Etymotic ER-4 User Manual

écouteurs

ohrhörer

oordopjes

auricolari

auriculares

U se r M an u al

M an ue l d e l ’u ti li s at eu r

B ed ie n un gs ha nd b uc h

G eb ru i ke rs ha nd l ei di n g b ij

M an ua l e p er l 'u te n te

M an ua l d e l us ua ri o d e l os a u ri cu l ar es

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

IN TR OD UC TI ON

ER•4 MicroPro earphones, the first noise-isolating high-fidelity in-ear
earphones, used high performance, balanced armature drivers. These
high-definition transducers combine flat frequency response with passive
noise isolation. Noise reduction with ER•4 earphones occurs naturally
when the eartips are sealed in the ear canals.

Included with the earphones is a Channel-Matching Compliance Graph
showing a frequency response curve for each custom-tuned, balanced
armature driver.

™

An assortment of ACCU•Fit

eartips is provided in this package. The triple­flange eartips reduce sound an average of 35 dB, which is approximately
98% noise reduction. The foam eartips provide slightly more (42 dB) sound
reduction. Lowering outside sound allows you to hear the full dynamic range
of the recording without having to play it at unsafe levels.

The ER•4 MicroPro series earphones produce the highest sound quality
of any high-definition earphones on the market today. We know you
will enjoy them.

Etymotic Research

You know your music. Etymotic know your ears.

1

English

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HC AU TI ON

In rare instances an eartip may come off in the ear canal when removing the
earphone. If this should occur and the eartip cannot be easily removed, it is
recommended that you promptly contact an audiologist or other medical
professional. A professional can use blunt tweezers to remove the eartip.

Consult an audiologist or physician if you have excessive ear wax, difficulty
inserting the eartips, or discomfort after prolonged use.

Etymotic earphones exclude most external sounds. It is unsafe to use in-ear
earphones while operating a motorized vehicle, operating machinery,
bicycling or jogging, because you may not be alerted to potential danger.

Do not listen at excessively loud levels. Research confirms that earphones
that seal the ear canal allow listeners to listen at safer levels. Noise-induced
hearing loss is a function of exposure time, the average sound level and the
peak output of very loud sounds. A sealed eartip and lower listening levels
allow for longer periods of safe listening.

2

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HAB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HIN T HE BO X

C

A

H

D

G

A. ER•4PT earphones
B. 5 ft cord with 3.5 mm stereo plug
C. 1⁄4" stereo phone adapter
D. Assortment of ACCU•Fit
E. Filter changing tool and replacement

ACCU•Filter

™

wax filters

™

eartips

F. Shirt clip
G. Cable to convert ER-4P

to ER-4S response

H. Travel pouch
I. Storage box
J. Channel-matching compliance graph

Accessories are available at www.etymotic.com

F

E

I

J

English

B

3

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HSE LE CT IN G AN E AR TI P

Foam Glider3-flange

SmallLarge

The eartips that are most comfortable are the best choice, but they
should seal well in the ears for best noise isolation and sound quality.

When changing eartips
make sure the eartip fits
securely on the stem of
the earphone.

4

correct

incorrect

CL EA NI NG AN D RE PL AC ING E AR TI PS

Over time eartips may lose their elasticity. For best performance and
retention, replace 3-flange eartips every 60-90 days. Replace foam
and glider eartips frequently.

To clean 3-flange eartips:

1. Remove the eartip from the earphone.

2. Clean with water and mild soap.

3. Dry the eartip before placing it back on the earphone.

5

English

PR OP ER I NSE RT IO N

Important: Sound quality, full bass response and noise isolation all depend
on a good eartip seal in the ear canal. See a video demonstration at
www.etymotic.com

• Carefully insert the earphone

while pulling up and out on
the back of the ear.

• Twist the earphone up into the

ear canal while inserting, until
outside noise is blocked out.

• 3-flange eartips: Moistening

eases insertion.

• Foam eartips: Roll down or compress foam eartip before inserting.

Hold the eartip in place for about 5 seconds while the foam expands
to create a tight seal in the ear canal.

• Glider eartips: Simply push into ear canal.

RE MO VA L

Remove earphones slowly with a twisting motion to gradually break the seal.
Do not pull on the cable to remove the earphones.

6

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC H

CH AN GI NG FI LTE RS

Etymotic earphones have special filters that smooth the frequency response

™

and prevent earwax from entering the earphones. An ACCU•Filter

is located
at the end of the earphone and is visible when the eartip is removed.
If a filter becomes clogged, it should be replaced. A dirty filter will reduce
earphone output. The filter should be changed if loudness decreases or the
sound quality declines. Note: ACCU•Filters are not reusable.

ACCU•Filter Removal Note: Use the tool to remove the filter.

1. Remove Eartip. 2. Insert tool into
the filter.

3. Remove filter.

ACCU•Filter Replacement Note: Do not use the tool to replace the filter.

1. Insert a new filter. 3. Re-attach eartip.

2. Press gently
against a hard
surface to secure
the filter in place.

7

English

ER -4 PT T O ER- 4S CO NV ER TE R C AB LE

Convert your ER•4PT earphones to ER•4S earphones with this inline
adapter cable. ER•4PT earphones have approximately 10 dB greater
output at high frequencies and 12 dB greater output at low frequencies
than ER•4S. ER•4S earphones were designed to compensate for the high
frequency emphasis in all CD recordings, in order to provide accurate sound
reproduction. ER•4S earphones can be used with a headphone amplifier
when using low-power portable devices.

TIP: Use the adapter cable with airplane sound systems when

the audio is too loud.

8

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HPR OP ER C AR E

• Do not expose the earphones to extreme temperatures.

• Avoid dropping and strong impact.

• Leave eartips on the earphones for shock protection.

• Do not pull on the cord to remove the earphone from the audio
device or the ear.

• Clean or replace eartips prior to use by others.

• For best performance and retention in the ear, replace 3-flange eartips
every 60-90 days.

• Replace foam and glider ear tips frequently.

9

English

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HW AR RA NT Y

Etymotic Research, Inc. warrants this product against defects in material or
workmanship for a period of two years from the date of original purchase
from an authorized Etymotic distributor or reseller.

Etymotic will repair or replace the defective product at its option if returned
within the warranty period to our ser vice facility. This warranty is in lieu of
all other warranties, expressed or implied, including, but not limited to any
implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

10

IN TR OD UC TI ON

Les écouteurs ER•4 MicroPro ont été les premiers écouteurs intra-auriculaires
haute fidélité à isolation anti-bruit à utiliser les pilotes d'armature équilibrée
haute performance. Ces transducteurs haute définition associent une réponse
de fréquence plate à une isolation passive du bruit. La réduction du bruit
avec les écouteurs ER•4 se fait naturellement lorsque les embouts sont
convenablement insérés dans le canal auditif.

Le Graphique de conformité et de correspondance de canaux qui indique
les courbes de réponse de chaque pilote d'armature équilibrée réglé par
l'utilisateur est fourni avec les écouteurs.

Un assortiment d'embouts ACCU•Fit
à trois brides atténue les sons de 35 dB en moyenne, ce qui correspond
approximativement à une réduction de 98% des bruits. Les embouts mousse
offrent une atténuation sonore légèrement supérieure (42 dB). Le fait
d'atténuer les sons extérieurs vous permet d'entendre la totalité de la
plage dynamique de l'enregistrement sans avoir à utiliser un volume
sonore dangereux.

Les écouteurs de la série ER•4 MicroPro offrent la meilleure qualité sonore
de tous les écouteurs haute définition du marché à ce jour. Nous espérons
que vous les apprécierez.

Etymotic Research

Vous connaissez votre musique, Etymotic connaît vos oreilles.

™

est fourni avec les écouteurs. L'embout

1

Français

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HMI SE E N GA RD E

Dans de rares cas, lorsque l'on retire l'écouteur, il se peut qu'un embout
se détache de l'écouteur et reste à l'intérieur du conduit auditif. Si cela
se produit et que l'embout ne peut être retiré facilement, il convient
de contacter rapidement un ORL ou un autre professionnel de la santé.
Il pourra utiliser une pince mousse pour retirer l'embout.

Consulter un ORL ou un médecin en cas de production excessive de
cérumen, de difficulté à insérer les embouts ou en cas d'inconfort après
une utilisation prolongée.

Les écouteurs Etymotic isolent de la plupart des bruits extérieurs. Il est
donc dangereux d'utiliser les écouteurs intra-auriculaires en conduisant
un véhicule, en manœuvrant une machine, en faisant du vélo ou du jogging,
car l'alerte prévenant un danger potentiel pourrait ne pas être perçue.

Ne pas écouter à des niveaux de volume trop élevés. La recherche confirme
que les écouteurs qui bouchent hermétiquement le conduit auditif
fournissent une écoute plus sûre aux auditeurs. La perte auditive causée
par le bruit dépend de la durée d'exposition, du niveau sonore moyen
de sortie ainsi que des sons d'intensité très élevée reçus. Un embout bien
adapté ainsi que des niveaux sonores bas permettent des temps d'écoute
plus longs en toute sécurité.

2

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HAB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HCO NT EN U DE LA BO ÎT E

C

F

A

H

D

G

E

A. Écouteurs ER•4PT
B. Cordon de 1,5 m (5 pi) avec fiche

stéréo de 3,5 mm

I

C. Adaptateur stéréo pour téléphone

de 6,35 mm (1⁄4 po)

D. Assortiment d'embouts ACCU•Fit
E. Outil de remplacement de filtre et filtres

cérumen de rechange pour le filtre ACCU•Filter

F. Pince de chemise
G. Câble de conversion de réponse

™

™

J

ER•4P en ER•4S

H. Pochette de transport
I. Boîtier de rangement
J. Graphique de conformité

et correspondance de canaux

Les accessoires sont disponibles sur le site www.etymotic.com

3

B

Français

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC HSÉ LE CT IO NN ER UN E MBO UT

Mousse Glissant3 brides

PetitGrand

Les embouts les plus confortables constituent le meilleur choix à condition
qu'ils s'adaptent dans l'oreille de façon hermétique afin de garantir une
isolation phonique et une qualité sonore optimales.

Lors du changement d'un
embout, s'assurer que
celui-ci s'adapte correctement
sur la tige de l'écouteur.

correcte incorrecte

4

NE TT OYAG E ET CH AN GE ME NT D 'E MB OU T

Après un certain temps, l'embout peut perdre en élasticité. Pour une
performance et une tenue optimales, remplacer les embouts à 3 brides
tous les 60 à 90 jours. Remplacer régulièrement les embouts en mousse
et glissant.

Nettoyage des embouts à trois brides :

1. Retirer l'embout de l'écouteur.

2. Nettoyer avec de l'eau et du savon doux.

3. Sécher l'embout avant de le remettre sur l'écouteur.

5

Français

IN SE RT IO N COR RE CT E

Important : l'obtention d'une qualité sonore optimale, d'une gamme complète

de basses et d'une bonne isolation anti-bruit dépend de l'adaptation hermétique
de l'embout dans le conduit auditif. Voir la vidéo de démonstration

à l'adresse www.etymotic.com

• Insérer délicatement l'écouteur tout
en tirant l'arrière de l'oreille vers le haut
et vers l'extérieur.

• Tourner l'écouteur vers l'intérieur
du conduit auditif tout en l'insérant,
jusqu'à ce que les bruits provenant
de l'extérieur ne s'entendent plus.

• Embout 3 brides : humidifier pour
faciliter l'insertion.

• Embouts mousse : rouler l’embout pour réduire ou comprimer la mousse
avant l’insertion. Maintenir l’embout en place pendant environ 5 secondes
tandis que la mousse se développe pour créer un joint étanche dans le
conduit auditif.

• Embout glissant : pousser simplement à l'intérieur du conduit auditif.

RE TR AI T

Retirer lentement les écouteurs en les tournant afin de les décoller
progressivement. Ne pas tirer sur le câble pour retirer les écouteurs.

6

AB OU T ET Y MO TI C RES EA RC H

RE MP LA CE ME NT D ES F ILT RE S

Les écouteurs Etymotic sont munis de filtres spéciaux pour améliorer la
réponse en fréquence et pour empêcher le cérumen de s'introduire dans
les écouteurs. Un filtre ACCU•Filter

™

est situé à l'extrémité de l'écouteur,
il est visible une fois que l'embout est retiré. Remplacer le filtre s'il est
bouché. Un filtre sale réduira la puissance de l'écouteur. Un filtre doit être
remplacé si le volume diminue ou atténue la qualité sonore.

Remarque : les filtres ACCU•Filters sont à usage unique.

Retrait du filtre ACCU•Filter

Remarque : Utiliser l’outil pour enlever le filtre.

Français

1. Retirer l'embout. 2. Insérer l’outil dans

Remplacement du filtre ACCU•Filter

Remarque : Ne pas utiliser l'outil pour remplacer le filtre.

1. Insérer un
nouveau filtre.

le filtre.

2. Appuyer doucement
contre une surface
dure pour fixer
le filtre en place.

7

3. Retirer le filtre.

3. Replacer l'embout.

CÂ BL E DE CO NV ER SI ON E R• 4P T EN ER •4 S

Ce câble adaptateur en ligne permet de convertir vos écouteurs ER•4PT
en écouteurs ER•4S. Les écouteurs ER•4PT bénéficient d'une puissance de
sortie supérieure de 10 dB à haute fréquence et 12 dB à basse fréquence
par rapport aux ER•4S. Les écouteurs ER•4S ont été conçus pour compenser
l'accentuation dans les hautes fréquences de tous les enregistrements sur
CD, afin de reproduire un son précis. Il est possible d'utiliser les écouteurs
ER•4S avec un amplificateur de casque sur des équipements portables dont
la puissance est réduite.

CONSEIL : Utiliser le câble adaptateur avec un système sonore d'avion
lorsque la sortie audio est trop puissante.

8