ETNA VW345ZIL User manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

VAATWASSER

LAVE-VAISSELLE

VW345ZIL

NL Handleiding NL 3 - NL 26

FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 26

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Tip - Conseil

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NO

GB

NL

BE

DK

ES

FI

SE

FR

BE

DE

DEATLUIE

NO

GBNL

DK

ES

FI

SE

FR

BE

DE

DEATLUIE

BE

Neem contact op met een erkende monteur om uw
apparaat te plaatsen (zie “Installatie-instructies”). Sluit
het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet voordat de
installatie is voltooid.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of daarmee
vergelijkbaar gebruik, zoals:

▷ in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;
▷ boerderijen;
▷ voor gasten in hotels, motels en andere

overnachtingsgelegenheden;
▷ bed & breakfasts.

Voor EN60335-1:

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of mensen die weinig
ervaring met en kennis van het apparaat hebben, mits
zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd hoe zij het
apparaat veilig moeten gebruiken en zij de mogelijke
gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht is.

Vertaling van originele instructie

NL 3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor IEC60335-1:

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of personen met een tekort aan
kennis en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid toezicht houdt of hun instructie heeft
gegeven over het gebruik van het apparaat.

• Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen!

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis.

• Om u te beschermen tegen het risico van elektrische
schokken, dient u de eenheid, het snoer of de stekker
nooit onder te dompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden.

• Gebruik een zachte, vochtige doek en milde zeep en
gebruik vervolgens een droge doek om het apparaat af
te vegen.

Aardingsinstructies

• Dit apparaat moet worden geaard. In het geval van
een storing of defect, vermindert aarding het risico
van elektrische schokken door een weg van minste
weerstand voor de spanning te bieden. Dit apparaat is
uitgerust met een aardstekker.

• De stekker moet worden aangesloten op een geschikt
stopcontact dat is geïnstalleerd en geaard conform alle
lokale wetten en voorschriften.

• Onjuiste aansluiting van de aardstekker van de

NL 4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

apparatuur kan een risico op elektrische schokken
veroorzaken.

• Raadpleeg een bevoegde elektricien of
servicevertegenwoordiger als u twijfelt over de juiste
aarding van het apparaat.

• Indien de met de apparatuur meegeleverde stekker niet
in het stopcontact past, dient u de stekker niet aan te
passen.

• Laat een geschikt stopcontact plaatsen door een
bevoegd elektricien.

• U dient niet op de deur of het rek van de vaatwasser te
zitten of staan of deze op een andere manier onjuist te
gebruiken.

• Zet uw vaatwasser niet aan tenzij alle afdekkende
panelen op de juiste manier zijn geplaatst.

• Wees zeer voorzichtig met het openen van de deur als
de vaatwasser aanstaat, omdat water mogelijk naar
buiten kan spuiten.

• Plaats geen zware voorwerpen op de deur en ga niet op
de deur staan terwijl deze is geopend. Het apparaat kan
daardoor naar voren vallen.

Plaatsen van voorwerpen die moeten worden
afgewassen:

▷ Plaats scherpe voorwerpen zodanig dat deze de

deurafdichting niet kunnen beschadigen.

▷ Waarschuwing: Messen en ander kookgerei met

scherpe punten moeten met de punten omlaag in de
mand worden gezet of horizontaal worden neergelegd.

NL 5

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Sommige vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch. Het is zeer
gevaarlijk als deze middelen worden doorgeslikt. Vermijd
contact met de huid en ogen en houd kinderen uit de
buurt van de vaatwasser wanneer de deur is geopend.

• Controleer na elke wascyclus of het waspoeder weg is.

• Was geen kunststof voorwerpen, tenzij erop staat
aangegeven dat deze geschikt zijn voor de vaatwasser.

• Controleer voor kunststof voorwerpen zonder
aanduiding de aanbevelingen van de fabrikant.

• Gebruik uitsluitend was- en glansspoelmiddelen die
worden aanbevolen voor gebruik in een vaatwasser.

• Gebruik nooit zeep, wasmiddelen voor kleding of een
afwasmiddel dat is bedoel om de vaat met de hand te
wassen in uw vaatwasser.

• De deur mag niet open blijven staan, aangezien dit de
kans dat het apparaat omvalt, vergroot.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet hij vervangen
worden door de fabrikant, een servicemedewerker
of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om
gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Tijden installatie mag het netsnoer niet overmatig of
gevaarlijk worden gebogen of platgedrukt.

• Wijzig de bedieningselementen niet.

• Het apparaat moet met een nieuwe slangenset op de
hoofdkraan worden aangesloten. Oude sets dienen niet
opnieuw te worden gebruikt.

• Om energie te besparen, schakelt het toestel
automatisch naar stand-by wanneer er gedurende enige
tijd geen activiteit is.

NL 6

INHOUD

Uw vaatwasser

Beschrijving

Bediening

Belading

Onderhoud

Inleiding 4

Bedieningspaneel 5
Binnenwerk 6

Inschakelen 7
Programmakeuze tabel 10
Regenereerzout (waterontharder) 11
Waterhardheid instellen 11
Glansspoelmiddelreservoir 12
Vaatwasmiddelen 13

De korven beladen 16
Beschadiging van glaswerk en servies 18

Filtersysteem 19
Reinigen sproeiarmen 20
Reinigen deur 20

Problemen verhelpen

Wat moet ik doen als... 21
Storingstabel 21
Foutcodes 23

Technische gegevens

24

Korven beladen volgens en50242

25

Bijlage

Verpakking en toestel afvoeren 26

NL 3

UW VAATWASSER

Inleiding

U heeft gekozen voor een vaatwasser van Etna.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden
voorop bij de ontwikkeling van dit product.

In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de vaatwasser
zo optimaal mogelijk kunt benutten. U vindt informatie over de
bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel.
Tevens treft u onderhoudstips aan.

De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installatie
zijn opgenomen in het installatievoorschrift, dat bestemd is voor de
installateur.

Lees deze handleiding voordat u het toestel gaat gebruiken.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende
gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.

NL 4

BESCHRIJVING

Bedieningpaneel

1 2 3 4 5 6 7

8 9

1. Aan/uit toets

2. Programmatoets

3. Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel

4. Programmadisplay

5. Toets uitgestelde starttijd

6. Toets voor extra spoelen

7. Toets voor halve belading

8. Controlelampje bijvullen zout (waterontharder)

9. Toets 3-in-1 wasmiddel

NL 5

BESCHRIJVING

Binnenwerk

11

10

1

12

2

3

9

4
5

6

8

1. Bovenste korf

2. Bovenste sproeiarm

3. Onderste korf

4. Onderste sproeiarm

5. Filters

6. Typeplaatje

7. Bedieningspaneel

8. Vaatwasmiddel- en glanspoelmiddelreservoir

9. Zoutreservoir

10. Geleiderail bovenste korf

11. Bestekkorf

12. Actieve droogeenheid.
Dit systeem zorgt voor een drogere vaat.

7

NL 6

BEDIENING

Inschakelen

1. Open de deur van de vaatwasser.

2. Druk 1 seconde op de aan/uit-toets om het apparaat in te
schakelen.

▷ Er verschijnen twee streepjes op het programmadisplay.

3. Selecteer met de programmatoets het geschikte programma voor
uw vaat.

▷ Het geselecteerde programma verschijnt op het

programmadisplay (zie de programmakeuze tabel).

▷ Het display geeft afwisselend 3 seconden het geselecteerde

programma weer en vervolgens 1 seconde de duur van het
programma.

▷ Eventueel kunnen extra functies geselecteerd worden.

4. Sluit de deur van de vaatwasser.

▷ De vaatwasser start automatisch met het geselecteerde

programma. De resterende programmatijd wordt op het display
weergegeven.

Elke keer dat de machine wordt uit- en ingeschakeld, is het Eco­programma als standaardprogramma ingesteld. Eerder gekozen opties
worden geannuleerd.

Uitgestelde starttijd

• Als u wilt dat de vaatwasser op een later tijdstip wordt
ingeschakeld, kunt u de toets voor uitgestelde start gebruiken.
U kunt een uitsteltijd tussen 1 en 19 uur kiezen. Met elke druk op
de knop wordt de uitsteltijd aangepast.

▷ De uitgestelde start wordt op het display weergegeven.

• Selecteer vervolgens het gewenste programma en sluit de deur van
de vaatwasser.

• Om de uitgestelde start te veranderen, wijzigt u de uitgestelde start
naar “0h” of houdt u de programmatoets gedurende 3 seconden
ingedrukt. Het display laat zien hoe lang u de toets nog ingedrukt
moet houden om de uitstel te annuleren: “3-2-1” seconden.

• Houd de toets voor uitgestelde start ingedrukt om de uitgestelde
starttijd sneller te wijzigen. Hoe langer u de toets ingedrukt houdt,
hoe sneller de tijd verandert. Wanneer de toets voor uitgestelde
start gedurende lange tijd wordt ingedrukt, stopt de tijd bij “h:00”.

NL 7

BEDIENING

Halve belading selecteren

• Druk op de ‘halve belading’ toets om het halve beladings­programma in te schakelen. Bij het halve beladingsprogramma kunt
u gebruik maken van zowel de bovenste als de onderste korf en
beide korven tegelijkertijd.

• Voor een kleine hoeveelheid vuile vaat, in zowel de bovenste als
de onderste korf, moet u herhaaldelijk op de ‘halve belading’ toets
drukken totdat de indicatoren van boven- en onderkorf oplichten.

• Voor een kleine hoeveelheid vuile vaat in de bovenste korf moet
u herhaaldelijk op de ‘halve belading’ toets drukken totdat de
indicator van de bovenkorf oplicht.

• Voor een kleine hoeveelheid vuile vaat in de onderste korf moet
u herhaaldelijk op de ‘halve belading’ toets drukken totdat de
indicator van de onderkorf oplicht.

‘3-in-1’ programma selecteren

• De vaatwasser beschikt over een 3-in-1 programma. Indien u kiest
voor dit programma hoeft u de vaatwasser niet te vullen met zout
en glansspoelmiddel, maar maakt u gebruik van zogenaamde 3­in-1 vaatwasser tabletten.

De optie Extra spoelen selecteren

• Druk op de toets Extra spoelen om extra spoelen toe te voegen aan
het programma om hygiënischer wassen te activeren.

NL 8

Als een extra functie is gebruikt voor het meest recente wasprogramma,
blijft deze functie actief voor het volgende geselecteerde programma.
Om deze functie te annuleren voor het nieuwe wasprogramma dat u
hebt geselecteerd, drukt u op de functietoets totdat het lampje op de
toets uitgaat.

• Op vaatwassers met een InfoLED-functie gaat het InfoLED-lampje
branden wanneer deze functie actief is. Wanneer het programma
gereed is, gaat de InfoLED uit.

• Wanneer er onvoldoende onthardingszout is, gaat de zoutindicator
branden om aan te geven dat het zoutreservoir moet worden
bijgevuld.

• Wanneer er onvoldoende glansspoelmiddel is, gaat de
glansspoelmiddelindicator branden om aan te geven dat het
glansspoelmiddelbakje moet worden bijgevuld.

BEDIENING

Een wasprogramma wijzigen

1. Open de vaatwasserdeur.

▷ Het display toont het programma dat u als laatste hebt

geselecteerd.

2. Druk op programmatoets om een nieuw programma te kiezen.

▷ Als de deur tijdens het wassen wordt geopend, wordt de

resterende tijd van het geselecteerde programma op het
programmadisplay weergegeven.

3. Nadat u de deur hebt gesloten, gaat het door u geselecteerde
programma verder vanaf het punt waar het oude programma was
gebleven.

De machine pompt gedurende ongeveer 30 seconden af. Na afloop
klinkt 5 keer een geluidssignaal en de indicator geeft aan dat het
programma is beëindigd.

Let op! Een programma dat al is gestart kan alleen in het beginstadium
worden aangepast. Na langere tijd is het vaatwasmiddel al over het
vaatwerk verspreid of de machine heeft het waswater al weggepompt.
In dat geval moet u het zeepbakje opnieuw vullen.

Een wasprogramma annuleren

1. Open de vaatwasserdeur.

▷ Het display toont het programma dat u als laatste hebt

geselecteerd.

2. Houd de programmatoets 3 seconden ingedrukt. Het programma­display telt af van 3 naar 1 en toont vervolgens “0:01” om aan te
geven dat het programma geannulereerd is.

▷ Nadat de deur gesloten is pompt de vaatwasser gedurende

ongeveer 30 seconden af. Na afloop klinkt 5 keer een
geluidssignaal en de indicator geeft aan dat het programma is
beëindigd.

Waarschuwing!

Het is gevaarlijk om gedurende het wasprogramma de deur geheel te
openen. U kunt in aanraking komen met heet water dat uit de machine spat.

De vaatwasser uitschakelen

Wanneer het geselecteerde programma is voltooid, klinkt er vijfmaal
een zoemer. U kunt de vaatwasser vervolgens uitschakelen met de aan/
uit-toets.

NL 9

BEDIENING

Programmakeuze tabel

Programma Programma informatie Programma

verloop

Voorwas
(P1)

Snel 30’ 40
°C (P2)

Eco*
(referentie)
(P3)

Express 50’
65 °C (P4)

Hygiëne 60
°C (P5)

Auto
kwetsbaar
30-50 °C
(P6)

Auto
normaal 50­60 °C (P7)

Auto
intensief 60-

Voorwassen om te spoelen
en resten los te weken
wanneer de vaatwasser
nog niet vol is. Selecteer
vervolgens een programma.

Koffie, melk, thee, koud
vlees, groenten, niet lang
opgedroogd.

Koffie, melk, thee, koud
vlees, groenten, niet lang
opgedroogd.

Soepen, sauzen, pasta,
eieren, pilav, aardappel- en
ovenschotels, gefrituurd
eten.

Desinfecterend programma
met hoge temperatuur voor
zwaar bevuilde vaat.

Automatisch programma
voor normaal bevuilde,
kwetsbare vaat. Past de

Automatisch programma
voor vaat met oude
resten soep, saus, gebak,
ei, rijst, aardappel en
ovengerechten, gefrituurd
eten.

Automatisch programma
voor zwaar bevuilde vaat.

Voorwas (35 °C)
Heet spoelen

Hoofdwas (40 °C)
Koud spoelen
Heet spoelen

Hoofdwas (50 °C)
Koud spoelen
Heet spoelen
Droog

Hoofdwas (65 °C)
Lauwwarm
spoelen
Heet spoelen
Drogen

Hoofdwas (60 °C)
Hoofdwas (65 °C)
Koud spoelen
Wassen (50 °C)
Heet spoelen
Drogen

wastijd en
temperatuur en
hoeveelheid water
automatisch aan
op basis van hoe
vuil de vaat is.

70 °C (P8)

Wasmiddel

B1: 15 cm
B2: 25 cm
A: 5 cm

A + B2 14 0,57 7,7

B2 30 0,88 10,9

A + B2 171 0,94 9

A + B2 50 1,29 10,7

A + B2 154 1,75 18,5

B2 64-91 0,81-0,96 10,6-17,7

A + B2 100-132 1,13-1,46 10,9-18,6

A + B2 111-179 1,22-1,8 12,3-24,6

Tijd

3

(min.)

3

3

Energie
(KWh)

Water
(L)

NL 10

*EN 50242: Dit is een testprogramma. De informatie voor een
vergelijktest in overeenstemming met EN50242 is als volgt:

• capaciteit: 15 couverts

• positie bovenkorf: wieltjes op geleiders / spoelstand: 6

BEDIENING

1

2

3

SALT

4

Regenereerzout (waterontharder)

Deze machine is uitgerust met een waterontharder. Vul hiervoor de
vaatwasmachine met zout.

• Draai, na eerst de onderste korf te hebben verwijderd, de dop van
het reservoir los (1 en 2).

• Voordat u het reservoir de eerste keer vult giet u er één liter water in (3).

• Plaats de trechter in de reservoiropening. Giet er ongeveer 2 kg
zout in (4). Het is normaal dat er hierbij een beetje water uit de
opening stroomt. Let op! Gemorst zout verwijderen en direct hierna
altijd een volledig programma draaien teneinde schade aan de
bodem te voorkomen.

• Draai de dop van het reservoir zorgvuldig vast.

Let op! Vul altijd eerst het zoutreservoir en stel de waterhardheid in
voordat u de afwasmachine in gebruik neemt. Vul het zoutreservoir
bij wanneer het waarschuwingslampje van de waterontharder (2) gaat
branden. Het kan voorkomen dat, hoewel het zoutreservoir is gevuld,
het lampje enige tijd blijft branden. Het dooft wanneer er voldoende
zout in het water is opgelost.

Waterhardheid instellen

1. Houd de programmatoets ingedrukt en schakel de vaatwasser
tegelijkertijd in met de aan/uit-toets.

▷ Houd de programmatoets ingedrukt totdat ‘SL’ uit de display

verdwijnt.

▷ In de display verschijnt de laatst ingestelde waterhardheids-

instelling.

2. De waterhardheid kan worden aangepast met de programmatoets
(zie de waterhardheidstabel).

3. Nadat u de gewenste instelling hebt geselecteerd, drukt u op de
aan/uit-toets.

▷ De ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen.

NL 11

BEDIENING

Zoutverbruik instellen

Pas het zoutverbruik aan volgens onderstaand schema:

Niveau

water-

hardheid

1 0-5 0-9 0-6 P1 en P5 lichten op

2 6-11 10-20 7-14 P2 en P5 lichten op

3 12-17 21-30 15-21 P3 en P5 lichten op

4 18-22 31-40 22-28 P4 en P5 lichten op

5 23-31 41-55 29-39 P1, P4 en P5 lichten op

6 32-50 56-90 40-63 P2, P4 en P5 lichten op

Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het
leidingwater om een en ander volgens bovenstaande tabel in te stellen.
De waterhardheid is standaard op niveau 3 ingesteld.

Glansspoelmiddelreservoir

Tijdens de laatste spoelbeurt wordt glansspoelmiddel toegevoegd.
Glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels achterblijven op
de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller droogt
doordat het water er gemakkelijk afglijdt.

Uw vaatwasser is ontworpen voor het gebruik van vloeibare
glansspoelmiddelen. Het glansspoelmiddelbakje bevindt zich aan
de binnenzijde van de deur, naast het zeepbakje. Gebruik uitsluitend
glansspoelmiddel voor huishoudelijke vaatwassers.

Duitse

hardheid

dH

Franse

hardheid

dF

Engelse

hardheid

dE

Indicator waterhardheid

NL 12

Bijvullen van glansspoelmiddel en instelling

Open de deksel van het glansspoelmiddelvak om het glansspoelmiddel
bij te vullen. Vul het vak met glansspoelmiddel tot het MAX-peil en sluit
de deksel.

Let erop dat u niet te veel glansspoelmiddel bijvult en veeg eventuele
overtollig glansspoelmiddel weg.

BEDIENING

Volg de volgende stappen om het glansspoelmiddelniveau in te

stellen voordat u de machine gebruikt:

1. Druk op de programmaknop en houd deze ingedrukt.

2. Zet de machine aan.

3. Houd de programmaknop ingedrukt totdat alle leds tweemaal
knipperen.

▷ De glansspoelinstelling volgt de waterhardheidinstelling.
▷ De machine geeft de huidige instelling weer.

4. Stel het niveau in door op de programmaknop te drukken.

5. Schakel de machine uit om de instelling op te slaan.

De fabrieksinstelling is ‘4’.

• Verhoog het niveau als de vaat niet juist droogt of vlekken vertoont.

• Verlaag het niveau als uw vaat blauwe vlekken vertoont.

Niveau Meer heldere dosis Aanduiding

1 Er komt geen glansspoelmiddel vrij Leds van P1-P5 branden

2 Er komt 1 dosis vrij Leds van P2-P5 branden

3 Er komen 2 dosissen vrij Leds van P3-P5 branden

4 Er komen 3 dosissen vrij Leds van P4-P5 branden

5 Er komen 4 dosissen vrij Leds van P1-P4 en P5 branden

Vaatwasmiddelen

De chemische stoffen in vaatwasmiddelen verwijderen het vuil, breken
het af en zorgen ervoor dat het vuil uit de afwasmachine afgevoerd wordt.
De meeste in de winkel verkrijgbare vaatwasmiddelen zijn geschikt voor
dit doel.

Waarschuwing!

Vaatwasmiddel voor afwasmachines is een bijtend product. Houd het
daarom buiten het bereik van kinderen. Bij inslikken direct een arts
raadplegen en de verpakking meenemen.

Geconcenteerd vaatwasmiddel

Gebaseerd op hun chemische samenstellingen zijn er 2 verschillende
soorten geconcenteerd vaatwasmiddel:

• Conventionele alkalische vaatwasmiddelen met bijtende
ingrediënten.

• Laag alkalische geconcentreerde vaatwasmiddelen met natuurlijke
enzymen.

NL 13

BEDIENING

Het gebruik van geconcenteerd vaatwasmiddel in combinatie met
“normale” wasprogramma’s levert minder vervuiling op en is goed
voor uw vaat: deze wasprogramma’s zijn speciaal afgestemd op de
vuiloplossende eigenschappen van de enzymen in geconcenteerd
vaatwasmiddel. Hierdoor bereiken “normale” wasprogramma’s met
geconcenteerd vaatwasmiddel dezelfde resultaten als bij het gebruik
van een intensief wasprogramma.

Vaatwastabletten

Vaatwastabletten van verschillende fabrikanten lossen met
verschillende snelheid op. Hierdoor lossen sommige soorten
vaatwastabletten niet volledig op tijdens korte wasprogramma’s,
waardoor hun reinigende werking minder wordt. Gebruik daarom
vaatwastabletten vooral in combinatie met lange wasprogramma’s,
zodat de vaatwastabletten de kans krijgen om volledig op te lossen.
Wanneer u van vaatwastabletten overstapt op een traditioneel
vaatwasmiddel moet u ervoor zorgen dat het zoutvat en het
glansspoelmiddelreservoir gevuld zijn.

Vaatwasmiddelbakje

Uw vaatwasmachine gebruikt minder vaatwasmiddel en glansspoelmiddel
dan conventionele vaatwasmachines. In het algemeen is slechts één
maatschepje afwaspoeder nodig voor een normale afwasbeurt. Gebruik
meer vaatwasmiddel bij sterker vervuild vaatwerk. Vul het zeepbakje vlak
voor de start van het programma. Het vaatwasmiddel kan anders vochtig
worden en daardoor niet volledig oplossen.

NL 14

Let op! In de programmakeuze tabel vindt u informatie over de
hoeveelheid vaatwasmiddel voor de verschillende programma’s.
Dit zijn gemiddelden, afhankelijk van de hardheid van het water en
de vervuiling van de vaat kan een andere dosering nodig zijn.