E 10 mA

alluminio fuso in sabbia
anodizzato

(vedere le dimensioni)

IP 67

ES514 1x10

ES508E / ES514 50 min

ES514 ≥ 30 N

ES514 0,6 mm

lega di argento placcata oro

0,34 ... 1,5 mm

DC-13 24 V 6 A

DC-13 24 V 6 A

ES508E 10 mA

100 A

LE110 AC 110 V ±15%
LE220 AC 220 V ±15%

2 x 10

2

7

2 x 10

6

6

-1

-1

6

Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche. © EUCHNER GmbH + Co. KG 032307-06-06/11 (Traduzione delle istruzioni di impiego originali)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]

Istruzioni di impiego dei finecorsa multipli di precisione RG, GS, GL12/16 mm

Rappresentazione con pulsante a cuneo, forma del pulsante
in funzione del modello

Superficie di
riferimento

850

22

6,6

2

l

Valvola di sfiato

6

Valvola di sfiato

14

100

120

ø10

max.

±0,1

°

0

6

8 max.

3

45

70

37

Posizione

di riposo

40
72
80

Pressa­cavo
M25x1,5

LED

Punto di scatto

Scanalatura con anello di tenuta

Pressacavo
M25x1,5

50

50

80

85

Modello con spie LED

Camma

1

l

Rappresentazione con pulsante a cuneo, forma del pulsante
in funzione del modello

Superficie di

riferimento

828

-1,5

5

n

30

22

2

l

Valvola di sfiato

ø10

4

6,6

14

40
80
82
98

Pressacavo
M25x1,5

115

* solo con microinterruttore ES 514

LED

max.

6

°

8 max.

30

30

45

26

Posizione

di riposo

Punto di scatto

Scanalatura con anello di tenuta
Pressacavo
M25x1,5

45

36

68 (95*)

100

Modello con spie LED

Camma

1

l

Rappresentazione con pulsante a cuneo, forma del pulsante in

-1,5

5

n

30

funzione del modello

Superficie di
riferimento

830

23

4

90

50

20

n

l

1

BAC

40

l

3

l

4

ø6,6

l

2

30

50

Pressacavo
M25x1,5

Posizione di riposo
Punto di scatto

Pressa­cavo
M25x1,5

ø11

56

14

* solo con microinterruttore ES 514

LED

Modello con spie LED

62 (95*)

100

38

5

-1,5

8 max.

6

ø10

Valvola
di sfiato

Valvola di
sfiato

Camma

max.

30°

n

Numero

pulsantI

= 12

l

1

l

2

Passo

l

= 16

1

Materiale Materiale

custodia

l

2

custodia

270 70
380 90
4 90 105
5 105 120
6 120 140

Alluminio
pressofuso

anodizzato

8 140 170
10 170 200
12 200 240
14 240 ––
16 240 ––

Alluminio
fuso in
sabbia
anodizzato

Alluminio
pressofuso

anodizzato

Alluminio
fuso in
sabbia
anodizzato

n

Numero

pulsantI

= 12

l

1

l

2

270 70
370 82
482 96
5 96 112
6 112 130

8 130 160
10 160 192
12 179 226
14 208 256
16 226 288
18 256 ––
20 288 ––

Passo

l

= 16

1

Materiale Materiale

custodia

Alluminio
pressofuso

anodizzato

Alluminio
fuso in
sabbia
anodizzato

l

2

custodia

Alluminio
pressofuso

anodizzato

Alluminio
fuso in
sabbia
anodizzato

nl

= 12

1

Numero custodia
pulsanti

l2l3l

4

Pressacavo

2846652 846652A
3 84 66 52 A 100 82 68
4 100 82 68 114 98 84
5 114 98 84 132 114 100
6 132 114 100 148 130 116

8 148 130 116 180 162 148
10 180 162 148 B 212 194 180 B
12 199 178 167 + 244 226 212 +
14 228 210 196 C 276 258 244 C
16 244 226 212 308 290 276
18 276 258 244 340 322 308
20 308 290 276 –––– –

Fig. 2: Dimensioni RG... Fig. 3: Dimensioni GS... Fig. 4: Dimensioni GL...

LE060, LE110 e LE220

X1 X2

Direzioni di azionamento preferenziali

120°

-5°

LE024GE per forma RG con microinterruttore

ES514 e passo 12 mm

Passo

l2l3l

l

= 16 Materiale

1

4

Pressacavo

Alluminio
fuso in
sabbia
anodizzato

-0.5

4

Fig. 5: Installazione RG/GS/GL...-508 e RG/GS/

GL...-514 per circuiti di sicurezza

DR BW K*

Cuneo Rotella Rotella Cupola Sfera

Cuscinetto Cuscinetto

radente a sfere

(* solo con microinterruttore ES 502E)

Fig. 6: Pulsanti e direzioni di azionamento

RD

RD

Microinterruttori

RD

Fig. 7: Collegamento spie LED

Circuito stampato LED