Eton 9120 User Manual

porsche design

audio

ß9120

Instruction manual

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso

P´9121 − North America XM I P´9122 − Europe DAB I P´9123 − United Kingdom DAB I
P´9124 − Germany DAB I P´9125 − Japan I P´9127 − Europe I P´9128 − Germany

[ENG] Instruction manual −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 03 − 36
[D] Bedienungsanleitung −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 37 − 72
[F] Mode d’emploi −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 73 − 110
[E] Instrucciones de uso −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 111 − 150
[I] Istruzioni per l’uso −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 151 − 190

[ENG] Instruction manual

Warning

− Do not expose this appliance to rain or moisture.

− Do not submerge or expose for extended period to water.

− Protect from high humidity and rain.

− Only operate within specified temperature range
[0 °C to 40 °C].

− Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus.

− Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemi­cal solvents as this might damage the finish.

− Unplug and disconnect external antennas during lightning
storms.

− Do not remove cover [or back].

− Refer servicing to qualified service personnel.

03 − 04

Environment

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all electri
cal and electronic products must be collected separately
by a local collection system.
Please act according to your local rules and do not dispose
of your old products with your normal household waste.

-

Need help? Contact us.

Etón Corporation

1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA

1−800−872−2228 [U.S.];
1−800−637−1648 [Canada];
1−650−903−3866 [Worldwide]

M−F, 8:30− 4:00, Pacific Time
www.etoncorp.com

Note: Not all sections in this manual may apply to your model.

The unit is powered by non grounded power adapter. When
connecting to sensitive external equipment eg. Pre-amp, users
should insure that the product is switched off before connecting.
Unit also should be installed away from any grounded equip
ment to avoid electrical shock.

-

[ENG] Instruction manual

What Your Radio Includes?

− Owner’s manual

− Remote control

− iPod dock

− iPod dock inserts

− AM antenna (P´9121,

− Removable FM/SW/DAB
telescopic antenna

− FM/SW/DAB telescopic
antenna tool

− AC adapter

P´9125, P´9127, P´9128 only)

Preparing The Remote For Use

Grip the plastic piece on the bottom of the remote unit and pull
it out. If the battery drains replace it with a CR/DL2025.

05 − 06

Installing The Backup Batteries

Remove the rubber pad from the bottom of the radio and
install 4 AA alkaline batteries [not included] following the
installation diagram inside the battery compartment [1.1].
These batteries back up the time and alarm set in the
radio in case of a power failure. Replace the rubber pad
once they’re installed. In case of a power failure, if you
have backup batteries in the radio, the display will show
“CHECK POWER”. The batteries will keep the display and
clock running for about 8 hours if the power fails.

[1.1]

! Note regarding batteries ! Only use alkaline batteries. Do
not mix different brands or types of batteries. Change your
batteries once every six months. Check the batteries once
a month to make sure that they have not leaked. Damage
caused by leaked batteries is not covered by warranty.

Powering The Radio

Plug the Power Cord into a mains [AC] outlet, then into the

13.5 VDC, positive polarity socket on the back of the radio.
For best results on AM and SW reception, the power sup
ply should be positioned away from the radio.
When the power cord is first plugged in or the ON/OFF
button is given a quick press the display turns on into ON
mode [2.1]. Using a quick press of the ON/OFF button will
place it into STANDBY mode, with the time of day in the

-

display [2.2]. Using a longer press, about 4 seconds, of the
ON/OFF button will clear the display and turn everything OFF.

[2.1] [2.2]

[ENG] Instruction manual

Volume Control

The volume is controlled with the volume knob or the VOL +

− buttons on the remote. Turning the volume + increases the
volume; − decreases volume. While adjusting the volume, VOL­UME SETTING appears in the display, with the volume number,
0−30 under it [3.1 & 3.2].

[3.1]

07 − 08

[3.2] [4.2][4.1]

Muting The Radio

To mute the audio while it is playing, use a quick press of
the remote’s MUTE button [4.1] or the radio’s SNOOZE
button [4.2].

Using Headphones/Earphones

Before placing Earphone/Headphone in/on your ears, turn
the volume all the way down. Use Headphone/Earphone
with a 3.5 mm [1/8th inch] stereo plug. Plug them into the
earphone socket on the back of the radio [5.1 & 5.2].

[5.1] [6.2][6.1][5.2]

Selecting the Operating Mode (iPod, XM, FM, AM,
SW, DAB OR AUX)

After turning on the radio, look at the display [6.1] and either
turn the MODE control on the radio [6.1], or use sequential
presses of the remote’s MODE buttons [6.2] to select the mode
and then press ENTER or wait 5 seconds.

[ENG] Instruction manual

Audio Setting

Listen to some music you like. Press SET [7.1], highlight AUDIO
SETTING with the UP/DOWN buttons [7.2 & 7.3] and press
ENTER. TREBLE is highlighted [7.4]. Press ENTER, select the
desired treble [+5 to −5] with the UP/DOWN buttons and press
ENTER. Select BASS with the UP/DOWN buttons and press
ENTER. Select the desired bass setting [+5 to –5] with the UP/
DOWN buttons and press ENTER. Press SET when fi nished.
While making these settings you’ll be able to hear the changes
you make.

[7.1]

09 − 10

[7.2] [7.3] [7.4]

iPod Use

Place an iPod into the dock. It immediately starts charging.
Select iPod by pressing the MODE buttons, highlight­ing iPod and pressing ENTER [8.1] or highlight it with
the radio’s PRESET/TUNING knob [8.2] and it will enter
automatically. The iPod in the dock immediately turns on
and can be controlled with the keys below.

[8.2][8.1]

− MENU: use to navigate the iPod menu.

− UP/DOWN: use to make selections in the menu.

− ENTER: use to enter the selection.

− REPEAT: use to repeat playback.

− SHUFFLE: use to shuffl e playback.

− |<< or >>| buttons: >>| select the next song [one press]; |<<
repeat the track you’re on [one press]; |<< go back to the last
song [double−press]; scan backwards or forward through a
song [long press].

− >| button – quick press temporarily stops play at point on
track, with quick press resume; long press [about 3 seconds]
shuts off iPod at track, with a quick press resume.

* For iPod Shuffl e user, please use AUX IN to connect to the
unit. Remote control will not be effective on iPod Shuffl e.

[ENG] Instruction manual

XM Radio Tuning [Only P´9121]

To use XM satellite radio you must fi rst purchase an XM an­tenna and subscribe. To subscribe and register your radio, go
to www.xmradio.com or call XM Radio at 1−800−967−2346.
To purchase an XM antenna use an Internet search engine and
type in ‘XM home antenna’. At the time of this writing the cor­rect antenna is the Audiovox CNP2000 and CNP2000H.
Plug in the XM antenna [9.1] and select XM [9.2]. The XM

[9.1]

11 − 12

[9.2]

symbol appears briefl y in the display [9.3], then the system
tunes to channel 1, XM Preview [9.4]. Contact XM Radio
to subscribe. XM Radio will give you further instructions.
When you register have your antenna with you, as they will
ask for your Radio ID from the antenna.

[9.3] [9.4]

Tuning XM Channels [Only P´9121]

Selecting XM Station Groups [Only P´9121]

Tune channels [10.1] with the |<< or >>| key and press EN­TER, or rotate the PRESET/TUNING knob [10.2]. Pressing
ENTER is not necessary when using the PRESET/TUNING
knob, just wait 3 seconds for automatic entry, as shown
below.

[10.2][10.1]

Use the remote’s UP/DOWN key to select station groups
[11.1]. Once selected, use the |<< or >>| key to choose chan­nels and press ENTER, or the PRESET/TUNING knob to chose
the desired station [11.2]. Pressing ENTER is not necessary
when using the PRESET/TUNING knob, just wait 3 seconds for
automatic entry, as shown below.

[11.1] [11.2]

[ENG] Instruction manual

Entering Direct And Preset Modes For XM [Only P´9121]

It’s important to know how to go into DIRECT and PRESETA/
PRESETB modes on the remote when using Direct XM Chan
nel Entry, storing channels into memory and retrieving chan

­nels from memory. Press and release the remote’s DIRECT
key to enter one of these modes. When DIRECT shows in the
display, it’s in DIRECT mode for directly entering XM channels;
when PRESETA or PRESETB are in the display, you can store
10 memories into PRESETA or PRESETB.

13 − 14

Direct XM Channel Number Entry [Only P´9121]

Enter DIRECT mode on the remote. To directly enter a

-

channel number, punch in the number, using the numeric
keypad [12.1]. You may have to wait a few seconds for the
channel to appear. The channel you are on appears in the
display.

[12.1]

Memorizing XM Channels Into Memory [Only P´9121]

You can store 20 XM channels into memory, 10 into PRE­SETA and 10 into PRESETB.
To store with the remote [13.1]: Select an XM channel that
you wish to store into memory [13.2]. Go into PRESETA or
PRESETB mode. Use the buttons on the numeric keypad to
store the stations into memory. For example, to store into
memory 1, press the 1 button for about three seconds.
To store using the radio’s controls, select an XM channel
that you wish to store into memory. Select PRESETA or
PRESETB using the remote, then press MEM sequentially
[13.3] or press MEM and use the PRESET/TUNING knob
to select the memory number you wish to store it into, then
press ENTER or wait for it to enter automatically.

[13.2]

[13.1] [13.3]

[ENG] Instruction manual

Recalling XM Channels From Memory [Only P´9121]

Enter the PRESETA or PRESETB mode. Use a quick press and
release of the numeric button that represents the memory that
you wish to recall. For example, to recall memory number 1,
press and release the 1 button. To recall memory 10, press and
release the 10 button [14.1].
To recall with the radio’s controls, select PRESETA or PRE­SETB with the remote and then use the radio’s PRESET/TUN­ING knob to select the desired memory, then press ENTER or
wait for it to enter automatically [14.2].

[14.1]

15 − 16

[14.2] [15.2][15.1]

Removing Antennas

An ‘F’ plug is the type used at the end of television coaxial
cable. Use the antenna tool to remove the telescopic
antenna [15.1]. Use the other end of it to screw the ‘F’ plug
into the ‘F’ socket where the telescopic antenna was con­nected [15.2 & 15.3]. There are many such antennas on the
market for outdoor mounting and for indoor use, available
at Radio Shack, Best Buy, Circuit City, on the web and
many other stores.

Using DAB Mode (P´9122, P´9123, P´9124 only)

When the set is fi rst turned on, it will do a QUICK SCAN for
DAB stations in your area [16.1]. You should fully extend
the telescopic antenna before the scan. When the scan
is fi nished , an list of all the available stations is created in
alphabetical order, and the set will tune to the fi rst station
on the list [16.2].

[15.3]

[16.1] [16.2]

[ENG]

Instruction manual

To tune the DAB stations either use the tuning control, or the
UP/DOWN buttons to display the next station on the list. If you
wait for 2 seconds, the new station will be tuned in.

You can save a total of 20 presets in memory in 2 banks: Pre­set A and Preset B. You can select between the 2 banks on the
remote by pressing the DIRECT button.

Secondary Services: Some DAB stations have “secondary
services” associated with the station. This is another channel,
which may be only available at some times for special pro

­grams like sports events. When a secondary service is avail­able a “>” symbol will show on the display [16.3]. If you press
ENTER, the set will tune to the secondary service. The display
will show the secondary service tuned and the total number
or secondary services [16.4]. Press ENTER again to tune other
secondary services or to return to the primary service.

17 − 18

Display of other information: The display will show scrolling
text with the DAB station on the bottom line of the display.
You can display other information about the DAB service
such as channel operator, time and date, program type and
bitrate by pressing the ENTER button repeatedly.

[16.3] [16.4]

Using External AM Antennas (P´9121, P´9125, P´9127,
P´9128 only)

Auto−Tuning FM, AM or SW (P´9121, P´9125, P´9127,
P´9128 only)

External AM antennas can be plugged into the ‘AM Ant.’
socket on the back of the radio [17.1]. This socket utilizes
a mono 3.5 mm [1/8th inch] plug. For best results, the
antenna should be positioned away from metal objects and
the power supply of the radio.

[17.1]

Turn on the radio, select FM, AM or SW with the MODE but­tons and press ENTER [18.1], or tune with the band selector
knob. Auto−tune UP or DOWN frequency with a quick press of
the UP or DOWN buttons. Auto−tuning automatically stops on
the next available frequency with a station [18.2]. Auto−tune
can be stopped by pressing the ENTER button.

[18.1] [18.2]

[ENG] Instruction manual

Manually Tuning FM, AM or SW

Entering Direct And Preset Modes For FM, AM and SW
(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 only)

Turn on the radio, select FM, AM or SW with either MODE
button and press ENTER, or tune with the band selector knob
[19.1]. Move up or down frequency by sequentially pressing
the |<< or >>| buttons. By keeping the buttons pressed, you
will move up or down frequency at a more rapid rate.

It’s important to know how to go into DIR and PRE modes
when on FM, AM and SW using Direct Frequency Entry
and storing frequencies into memory. Press and release
the remote’s DIR key to enter one of these modes. When
DIR shows in the display, it’s in DIRECT mode; when PRE
shows in the display it’s in PRESET mode [20.1].

[19.1] [20.1]

19 − 20

Direct Frequencies Entry In FM, AM or SW (P´9121,
P´9125, P´9127, P´9128 only)

When referring to entering number ‘0’, use the ‘0/10’ button
[21.1].
Turn on the radio, select FM, AM or SW with the MODE
buttons and press ENTER, or tune with the band selector
knob. Enter the DIRECT mode. You can now enter frequen­cies with the keypad. For example to enter FM 88.5 MHz,
press 8 8 5 0 and press ENTER or wait 5 seconds for it
to enter automatically. To enter FM 102.1 MHz, press 1 0
2 1 0 and press ENTER or wait 5 seconds for it to enter
automatically.
To enter AM 810 MHz, press 8 1 0 and press ENTER or wait
5 seconds for it to enter automatically. To enter SW 15260
MHz, press 1 5 2 6 0 and press ENTER or wait 5 seconds
for it to enter automatically.

[21.1]

[ENG] Instruction manual

Storing FM, DAB, AM or SW Stations Into Memory

On models

P´9121, P´9125, P´9127, 10 stations can be stored
into FM, AM or SW memory.
On models P´9122, P´9123, P´9124, 20 stations can be stored
into the DAB or FM memory. To store with the remote, turn on
the radio, select FM, DAB, AM or SW and use one of the three
tuning methods above to tune to the frequency you wish to store
into memory. Use the DIRECT key to select the PRESET mode.
Use the buttons on the numeric keypad to store the stations
into memory. For example, to store into memory 1, press the 1
button for about three seconds.
To store using the radio’s controls, turn on the radio, select
FM, DAB, AM or SW and use one of the three tuning methods
above to tune to a frequency you wish to store into memory.
Press/release MEM sequentially or press/release MEM and use
the PRESET/TUNING knob to select the memory number you
wish to store it into, and then press ENTER.

21 − 22

Recalling FM, DAB, AM or SW Stations From Memory

To recall with the remote control, turn on the radio, select FM,
DAB, AM or SW and use the DIRECT key to select enter the
PRESET mode. Use a quick press and release of the numeric
button that represents the memory that you wish to recall. For
example, to recall memory number 1, press and release the 1
button. To recall memory 10, press and release the 10 button.
To recall with the radio’s controls, press/release PRESET
sequentially or press/release PRESET, and then use the radio’s
PRESET/TUNING knob to select the desired memory, then
press ENTER or wait for it to enter automatically.

FM Radio Data System [RDS]

This radio has Radio Data System [RDS], allowing display
of information selected by the FM stations using this
system. This information, appearing in the bottom of the
display, may include the call letters of the station, mes
sages conveyed by the station, names of songs and the
artist. Not all FM stations use the RDS system.

-

Using Shortwave Tuning (P´9121, P´9125, P´9127, P´9128
only)

Shortwave allows tuning of stations from many hundreds
to many thousands of miles away or from other countries.
Shortwave frequency ranges are called meter bands.
Below is a chart showing which shortwave bands can be
tuned with the P´9120 and gives some characteristics of
each band. The frequencies of shortwave time stations are
also shown.

[ENG] Instruction manual

BAND [meters] KILOHERTZ [kHz]

120m

90m

75m

60m

49m

41m

31m

25m

22m

19m

16m

15m

13m

11m

2300−2495 kHz−Night. Very few stations.

3200−3400 kHz−Night. Very few stations.

3900−4050 kHz−Night. Very few stations.

4750−5100 kHz−Night. Some stations.

5730−6300 kHz−Night. Many stations.

6890−7600 kHz−Night. Many stations.

9250−9995 kHz−Night. Many stations.

11500−12200 kHz−Night and day. Many stations.

13570−13870 kHz−Day. Many stations.

15005−15825 kHz−Day. Many stations.

17480−17900 kHz−Day. Some stations.

18900−19020 kHz−Day. Few stations.

21450−21850 kHz−Day. Few stations.

25670−26100 kHz−Day. Very few stations.

23 − 24

Shortwave Time Stations

These stations broadcast Universal Time [GMT], usually 24
hours per day.

CHU−time [Canada] 3330 Best at night

CHU−time [Canada]

CHU−time [Canada]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

7335 Day/night

14670 Best during daylight

2500 Best at night

5000 Best at night

10000 Day/night

15000 Best during daylight

20000 Best during daylight

More Shortwave Information

Using AUX−IN

We suggest the following publications for obtaining more
shortwave information, available from major bookstores or
on−line.
Passport To World Band Radio published by International
Broadcasting Services [IBS]; IBS North America, Box 300,
Penn’s Park PA 18943. Phone: [215] 598−9018.
www.passband.com.
World Radio TV Handbook published in the USA by
Watson−Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New
York, NY 10003−9595. www.watsonguptill.com.

The AUX−IN socket is on the back of the radio [22.1]. Use this
feature to play other devices that have a line−out feature or
earphone output to play their audio through your radio’s speak­er. It accommodates a 3.5 mm [1/8th inch] stereo plug. To use
it, select the AUX symbol as described above [22.2].

[22.2][22.1]

[ENG] Instruction manual

Using The Line Out Socket

The Line−Out socket is on the back of the radio [23.1]. This
provides input to another device’s line−in socket. It accom­modates a 3.5 mm [1/8th inch] stereo plug. The volume
control does not control the line out. This socket always
has a fi xed output.

[23.1]

25 − 26

Working With The SET Button

Pressing the SET button on the radio causes the menu to
appear [24.1]. The menu’s selections are CLOCK SETTINGS,
ALARM SETTINGS, SLEEP SETTINGS, SNOOZE SETTINGS,
SOFTWARE VERSIONS, FACTORY DEFAULT, CONTRAST
SETTINGS and AUDIO SETTINGS and DAB SETTINGS
(P´9122, P´9123, P´9124 only), as described below. Scroll to
these settings with the UP/DOWN buttons of the remote or the
PRESET/TUNING knob on the radio. These settings can be
accessed and changed with the radio turned on or off.

[24.1]

Clock Setting

Note: The DAB models, (
automatic clock setting from the broadcasts. Refer to the
DAB SETTING section below for more information.

Highlight CLOCK SETTINGS and press ENTER. TIME and
FORMAT appear, with TIME highlighted [25.1]. Press EN
TER. The hour appears highlighted; select the correct hour
and press ENTER. The minutes appear highlighted. Select
the correct minutes and press ENTER.
Highlight FORMAT and press ENTER. Select 12 hr or 24 hr
time and press ENTER [25.2].
Press SET when finished.

P´9122, P´9123, P´9124 only), use

-

[25.1] [25.2]

[ENG] Instruction manual

Alarm Setting

Highlight ALARM SETTING and press ENTER. Highlight

ALARM 1 or ALARM 2 and press ENTER. ALARM, TIME,
There are two alarm settings, ALARM 1 and ALARM 2
[26.1]. You can select either one or both, as well as how
you wake up, either to the iPod, TONE, FM, AM, SW, XM,
DAB or AUX. You can even select what memory preset you
wish the radio to access. When the alarm activates the
settings show in the display. To turn off the alarm, press
the ALARM or ON/OFF button. In case of a power failure, if
you have backup batteries in the radio, the BUZZER alarm

‘MODE’ and VOLUME appear in the display.

Highlight ALARM and press ENTER. Select ON or OFF with

the UP/DOWN buttons and press ENTER.

Highlight TIME [26.3] and press ENTER to highlight the

hour. Adjust the hour with the UP/DOWN buttons and press

ENTER to highlight the minutes. Adjust the minutes with the

UP/DOWN buttons and press ENTER.

Highlight the ‘MODE’ field under TIME, which may be
activates if the alarm ON is selected [26.2].

[26.1] [26.2] [26.3] [26.4]

27 − 28

labeled AUX, iPOD, TONE, DAB, FM, AM, SW or XM [26.4],
and press ENTER. Select how you want to wake up. If you
select FM, DAB, AM, SW or XM press ENTER to highlight
the preset number. Select the preset [1−10] you wish to
activate and press ENTER. If your frequency isn’t in that
preset yet, you can put it in after making the setting.
If selecting AUX, iPod or TONE press ENTER after making
the selection.
Highlight VOLUME [26.5] and press ENTER. Select the
volume that you want sounded with the alarm activates
[00−30] and press ENTER.

Press SET when finished.

Turning the ALARM on and off outside of the menu: With the ra-

dio turned on or off, the alarm can be turned on and off outside

of the MENU. While not in MENU press ALARM 1 or ALARM 2

[26.6]. Then do a sequential press of the ALARM button and see

that ON or OFF appears to the right of ALARM. Leave ON if you

want the alarm on; leave OFF if you want the alarm off.

Note that after the alarm has sounded, the Alarm setting is

turned off.

[26.5]

[26.6]

[ENG] Instruction manual

Sleep Setting

The sleep setting allows the radio to play for 15−120 min­utes before shutting off. The moon symbol appears in the
upper right of the display when the sleep timer is on [27.1].
You can set the SLEEP timer from the SET menu, or by
pressing the snooze key for 2 seconds when the radio is
on. Highlight SLEEP SETTING and press ENTER. ‘SLEEP’
is highlighted. Press ENTER, which highlights ON or OFF.
Select ON or OFF with the UP/DOWN buttons and press
ENTER [27.2].

[27.1] [27.2]

29 − 30

Highlight COUNT DOWN and press ENTER. The minutes

of sleep are highlighted. Select the number of minutes that

you wish the radio to play [15−120 min] with the UP/DOWN

buttons and press ENTER.

Press SET when finished

Snooze Setting

With the SNOOZE setting, you control how long you

snooze when the alarm has activated [5 –60 min]. When the

alarm activates, to set SNOOZE, hit the SNOOZE button;

the radio goes silent. While in SNOOZE mode, the display

will show the countdown minutes of SNOOZE. After the

number of minutes counts down, the alarm turns back on.

Highlight SNOOZE SETTING and press ENTER. The

minutes of snoozing are highlighted. With the UP/DOWN

buttons select the number of minutes that you wish the

radio to be silent during snoozing [5−60 min] and press
ENTER [28.1].

[28.1]

[ENG] Instruction manual

Software Version

Highlight SOFTWARE VERSION and press ENTER. Read the
software version in the display. Press SET when finished [29.1].

Factory Default

This allows you to reset the radio and bring it back to factory
default settings.
Highlight FACTORY DEFAULT and press ENTER. ABORT?
Is highlighted. To abort, press ENTER. The radio will exit the
menu. To reset the radio and bring it back to factory default
mode, select RESTORE? and press ENTER. RESTORING
appears in the display for a few seconds, then the radio
exits the SET mode [30.1].

[29.1] [30.1]

31 − 32

Contrast Setting

Audio Setting

Highlight CONTRAST SETTING and press ENTER. Select
the desired contrast setting [00−10], noting that the
contrast increases as the selection is nearer to 10 [31.1],
and decreases as the selection is nearer 00 [31.2]. Press
ENTER once you have selected the desired contrast. The
radio exits the SET mode.

[31.1] [31.2]

Listen to some music you like. Highlight AUDIO SETTING with

the UP/DOWN buttons and press ENTER. TREBLE is high

lighted. Press ENTER, select the desired treble [+5 to −5] with

the UP/DOWN buttons and press ENTER. Select BASS with

the UP/DOWN buttons and press ENTER. Select the desired

bass setting [+5 to –5] with the UP/DOWN buttons and press

ENTER. Press SET when finished. While making these settings

you’ll be able to hear the changes you make.

-

[ENG]

Instruction manual

DAB SETTING (P´9122, P´9123, P´9124 only)

DAB Setting menu options [32.1]:
You can select from the following options. Note that the DAB
scanning options can only be selected when the set is in DAB
mode.

QUICK SCAN: the set scans the DAB channels most com­monly used for broadcasts. This takes about 45 seconds. You
should fully extend the telescopic antenna before selecting this
option.

FULL SCAN: the set scans all the DAB channels, including L
Band.

AUTO CLOCK: When AUTO CLOCK ON is on, the set will set
the internal clock automatically from the DAB transmission.

33 − 34

There may be some regions where the DAB transmission
clock is not correct. In these areas, you should select
AUTO CLOCK OFF, and set the clock manually.

AUTO ENTER: When AUTO ENTER ON is selected, the set
will tune to the displayed DAB station automatically after 3
seconds. When AUTO ENTER OFF is selected, you have
to press the ENTER button on the set or remote to select
the station.

MANUAL TUNE: You can use this to manually select a DAB
channel and the stations available. After selecting MANUAL
TUNE, use the tuning controls or the UP/DOWN buttons to
select the required channel, and press ENTER [32.2]. The
set will search for a DAB signal on the selected channel.
If a signal is not found the set will return to the last station
tuned. If a DAB signal is found, the set will display the

first station name, and the total number of stations. Use
the tuning controls or the UP/DOWN buttons to select the
required station and press ENTER.

[32.1]

[32.2]

Specifications

P´9122, P´9123, P´9124 DAB / FM Models

• FM Frequency range: 87.50 – 108.00MHz

• DAB Band III: 174.928 – 239.200MHz

• DAB Band L: 1452.960 – 1490.624MHz

P´9121 XM / FM / SW / AM

• FM Frequency range: 87.90 – 107.90MHz

• AM Frequency 530 – 1710KHz

• SW Frequency range 2300KHz – 26.100MHz

P´9125 FM / SW / AM

• FM Frequency range: 76.00 – 90.00MHz

• AM Frequency range: 531 – 1620KHz

• SW Frequency range 2300KHz – 26.100MHz

[ENG] Instruction manual

P´9127, P´9128 FM / SW / AM

• FM Frequency range: 87.50MHz – 108.00MHz

• AM Frequency range: 531 – 1620KHz

• SW Frequency range 2300KHz – 26.100MHz

− Speaker output power: 15W.

− Speaker frequency response: 80 Hz – 20 kHz.

− Power supply input: 100−240 VAC, 50 / 60Hz.

− Power supply output: 13.5 VDC, 3.0A

Specifications and design are subject to possible modifications
without notice, due to improvement.

35 − 36

Warranty registration

To ensure full warranty coverage or product updates,
registration of your product should be completed as soon
as possible after purchase or receipt. You may use one of
the following options to register your product:

1.] By visiting our website at http://www.etoncorp.com.

2.] Mail in enclosed warranty card.

3.] Mail your registration card or information to following
address; include your name, full mailing address, phone
number, email address, model purchased, date pur­chased, retail vendor name:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

Limited warranty

Retain the warranty information from your warranty card
with your proof of purchase or the Limited Warranty infor
mation can also be viewed at www.etoncorp.com.

Service For Your Product

To obtain service for your product, we recommend first con
tacting an Etón service representative at 1−800−872−2228
US, 1−800−637−1648 Canada, 1−650−903−3866 US,
[e-mail] or your respective coun­try distributor in Europe [see enclosed list] for problem
determination and trouble−shooting. If further service is
required, the technical staff will instruct how to proceed
based on whether the radio is still under warranty or needs
non−warranty service.

WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón
service representative determines warranty service is needed,
a return authorization will be issued and instructions will be
given. DO NOT ship your radio back without obtaining the

­return authorization.
NON−WARRANTY – If your product is no longer under war­ranty and requires service, the Etón service representative will
refer you to the nearest repair facility that will best handle the
repair.

­For service outside North America, please refer to the distribu­tor information included at time of purchase/receipt.

[D] Bedienungsanleitung

Achtung

− Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit Feuchtigkeit in
Berührung kommen.

− Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

− Schützen Sie das Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit und
Regen.

− Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturb­ereich [0 °C bis 40 °C].

− Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Flüssigkeit auf das
Gerät geschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät
gefallen sind.

− Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemisch­en Lösungsmittel, da dadurch die Oberfläche beschädigt
werden könnte.

37 − 38

− Bei Gewitter Netz−und Antennenstecker [von externen
Antennen] ziehen.

− Entfernen Sie nicht das Gehäuse [oder die Rückseite].

− Wartungs−oder Reparaturarbeiten sind ausschließlich
durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.

Umwelt

Entsorgung

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen
alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale
Sammelstellen getrennt entsorgt werden.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen
Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.

Brauchen Sie Hilfe? Kontaktieren Sie Uns.

Etón Corporation

1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA

1−800−872−2228 [aus den USA];
1−800−637−1648 [aus Kanada];
1−650−903−3866 [weltweit].

Das Netzteil des Geräts ist nicht geerdet. Wenn Sie das Gerät
an sensible Geräte wie z. B. Vorverstärker anschließen möchten,
schalten Sie das Gerät vorher aus.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von geerdeten
Geräten/Anlagen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

Montag bis Freitag,
08:30−16:00 Uhr [US Pazifische Zeit];
www.lextronixusa.com

Hinweis: Ggf. sind nicht alle Abschnitte unter diesem
Handbuch für Ihr Modell relevant.

[D] Bedienungsanleitung

Lieferumfang des Radios

− Bedienungsanleitung

− Fernbedienung

− Docking Station für iPod

− iPod Einsätze

− Abnehmbare Teleskopantenne
für UKW/KW/DAB

− Tool für UKW−/KW/DAB

− Teleskopantenne und Netzteil

− MW−Antenne (nur bei
P´9121, P´9125, P´9127,
P´9128)

Vor Der Inbetriebnahme Der Fernbedienung

Das Kunststoffteil unterhalb der Fernbedienung herausziehen.
Nur Batterien vom Typ CR/DL2025 verwenden.

Backup−Batterien Einlegen

Gummikissen unten am Gerät entfernen und 4 Alkali−Batterien

39 − 40

vom Typ AA [nicht enthalten] in das Batteriefach einlegen.
Dabei auf die richtige Polung gemäß der Zeichnung im
Batteriefach achten [1.1]. Diese Batterien verhindern, dass
Zeit− und Weckeinstellungen bei Stromausfall verloren
gehen. Nach dem Einlegen das Gummikissen wieder befes­tigen. Bei Verwendung von Backup−Batterien erscheint
bei Stromausfall auf dem Display “CHECK POWER”. Die
Batterien sichern den Betrieb der Display−Anzeige und
der Zeitfunktionen bei Stromausfall für insgesamt ca. 8
Stunden.

[1.1]

! Hinweis zu Batterien ! Verwenden Sie ausschließlich
Alkali−Batterien. Legen Sie niemals Batterien unterschiedli­cher Marken oder unterschiedlichen Typs ein. Die Batterien
sollte alle sechs Monate gewechselt werden. Überprüfen
Sie die Batterien einmal im Monat auf austretende Bat­terieflüssigkeit. Schäden durch Austreten von Batterieflüs­sigkeit fallen nicht unter die Garantie.

Anschluss An Die Stormversorgung

Netzteil in die Steckdose und anschließend in den dafür
vorgesehenen Steckplatz an der Rückseite des Geräts
einstecken [13.5V DC 3A]. Bei Störungen des MW− und
KW−Empfangs vergrößern Sie den Abstand des Geräts
zum Netzteil.
Wenn Sie das Netzteil zum ersten Mal anschließen oder
wenn Sie die ON/OFF−Taste kurz drücken, schaltet sich

das Display an [2.1]. Durch erneutes kurzes Drücken der
ON/OFF−Taste schaltet das Display in den STANDBY−Modus;
es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt [2.2]. Durch längeres
Drücken der ON/OFF−Taste [ca. 4 s] schaltet sich das Display
aus und das Gerät befindet sich im OFF−Modus.

[2.1] [2.2]

[D] Bedienungsanleitung

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke lässt sich über den Lautstärkeregler am Gerät
oder über die VOL+−Tasten auf der Fernbedienung einstellen.
Durch Drehen des Knopfes nach + wird die Lautstärke erhöht,
nach − verringert. Während der Lautstärkeregulierung wird im
Display “VOLUME SETTING” angezeigt; in der Zeile darunter
erscheint die eingestellte Lautstärke [0−30] [3.1 & 3.2].

[3.1]

41 − 42

Stummschaltung

Durch kurzes Drücken der MUTE−Taste auf der Fernbedi­enung oder der SNOOZE−Taste am Gerät während des
Betriebs wird [4.1] der Ton ausgeschaltet [4.2].

[4.2][4.1][3.2]

Verwendung Von Kopf−/Ohrhörern

Vor dem Aufsetzen der Kopf−/Ohrhörer die Lautstärke
komplett nach unten regulieren. Kopf−/Ohrhörer mit einem
3,5−mm−Stereoanschluss verwenden. Diese in den dafür
vorgesehenen Steckplatz an der Rückseite des Geräts
einstecken [5.1].

Auswahl des Betriebsmodus (IPOD, XM, UKW, MW, KW,
DAB oder AUX)

Zur Auswahl das Radio einschalten. Verfolgen Sie
auf dem Display [6.1] die Anzeige und drehen Sie die
MODE−Steuerung am Gerät oder drücken Sie mehrfach
auf die MODE−Taste der Fernbedienung [6.2], um den
gewünschten Modus auszuwählen [6.3]. Durch Drücken der
ENTER−Taste wird dieser übernommen bzw. nach 5
Sekunden automatisch übernommen.

[6.2][6.1] [6.3][5.1]

[D] Bedienungsanleitung

Audio−Einstellungen

Schalten Sie Ihre Lieblingsmusik ein. Drücken Sie auf SET [7.1]
hund wählen Sie mit den UP/DOWN−Tasten AUDIO SETTING
aus [7.2]. Drücken Sie anschließen ENTER. TREBLE erscheint
markiert [7.3]. Drücken Sie ENTER und wählen Sie die gewün­schte Höheneinstellung [+5 bis −5] mit den UP/DOWN−Tasten.
Zur Bestätigung ENTER drücken [7.4]. Mit den UP/
DOWN−Tasten BASS wählen und ENTER drücken. Die gewün­schte Basseinstellung [+5 bis −5] mit den UP/DOWN−Tasten

[7.1]

43 − 44

[7.2] [7.3] [7.4]

wählen. Zur Bestätigung ENTER drücken. Zum Verlassen
des Menüs SET drücken. Während der Einstellungen hören
Sie bereits die Veränderungen, die Sie einstellen.

Verwendung des iPod

Legen Sie den iPod in die Docking Station. Der Ladev­organg startet umgehend. Über die MODE−Tasten iPod
auswählen und ENTER drücken bzw. [8.1] diesen über den
PRESET/TUNING−Knopf auswählen [8.2]; die Auswahl wird
dann automatisch übernommen. Sobald sich der iPod auf
der Docking Station befi ndet, schaltet sich das Gerät ein
und kann über die folgenden Tasten bedient werden:

[8.2][8.1]

− MENU: ruft das Menü des iPods auf.

− UP/DOWN: Hierüber lassen sich Menüpunkte anwählen.

− ENTER: ruft den ausgewählten Menüpunkt auf.

− REPEAT: wiederholt die Wiedergabe.

− SHUFFLE: Zufallswiedergabe.

− |<< oder >>| − Tasten: >>|nächsten Titel wählen [einmal
Drücken]; |<< aktuellen Titel wiederholen [einmal Drücken];
|<< zurück zum vorherigen Titel [zweimal Drücken]; Suchlauf
vor oder zurück innerhalb eines Titels [anhaltendes Drücken].

− >|−Taste: durch kurzes Drücken hält der gespielte Titel
vorübergehend an, durch erneutes kurzes Drücken fährt die
Wiedergabe an der gleichen Stelle fort; durch langes Drücken
[ca. 3 s] bricht der Titel ab, durch erneutes kurzes Drücken
schaltet der iPod zu Beginn des Titels wieder ein.

[D] Bedienungsanleitung

Einstellungen XM−RADIO1 [Nur P´9121]

Bevor Sie XM−Satellitenradio empfangen können, müssen
Sie eine XM−Antenne erwerben und sich anmelden. Die
Anmeldung und Registrierung Ihres Radios können Sie unter
www.xmradio.com oder telefonisch bei XM Radio unter
1−800−967−2346 durchführen. XM−Antennen fi nden Sie über
eine Internetsuchmaschine. Geben Sie hierfür den Suchbegriff
“XM home antenna” ein. Zum Stand der Veröffentlichung kön­nen folgende Antennen verwendet werden: Audiovox CNP2000

[9.1]

45 − 46

[9.2] [9.3] [9.4]

1

Anm. d. Übers.: Auf Markt anpassen

und CNP2000H.
Schließen Sie die XM−Antenne an [9.1] und wählen Sie
XM [9.2]. Im Display erscheint kurz das XM−Symbol [9.3],
wie unten abgebildet. Das System stellt dann Kanal 1 “XM
Preview” ein [9.4]. Zur Anmeldung wenden Sie sich bitte an
XM Radio. Dort erhalten Sie weitere Anweisungen. Halten
Sie bitte bei der Anmeldung Ihre Antenne bereit, da Sie die
Radio−ID von Ihrer Antenne angeben müssen.

Einstellen Von XM−Kanälen [Nur P´9121]

Auswahl Von XM−Sendern Nach Gruppen [Nur P´9121]

Mit den [10.1] |<< oder >>| Tasten und ENTER bzw. durch
Drehen des PRESET/TUNING−Knopfes lassen sich Kanäle
einstellen [10.2]. Wenn Sie den PRESET/TUNING−Knopf
verwenden, ist das Drücken der ENTER−Taste nicht er­forderlich. Nach 3 Sekunden wird die Auswahl automatisch
übernommen.

[10.2][10.1]

Mit der UP/DOWN−Taste auf der Fernbedienung Sender­gruppen auswählen [11.1]. Nach der Auswahl mit den |<<
or >>| Tasten und ENTER bzw. durch Drehen des PRESET/
TUNING−Knopfes den gewünschten Sender einstellen [11.2].
Wenn Sie den PRESET/TUNING−Knopf verwenden, ist das
Drücken der ENTER−Taste nicht erforderlich. Nach 3 Sekunden
wird die Auswahl automatisch übernommen.

[11.1] [11.2]

[D] Bedienungsanleitung

Eingabe Von Direct− Und Preset−Modi Unter XM
[Nur P´9121]

Die Anwahl von DIRECT− und PRESETA/PRESETB−Modi auf
der Fernbedienung ist wichtig, wenn Sie XM−Kanäle direkt
eingeben, Kanäle speichern oder aus dem Speicher abrufen
möchten. Zum Aufrufen eines dieser Modi die DIRECT−Taste
auf der Fernbedienung drücken. Wenn im Display DIRECT
angezeigt wird, können Sie direkt XM−Kanäle eingeben. Im
PRESET−Modus erscheint PRESETA oder PRESETB im Dis

­play. Hierunter können 10 Einträge in PRESETA oder PRESETB
abgespeichert werden.

47 − 48

Direkteingabe Der XM−Kanal−Ziffer [Nur P´9121]

Aktivieren Sie den DIRECT−Modus über die Fernbedien

­ung. Geben Sie die gewünschte Ziffer über den Ziffernblock
ein [12.1]. Es kann einen Moment dauern, bis der Kanal
angezeigt wird. Der aktuelle Kanal erscheint im Display.

[12.1]

Abspeichern Von XM−Kanälen [Nur P´9121]

Sie können 20 XM−Kanäle speichern: jeweils 10 unter
PRESETA bzw. PRESETB.
Abspeichern mit der Fernbedienun [13.1]: Wählen Sie den
XM−Kanal, den Sie speichern möchten. Aktivieren Sie den
PRESETA− oder PRESETB−Modus [13.2]. Go into PRE­SETA or PRESETB mode. Über den Ziffernblock auf der
Fernbedienung können Sie dem Sender einen Speicher­platz zuordnen. Zum Abspeichern unter Speicherplatz 1
drücken Sie die Taste “1” ca. 3 Sekunden lang.
Abspeichern über die Bedienelemente am Gerät: Wählen
Sie den XM−Kanal, den Sie speichern möchten. Aktivieren
Sie den PRESETA− oder PRESETB−Modus über die Fern­bedienung. Zur Auswahl des Speicherplatzes drücken Sie
die MEM−Taste mehrmals [13.3] oder wählen Sie über den
PRESET/TUNING−Knopf die entsprechende Ziffer, unter

der Sie den Sender speichern möchten. Durch Drücken der
ENTER−Taste wird die Auswahl übernommen bzw. nach einer
gewissen Zeit automatisch übernommen.

[13.2]

[13.3][13.1]

[D] Bedienungsanleitung

Aufrufen Von Gespeicherten XM−Kanälen [Nur P´9121]

Aktivieren Sie den PRESETA− oder PRESETB−Modus. Durch
kurzes Drücken der entsprechenden Zifferntaste wird der dem
jeweiligen Speicherplatz zugewiesene Sender aufgerufen. Zum
Abrufen des Speicherplatzes 1 tippen Sie kurz die Taste “1”
an. Zum Abrufen des Speicherplatzes 10 tippen Sie kurz die
Taste “10” an [14.1].
TZum Abrufen über die Bedienelemente des Geräts
wählen Sie über die Fernbedienung den PRESETA− oder

[14.1]

49 − 50

[14.2]

PRESETB−Modus und wählen dann über den PRESET/
TUNING−Knopf den entsprechenden Speicherplatz aus.
Warten Sie, bis der Sender automatisch abgerufen wird
oder drücken Sie die ENTER−Taste [14.2].

Löschen Antennen

Ein F−Stecker ist üblicherweise die Verbindung des
TV−Koaxialkabels. Entfernen Sie mit dem Antennen­werkzeug die Teleskopantenne [15.1 & 15.2]. Mit dem an-

[15.2][15.1]

deren Ende des Werkzeugs drehen Sie nun den F−Stecker
in die F−Buchse, in der die Teleskopantenne befestigt war
[15.3]. Die Auswahl an Antennen zur Außenmontage für
den Empfang innen ist groß. U. a. bieten Radio Shack,
Best Buy und Circuit City solche Modelle an, aber auch im
Internet fi nden Sie zahlreiche weitere Anbieter.

Verwendung des DAB-Modus (nur bei P´9122, P´9123,
P´9124)

Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, wird ein QUICK
SCAN durchgeführt, d. h. mit einem schnellen Suchlauf werden
die im Empfangsbereich liegenden DAB-Sender abgesucht
[16.1]. Vor dem Start des Suchlaufs Teleskopantenne vollständig
ausziehen. Nach Abschluss des Suchlaufs wird eine Liste von
allen verfügbaren DAB-Sendern in alphabetischer Reihenfolge
erstellt. Das Gerät stellt dann den ersten Sender aus der Liste
[16.2] ein.

[15.3]

[16.1] [16.2]

DAB-Sender lassen sich über den Abstimmregler einstellen
bzw. über die UP/DOWN-Tasten lässt sich der nächste Sender
aus der Liste anzeigen. Nach 2 Sekunden wird der angezeigte
Sender eingestellt.

cheint der eingestellte sekundäre Dienst und die Gesamtzahl
der sekundären Dienste [16.4]. Durch erneutes Drücken von
ENTER kann ein anderer sekundärer Dienst gewählt oder der
primäre Dienst wieder eingestellt werden.

Insgesamt können 20 Einstellungen auf zwei Wahlbereichen
abgespeichert werden, d. h. unter Preset A und Preset B.
Der jeweilige Bereich kann auf der Fernbedienung durch die
DIRECT-Taste ausgewählt werden.

Secondary Services / Sekundäre Servicekomponenten:
Manche Sender werden von so genannten Secondary Services
begleitet. Diese sekundären Dienste stellen weitere Infor

­mationen oder alternative Inhalte zur Verfügung und werden
möglicherweise nur zu bestimmten Zeiten ausgestrahlt. Wenn
ein Sender sekundäre Dienste zur Verfügung stellt, wird im
Display „>“ angezeigt [16.3]. Durch Drücken der ENTER-Taste
wird der sekundäre Dienst eingestellt. Auf dem Display ers-

51 − 52

Im Display angezeigte Informationen: In der untersten Zeile
des Displays wird als laufender Text der DAB-Sender an

­gezeigt. Durch wiederholtes Drücken der ENTER-Taste lassen
sich weitere Informationen über den DAB-Dienst anzeigen,
z. B. Programmbetreiber, Zeit und Datum, Programmtyp und
Bitrate.

[16.3] [16.4]

Verwendung Von Externen MW−Antennen (nur bei
P´9121, P´9125, P´9127, P´9128)

Automatischer Sendersuchlauf Für UKW, MW Oder KW
(nur bei P´9121, P´9125, P´9127, P´9128)

Externe MW−Antennen können an die Buchse “AM Ant.”
an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden [17.1].
Die Buchse ist für 3,5−mm−Monoanschlüsse ausgelegt.
Montieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Metall­gegenständen und der Stromversorgung, da dies den
Empfang beeinträchtigen kann.

[17.1]

Schalten Sie das Radio ein, wählen Sie über die MODE−Tasten
UKW [FM], MW [AM] oder KW [SW] und drücken dann ENTER
[18.1], oder stellen Sie das entsprechende Band mit dem
Bandschalter ein. Der automatische Sendersuchlauf startet die
Frequenzsuche nach oben oder unten, wenn Sie einmal kurz
auf die UP− bzw. DOWN−Tasten drücken. Der Suchlauf stoppt
automatisch bei der nächsten verfügbaren Frequenz eines
Senders [18.2]. Durch Drücken der ENTER−Tasten halten Sie
den automatischen Suchlauf an.

[D] Bedienungsanleitung

Manuelle Sendereinstellung Für UKW, MW Oder KW

Schalten Sie das Radio ein, wählen Sie entweder über die
MODE−Tasten UKW [FM], MW [AM] oder KW [SW] und
drücken dann ENTER oder stellen Sie das entsprechende
Band mit dem Bandschalter ein [19.1]. Durch wieder­holtes Drücken der |<< or >>| −Tasten bewegen Sie sich
im Frequenzbereich nach oben bzw. nach unten. Durch
Gedrückthalten der Tasten erfolgt die Frequenzsuche nach
oben bzw. unten schneller.

[18.1]

53 − 54

[18.2]

[19.1]

Eingabe Von Direct− Und Preset−Modi Unter UKW, MW
und KW (nur bei P´9121, P´9125, P´9127, P´9128)

Direkte Frequenzeingabe Für UKW, MW Oder KW (nur bei
P´9121, P´9125, P´9127, P´9128)

Die Anwahl von DIRECT− und PRESET−Modi unter UKW,
MW und KW ist wichtig, wenn Sie Senderfrequenzen direkt
eingeben und abspeichern möchten. Zum Aufrufen eines
dieser Modi die DIRECT−Taste auf der Fernbedienung
drücken. Unter dem DIRECT−Modus erscheint DIR im Dis­play. Im PRESET−Modus wird PRE angezeigt [20.1].

[20.1]

Die Ziffer “0” über die Taste “0/10” eingeben [21.1].
Schalten Sie das Radio ein, wählen Sie über die MODE−Tasten
UKW [FM], MW [AM] oder KW [SW] und drücken dann ENTER
oder stellen Sie das entsprechende Band mit dem Bandschalter
ein. Aktivieren Sie den DIRECT−Modus. Geben Sie nun die
gewünschte Frequenz über den Ziffernblock ein. Für die Eing­abe der UKW−Frequenz 88,5 MHz drücken Sie beispielsweise
die Tasten “8”, “8”, “5” und “0”. Anschließend ENTER drücken
oder warten [ca. 5 s], bis die Eingabe automatisch übernom­men wird. Für die Eingabe der UKW−Frequenz 102,1 MHz
drücken Sie beispielsweise die Tasten “1”, “0”, “2”, “1” und
“0”. Anschließend ENTER drücken oder warten [ca. 5 s], bis die
Eingabe automatisch übernommen wird.
Für die Eingabe der MW−Frequenz 810 MHz drücken Sie

[D] Bedienungsanleitung

beispielsweise die Tasten “8”, “1” und “0”. Anschließend
ENTER drücken oder warten [ca. 5 s], bis die Eingabe automa­tisch übernommen wird. Für die Eingabe der KW−Frequenz
15260 MHz drücken Sie beispielsweise die Tasten “1”, “5”, “2”,
“6” und “0”. Anschließend ENTER drücken oder warten [ca. 5
s], bis die Eingabe automatisch übernommen wird.

[21.1]

55 − 56

Abspeichern von UKW-, MW-, DAB- oder KW-Sendern

Bei den Modellen P´9121, P´9125, P´9127 lassen sich im
UKW-, MW- oder KW-Speicher 10 Sender abspeichern.
Bei den Modellen P´9122, P´9123, P´9124 lassen sich im
UKW- oder DAB-Speicher 20 Sender abspeichern.
Im UKW−, DAB−, MW− oder KW−Speicher lassen sich 10
Sender abspeichern. Abspeichern mit der Fernbedienung:
Schalten Sie das Radio ein. Wählen Sie UKW, MW oder
KW. Stellen Sie den gewünschten Sender über eine der
drei Einstellungsvarianten ein. Mit der DIRECT−Taste den
PRESET−Modus wählen. Über den Ziffernblock auf der
Fernbedienung können Sie dem Sender einen Speicher­platz zuordnen. Zum Abspeichern unter Speicherplatz 1
drücken Sie die Taste “1” ca. 3 Sekunden lang.
Abspeichern über Bedienelemente am Gerät: Schalten
Sie das Radio ein. Wählen Sie UKW, MW oder KW. Stellen

Sie den gewünschten Sender über eine der drei Einstel
lungsvarianten ein. Durch wiederholtes Drücken der
MEM−Taste bzw. durch Drücken der MEM−Taste und Wahl
des Speicherplatzes über den PRESET/TUNING−Knopf die
Ziffer wählen, unter der der Sender abgespeichert werden
soll. Anschließend ENTER drücken.

-

Abgespeicherte UKW-, MW-, DAB- Oder KW-Sendern
Abrufen

Abruf über Fernbedienung: Schalten Sie das Radio an. Wählen
Sie UKW, DAB, MW oder KW. Mit der DIRECT−Taste den
PRESET−Modus aufrufen. Durch kurzes Drücken der entspre
chenden Zifferntaste wird der dem jeweiligen Speicherplatz
zugewiesene Sender aufgerufen. Zum Abrufen des Speicher­platzes 1 tippen Sie kurz die Taste “1” an. Zum Abrufen des
Speicherplatzes 10 tippen Sie kurz die Taste “10” an.
Zum Abrufen über die Bedienelemente am Gerät: PRESET
wiederholt drücken oder PRESET drücken dann über den
PRESET/TUNING−Knopf den entsprechenden Speicherplatz
auswählen. Warten Sie, bis der Sender automatisch abgerufen
wird oder drücken Sie die ENTER−Taste.

-

[D] Bedienungsanleitung

RDS [Radio−Daten−System] IM UKW−Bereich

Über RDS [Radio−Daten−System] werden Angaben zu
laufenden UKW−Sendern übermittelt, die dieses System
unterstützen. Ausgestrahlte RDS−Daten sind beispielsweise
die Senderkennung, durch den Sender übermittelte Nachrich­ten, Titel von Songs und Interpreten. Diese Angaben werden
unten im Display angezeigt. Nicht alle UKW−Sender strahlen
RDS−Daten aus.

57 − 58

Einstellung Von KW−Sendern (nur bei P´9121, P´9125,
P´9127, P´9128)

Unter KW können Sender empfangen werden, deren
Ausstrahlung mehrere Hundert oder Tausend Kilome

­ter entfernt ist oder die aus anderen Ländern senden.
KW−Frequenzen werden in Meter−Bändern unterteilt.
Unten finden Sie eine Übersicht der KW−Bänder, die mit
dem P´9120 empfangen werden können, sowie zusätzliche
Angaben zu jedem Band. In der anderen Übersicht finden
Sie die Frequenzen von KW−Zeitsendern.

BAND [meters] KILOHERTZ [kHz]

120m

90m

75m

60m

49m

41m

31m

25m

22m

19m

16m

15m

13m

11m

2300−2495 kHz−Nachts. Sehr wenig Sender.

3200−3400 kHz−Nachts. Sehr wenig Sender.

3900−4050 kHz−Nachts. Sehr wenig Sender.

4750−5100 kHz−Nachts. Einige Sender.

5730−6300 kHz−Nachts. Viele Sender.

6890−7600 kHz−Nachts. Viele Sender.

9250−9995 kHz−Nachts. Viele Sender.

11500−12200 kHz−Nachts und tagsüber. Viele Sender.

13570−13870 kHz−Tagsüber. Viele Sender.

15005−15825 kHz−Tagsüber. Viele Sender.

17480−17900 kHz−Tagsüber. Wenige Sender.

18900−19020 kHz−Tagsüber. Wenige Sender.

21450−21850 kHz−Tagsüber. Wenige Sender.

25670−26100 kHz−Tagsüber. Sehr wenig Sender.

KW−Zeitsender

Die folgenden Sender übertragen für Gewöhnlich rund um die
Uhr die Weltzeit [UT].

CHU−time [Kanada] 3330 bester Empfang nachts

CHU−time [Kanada]

CHU−time [Kanada]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

WWV−time/weather [US]

7335 tagsüber oder nachts

14670 bester Empfang tagsüber

2500 bester Empfang nachts

5000 bester Empfang nachts

10000 tagsüber oder nachts

15000 bester Empfang tagsüber

20000 bester Empfang tagsüber

[D] Bedienungsanleitung

Weiterführende Informationen zu Kurzwelle

Für weiterführende Informationen zu Kurzwelle empfehlen wir
die folgenden Veröffentlichungen, die in den meisten Buch­handlungen oder Online erhältlich sind.
„Passport To World Band Radio“, herausgegeben von In­ternational Broadcasting Services [IBS]; IBS North America,
Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tel.: [215] 598−9018. www.
passband.com.
„World Radio TV Handbook”, herausgegeben von
Watson−Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New
York, NY 10003−9595, USA. www.watsonguptill.com.

59 − 60

AUX−IN−Eingang

Der Steckplatz AUX−IN befi ndet sich an der Rückseite des
Geräts [22.1]. Hiermit können andere Geräte mit Ausgang­sleitung oder Kopfhörerausgang angeschlossen werden,
die dann über den Lautsprecher des Radios ausgegeben
werden. Der Steckplatz ist für 3,5−mm−Stereo−Stecker aus­gelegt. Zum Abspielen anderer Geräte über den Radiolaut­sprecher AUX wie oben beschrieben auswählen.[22.2].

[22.2][22.1]

Steckplatz Für Ausgangsleitung [LINE−OUT]

Funktion Der Set−Taste

Der Steckplatz LINE−OUT befi ndet sich an der Rück­seite des Geräts [23.1]. Hieran können über einen
3,5−mm−Stereostecker weitere Geräte mit Eingangsleitung
angeschlossen werden. LINE OUT lässt sich nicht über die
Lautstärkeregulierung einstellen. Die Buchse verfügt über
einen festgelegten Output.

[23.1] [24.1]

Durch Drücken der SET−Taste wird das Menü aufgerufen
[24.1]. Unter dem Menü lassen sich CLOCK SETTINGS
[Uhrzeit], ALARM SETTINGS [Alarm], SLEEP SETTINGS
[Schlaffunktion], SNOOZE SETTINGS [Schlummerfunktion],
SOFTWARE VERSIONS [Softwareversionen], FACTORY
DEFAULT [Einstellungen ab Werk], CONTRAST SETTINGS
[Kontrast] und AUDIO-Einstellung und DAB-Einstellung (nur
bei P´9122, P´9123, P´9124). Der Menüpunkt kann über die
UP/DOWN−Tasten auf der Fernbedienung oder den PRESET/
TUNING−Knopf am Gerät angewählt werden. Die Einstellungen
lassen sich bei ein− oder ausgeschaltetem Radio aufrufen und
verändern.

[D] Bedienungsanleitung

Einstellen Der Uhrzeit

Sie ENTER. Die Minutenanzeige ist markiert. Stellen Sie die

gewünschte Minutenanzeige ein und drücken Sie ENTER.
Hinweis: Bei den DAB-Modellen (nur bei
wird die Uhrzeit automatisch durch die Übertragung eingestellt.
Weitere Informationen finden Sie unter dem Abschnitt „DAB-

P´9122, P´9123, P´9124)

Markieren Sie FORMAT und drücken Sie ENTER. Wählen

Sie zwischen 12− oder 24−Stundenformat und drücken Sie

ENTER [25.2]. Zum Verlassen des Menüs SET drücken.
Einstellung“.

Markieren Sie CLOCK SETTINGS und Drücken Sie ENTER. Im
Display werden TIME und FORMAT angezeigt, wobei TIME mar­kiert ist [25.1].ENTER drücken. Jetzt sind die Stunden markiert.
Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit [Stunden] ein und drücken

Einstellen Der Weckzeit

Das Gerät verfügt über zwei einstellbare Weckzeiten

[25.1] [25.2] [26.1]

61 − 62

[ALARM 1 und ALARM 2] [26.1]. Sie können eine oder beide
wählen und festlegen, wie Sie geweckt werden möchten
[iPod, TONE, FM, AM, SW, XM, DAB oder AUX]. Sie können
ebenfalls wählen, auf welchen Speicherplatz beim Wecken
mit Radio zugegriffen wird. Wenn der Alarm aktiviert wird,
werden die Einstellung im Display angezeigt. Um den Alarm
auszuschalten, drücken Sie die Taste ALARM oder ON/OFF.
Bei Verwendung von Backup−Batterien geht bei Stromaus­fall der Alarm mit Summton an, sofern Alarm ON gewählt
ist [26.2].

[26.2] [26.3] [26.4]

Markieren Sie ALARM SETTING und drücken Sie ENTER. Marki-

eren Sie ALARM 1 oder ALARM 2 und drücken Sie ENTER. Im

Display werden ALARM, TIME, “ein MODUS” und VOLUME

angezeigt.

Markieren Sie ALARM und drücken Sie ENTER. Mit den UP/

DOWN−Tasten ON oder OFF wählen und ENTER drücken.

Markieren Sie TIME [26.3] und drücken Sie ENTER, um die

Stunden zu markieren. Mit den UP/DOWN−Tasten die Stunden

einstellen und ENTER drücken, um die Minuten zu markieren.

Mit den UP/DOWN−Tasten die Minuten einstellen und ENTER

drücken.

[D] Bedienungsanleitung

Markieren Sie nun das Feld unter TIME, das den Modus angibt.
Hier erscheint AUX, iPOD, TONE, DAB, FM, AM, SW [26.4] oder
XM. Danach ENTER drücken. Wählen Sie nun, wie Sie geweckt
werden möchten. Wenn Sie mit UKW, MW, KW, DAB oder XM
[FM, AM, SW oder XM] geweckt werden möchten, können Sie
ebenfalls den Speicherplatz eines Senders auswählen. Wählen
Sie einen der Radiomodi und drücken Sie ENTER. Wählen Sie
jetzt einen der Speicherplätze [1−10] und drücken Sie ENTER.
Wenn Sie noch keine Sender abgespeichert haben, können Sie
dies nach diesen Einstellungen nachholen.
Wenn Sie über iPod, Summton oder ein an den AUX−IN ang­eschlossenes Gerät geweckt werden möchten, wählen Sie ent­sprechend IPOD, TONE oder AUX und drücken anschließend
die ENTER−Taste.
Markieren Sie VOLUME [26.5] und drücken Sie ENTER. Wählen
Sie nun die Lautstärke [00−30], mit der Sie geweckt werden
möchten. Anschließen ENTER drücken.

63 − 64

Zum Verlassen des Menüs SET drücken.
Aktivieren/deaktivieren des ALARMS ohne Menü: Der
Alarm kann bei an− oder ausgeschaltetem Radio auch
ohne das Menü aktiviert bzw. deaktiviert werden. Drücken
Sie, ohne das Menü aufzurufen, ALARM 1 oder ALARM 2
[26.6]. Durch wiederholtes Drücken auf die ALARM−Tasten
können Sie überprüfen, ob der ALARM ein− oder ausge

­schaltet ist. Rechts neben ALARM erscheint ON oder OFF.
Bei ON ist der Alarm aktiviert, bei OFF deaktiviert.
Hinweis: Nach dem Wecken werden die Weckeinstellungen
abgeschaltet.

[26.5]

[26.6]

Einstellen Der Schlaffunktion

Mit der Schlaffunktion kann das Radio automatisch nach
15−120 Minuten ausgeschaltet werden. Bei aktiviertem
Sleep−Timer erscheint das Mondsymbol unten rechts im
Display.
Der SLEEP [27.1] −Timer kann über das SET−Menü oder
durch Drücken der SNOOZE−Taste [2 s] bei ange­schaltetem Radio eingestellt werden. Markieren Sie SLEEP
SETTING und drücken Sie ENTER. Der Eintrag SLEEP

[27.1] [27.2]

erscheint markiert. Durch Drücken der ENTER−Taste wird ON
oder OFF markiert. Mit den UP/DOWN−Tasten ON oder OFF
wählen und ENTER drücken [27.2].
Markieren Sie COUNT DOWN und drücken Sie ENTER. Die
Minutenanzeige für die Schlaffunktion ist markiert. Mit den
UP/DOWN−Tasten die gewünschte Minutenzahl wählen [15 bis
120 min], nach der das Radio sich ausschaltet. Zur Bestäti
gung ENTER drücken.
Zum Verlassen des Menüs SET drücken.

-

[D]

Bedienungsanleitung

Einstellen Der Schlaffunktion

Schalten Sie Ihre Lieblingsmusik ein. Mit den UP/
DOWN−Tasten AUDIO SETTING wählen und ENTER drücken.
Der Eintrag TREBLE erscheint markiert. Drücken Sie ENTER
und wählen Sie die gewünschte Höheneinstellung [+5 bis −5]
mit den UP/DOWN−Tasten. Zur Bestätigung ENTER drücken.
Mit den UP/DOWN−Tasten BASS wählen und ENTER drücken.
Die gewünschte Basseinstellung [+5 bis −5] mit den UP/
DOWN−Tasten wählen. Zur Bestätigung ENTER drücken. Zum
Verlassen des Menüs SET drücken. Während der Einstellungen
hören Sie bereits die Veränderungen, die Sie einstellen.

Einstellen Von Snooze [Schlummerfunktion]

Über die SNOOZE−Einstellung legen Sie fest, wie lange der
Alarm unterbrochen wird [5−60 min]. Zum Aktivieren der

65 − 66

Schlummerfunktion drücken Sie die SNOOZE−Taste, wenn
der Alarm ertönt; der Weckton wird unterbrochen. Während
des SNOOZE−Modus’ erscheint im Display die Anzahl der
verbleibenden Minuten, bis der Alarm wieder ertönt. Nach
Ablauf schaltet der Alarm wieder ein.
Markieren Sie SNOOZE SETTING und drücken Sie ENTER.
Die Minutenanzeige für die Schlummerfunktion ist markiert.
Mit den UP/DOWN−Tasten die gewünschte Minutenzahl
wählen [5 bis 60 min], nach der der Alarm wieder ein

-

schaltet. Zur Bestätigung ENTER drücken [28.1].

[28.1]

Softwareversion

Einstellungen AB Werk

Markieren Sie SOFTWARE VERSION und drücken Sie
ENTER. Sie können die Softwareversion nun in Display
ablesen. Zum Verlassen des Menüs SET drücken [29.1].

[29.1]

Hierüber können Sie die Ausgangseinstellungen des Geräts
wieder herstellen.
Markieren Sie FACTORY DEFAULT und drücken Sie ENTER.
Sie werden gefragt, ob Sie abbrechen wollen [ABORT?]. Um
abzubrechen, drücken Sie ENTER. Das Menü wird beendet.
Um die Ausgangseinstellungen des Geräts wieder herzustel­len, wählen Sie RESTORE? und drücken anschließend ENTER.
Für wenige Sekunden erscheint auf dem Display RESTORING.
Danach wird der SET−Modus beendet [30.1].

[30.1]

[D] Bedienungsanleitung

Einstellen Des Kontrasts

Markieren Sie CONTRAST SETTING und Drücken Sie
ENTER. Wählen Sie den gewünschten Kontrast [00−10],
wobei 00 = schwacher Kontrast und 10 = hoher Kontrast
[31.1]. Press ENTER once you have selected the desired
contrast. Zur Übernahme ENTER drücken. Das SET−Menü
wird beendet [31.2].

[31.1]

67 − 68

[31.2]

Audio−Einstellungen

Schalten Sie Ihre Lieblingsmusik ein. Mit den UP/
DOWN−Tasten AUDIO SETTING wählen und ENTER drück
en. Der Eintrag TREBLE erscheint markiert. Drücken Sie
ENTER und wählen Sie die gewünschte Höheneinstellung
[+5 bis −5] mit den UP/DOWN−Tasten. Zur Bestätigung
ENTER drücken. Mit den UP/DOWN−Tasten BASS wählen
und ENTER drücken. Die gewünschte Basseinstellung [+5
bis −5] mit den UP/DOWN−Tasten wählen. Zur Bestätigung
ENTER drücken. Zum Verlassen des Menüs SET drücken.
Während der Einstellungen hören Sie bereits die Veränder­ungen, die Sie einstellen.

-

DAB-Einstellung (nur bei P´9122, P´9123, P´9124)

Menüeinträge unter DAB-Einstellung [32.1]
Folgende Optionen stehen zur Auswahl.
Hinweis: Die DAB-Suchlauf-Optionen stehen nur zur Verfü
gung, wenn das Gerät auf den DAB-Modus eingestellt ist.
QUICK SCAN: Das Gerät sucht nach DAB-Kanälen, die am
meisten für die Übertragung verwendeten. Dieser Vorgang
dauert etwa 45 Sekunden. Vor Auswahl dieser Option
Teleskopantenne vollständig ausziehen.

FULL SCAN: Das Gerät sucht alle DAB-Kanäle ein­schließlich L-Band ab.

AUTO CLOCK: Bei Aktivierung dieser Funktion (AUTO
CLOCK ON) wird die interne Uhr automatisch während der
DAB-Übertragung gestellt. In einigen Regionen stimmt die

über DAB übermittelte Uhrzeit nicht. In diesen Regionen sollten
Sie diese Funktion deaktivieren (AUTO CLOCK OFF) und die
Uhrzeit manuell einstellen.

-

AUTO ENTER: Bei Aktivierung dieser Funktion (AUTO ENTER
ON) stellt das Gerät automatisch nach 3 Sekunden den an
gezeigten DAB-Sender ein. Ist diese Funktion deaktiviert (AUTO
ENTER OFF), müssen Sie zur Senderwahl die ENTER-Taste am
Gerät oder auf der Fernbedienung zu drücken.

MANUAL TUNE: Hierüber können ein DAB-Kanal und verfüg­bare Sender manuell eingestellt werden. MANUAL TUNE wählen
und dann über die Abstimmregler oder UP/DOWN-Tasten den
gewünschten Kanal wählen und ENTER drücken [32.1]. Das
Gerät sucht nun nach einem DAB-Signal auf dem ausgewählten
Kanal. Wenn kein Signal gefunden werden kann, stellt das Radio
automatisch den zuletzt gehörten Sender wieder ein. Wenn ein

-

DAB-Signal empfangen wird, erscheinen auf dem Display der
Name des ersten Senders sowie die Gesamtzahl der Sender.
Über die Abstimmregler oder UP/DOWN-Tasten den gewün
schten Sender wählen und ENTER drücken [32.2].

[32.1]

69 − 70

[32.2]

Spezifikationen

DAB-/UKW-Modelle (

-

P´9122, P´9123, P´9124)

• UKW-Frequenzbereich: 87,50 – 108,00MHz

• DAB (Band III): 174,928 – 239,200MHz

• DAB (L-Band): 1.452,960 – 1.490,624MHz

P´9121 XM / UKW / KW / MW

• UKW-Frequenzbereich: 87,90 – 107,90MHz

• MW-Frequenzbereich: 530 – 1.710KHz

• KW-Frequenzbereich: 2.300KHz – 26,100MHz

P´9125 UKW / KW / MW

• UKW-Frequenzbereich: 76,00 – 90,00MHz

• MW-Frequenzbereich: 531 – 1.620KHz

• KW-Frequenzbereich: 2.300KHz – 26,100MHz

P´9127, P´9128 UKW / KW / MW

• UKW-Frequenzbereich: 87,50 – 108,00MHz

• MW-Frequenzbereich: 531 – 1.620KHz

• KW-Frequenzbereich: 2.300KHz – 26,100MHz

− UKW−Frequenzbereich: 87,9–107.9MHz

− MW−Frequenzbereich: 530 – 1710 KHz

− Lautsprecherleistung: 15 W

− Frequenzgangbereich: 80 Hz – 20 KHz

− Stromanschluss [Netz]: 100 – 240 VAC, 50 / 60 Hz

− Stromanschluss [Gerät]: 13.5 VDC, 3.0A

Spezifikationen und Design können ohne Ankündigung
aufgrund von Verbesserungen geändert werden.

Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Gerät möglichst umgehend nach dem
Kauf bzw. Erhalt, um eine vollständige Garantieabdeckung
und Produkt−Updates zu gewährleisten. Zur Registrierung
stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

1.] auf unserer Webseite unter http://www.lextronixusa.com

2.] Rücksenden der beigefügten Garantiekarte

3.] Senden Sie die Registrierungskarte oder Daten ausgefüllt
mit Ihrem Namen, der vollständigen Adresse, Telefonnum
mer, E−Mail−Adresse, Modell, Kaufdatum und Händler an
folgende Adresse:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

-

[D]

Bedienungsanleitung

Garantiebestimmungen

Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestim

­mungen und den Kaufbeleg auf. Die Garantiebestim­mungen können Sie auch unter www.lextronixusa.com
nachlesen.

Kundendienst

TWir empfehlen, sich zur Problembestimmung und Fehler

­behebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von
Etón oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes
zu wenden. Sie erreichen uns unter 1−800−872−2228
[USA] oder 1−800−637−1648 [Kanada], 1−650−903−3866,
[e-mail] bzw. über das beigefügte Hän­dlerverzeichnis [Europa]. Sollte eine Reparatur erforderlich

71 − 72

sein, werden Sie unsere technischen Kundendienstmitar

­beiter über das weitere Vorgehen informieren, abhängig
davon, ob für das Gerät noch Garantie besteht oder nicht.
MIT GARANTIE – Sollte das Gerät innerhalb der Ga­rantiezeit eine Reparatur benötigen, erhalten Sie eine
Genehmigungsnummer für die Rücksendung sowie Infor­mationen zum Versand. Senden Sie das Gerät NICHT ohne
Genehmigungsnummer zurück.
OHNE GARANTIE – Sollte die Garantiezeit bereits abge­laufen und eine Reparatur erforderlich sein, wird Sie unser
Mitarbeiter an den nächstgelegenen und für die Reparatur
fachlich geeigneten Kundendienst verweisen.
Informationen zum Kundendienst außerhalb Nordamerikas
erhalten Sie beim Kauf von Ihrem Händler.

[F] Mode d’emploi

Avertissement

− Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

− Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact
de l’eau pendant une période prolongée.

− Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité
élevé.

− Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de
température spécifiée [0 °C à 40 °C].

− Débrancher immédiatement l’appareil si du liquide a été
renversé ou si un objet est tombé dans l’appareil.

− Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser
de détergents ou de solvants chimiques, vous risqueriez
d’endommager le revêtement.

− Débranchez et déconnectez les antennes externes pendant
les orages.

73 − 74

− Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

− Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles répara
tions.

Environnement

Elimination

Tous les produits électriques et électroniques doivent être
collectés séparément par un système de collecte local
conformément à la directive européenne 2002/96/CE.
Prière de tenir compte des réglementations locales et de
ne pas éliminer vos produits usagés avec vos déchets
domestiques habituels.

-

Vous Avez Besoin D’aide ?
N’hesitez Pas A Nous Contacter.

Etón Corporation

1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA

1−800−872−2228 [États− Unis];
1−800−637−1648 [Canada];
1−650−903−3866 [International]

Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00,
heure du Pacifique
www.etoncorp.com

Note: il est possible que certaines parties de ce manuel ne
s’appliquent pas à votre modèle.

L’unité fonctionne avec un adaptateur électrique sans mise à la
terre. Lorsque vous branchez un équipement externe sensible,
par exemple un préamplificateur, assurez-vous que le produit se
trouve hors tension avant d’effectuer le branchement.
Il est également conseillé d’installer l’unité loin de tout équipe
ment relié à la terre afin d’éviter tout choc électrique.

-

[F] Mode d’emploi

Fourni Avec La Radio

− Mode d’emploi

− Télécommande

− Station d’accueil pour iPod

− Supports pour iPod

− Antenne AM (P´9121,
P´9125, P´9127, P´9128
uniquement)

Avant La Mise En Service De La Telecommande

Retirer la pièce en plastique se trouvant sous la télécommande.
Utiliser uniquement des piles de types CR/DL2025.

Inserer LEs Piles DE Sauvegarde

Retirer le coussin en caoutchouc dans le bas de l’appareil et

h

75 − 76

− Antenne télescopique amovible
pour ondes ultracourtes/ondes
courtes [FM/SW/DAB]

− Outil pour antenne télescopique
pour ondes ultracourtes/ondes
courtes [FM/SW/DAB] et bloc
d’alimentation

insérer 4 piles alcalines de type AA [non fournies] dans le
compartiment à piles [1.1]. Veiller à respecter les polarités
indiquées sur le schéma dans le compartiment à piles. Ces
piles évitent la perte des réglages que vous avez effectués
pour l’heure et le réveil en cas de coupure de courant. Une
fois les piles insérées, remettre le coussin en caoutchouc
en place. Lorsque des piles de sauvegarde se trouvent
dans l’appareil, l’écran affi che “CHECK POWER” en cas de
coupure de courant. Les piles assurent le fonctionnement
de l’affi chage de l’écran et des fonctions de l’heure pen­dant env. 8 heures au total.

[1.1]

! Remarque concernant les piles ! Utilisez uniquement
des piles alcalines. N’insérez jamais des piles de marques
différentes ou de types différents. Nous conseillons de rem­placer les piles tous les six mois. Vérifiez une fois par mois
que les piles ne coulent pas. Les dommages survenant
dans ce cas ne sont pas couverts par la garantie.

Branchement A L’alimentation Electrique

Brancher le bloc d’alimentation dans la prise, puis dans
l’emplacement prévu à cet effet au dos de l’appareil [13,5 V
DC 3A]. En cas de perturbation de la réception des ondes
moyennes [AM] et des ondes courtes [SW], augmentez
l’intervalle entre l’appareil et le bloc d’alimentation.
Lorsque vous branchez le bloc d’alimentation ou que vous
appuyez brièvement sur la touche ON/OFF, l’écran s’allum

[2.1]. Si vous appuyez de nouveau brièvement sur la touche
ON/OFF, l’écran passe en mode STANDBY ; l’heure actuelle
s’affiche [2.2]. Si vous appuyez plus longuement sur la touche
ON/OFF [env. 4 sec.], l’écran s’éteint et l’appareil se trouve en
mode OFF.

[2.1] [2.2]

[F] Mode d’emploi

Reglage Du Volume

Le volume se règle au niveau du bouton de réglage du volume
se trouvant sur l’appareil ou à l’aide des touches VOL+− de
la télécommande. Tourner le bouton vers + pour augmenter
le volume, vers – pour le diminuer. Au cours du réglage du
volume, “VOLUME SETTING” s’affi che sur l’écran et le volume
réglé [0−30] apparaît dans a ligne inférieure [3.1 & 3.2].

[3.1]

77 − 78

[3.2]

Couper Le Son

Appuyez brièvement sur la touche MUTE de la télécom­mande [4.1] ou sur la touche SNOOZE de l’appareil pen­dant le fonctionnement pour couper le son [4.2].

[4.2][4.1]

Utiliser Les Ecouteurs/ Les Oreillettes

Avant de mettre les écouteurs/ oreillettes, réglez le volume
le plus bas possible. Utilisez des écouteurs/oreillettes dotés
d’un branchement stéréo de 3,5 mm. Insérez−les au dos de
l’appareil dans l’emplacement prévu à cet effet [5.1].

[5.1] [6.2][6.1] [6.3]

Sélectionner le mode de fonctionnement (iPod, XM, ondes
ultracourtes (FM), ondes moyennes (AM), petites ondes
(SW), DAB ou AUX)

Pour sélectionner les ondes, mettez la radio en marche [6.1].
Suivez l’affi chage sur l’écran et tournez la commande MODE
au niveau de l’appareil [6.2], ou appuyez plusieurs fois sur
la touche MODE de la télécommande afi n de sélectionner le
mode souhaité [6.3] to select the mode and then press ENTER
or wait 5 seconds.

[F] Mode d’emploi

Reglages Audio

Mettez votre musique préférée. Appuyez sur SET [7.1], et
sélectionnez AUDIO SETTING à l’aide des touches UP/DOWN
[7.2]. TREBLE s’affi che et est sélectionné [7.3]. Appuyez sur
ENTER et choisissez le réglage en hauteur souhaité [de +5 à

−5] à l’aide des touches UP/DOWN. Appuyez sur ENTER pour
confi rmer. Choisissez BASS à l’aide des touches UP/DOWN
et appuyez sur ENTER. Choisissez maintenant le réglage de

[7.1]

79 − 80

[7.2] [7.3] [7.4]

base souhaité [de +5 à −5] à l’aide des touches UP/DOWN.
Appuyez sur ENTER pour confi rmer. Appuyez sur SET pour
quitter le menu. Vous entendez déjà pendant le réglage les
modifi cations que vous opérez.

Utiliser L’iPod

marche et peut être commandé avec les touches suivantes.

Insérez l’iPod dans la station d’accueil. Le processus de re­charge démarre immédiatement. Sélectionnez iPod à l’aide
des touches MODE et appuyez sur ENTER [8.1] ENTER ou
sélectionnez celui−ci avec le bouton PRESET/TUNING [8.2]
la sélection est appliquée automatiquement. Dès que le
iPod se trouve sur la station d’accueil, l’appareil se met en

[8.2][8.1]

− MENU : ouvre le menu de l’iPod.

− UP/DOWN : permettent de sélectionner les entrées de menu.

− ENTER : ouvre l’entrée de menu sélectionnée.

− REPEAT : répète la lecture.

− SHUFFLE : lecture aléatoire.

− Touches |<< ou >>|: >>| sélectionner le titre suivant [appuyer
une fois] ; |<< répéter le titre actuel [appuyer une fois] ; |<<
retourner au titre précédent [appuyer deux fois] ; recherche en
avançant ou en reculant dans un titre [appuyer en continu].

− >| Touche − : appuyez brièvement pour stopper provisoirement
le titre lu, appuyez de nouveau brièvement pour poursuivre la
lecture au même endroit ; appuyez longuement [env. 3 sec.]
pour interrompre le titre, appuyez de nouveau brièvement pour
que l’iPod se remette en marche au début du titre.

[F] Mode d’emploi

Reglages Radio XM1 [Seulement P´9121]

Pour pouvoir recevoir la radio satellite XM, vous devez acquérir
une antenne XM et vous inscrire. Vous pouvez vous inscrire
et enregistrer votre radio sur le site www.xmradio.com ou par
téléphone auprès de XM Radio au 1−800−967−2346. Vous
trouverez des antennes XM par le biais d’une machine de
recherche sur Internet. Saisissez pour cela le terme recherché
“XM home antenna”. Les antennes suivantes peuvent être
utilisées au moment de cette publication : Audiovox CNP2000
et CNP2000H.

[9.1]

81 − 82

[9.2] [9.3] [9.4]

1

Remarque du traducteur : adapter au marché correspondant

Branchez l’antenne XM [9.1] et sélectionnez XM [9.2]. Le
symbole XM s’affi che brièvement sur l’écran [9.3], voir
le schéma ci−dessous. Le système règle ensuite canal
1 “XM Preview” [9.4]. Veuillez vous adresser à XM Radio
pour vous inscrire. Vous recevrez d’autres instructions.
Ayez votre antenne à portée de main lors de l’inscription
car vous devrez fournir le numéro d’identifi cation de votre
antenne.

Programmation De Canaux XM [Seulement P´9121]

Selection De Stations XM Par Groupes [Seulement P´9121]

Vous pouvez programmer [10.1] les canaux XM à l’aide des
touches |<< ou >>| et ENTER ou en tournant le bouton PRE­SET/TUNING. Si vous utilisez le bouton PRESET/TUNING
[10.2]. Si vous utilisez le bouton PRESET/TUNING, il n’est
pas nécessaire d’appuyer sur la touche ENTER. La sélec­tion est appliquée automatiquement après 3 secondes.

[10.2][10.1]

Sélectionnez les groupes de stations à l’aide de la touche UP/
DOWN de la télécommande [11.1]. Une fois la sélection effec­tuée, vous pouvez programmer les canaux à l’aide des touches
|<< ou >>| et ENTER ou en tournant le bouton PRESET/TUN­ING [11.2]. Si vous utilisez le bouton PRESET/TUNING, il n’est
pas nécessaire d’appuyer sur la touche ENTER. La sélection
est appliquée automatiquement après 3 secondes.

[11.1] [11.2]

[F] Mode d’emploi

Saisie Des Modes Direct Et PRESETAvec XM
[Seulement P´9121]

La sélection des modes DIRECT et PRESETA/PRESETB sur la
télécommande est importante si vous souhaitez saisir directe
ment les canaux XM, enregistrer les canaux ou les ouvrir à
partir de la mémoire. Pour ouvrir l’un de ces modes, appuyez
sur la touche DIRECT de la télécommande. Si DIRECT
s’affiche sur l’écran, vous pouvez saisir directement les canaux
XM. En mode PRESET, PRESETA ou PRESETB s’affiche sur
l’écran. 10 entrées peuvent être enregistrées dans PRESETA
ou PRESETB.

83 − 84

Saisie Directe Du Numbero Du Canal XM
[Seulement P´9121]

Activez le mode DIRECT à l’aide de la télécommande.

-

Saisissez le numéro souhaité à l’aide du pavé numéri
que [12.1]. YPatientez un instant jusqu’à ce que le canal
s’affiche. Le canal actuel apparaît sur l’écran.

[12.1]

-

Memorisation De Canaux XM [Seulement P´9121]

Vous pouvez enregistrer 20 canaux XM : 10 dans PRESETA
et 10 dans PRESETB.
Mémorisation à l’aide de la télécommand [13.1]: Choisis­sez le canal XM que vous souhaitez enregistrer. Activez le
mode PRESETA ou PRESETB [13.2]. Servez−vous du pavé
numérique de la télécommande pour attribuer une mémoire
à la station. Pour enregistrer le canal sur la mémoire 1, ap­puyez sur la touche “1” pendant env. 3 secondes.
Mémorisation à l’aide des éléments de commande de
l’appareil : Choisissez le canal XM que vous souhaitez en­registrer. Activez le mode PRESETA ou PRESETB à l’aide
de la télécommande. Pour choisir la mémoire, appuyez
plusieurs fois sur la touche MEM ou sélectionne [13.3] avec
le bouton PRESET/TUNING le numéro correspondant que
vous souhaitez attribuer à la station. Appuyez sur la touche

ENTER pour appliquer la sélection ou patientez quelques
instants avant qu’elle ne soit appliquée automatiquement.

[13.2]

[13.1] [13.3]

[F] Mode d’emploi

Recevoir Les Canaux XM Memorises [Seulement P´9121]

Activez le mode PRESETA ou PRESETB. Appuyez brièvement
sur la touche du numéro correspondant pour recevoir la station
attribuée à la mémoire respective. Pour ouvrir la mémoire 1,
appuyez brièvement sur la touche “1”. Pour ouvrir la mémoire
10, appuyez brièvement sur la touche “10” [14.1].
Pour ouvrir une mémoire à l’aide des éléments de commande
de l’appareil, sélectionnez avec la télécommande le mode
PRESETA ou PRESETB et sélectionnez ensuite la mémoire
correspondante à l’aide du bouton PRESET/TUNING. Patien-

[14.1]

85 − 86

[14.2] [15.2][15.1]

tez jusqu’à ce que la station soit automatiquement activée
ou appuyez sur la touche ENTER [14.2].

Retirer D’antennes

La fi che F est habituellement le raccordement du câble co­axial de la télévision. Retirez l’antenne télescopique à l’aide
de l’outil prévu pour l’antenne [15.1]. Avec l’autre extrémité
de l’outil, tournez maintenant la fi che F dans la prise F dans
laquelle l’antenne télescopique était fi xée [15.2 & 15.3]. De

nombreuses antennes pouvant être montées à l’extérieur
externe sont disponibles pour la réception interne. Radio
Shack, Best Buy et Circuit City proposent des modèles
de ce type, mais vous trouverez également de nombreux
autres fournisseurs sur Internet.

Utiliser le mode DAB (P´9122, P´9123, P´9124 uniquement)

Lorsque la radio est mise en marche pour la première fois, elle
effectuera un BALAYAGE RAPIDE des stations DAB disponibles
dans votre région [16.1]. Déployez entièrement l’antenne téle­scopique avant de commencer le balayage. Une fois le balay­age terminé, une liste de toutes les stations disponibles est
créée par ordre alphabétique et la radio programmera ensuite la
première station de la liste [16.2].

[15.3]

[16.1] [16.2]

[F]

Mode d’emploi

Pour syntoniser les stations DAB, utilisez soit le bouton de
syntonisation, soit les touches PLUS/MOINS pour afficher la
station suivante sur la liste. Si vous attendez pendant 2 sec­ondes, la nouvelle station sera syntonisée.

Vous pouvez mémoriser au total 20 présélections sur 2 bandes
différentes : présélection A et présélection B. Vous pouvez
sélectionner entre les 2 bandes en appuyant sur la touche
DIRECT de la télécommande.

Services secondaires : Certaines stations DAB proposent
des “services secondaires” associés à la station. Il s’agit d’un
autre canal qui est disponible uniquement à certaines périodes
pour des programmes spéciaux comme la retransmission
d’évènements sportifs. Lorsqu’un service secondaire est
disponible, le symbole “>” s’affiche sur l’écran [16.3]. Appuyez
sur ENTER pour régler la radio sur le service secondaire. Le

87 − 88

service secondaire syntonisé ainsi que le nombre total
de services secondaires [16.4] apparaissent sur l’écran.
Appuyez de nouveau sur ENTER pour syntoniser d’autres
services secondaires ou retourner au service principal.

Affichage d’autres informations : Un texte défilant
s’affichera avec la station DAB sur la ligne inférieure de
l’écran. Vous pouvez afficher d’autres informations sur le
service DAB comme l’opérateur du canal, l’heure et la date,
le type de programmes et le débit binaire en appuyant sur
la touche ENTER à plusieurs reprises.

[16.3] [16.4]

Utilisation D’antennes Externes Pour Ondes Moyennes
[AM] (P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 uniquement)

Les antennes à ondes moyennes [AM] externes peuvent
être branchées à la prise “AM Ant.” située au dos de
l’appareil [17.1]. La prise est conçue pour les connexions
mono de 3,5 mm. N’installez pas l’antenne à proximité
d’objets métalliques et de l’alimentation électrique car cela
pourrait perturber la réception.

[17.1]

[F] Mode d’emploi

Recherche Automatique Des Stations A Ondes Ultracour­tes [FM], Ondes Moyennes [AM], Ondes Courtes [SW]
(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 uniquement)

Mettez la radio en marche, sélectionnez les ondes ultracourtes
[FM], les ondes moyennes [AM] ou les ondes courtes [SW]
à l’aide des touches MODE et appuyez ensuite sur ENTER
[18.1], ou programmez la bande correspondante à l’aide du
commutateur de bande. La recherche automatique démarre

[18.1]

89 − 90

[18.2]

la recherche de fréquences vers le haut ou vers le bas
lorsque vous appuyez une fois brièvement sur les touches
UP ou DOWN [18.2]. La recherche s’arrête automatique
dès que la fréquence suivante disponible d’une station a
été détectée. Appuyez sur la touche ENTER pour stopper
la recherche automatique.

Recherche Manuelle Des Stations A Ondes Ultracourtes
[FM], Ondes Moyennes [AM], Ondes Courtes [SW]

Mettez la radio en marche, sélectionnez les ondes ultra­courtes [FM], les ondes moyennes [AM] ou les ondes cour­tes [SW] à l’aide des touches MODE et appuyez ensuite sur
ENTER ou programmez la bande correspondante à l’aide
du commutateur de bande [19.1]. Appuyez plusieurs fois
sur les touches |<< ou >>| pour vous déplacer vers le haut

ou vers le bas dans la gamme de fréquences. Maintenez
les touches enfoncées pour que la recherche de fréquenc­es s’effectue plus rapidement vers le haut ou vers le bas.

[19.1] [20.1]

Saisie Des Modes Direct Et Preset Pour LEs Ondes Ultra­courtes [FM], Ondes Moyennes [AM], Ondes Courtes [SW]
(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 uniquement)

La sélection des modes DIRECT et PRESET en ondes ultra­courtes [FM], ondes moyennes [AM] ou ondes courtes [SW] est
importante si vous souhaitez saisir directement et enregistrer
les fréquences des stations. Pour ouvrir l’un de ces modes,
appuyez sur la touche DIRECT de la télécommande. En mode
DIRECT, DIR s’affi che sur l’écran. En mode PRESET, PRE
s’affi che sur l’écran [20.1].

[F] Mode d’emploi

Saisie Directe Des Frequences Pour Les Ondes Ultracour­tes [FM], Ondes Moyennes [AM], Ondes Courtes [SW]
(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 uniquement)

Saisir le chiffre “0” avec la touche “0/10” [21.1].
Mettez la radio en marche, sélectionnez les ondes ultracourtes
[FM], les ondes moyennes [AM] ou les ondes courtes [SW] à
l’aide des touches MODE et appuyez ensuite sur ENTER ou
programmez la bande correspondante à l’aide du commutateur
de bande. Activez le mode DIRECT. Saisissez maintenant la
fréquence souhaitée à l’aide du pavé numérique. Pour saisir la
fréquence d’ondes ultracourtes [FM] 88,5 MHz, appuyez par
exemple sur les touches “8”, “8”, “5” et “0”. Appuyez ensuite
sur ENTER ou patientez [env. 5 sec.] jusqu’à ce que la saisie
soit automatiquement appliquée. Pour saisir la fréquence
d’ondes ultracourtes [FM] 102,1 MHz, appuyez par exemple sur
les touches “1”, “0”, “2”, “1”. Appuyez ensuite sur ENTER ou

91 − 92

patientez [env. 5 sec.] jusqu’à ce que la saisie soit automa­tiquement appliquée.
Pour saisir la fréquence d’ondes ultracourtes [FM] 810
MHz, appuyez par exemple sur les touches “8”, “8”, “1” et
“0”. Appuyez ensuite sur ENTER ou patientez [env. 5 sec.]
jusqu’à ce que la saisie soit automatiquement appliquée.
Pour saisir la fréquence d’ondes ultracourtes [FM] 15260
MHz, appuyez par exemple sur les touches “1”, “5”, “2”, “6”
et “0”. Appuyez ensuite sur ENTER ou patientez [env. 5 sec.]
jusqu’à ce que la saisie soit automatiquement appliquée.

[21.1]

Memorisation De Stations A Ondes Ultracourtes [FM],
Ondes Moyennes [AM], Petites Ondes (SW) ou DAB

Sur les modèles
peuvent être enregistrées dans la mémoire des ondes
ultracourtes (FM), des ondes moyennes (AM) ou des petites
ondes (SW). Sur les modèles P´9121, P´9123, P´9124, 20
stations peuvent être enregistrées dans la mémoire DAB ou
celle des ondes ultracourtes (FM).
Mémorisation à l’aide de la télécommande : mettez la radio
en marche. Choisissez ondes ultracourtes [FM], ondes
moyennes [AM], ondes courtes [SW] ou DAB . Programmez
la station souhaitée en utilisant l’une des trois méthodes
de programmation. Sélectionnez le mode PRESET à l’aide
de la touche DIRECT. Servez−vous du pavé numérique de
la télécommande pour attribuer une mémoire à la station.
Pour enregistrer le canal sur la mémoire 1, appuyez sur la

P´9121, P´9125, P´9127, 10 stations

touche “1” pendant env. 3 secondes.
Mémorisation à l’aide des éléments de commande de l’appareil
: mettez la radio en marche. Choisissez ondes ultracourtes
[FM], ondes moyennes [AM] ou ondes courtes [SW]. Program
mez la station souhaitée en utilisant l’une des trois méthodes
de programmation. Appuyez plusieurs fois sur la touche MEM
ou appuyez sur la touche MEM et sélectionnez la mémoire
avec le bouton PRESET/TUNING le numéro de mémoire que
vous souhaitez attribuer à la station. Appuyez ensuite sur
ENTER.

-

[F] Mode d’emploi

Recevoir Les Stations A Ondes Ultracourtes [FM], Ondes
Moyennes [AM], Petites Ondes (SW) ou DAB

Activation avec la télécommande : Mettez la radio en marche.
Choisissez ondes ultracourtes [FM], ondes moyennes [AM],
ondes courtes [SW], ou ondes [DAB]. Sélectionnez le mode
PRESET à l’aide de la touche DIRECT. Appuyez brièvement sur
la touche du numéro correspondant pour recevoir la station
attribuée à la mémoire respective. Pour ouvrir la mémoire 1,
appuyez brièvement sur la touche “1”. Pour ouvrir la mémoire
10, appuyez brièvement sur la touche “10”.
Activation avec les éléments de commande de l’appareil :
Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou appuyez sur PRESET
et sélectionnez ensuite la mémoire correspondante à l’aide
du bouton PRESET/TUNING. Patientez jusqu’à ce que la sta­tion soit automatiquement activée ou appuyez sur la touche
ENTER.

93 − 94

RDS [Systeme De Radiodiffusion De Donnees] Dans La
Gamme A Ondes Ultracourtes [FM]

Le système de radiodiffusion de données RDS permet
de transmettre des informations sur les stations à ondes
ultracourtes [FM] programmées qui sont compatibles
avec ce système. Les données RDS transmises sont par
exemple le nom de la station, les messages émis par la
station, le titre des chansons et le nom des interprètes. Ces
informations sont affichées en bas sur l’écran. Toutes les
stations à ondes ultracourtes [FM] ne transmettent pas de
données RDS.

Programmation De Stations A Ondes Ultracourtes [FM]

Les ondes ultracourtes [FM] permettent de recevoir des
stations dont l’émission est effectuée à plusieurs centaines
ou milliers de kilomètres ou qui émettent à partir d’autres
pays. Les fréquences des ondes ultracourtes [FM] sont
divisées en bandes métriques. Vous trouverez ci−dessous
une liste des bandes à ondes ultracourtes [FM] que le
modèle P´9120 peut recevoir ainsi que des informations
complémentaires sur chaque bande. L’autre liste présente
les fréquences d’émetteurs à ondes ultracourtes [FM] de
signaux horaires.

BAND [mètres] KILOHERTZ [kHz]

120m

90m

75m

60m

49m

41m

31m

25m

22m

19m

16m

15m

13m

11m

2300−2495 kHz−la nuit. Très peu de stations.

3200−3400 kHz−la nuit. Très peu de stations.

3900−4050 kHz−la nuit. Très peu de stations.

4750−5100 kHz−la nuit. Quelques stations.

5730−6300 kHz−la nuit. Beaucoup de stations.

6890−7600 kHz−la nuit. Beaucoup de stations.

9250−9995 kHz−la nuit. Beaucoup de stations.

11500−12200 kHz−la nuit et la journée.

13570−13870 kHz−la journée. Beaucoup de stations.

15005−15825 kHz−la journée. Beaucoup de stations.

17480−17900 kHz−la journée. Quelques stations.

18900−19020 kHz−la journée. Quelques stations.

21450−21850 kHz−la journée. Quelques stations.

25670−26100 kHz−la journée. Très peu de stations.

Mode d’emploi

[F]

Émetteurs à ondes ultracourtes [FM] de signaux horaires

Les émetteurs suivants transmettent en règle générale l’heure
universelle [UT] 24 heures sur 24.

CHU−time [Canada] 3330 Meilleure réception la nuit

CHU−time [Canada]

CHU−time [Canada]

WWV−time/weather [États−Unis]

WWV−time/weather [États−Unis]

WWV−time/weather [États−Unis]

WWV−time/weather [États−Unis]

WWV−time/weather [États−Unis]

95 − 96

7335 La journée ou la nuit

14670 Meilleure réception la journée

2500 Meilleure réception la nuit

5000 Meilleure réception la nuit

10000 La journée ou la nuit

15000 Meilleure réception la journée

20000 Meilleure réception la journée

Informations complémentaires sur les ondes courtes

Pour tout renseignement complémentaire sur les ondes
courtes, nous vous recommandons les publications suiv

­antes qui sont disponibles dans la plupart des librairies ou
en ligne.
“Passport To World Band Radio”, publié par International
Broadcasting Services [IBS] ; IBS North America, Box 300,
Penn’s Park PA 18943. Téléphone : [215] 598−9018. www.
passband.com.
“World Radio TV Handbook”, publié aux États−Unis par
Watson−Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New
York, NY 10003−9595. www.watsonguptill.com.

Entree AUX−IN

Emplacement Pour Cable De Sortie [LINE−OUT]

L’emplacement AUX−IN [22.1] se trouve au dos de
l’appareil. Il est possible de brancher d’autres appareils
avec câble de sortie ou sortie pour écouteurs qui seront
ensuite retransmis par le biais du haut−parleur de la radio.
L’emplacement est conçu pour les fi ches stéréo de 3,5 mm.
Pour lire d’autres appareils par le biais du haut−parleur de la
radio, sélectionnez AUX comme décrit ci−dessus [22.2].

[22.2][22.1]

L’emplacement LINE−OUT se trouve au dos de l’appareil
[23.1]. Il est possible de brancher d’autres appareils avec
câble d’entrée à l’aide d’une fi che stéréo de 3,5 mm. LINE
OUT ne se règle pas à l’aide du réglage du volume. La
prise dispose d’une sortie fi xe.

[23.1]

Mode d’emploi

[F]

Fouction De La Touche SET

Appuyez sur la touche SET pour ouvrir le menu [24.1]. Le menu
permet de régler les fonctions suivantes : CLOCK SETTINGS
[heure], ALARM SETTINGS [alarme], SLEEP SETTINGS [fonc

­tion sommeil], SNOOZE SETTINGS [répétition de l’alarme],
SOFTWARE VERSIONS [versions de logiciel], FACTORY
DEFAULT [réglages par défaut], CONTRAST SETTINGS [con­traste] et AUDIO SETTINGS [audio] [voir ci−dessous] ou RÉ­GLAGE AUDIO et RÉGLAGE DAB de la radio (P´9122, P´9123,
P´9124 uniquement). L’entrée de menu peut être sélectionnée
à l’aide des touches UP/DOWN de la télécommande ou du
bouton PRESET/TUNING de l’appareil. Les réglages peuvent
être sélectionnés et modifiés lorsque la radio est en marche ou
éteinte.

97 − 98

[24.1]

Reglage De L’heure

Note : les modèles DAB (P9122, 9123, 9124 uniquement)
utilisent le réglage de l’heure automatique des stations.
Consultez la partie RÉGLAGE DAB ci-dessous pour en
savoir plus.

Sélectionnez CLOCK SETTINGS et appuyez sur ENTER.

TIME et FORMAT s’affichent sur l’écran, TIME est sélec
tionné [25.1]. Appuyez sur ENTER. Les heures sont sélec­tionnées. Réglez l’heure souhaitée [heures] et appuyez sur
ENTER. L’affichage des minutes est sélectionné. Réglez les
minutes souhaitées et appuyez sur ENTER.
Sélectionnez FORMAT et appuyez sur ENTER. Choisis­sez entre le format 12 heures ou 24 heures et appuyez sur
ENTER [25.2]. Appuyez sur SET pour quitter le menu.

[25.1] [25.2]

-

L’appareil dispose de deux heures de réveil réglables [ALARM
1 et ALARM 2] [26.1]. Vous pouvez en choisir une ou les deux
et définir la façon dont vous souhaitez être réveillé [iPod,
TONE, ondes ultracourtes [FM], ondes moyennes [AM], ondes
courtes [SW], XM, DAB ou AUX]. Vous pouvez également
choisir la mémoire qui doit être retenue si vous souhaitez être
réveillé par la radio. Lorsque l’alarme est activée, le réglage
s’affiche sur l’écran. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur la
touche ALARM ou ON/OFF. Si vous utilisez des piles de sau
vegarde et que l’alarme est réglée sur ON, elle se déclenchera
avec le vibreur en cas de panne de courant [26.2].

-

Reglage De L’heure De Reveil :

[26.1] [26.2]

[F]

Mode d’emploi

Sélectionnez ALARM SETTINGS et appuyez sur ENTER.
Sélectionnez ALARM 1 ou ALARM 2 et appuyez sur ENTER.
TIME, FORMAT, “un MODE” et VOLUME s’affichent sur l’écran.
Sélectionnez ALARM et appuyez sur ENTER. Sélectionnez
ON ou OFF à l’aide des touches UP/DOWN et appuyez sur
ENTER. Sélectionnez TIME [26.3] et appuyez sur ENTER pour
sélectionner les heures. Réglez les heures à l’aide des touches
UP/DOWN et appuyez sur ENTER pour sélectionner les
minutes. Réglez les minutes à l’aide des touches UP/DOWN et
appuyez sur ENTER.

Sélectionnez maintenant dans TIME le champ qui indique
le mode. AUX, iPOD, TONE, ondes ultracourtes [FM],
ondes moyennes [AM], ondes courtes [SW] ou XM s’affiche
sur l’écran [26.4]. Appuyez ensuite sur ENTER. Choisissez
maintenant comment vous souhaitez être réveillé. Si vous
souhaitez être réveillé avec ondes ultracourtes [FM], ondes
moyennes [AM], ondes courtes [SW], DAB ou XM, vous
pouvez également sélectionner la mémoire d’une station.
Choisissez l’un des modes de radio et appuyez sur ENTER.
Choisissez maintenant l’une des mémoires [1−10] et ap-

[26.3] [26.4] [26.5]

99 − 100