Etymotic HD3, HD5 Safety Safety User Manual

Manuel de l’utilisateur Français

Bedienungshandbuch Deutsch

Bouchons d’oreille + Écouteurs + Casque

Ohrhörer+ Kopfhörer + Headset
Tapones + Auriculares + Cascos

Bouchons d’oreille + Écouteurs
Ohrhörer+ Kopfhörer
Tapones + Auriculares

Safe Listening

Use of these earphones at full volume on portable music players
is within OSHA Permissible Exposure Limits (PEL) for 10 ½ hours
per day

(52 ½ hours per week). Because of the noise-isolating
properties of the eartips (NRR=22 dB for 3-ange eartips and
NRR=27 dB for foam eartips) ambient (industrial) noise (up to
102 dB for 3-ange eartips or up to 108 dB for foam eartips) has
a negligible eect on overall noise dose.

The SAFETY Earphones have been tested in accordance with the
EN50332-2:2013 sound system equipment: Headphones and
earphones associated with personal music players — Maximum
sound pressure level measurement methodology.

The acoustic output of the SAFETY Earphones is more than 20 dB
below the maximum limit in EN 60950-1/A 12:2011 Information
technology equipment - Safety -- Part 1: General requirements.
Because of the noise-isolating properties of the eartips (SNR 27 to

28), ambient environmental noise up to 108 dB has a negligible
eect on overall noise dose.

4

A. HD5 Safety Earphones
B. Assortment of ACCU•Fit™ eartips and zipper pouch
C. Shirt clip
D. Gold plated 3.5 mm 3-conductor plug

HD5 Earphones

BA

C

D

English

5

HD3 Earphones + Headset

A. HD3 Safety Headset
B. Assortment of ACCU•Fit eartips and zipper pouch
C. Cable slider
D. Shirt clip
E. 3.5 mm, 4-contact phone + stereo plug
F. 3-button control/mic

BA

C

E

D

F

6

3-Flange

Foam

Selecting an Eartip

correct incorrect

The eartip that is most comfortable is the likely choice, but it must
seal well for maximum protection. Important: Sound quality,
full bass response and noise isolation all depend on a good eartip
seal in the ear canal.

All Etymotic eartips are designed to be safely inserted into normal,
healthy ear canals. Do not insert anything into your ear canal if you
have discomfort or foreign material in your ears.

When changing eartips
secure the eartip completely
on the stem.

6-11 mm 7-12 mm

7-9 mm 9-13 mm

Large

3-flange

Small

3-flange

FoamSmall Foam

English

7

Visually inspect your eartips before each use for signs of
discoloration (soiling) and note any changes in exibility. Eartips
that display any of these signs or other signicant wear should be
replaced. 3-ange eartips should be replaced every 3 to 6 months
with average use. For heavy use (8-16 hours/daily) they may need
replacement in 3-6 weeks.

Foam eartips typically need to be changed more frequently than
3-ange eartips. Individual experience will vary, depending on total
use time and environmental conditions.

• Examine eartips after each use.

• Do not immerse earphones in water.

• Do not clean with harsh chemicals. Alcohol is not recommended.

• 3-ange eartips can be removed and cleaned in mild detergent

before reattaching. Dry eartips thoroughly.

• Do not expose to extreme heat or moisture.

• Avoid dropping or hitting on a hard surface.

•

U

se only accessories from Etymotic Research, Inc. to ensure

continued performance to specication.

Eartip Maintenance

8

Insertion

• Remove earphones with a slow

twisting

motion.

Do not pull on the cables to remove the earphones from the ears.

Removal

• Always store earphones in a clean, protective case.

• Do not store other objects in the earphone case.

Storage

Make sure the eartip is clean.

• When using foam eartips:
Roll down or compress foam
before inserting (Fig. 1).

•

P

ull the ear up and out while

inserting (Fig. 2).

• Twist and push gently until the
eartip seals in the ear canal.

•

H

old the eartip in place for about 5
seconds while foam expands to create a
tight seal in the ear canal.

• When using 3-ange eartips:
Moistening may ease insertion.

Fig. 1

Fig. 2

English

9

HD3 Apple 3-Button Control

Answering a Call

Music automatically mutes and pauses for an incoming call.
To answer a call while listening to music:

•

Press the middle button to answer the call.

Disconnecting a Call

• Press the middle button to disconnect the call.

• Music automatically resumes.

Listening to Music*

Play/Pause

While listening to music:

• Press the middle button once

to Pause music.

• Press the middle button again to resume music.

* Additional functionality of the center

button varies among Apple devices.

Track Forward

While listening to music:

• Press the middle button twice rapidly to track forward.

• Press the middle button three times rapidly to track back.

Volume Up

End/Send
Play/Pause

Volume
Do

wn

English

10

Warnings

Failure to follow these recommendations may severely reduce
the amount of hearing protection provided.

• Earphones should not be used where there is a risk that the
cables can be caught up during use.

• Secure connecting cables away from entanglement hazards.

• Eartips t ear canal diameters of 6-14 mm. See “Selecting
an Eartip” section for details.

• Eartips must be tted, adjusted and maintained to the
manufacturer’s instructions to achieve the expected attenuation
and hearing protection.

• Use hearing protection at all times in noisy surroundings.

• Make certain that hearing protection provides adequate
protection for the noisy environment.

• Eartips are reusable. Regularly inspect the eartips to assure
their continued serviceability.

• This product may be adversely aected by certain chemical
substances. Further information should be sought from the
manufacturer.

Human ear canals are about an inch long and Etymotic eartips
are designed to seal deeply in the ear canal. This may feel slightly
uncomfortable at rst, but should become comfortable with
repeated use. Discontinue use if any discomfort persists.

11

Noise Reduction

H: Average attenuation characteristics in the high frequency spectrum (> 2 kHz)
M: Average attenuation characteristics in the mid frequency spectrum (0.5-2 kHz)
L: Average attenuation characteristics in the low frequency spectrum (<0.5 kHz)

APV = Assumed Protection Value
SNR = Single Number Rating

Test Frequency (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000

Mean Attenuation (dB)

30.7 31.5 35.7 37.1 37.3 42.4 43.3 45.4 46.8

Standard Deviation (dB)

4.3 4.4 4.5 5.2 4.0 3.0 3.0 4.3 3.6

The European Union testing was conducted by: SATRA Technology Centre, Ltd. UK.
Attenuation was determined in accordance with EN 352-2:2002. Notified Body
responsible for EC type examination: SATRA, No. 0321. Report No. SPC0219518_
3/1345 July 2014

Test Frequency (Hz)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mean Attenuation (dB)

26.9 27.8 26.8 27.3 29.6 35.8 42.6 42.1

Standard Deviation (dB)

4.8 4.8 5.1 6.0 6.5 3.8 2.7 4.9

APV (dB)

22.1 22.9 21.6 21.3

23.1

32.0 39.9

37.3

SNR = 28 dB H = 31 dB M = 24 dB L = 23 dB

Report No. VTEA 20110721-4HP-P

12

Noise Reduction

H: Average attenuation characteristics in the high frequency spectrum (> 2 kHz)
M: Average attenuation characteristics in the mid frequency spectrum (0.5-2 kHz)
L: Average attenuation characteristics in the low frequency spectrum (<0.5 kHz)

APV = Assumed Protection Value
SNR = Single Number Rating

Test Frequency (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000

Mean Attenuation (dB)

27.7 29.3 31.8 31.4 33.2 38.4 37.0 34.8 35.6

Standard Deviation (dB)

4.7 5.8 5.6 4.9 4.2 3.6 4.4 5.5 3.5

The European Union testing was conducted by: SATRA Technology Centre, Ltd. UK.
Attenuation was determined in accordance with EN 352-2:2002. Notified Body
responsible for EC type examination: SATRA, No. 0321. Report No. SPC0219518_
1/1345 July 2014

Report No. VTEA 20110729-5HP-P

Test Frequency (Hz)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mean Attenuation (dB)

26.8 28.3 28.4 27.6 31.1 33.0 32.1 39.5

Standard Deviation (dB)

7.2 7.7 7.1 7.5 6.7 4.6 6.5 7.4

APV (dB)

19.6 20.6 21.3 20.2

24.4

28.4 25.7

32.1

SNR = 27 dB H = 27 dB M = 24 dB L = 22 dB

English

Warranty

Etymotic Research, Inc. warrants this product against defects
in material or workmanship for a period of one year from
thedate of original purchase from an authorized Etymotic
distributoror reseller.

Etymotic will repair or replace the defective product at
its option if returned within the warranty period to our
designated service facility. This warranty is in lieu of all other
warranties, expressed or implied, including, but not limited
to, any implied warranty of merchantability or fitness for a
particular purpose.

Caution

In rare instances an eartip may come o in the ear canal when
removing the earphone. If this should occur and the eartip cannot
be easily removed, it is recommended that you promptly contact
an audiologist or other medical professional. A professional can use
blunt tweezers to remove the eartip.

Consult an audiologist or physician if you have excessive ear wax,
diculty inserting the eartips, or discomfort after prolonged use.

Be aware of the environment you are working in and know the
hazards of over protection as well as under protection.

13

Une écoute sécurisée

L’utilisation de ces écouteurs avec un volume maximum sur les lecteurs
de musique portables obéit aux limites d’exposition admissibles de
l’OSHA (PEL) pour 10 ½ heures par jour (52 ½ heures par semaine). En
raison des propriétés d’isolation phonique des embouts (NRR= 22 dB
pour les embouts 3-brides et NRR = 27 dB pour la mousse des embouts)
le bruit ambiant (industriel) ambiant (jusqu’à 102 dB pour les embouts
3-brides ou jusqu’à 108 dB pour les embouts en mousse) a un eet
négligeable sur la dose de bruit.

Les écouteurs SAFETY ont été testés conformément à la norme EN
50332-2:2013 relative aux équipements de systèmes sonores: Casques
et écouteurs associés à des lecteurs de musique personnels – Méthodol­ogie de mesure du niveau de pression acoustique maximum.

La sortie acoustique de l’écouteur SAFETY est en dessous de la limite
maximale de plus de 20 dB par rapport à la norme EN 60950-1/A
12:2011 relative aux équipements de technologie d’information - Sécu­rité - Partie 1: Exigences générales. En raison des propriétés d’isolation
phonique des embouts (SNR 27 à 28), le bruit ambiant atteignant 108
dB a un eet négligeable sur la dose de bruit.

14

English

Français

15

A. Ecouteurs HD5 Safety
B. Assortiment d’embouts auriculaires ACCU•Fit™ et étui à
fermeture éclair
C. Pince de xation
D. Fiche conducteur 3.5mm plaqué or

Ecouteurs HD5

BA

C

D

16

Ecouteurs + Casques HD3

A. Ecouteurs HD3 Safety
B. Assortiment d’embouts auriculaires ACCU•Fit™ et étui à

fermeture éclair
C. Glissière pour câbles
D. Pince de xation
E. Fiche stéréo + 4-contact sonore de 3.5 mm
F. 3-boutons de contrôle/mic

BA

C

E

D

F

Français