ETNA MKV581RVS User guide

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE

Side by Side KOELKAST

Side by Side REFRIGERATOR

MKV581RVS

INHOUDSOPGAVE

Uw koelkast

Inleiding 4
Link naar de EPREL-database van de EU 4

Veiligheidsvoorschriften 5

Voor het eerste gebruik

Voordat u het toestel de eerste keer gebruikt 11
Advies om energie te besparen 11

Installeren en aansluiten

De keuze van de ruimte 13
Toestel aansluiten 15

Toestelbeschrijving

Toestel 16
Bedieningspaneel 17

Bediening van het toestel

NL 2

Temperatuur instellen 18
Intensief koelen 18
Intensief vriezen 19
Lades met handmatige vochtregeling 19
FreshZone lade 20
IJsblokjesmaker (IceTwister) 20

INHOUDSOPGAVE

Voedsel bewaren en invriezen

Aanbevolen indeling 21
Voorkom het bederven van voedsel 22
Vers voedsel bewaren in de koelkast 22
Invriezen en bewaren van voedsel in de vriezer 23
Bevroren voedsel ontdooien 24

Onderhoud

Het toestel ontdooien 25
Het toestel reinigen 26

Storingen

Storingstabel 27

Milieuaspecten

Verpakking en toestel afdanken 29

Gebruikte pictogrammen

Belangrijk om te weten

Tip

Waarschuwing; Brandgevaar / ontvlambare materialen

NL 3

UW KOELKAST

Inleiding

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze koelkast van Etna. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.

In deze handleiding leest u hoe u dit toestel het best kunt gebruiken. Naast informatie over de
bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het toestel van
pas kan komen.

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften voordat u het toestel
gebruikt!

Lees deze handleiding door voordat u het toestel in gebruik neemt, en berg de handleiding

daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

Link naar de EPREL-database van de EU

De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de
registratie van dit apparaat in de EPREL-database van de EU. Bewaar het energielabel samen
met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat zijn geleverd ter
referentie.

Het is mogelijk om informatie over de prestaties van het product te vinden in de EU EPREL­database met behulp van de link https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het
productnummer op het typeplaatje van het apparaat.

Kijk voor meer informatie over het energielabel op www.theenergylabel.eu.

NL 4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of personen met te weinig kennis
en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht houdt of hun instructies heeft gegeven over
het gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder toezicht.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Alleen voor Europese markten

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar
en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met
en kennis van het apparaat hebben, mits zij onder toezicht
staan of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten
gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd als er geen toezicht is.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen producten in toestellen
met een koelfunctie leggen en ook eruit halen.

Vertaling van originele instructie

NL 5

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemene veiligheid

• De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld
voor verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt
voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte.

• WAARSCHUWING! Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk of daarmee vergelijkbaar gebruik, zoals:
– in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

– voor gasten in gastboerderijen, hotels, motels en andere

overnachtingsgelegenheden;
– in bed & breakfast-achtige omgevingen;
– voor catering en vergelijkbare niet-zakelijke doeleinden.

• WAARSCHUWING! Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor vrijstaande als ingebouwde
modellen.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die
middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING! Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparaten in de

koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen.

• WAARSCHUWING! Maak het apparaat schoon met

een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• WAARSCHUWING! Bewaar geen explosieve substanties

zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat.

• WAARSCHUWING! Als het netsnoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, een servicemedewerker
of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke
situaties te voorkomen.

NL 6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installatie

• WAARSCHUWING! Dit apparaat mag uitsluitend door een

erkende monteur worden geïnstalleerd.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer het apparaat op transportschade. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is.

• Volg altijd de installatie-instructies in de bijgeleverde

installatiehandleiding.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is

zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de

netstroom aan te sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de
compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators,

fornuizen, ovens of kookplaten.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud

zijn, zoals bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u hem wilt verplaatsen,

om krassen op de vloer te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.

NL 7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Elektrische aansluiting

• WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd

elektromonteur worden gemaakt.

• Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje

overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig

stopcontact.

• Gebruik niet meerdere stekkers of verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker,

kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de
Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische
onderdelen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van het

stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is

voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt

halen. Trek nooit aan de voedingskabel.

• WAARSCHUWING! Plaats geen meervoudige stekkerdozen of

draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat.

• Als een vast apparaat niet is voorzien van een netsnoer en

een stekker, of van een andere manier om de verbinding met
het elektriciteitsnet te verbreken, waarbij sprake is van een
contactverbreker in alle polen die volledige verbreking biedt
in de situaties die onder overspanningscategorie III vallen,
moet er in de vaste elektriciteitskabel een verbreker worden
aangebracht volgens de geldende richtlijnen. Bij gebruik van
een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van ten
minste 3 mm in het netsnoer wordt aan deze eis voldaan.

NL 8

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruik

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brandwonden,

elektrische schokken of brand.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in

het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door
de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat

isobutaan (R600a), aardgas met een hoge ecologische
compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor

dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in
de kamer bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het

apparaat.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het

apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn

door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan. Ze zijn heet.

Onderhoud en reiniging

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen.

Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden
en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het

indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de
bodem van het apparaat liggen.

NL 9

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Verwijdering

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

• Verwijder de deur(en) om te voorkomen dat kinderen en

huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn

ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact

met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte
afvalverwerking van het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat

zich naast de warmtewisselaar bevindt.

NL 10

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u het toestel de eerste keer gebruikt

Sluit het toestel pas aan op het elektriciteitsnet nadat u de aanwijzingen over een correct en
veilig gebruik van het toestel zorgvuldig hebt doorgelezen. De aanwijzingen zijn van toepassing
op verschillende types en modellen; dat betekent dat de gebruiksaanwijzing instellingen of
onderdelen kan bevatten die niet beschikbaar zijn op uw toestel. We raden u aan om deze
instructies te bewaren voor toekomstig gebruik en deze bij het toestel te voegen wanneer dit
in de toekomst wordt verkocht.

Controleer het toestel op beschadigingen of onregelmatigheden. Wanneer het toestel
beschadigd is, stelt u de winkel waar u het toestel hebt gekocht hiervan op de hoogte.

Laat het toestel minimaal 4 uur in verticale positie stilstaan, voordat u het toestel op het
elektriciteitsnet aansluit. Dit verkleint de kans op storingen als gevolg van de invloed van
het transport op het koelsysteem.

Voordat u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken, moeten de binnenzijde en alle
accessoires schoongemaakt worden met lauw water met een neutraal reinigingsmiddel. Neem na
het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig.

Als u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken, plaats dan geen voedsel in het toestel
voordat de temperatuur tot de gekozen instelling is gedaald.

Advies om energie te besparen

• Installeer het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven.

• Open de deur niet vaker dan noodzakelijk.

• Houd de ventilatieluchtopeningen altijd vrij.

• Wanneer het deurrubber is beschadigd of niet meer volledig afsluit, moet deze zo snel

mogelijk worden vervangen.

• Bewaar voedsel in goed sluitende bakjes of een geschikte verpakking.

• Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het toestel plaatst.

• Ontdooi voedsel in het koelcompartiment.

• Ontdooi een conventionele vriezer wanneer zich een laag rijp of ijs van ongeveer

2 tot 3 millimeter aan de binnenzijde heeft gevormd.

• Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de plateaus in het koelcompartiment.

Plaats het voedsel zo dat de lucht vrij door de binnenkant van het toestel kan circuleren
(houd u aan de aanbevolen plaatsing van voedsel in de instructies).

NL 11

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Als het toestel is voorzien van een ventilator, zorg er dan voor dat de openingen niet

geblokkeerd raken.

• Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, hoe hoger het energieverbruik zal zijn.

• Hoge omgevingstemperaturen beïnvloeden het energieverbruik nadelig. Ook direct

zonlicht of andere warmtebronnen in de buurt van het toestel hebben een ongunstige
invloed op het energieverbruik.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom het toestel zodat een goede ventilatie en

luchtstroming rondom het toestel mogelijk is.

• De condensor aan de achterwand moet altijd schoon en vrij van stof of ongerechtigheden

worden gehouden.

NL 12

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

De keuze van de ruimte

• Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat.

• Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis,

verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan directe zonnestraling.

• Plaats het toestel in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane

temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het toestel is afhankelijk van de
uitvoering (klasse) van het toestel, die op het typeplaatje van het toestel vermeld is.

Beschrijving Klasse Omgevingstemperatuur °C Relatieve vochtigheid

Uitgebreid gematigd SN +10 tot +32
Gematigd N +16 tot +32
Subtropisch ST +16 tot +38
Tropisch T +16 tot +43

Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder de laagst
toegestane omgevingstemperatuur, want dit kan een onjuiste werking veroorzaken!

Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder 5 °C, want
dit kan een storing veroorzaken!

Het toestel is niet geschikt voor buitengebruik en het mag niet bloot worden gesteld aan
regen.

≤ 75%

Plaats het toestel in een ruimte die groot genoeg is. Er moet ten minste 1 m
8 gram koelmiddel zijn. De hoeveelheid koelmiddel is aangegeven op het typeplaatje aan
de binnenzijde van het toestel.

Totale afmetingen

645

790

Zorg voor voldoende ruimte rondom het
toestel zodat een goede ventilatie en
luchtstroming rondom het toestel mogelijk is.

Benodigde ruimte in gebruik Totale benodigde ruimte in gebruik

695

964

990

1346

3

ruimte per

NL 13

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

min.
100 mm

min. 50 mm

• Het toestel moet tenminste 5 cm van het elektrisch of gasfornuis respectievelijk 30 cm

van de verwarming of kachel worden geïnstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een
isolatieplaat worden gebruikt.

• Na installatie moet de stekker toegankelijk zijn!

• De luchtuitlaat van het toestel bevindt zich bovenaan aan het toestel; voorkom blokkering

van de luchtstroom. Door blokkering kan het toestel beschadigd raken.

• Het toestel moet door minimaal twee personen worden verplaatst en geïnstalleerd.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het toestel om te voorkomen dat de vloer

beschadigd raakt.

• Zorg ervoor dat het toestel tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd.

• Plaats het toestel op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Met de stelvoeten kunt u het toestel waterpas zetten.

• Om de deuren zelf te laten sluiten, kantelt u de bovenkant ongeveer 10 mm of 0,5 ° naar

achteren door aan de stelvoeten te draaien.

NL 14

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

De wieltjes zijn geen zwenkwieltjes en derhalve alleen geschikt om voor- en/of
achteruit te bewegen. Zijdelings verplaatsen van het toestel kan uw vloer en de wieltjes
beschadigen.

Strip

Voordat de koelkastdeur wordt gesloten, moet de strip correct in positie zijn om de deur goed te
laten sluiten.

Toestel aansluiten

• Sluit het toestel met het netsnoer aan op het elektriciteitsnet. Het stopcontact moet geaard

zijn. De nominale spanning en de frequentie van het toestel vindt u op het typeplaatje/label
met basisinformatie op het toestel.

• Het toestel moet in overeenstemming met de geldende normen en regels op het

elektriciteitsnet worden aangesloten en geaard. Het toestel is bestand tegen kortstondige
afwijkingen in de nominale spanning, echter niet meer dan +/- 6%.

Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt, schakelt u het uit door het los te
koppelen van de stroomvoorziening. Maak het toestel leeg, ontdooi het, maak het
schoon en laat de deur(en) op een kier staan.

Gevaar van bevriezing

Steek bevroren voedsel nooit in uw mond en voorkom aanraking van bevroren voedsel,
omdat dit bevriezing kan veroorzaken.

Open het vriescompartiment niet als er een fout is opgetreden of de stroomvoorziening is
uitgevallen, tenzij het toestel langer buiten werking is dan de uren die staan aangegeven
op het typeplaatje (temperatuurstijgingstijd). Na die periode moet u het ingevroren
voedsel gebruiken of zorgen voor voldoende koeling (in een vervangend toestel).

NL 15

TOESTELBESCHRIJVING

Toestel

1
2

3

2

3
2

3
4

8

9

9

1. Interieurverlichting

2. Deurvak

3. Draagplateau

4. Groentelade

5. Bedieningspaneel

6. Temperatuurregeling FreshZone

7. FreshZone lade

8. IJsblokjesmaker (IceTwister)

9. Vrieslade

10. Stelvoeten

10

5
2
6

7

9
9

9

Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel.

NL 16

TOESTELBESCHRIJVING

Bedieningspaneel

Wanneer het toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal de achtergrondverlichting van
de pictogrammen gaan branden. Als er geen toetsen worden bediend en de deuren gesloten
blijven zal de verlichting na 60 seconden worden uitgeschakeld.

1

2

3

1. Intensief vriezen pictogram

2. Weergave temperatuur (vriescompartiment)

3. Insteltoets voor de temperatuur (vriescompartiment) en intensieve vriesfunctie

4. Intensief koelen pictogram

5. Weergave temperatuur (koelcompartiment)

6. Insteltoets voor de temperatuur (koelcompartiment) en intensieve koelfunctie

De aanbevolen temperatuur is 4 °C voor het koelcompartiment en -18 °C voor het
vriescompartiment.

Als u het apparaat wilt uitschakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.

4

5

6

NL 17

BEDIENING VAN HET TOESTEL

Temperatuur instellen

1. Druk (meerdere keren) op de insteltoets voor de temperatuur (koelcompartiment of

vriescompartiment) om de temperatuur in te stellen.

▷ De temperatuur van de koelkast zal in de onderstaande volgorde worden ingesteld:

▷ De temperatuur van de vriezer zal in de onderstaande volgorde worden ingesteld:

Intensief koelen

Dit toestel beschikt over een intensieve koelfunctie. Deze functie zorgt ervoor dat de temperatuur
in het koelcompartiment zo snel mogelijk daalt. Dit is ideaal voor de afkoeling van recent in de
koelkast geplaatste producten. Gebruik deze instelling wanneer u een grote hoeveelheid voedsel
in het toestel legt.

De intensieve koelfunctie in-/uitschakelen

1. Druk gedurende 3 seconden op de insteltoets voor de temperatuur (koelcompartiment)

totdat het intensief koelen pictogram en de temperatuur 2 °C verlicht worden.

▷ De functie is ingeschakeld.

2. Druk gedurende 3 seconden op de insteltoets voor de temperatuur (koelcompartiment)

totdat het intensief koelen pictogram niet meer verlicht is.

▷ De functie is uitgeschakeld.

▷ De temperatuur keert terug naar de meest recent ingestelde waarde.

NL 18

Als de intensieve koelfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, wordt de functie (na
ongeveer zes uur) automatisch uitgeschakeld.

BEDIENING VAN HET TOESTEL

Intensief vriezen

Dit toestel beschikt over een intensieve vriesfunctie. Deze functie zorgt ervoor dat de
temperatuur in het vriescompartiment zo snel mogelijk daalt. Schakel deze functie 24 uur van
tevoren in voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel in het toestel legt.

De intensieve vriesfunctie in-/uitschakelen

1. Druk gedurende 3 seconden op de insteltoets voor de temperatuur (vriescompartiment)

totdat het intensief vriezen pictogram en de temperatuur -24 °C verlicht worden.

▷ De functie is ingeschakeld.

2. Druk gedurende 3 seconden op de insteltoets voor de temperatuur (vriescompartiment)

totdat het intensief vriezen pictogram niet meer verlicht is.

▷ De functie is uitgeschakeld.
▷ De temperatuur keert terug naar de meest recent ingestelde waarde.

Als de intensieve vriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, wordt de functie
(na ongeveer 2 dagen) automatisch uitgeschakeld.

Lades met handmatige vochtregeling

De twee lades aan de onderzijde van het koelcompartiment hebben een geïntegreerde
vochtregelaar waarmee u de luchtvochtigheid kunt regelen. Zo wordt voorkomen dat het voedsel
uitdroogt.

• Schuif naar rechts: ventilatieopening sluiten voor een hogere
luchtvochtigheid in de lade.

• Schuif naar links: ventilatieopening openen voor een lagere
luchtvochtigheid in de lade.

Wanneer zich waterdruppels op het glazen draagplateau vormen, opent u de
ventilatieopening en veegt u het plateau af.

NL 19

BEDIENING VAN HET TOESTEL

FreshZone lade

De temperatuur in de FreshZone lade aan de onderzijde van het koelcompartiment kan
aangepast worden.

• Fridge: de temperatuur is gelijk aan die van het koelcompartiment.

• Chill: de temperatuur ligt iets lager dan die van het
koelcompartiment. Geschikt voor het bewaren van zuivel.

• Fresh: de temperatuur ligt ca. 2 tot 3 graden lager dan de

Fridge Chill Fresh

IJsblokjesmaker (IceTwister)

temperatuur van het koelcompartiment. Geschikt voor het bewaren
van vlees en vis. Het kan zijn dat het oppervlak van het voedsel
iets bevroren is.

• De ijsblokjesmaker is als apart onderdeel geplaatst in de vriezer.

• Om ijsblokjes te maken, neemt u de ijsblokjesmaker uit de vriezer
en vult u het met water tot aan de maximale indicatie.

• Plaats de ijsblokjesmaker in een horizontale positie terug in
de vriezer.

• Draai, wanneer de ijsblokjes gereed zijn, de knop met de klok
mee en de ijsblokjes zullen in de lade vallen.

• De ijsblokjes kunnen in de lade worden bewaard.

NL 20

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Aanbevolen indeling

Delen van het koelcompartiment

• Bovenste deel: voedsel in blik, brood, wijn, deegwaren etc.

• Middelste deel: zuivel, kant-en-klaarmaaltijden, toetjes, frisdrank, bier, gekookt voedsel etc.

• Onderste deel: vlees, vleeswaren, zuivel.

• Groentelade: groenten en vers fruit

Delen van de koelkastdeur

• Bovenste/middelste deurrek: eieren, boter, kaas, sauzen etc.

• Onderste deurrek: dranken, blikjes, flessen etc.

Bewaar snel bedervend voedsel achteraan op een draagplateau of achter in een lade
waar de temperatuur het laagst is.

Let op; het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming
veroorzaken op de glazen schappen van de groenten- en fruitlade: dit beïnvloedt het
correct functioneren van het toestel niet.

Bewaar fruit (bananen, ananas, papaja, citrusvruchten) en groenten (courgettes, tomaten,
aubergines, komkommers, paprika’s en aardappelen) die gevoelig zijn
voor lage temperaturen niet in de koelkast.

Delen van het vriescompartiment

• Bovenste deel: restjes eten, ijs, pizza.

• Middelste deel: vlees, vis, brood.

• Onderste deel: standaard vriezer, groente en fruit.

De beste locatie voor het invriezen van vers
voedsel is gemarkeerd met een .

Bewaar sla, eieren, appels, peren, druiven,
perziken, yoghurt, karnemelk, zure room
en mayonaise niet in de vriezer.

NL 21

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Voorkom het bederven van voedsel

Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen:

• Als u de deur gedurende lange tijd opent, kan de temperatuur in de compartimenten van het
toestel aanzienlijk stijgen.

• Reinig regelmatig de oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel. Reinig ook
regelmatig het afvoergootje.

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakjes in de koelkast, zodat het niet in contact komt
met of druppelt op ander voedsel.

• Als het toestel met koelfunctie gedurende een lange periode leeg blijft, schakelt u het
uit. Ontdooi het toestel, maak het schoon en laat het drogen. Laat de deur open om
schimmelvorming in het toestel te voorkomen.

Vers voedsel bewaren in de koelkast

Belangrijke aanwijzingen bij het bewaren van vers voedsel

• Om de kwaliteit van het verse voedsel te waarborgen, is het belangrijk dat:

▷ het voedsel goed verpakt is;
▷ het toestel de juiste temperatuur heeft;
▷ het toestel schoon is.

• Let op de houdbaarheidsdatum op de verpakking van het voedsel.

• Plaats voedsel in de koelkast in gesloten bakjes of in een geschikte verpakking. Dit
voorkomt besmetting door of verspreiding van geuren en het houdt het voedsel droog.

• Bewaar geen ontvlambare, instabiele of explosieve materialen in de koelkast.

• Bewaar flessen die al een keer zijn geopend rechtop en sluit ze goed af.

• Sommige organische oplossingen, essentiële oliën in schillen van citroenen en
sinaasappelen, boterzuur etc. kunnen plastic oppervlakken bij langdurig contact
beschadigen, waardoor het materiaal vroegtijdig veroudert.

• Een onprettige geur is een indicatie dat het toestel onvoldoende schoon wordt gehouden of
van bedorven voedsel (zie het hoofdstuk ‘Onderhoud’).

• Wanneer u langere tijd niet thuis bent, haalt u bederfelijke artikelen uit de koelkast.

NL 22

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Invriezen en bewaren van voedsel in de vriezer

Belangrijke aanwijzingen bij het invriezen van vers voedsel

• De maximale hoeveelheid vers voedsel die u in een keer in de vriezer kunt plaatsen, is op
het typeplaatje aangegeven. Wanneer de hoeveelheid in te vriezen voedsel groter is dan
de aangegeven hoeveelheid, neemt de kwaliteit van het invriezen af. Daarnaast zal ook de
kwaliteit van het al ingevroren voedsel dalen.

• Gebruik alleen vers voedsel van een goede kwaliteit dat geschikt is om in te vriezen.

• Laat warm voedsel eerst afkoelen naar kamertemperatuur.

• Het is belangrijk om het voedsel snel in te vriezen. Daarom wordt gebruik van kleine
verpakkingen aanbevolen.

• Gebruik een lucht- en waterdichte verpakking, zodat het voedsel niet uitdroogt en zijn
vitamines verliest.

• Noteer het soort voedsel, de hoeveelheid en de invriesdatum op de verpakking.

• Laat vers voedsel niet in contact komt met voedsel dat al ingevroren is.

• U mag alle laden verwijderen om het totale volume van het vriescompartiment te gebruiken.
Plaats het voedsel direct op een plateau en op de bodem van de vriezer.

Invriezen van kleine hoeveelheden vers voedsel / ijsblokjes maken

Zie hoofdstuk ‘Aanbevolen indeling’ voor de beste locatie voor het invriezen van vers voedsel
(1 à 2 kilo) en het maken van ijsblokjes.

Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel

• Activeer de intensieve vriesfunctie 24 uur voordat u voedsel gaat invriezen.

• Verdeel het verse voedsel evenredig over alle laden in het vriescompartiment.

• Na 24 uur kunt u het voedsel verplaatsen naar een ander vak in de vriezer en kunt u ander
voedsel gaan invriezen.

Belangrijke aanwijzingen bij het bewaren van bevroren voedsel

• Houdt u bij het bewaren of gebruik van ingevroren voedsel aan de instructies van de
fabrikant. Let op de aanbevolen bewaartemperatuur en de houdbaarheidsdatum op de
verpakking.

• Gebruik alleen voedsel waarvan de verpakking onbeschadigd is en dat bewaard wordt bij
een temperatuur van -18 °C of lager.

• Koop geen voedsel dat bedekt is met rijp. Dat betekent namelijk dat het voedsel meerdere
keren gedeeltelijk is ontdooid en daarom van inferieure kwaliteit is.

• Voorkom dat het voedsel tijdens het vervoer ontdooit. Bij een toename van de temperatuur
wordt de bewaartijd korter en neemt de kwaliteit af.

NL 23

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Aanbevolen bewaartijd van ingevroren voedsel in de vriezer

Soort voedsel Bewaartijd

Fruit, rundvlees 10 tot 12 maanden
Groenten, kalfsvlees, gevogelte 8 tot 10 maanden
Hert 6 tot 8 maanden
Varkensvlees 4 tot 6 maanden
Fijngesneden of gemalen vlees 4 maanden
Brood, deegwaren, gekookte gerechten, magere vis 3 maanden
Ingewanden 2 maanden
Gerookte worst, vette vis 1 maand

Bevroren voedsel ontdooien

• Ontdooien is een belangrijke stap in het bewaren van voedsel door bevriezing. Het is van
belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid.

• Geschikte manieren om voedsel te ontdooien:

▷ in de koelkast;
▷ in koud water;
▷ in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma.

• Sommige bevroren producten kunnen bereid worden zonder het eerst te ontdooien. Dit is
aangegeven door de fabrikant op de verpakking.

• Het is belangrijk dat het voedsel is verpakt in kleine porties. Op deze manier gaat het
ontdooien een stuk sneller.

• Gebruik gedeeltelijk of geheel ontdooid voedsel zo snel mogelijk. Nadat het voedsel is
ontdooid, worden bacteriën weer actief en bederft voedsel snel. Dat geldt met name voor
fruit, groenten en kant-en-klaar voedsel.

• Vries gedeeltelijk of geheel ontdooid voedsel niet meer in.

NL 24

ONDERHOUD

Het toestel ontdooien

Automatisch ontdooien van het koelcompartiment

Het koelcompartiment ontdooit van tijd tot tijd geheel automatisch.

Ontdooien van de NoFrost vriezer

Ontdooien van de NoFrost vriezer gaat automatisch. Rijp dat zich af en toe afzet zal vanzelf
verdwijnen.

Als er toch ijs of rijpafzetting in de vriesruimte aanwezig is, kan dat het gevolg zijn van een
ongewoon gebruik van het toestel (te vaak en te lang de deur openen, slechte sluiting van de
deur, etc.). Ontdooi in dit geval de vriezer handmatig.

Zet bij extreme ijsvorming het toestel uit. Neem de etenswaren uit de vriezer en
bescherm ze zodat ze niet (deels) kunnen ontdooien. Reinig en droog het interieur van
de vriezer. Zet, voordat u de etenswaren in de vriezer doet, het toestel aan en kies de
gewenste instelling.

NL 25

ONDERHOUD

Het toestel reinigen

Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat
schoonmaken.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die schurende bestanddelen bevatten;
hierdoor kan het oppervlak beschadigd raken.

Activeer de intensieve vriesfunctie 24 uur voordat u de vriezer gaat schoonmaken.

• Voor het schoonmaken moeten de levensmiddelen uit het vriesvak in diverse lagen dekens
of kranten worden gewikkeld en op een koele plaats worden bewaard. De niet te voorkomen
temperatuurstijging van de bevroren levensmiddelen zal de bewaartijd doen verkorten.
Denk er aan deze levensmiddelen binnen niet al te lange tijd te consumeren.

• Maak regelmatig de binnenzijde van het toestel schoon met lauw water met eventueel een
neutraal reinigingsmiddel of speciale koelkastreiniger. Maak alle oppervlakken schoon met een
zachte doek. Neem na het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig.

• Plaats geen onderdelen van het toestel in de vaatwasser; hierdoor zouden ze beschadigd
kunnen raken.

• Droog het interieur van het toestel. Schakel het toestel pas in als ook de deurrubbers
helemaal droog zijn en met het toestel op de laagste temperatuurstand. Na 24 uur kunt u de
temperatuur terug op de normale stand zetten.

• Reinig de buitenkant met een zachte doek.

• Reinig regelmatig de ventilatieroosters aan de achterkant van het toestel met een stofzuiger
of een borstel.

NL 26

Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt, schakelt u het uit en koppelt u het los van
de stroomvoorziening. Maak het toestel leeg, ontdooi het, maak het schoon en laat de
deur op een kier staan.

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel betekent dit niet automatisch dat er een
defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel.

Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing

Het toestel geeft bij het eerste
gebruik een lichte geur af.

Het apparaat werkt niet; de
verlichting is uit.

De temperatuur is te hoog of
te laag.

Toestel maakt lawaai. Onjuiste plaatsing van

De LED verlichting werkt niet. LED-verlichting stuk. Wanneer de LED verlichting

Er is veel ijsvorming in de
vriezer.

De koelkastdeur sluit niet.

De strip voelt warm aan.

Nieuw toestel. Dit is normaal en verdwijnt

wanneer het toestel gaat
koelen.

Stekker niet in het
stopcontact.

Thermostaat foutief ingesteld. Stel de thermostaat goed in.
Deurrubbers vervuild of

beschadigd.

De strip staat niet in de juiste
positie.

levensmiddelen in het koel- of
vriescompartiment.

Er ligt een voorwerp tegen het
toestel.

Deur vriescompartiment niet
goed gesloten.

Deurrubbers vervuild of
beschadigd.

De strip staat niet in de juiste
positie.

Dit is een eigenschap van het
toestel.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Reinig de deurrubbers.
Neem contact op met het
servicecentrum als de
deurrubbers beschadigd zijn.

Zet de strip in de juiste
positie.

Plaats levensmiddelen op
de juiste wijze in het koel- of
vriescompartiment.

Verwijder het voorwerp.

niet werkt, raadpleegt u een
servicemonteur. U mag niet
zelf LED verlichting repareren.

Zorg dat de deur goed
gesloten is.

Reinig de deurrubbers.
Neem contact op met het
servicecentrum als de
deurrubbers beschadigd zijn.

Zet de strip in de juiste
positie.

Dit is normaal. Het voorkomt
condensvorming.

NL 27

STORINGEN

Let op

Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken; dat is normaal.

Wanneer het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met het servicecentrum en geeft u het
type, model en het serienummer door die op het typeplaatje of het label aan de binnenzijde van
het toestel worden vermeld.

NL 28

MILIEUASPECTEN

Verpakking en toestel afdanken

Dit toestel is gemaakt van duurzame materialen. Het toestel moet aan het einde van zijn
levensduur op verantwoorde wijze worden afgedankt. Informeer bij de plaatselijke autoriteiten
hoe u dit kunt doen.

Zie ook het hoofdstuk ‘Verwijdering’ in de veiligheidsvoorschriften.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Mogelijk zijn de volgende materialen gebruikt:

• Karton.

• Polyethyleenfolie (PE).

• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim).

Deze materialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheidsvoorschriften worden
afgedankt.

Het toestel is gemarkeerd met een vuilnisbaksymbool met een kruis
erdoor om u erop te wijzen dat elektrische huishoudelijke apparaten
afzonderlijk moeten worden afgedankt. Dit houdt in dat het toestel aan
het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag
worden meegegeven. Het toestel moet naar een speciale gemeentelijke
afvalverwerkingslocatie voor gescheiden afval worden gebracht of naar
een dealer die deze service verleent.

Negatieve gevolgen voor mens en milieu worden voorkomen door
huishoudelijke apparaten apart in te zamelen en op de juiste wijze af te
danken. Dit zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat
bestaat, kunnen worden teruggewonnen en aanzienlijke besparingen op
energie en grondstoffen kunnen worden gerealiseerd.

Verklaring van conformiteit

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese richtlijnen, verordeningen en voorschriften, evenals aan de
eisen die staan beschreven in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 29

CONTENTS

Your refrigerator

Introduction 4
Link to the EU EPREL database 4

Safety instructions 5

Before using the appliance for the first time

Before you use the appliance for the first time 11
Energy-saving advice 11

Installation and connection

Selecting the location 13
Connecting the appliance 15

Description of the appliance

Appliance 16
Control panel 17

Operating the appliance

EN 2

Setting the temperature 18
Intensive cooling 18
Intensive freezing 19
Drawers with manual humidity control 19
FreshZone drawer 20
Ice cube maker (IceTwister) 20

CONTENTS

Storing and freezing food

Recommended distribution 21
Avoid contamination of food 22
Storing fresh food in the refrigerator 22
Freezing and storing foods in the freezer 23
Defrosting frozen food 24

Maintenance

Defrosting the appliance 25
Cleaning the appliance 26

Faults

Faults table 27

Environmental aspects

Disposal of packaging and appliance 29

Pictograms used

Important information

Tip

Warning; Risk of fire / flammable materials

EN 3

YOUR REFRIGERATOR

Introduction

Congratulations on choosing this Etna refrigerator with freezer. This product is designed with
simple operation and optimum comfort in mind.

These instructions for use explain how you can make best use of this appliance. These
instructions contain information about the operation of the appliance and background information
that may be of help to you during its use.

Read the safety instructions before using the appliance!

Read these instructions thoroughly before you first use the appliance, and keep the

instructions for future use.

Link to the EU EPREL database

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the
registration of this appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference
together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL
database using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that
you can find on the rating plate of the appliance.

For more detailed information about the energy label, visit www.theenergylabel.eu.

EN 4

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if
an incorrect installation and use causes injuries and damages.
Always keep the instructions with the appliance for future
reference.

Safety of children and vulnerable people

• The appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep all packaging away from children.

For European markets only

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

Original instruction

EN 5

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety

• The lamp in this household appliance is only suitable for

illumination of this appliance. The lamp is not suitable for
household room illumination.

• WARNING! This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.

• WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING! Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING! Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

• WARNING! Do not use water spray and steam to clean the
appliance.

• WARNING! Clean the appliance with a moist soft cloth. Only
use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal objects.

• WARNING! Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this appliance.

• WARNING! If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

EN 6

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

• WARNING! This appliance should only be connected by a

registered installer.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the appliance because it is

heavy. Always wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the appliance to

the power supply. This is to allow the oil to flow back in the
compressor.

• Do not install the appliance close to radiators or cookers, oven

or hobs.

• Do not install the appliance where there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too humid or too

cold, such as the construction appendices, garages or wine
cellars.

• When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid

scratching the floor.

• WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

EN 7

SAFETY INSTRUCTIONS

Electrical connection

• WARNING! Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made by a qualified
electrician.

• Make sure that the electrical information on the rating plate
agrees with the power supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• Make sure not to cause damage to the electrical components
(e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the
Service or an electrician to change the electrical components.

The mains cable must stay below the level of the mains

•

plug.

• Connect the mains plug to the mains socket only at the end
of the installation. Make sure that there is access to the mains
plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance.
Always pull the mains plug.

• WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.

• If a stationary appliance is not fitted with a supply cord and a
plug, or with other means for disconnection from the supply
mains having a contact separation in all poles that provide full
disconnection under overvoltage category III conditions, the
means for disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules. Using an omnipolar
switch with a contact separation of at least 3 mm fitted in the
supply cable will fulfill this requirement.

EN 8

SAFETY INSTRUCTIONS

Use

• WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers)

in the appliance unless they are stated applicable by the
manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It

contains isobutene (R600a), a natural gas with a high level of
environmental compatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there

are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the
room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance.

• Do not put flammable products or items that are wet with

flammable products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser. They are hot.

Care and cleaning

• WARNING! Risk of injury or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit.

Only a qualified person must do the maintenance and the
recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and if necessary,

clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the
bottom of the appliance.

EN 9

SAFETY INSTRUCTIONS

Disposal

• WARNING! Risk of injury or suffocation

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets to be closed
inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation materials of this
appliance are ozone friendly.

• The insulation foam contains flammable gas. Contact your
municipal authority for information on how to discard the
appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling unit that is
near the heat exchanger.

EN 10

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Before you use the appliance for the first time

Do not connect the appliance to the mains until you have carefully read the instructions for the
correct and safe use of the appliance. As these instructions are for various types and models,
it is possible that the instructions for use refer to settings or parts that are not available on
your appliance. We recommend that you keep these instructions for future use. If you sell the
appliance, enclose them with the appliance.

Inspect the appliance for damage and/or irregularities. If the appliance is damaged, contact the
store that sold you the appliance.

Allow the appliance to stand upright for at least 4 hours before you connect the appliance to the
mains.

This reduces the risk of malfunctions resulting from transport effects on the refrigerant unit.

Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be
cleaned with lukewarm water and a neutral cleaning agent. Wipe the cleaned parts with a cloth
with clean water and then dry them thoroughly.

If you use the appliance for the first time, do not put food into the appliance until the temperature
has decreased to the set temperature.

Energy-saving advice

• Install the appliance as stated in the instructions for use.

• Do not open the door more than necessary.

• Never cover or obstruct the ventilation openings.

• Replace a door seal that is damaged or no longer seals properly as quickly as possible.

• Store food in well-sealed containers or suitable packaging.

• Allow food to cool to room temperature before you put it in the appliance.

• Defrost food in the refrigerator compartment.

• Defrost a conventional freezer once a layer of about 2 to 3 millimetres of frost or ice has

formed on the inside.

• Space the shelves evenly in the refrigerator compartment.

Place the food so that the air can circulate freely in the appliance (follow the
recommendations for the location of foods enclosed in the instructions).

EN 11

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• When the appliance is equipped with a fan then make sure that the ventilation openings are

kept clear.

• The lower the set temperature, the higher the power consumption.

• High ambient temperatures have an adverse effect on the energy consumption. Direct

sunlight or other heat sources in the vicinity of the appliance also have an adverse effect on
the energy consumption.

• Provide sufficient space around the appliance to allow for proper ventilation and air flow

around the appliance.

• The condenser on the back wall must always be kept clean and free of dust and foreign

matter.

EN 12

INSTALLATION AND CONNECTION

Selecting the location

• This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

• Do not place the appliance near a source of heat, such as a gas cooker, radiator or boiler,

etc., and do not expose it to direct sunlight.

• Place the appliance in a dry and well aired room. The permitted ambient temperature range

for the appliance depends on the appliance’s climate class, which is shown on the type
plate.

Description Class Ambient temperature range °C Relative humidity

Extended temperate SN +10 to +32
Temperate N +16 to +32
Subtropical ST +16 to +38
Tropical T +16 to +43

Do not place the appliance in a room where the temperature can fall below the lowest
permitted ambient temperature: the appliance may not work properly!

Do not place the appliance in a room where the temperature can fall below 5 °C: the
appliance may become defective!

≤ 75%

The appliance is not suitable for outdoor use and may not be exposed to rain.

Place the appliance in a room with a sufficient volume of air. The room must have a
volume of at least 1 m
shown on the type plate on the inside of the appliance.

Overall dimensions

645

790

Provide sufficient space around the appliance
to allow for proper ventilation and air flow
around the appliance.

3

of air for every 8 grams of refrigerant. The quantity of refrigerant is

Required space in use Total space required in use

695

964

990

1346

EN 13

INSTALLATION AND CONNECTION

min.
100 mm

min. 50 mm

• The appliance must be placed at a distance of at least 5 cm from an electric or gas cooker

and at least 30 cm from a radiator or heater. An insulation panel must be fitted when these
distances cannot be achieved.

• The plug of the installed appliance must remain accessible!

• The appliance's air outlet is at the top. Make sure that the outlet is not blocked. Blocking the

outlet can result in damage to the appliance.

• The appliance must be moved and installed by at least two people.

• Use caution when moving the appliance, to avoid damaging the floor.

• Make sure the appliance does not damage the power cable during installation.

• Place the appliance on a flat, stable surface.

• The adjustable feet allow you to level the appliance.

• To allow the doors to self-close, tilt the top backwards for about 10 mm or 0.5° by turning

the adjustable feet.

EN 14

INSTALLATION AND CONNECTION

The wheels are not swivel castors and are therefore only suitable for moving forwards
and backwards. Moving the appliance sideways can damage your floor and the wheels.

Strip

Before closing the refrigerator door, the strip must be in the correct position for the door to close
properly.

Connecting the appliance

• Connect mains lead of the appliance to the mains supply. The socket must be earthed. The

nominal voltage and frequency required for the appliance are shown on the appliance's type
plate/label with basic information.

• The appliance must be connected to the mains and earthed in accordance with the

prevailing standards and regulations. The appliance can withstand small variations in the
mains voltage to a maximum of plus or minus 6%.

When you are not going to use the appliance for a longer period, switch it off by
disconnecting it from the mains. Empty, defrost and clean the appliance, and leave the
door(s) ajar.

Freeze burn hazard

To avoid freeze burn, never put frozen food in your mouth and do not touch frozen food.

In the event of a defect or power cut, do not open the freezer compartment unless
the appliance has been out of operation for longer than the hours indicated on the
appliance’s type plate (temperature rise time). After this time, you must either use the
frozen food or make sure that it is properly cooled (for example, by transferring it to
another appliance).

EN 15

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Appliance

1
2

3

2

3
2

3
4

8

9

9

1. Interior lighting

2. Door compartment

3. Shelf

4. Vegetable drawer

5. Control panel

6. Temperature control FreshZone

7. FreshZone drawer

8. Ice cube maker (IceTwister)

9. Freezer drawer

10. Adjustable feet

10

5
2
6

7

9
9

9

Best location for freezing fresh food.

EN 16

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Control panel

The control panel is located on the door of the freezer section of the SBS refrigerator. When the
appliance is switched on for the first time, the backlight for the pictograms lights up. If no keys
are operated and the doors remain closed, the light will turn off after 60 seconds.

1

2

3

1. Intensive freezing pictogram

2. Temperature display (freezer compartment)

3. Temperature adjustment key (freezer compartment) and intensive freezing function

4. Intensive cooling pictogram

5. Temperature display (refrigerator compartment)

6. Temperature adjustment key (refrigerator compartment) and intensive cooling function

The recommended temperature is 4 °C for the refrigerator compartment and -18 °C for
the freezer compartment.

Disconnect from the power mains; the appliance is off.

4

5

6

EN 17

OPERATING THE APPLIANCE

Setting the temperature

1. Touch (several times) the temperature adjustment key (refrigerator compartment or freezer

compartment) to set the temperature.

▷ The temperature of the refrigerator will be set in the following order:

▷ The temperature of the freezer will be set in the following order:

Intensive cooling

This appliance has an intensive cooling function. This function decreases the temperature in the
refrigeration compartment as quickly as possible. This is ideal for cooling products that have
just been put into the refrigerator. Use this function when you put a large quantity of food in the
appliance.

Activating/disabling the intensive cooling function

1. Touch the temperature adjustment key (refrigerator compartment) for three seconds until the

intensive cooling pictogram and temperature 2 °C are illuminated.

▷ The function is activated.

2. Touch the temperature adjustment key (refrigerator compartment) for three seconds until the

intensive cooling pictogram is not illuminated any more.

▷ The function is disabled.
▷ The temperature returns to the latest temperature setting.

EN 18

When the intensive cooling function is not switched off manually, the function will be
switched off automatically after about six hours.

OPERATING THE APPLIANCE

Intensive freezing

This appliance has an intensive freezing function. This function decreases the temperature in
the freezer compartment as quickly as possible. Activate this function 24 hours before you put a
large quantity of fresh food in the appliance.

Activating/disabling the intensive freezing function

1. Touch the temperature adjustment key (freezer compartment) for three seconds until the

intensive freezing pictogram and temperature -24 °C are illuminated.

▷ The function is activated.

2. Touch the temperature adjustment key (freezer compartment) for three seconds until the

intensive freezing pictogram is not illuminated any more.

▷ The function is disabled.
▷ The temperature returns to the latest temperature setting.

When the intensive freezing function is not switched off manually, the function will be
switched off automatically (after about 2 days).

Drawers with manual humidity control

The two drawers at the bottom of the refrigerator compartment do have an integrated humidity
regulator which allows regulating the humidity level. This prevents the food from drying out.

• Slider posotion to the right: close the vent to increase the humidity
in the drawer.

• Slider position to the left: open the vent to reduce the humidity in
the drawer.

If you observe dropslets of water on the glass shelf, open the vent and wipe the shelf.

EN 19

OPERATING THE APPLIANCE

FreshZone drawer

You can change the temperature in the FreshZone drawer at the bottom of the refrigerator
compartment.

• Fridge: the temperature is the same as the temperature of the
refrigerator compartment.

• Chill: the temperature is a little lower than the temperature of the
refrigerator compartment. It is used to store dairy.

Fridge Chill Fresh

Ice cube maker (IceTwister)

• Fresh: the temperature is about 2 - 3 degrees lower than the
temperature of the refrigerator compartment. It is used to store
meat or fish. The food surface may be slightly frozen.

• The ice cube maker is fitted as a separate element in the freezer.

• To make ice cubes, remove the ice cube maker from the freezer
and fill it with water up to the maximum indicator.

• Place the ice cube maker back in the freezer in the horizontal
position.

• When the ice cubes are ready, turn the knob clockwise and the ice
cubes will fall into the tray.

• The ice cubes can be stored in the drawer.

EN 20

STORING AND FREEZING FOOD

Recommended distribution

Sections of the refrigeration compartment

• Upper section: canned food, bread, wine, pastas etc.

• Middle section: dairy products, ready-to-cook meals, desserts, soft drinks, beer, cooked food etc.

• Lower section: meat, meat products, dairy.

• Vegetable drawer: vegetables and fresh fruit.

Sections of the refrigerator door

• Top/middle door shelf: eggs, butter, cheese, sauces etc.

• Bottom door shelf: drinks, cans, bottles etc.

Store food that spoils rapidly at the back of a shelf or at the back of the drawer at the
lowest temperature.

Please note that the storage of vegetables with a high water content can cause
condensation on the glass shelves of the fruit and vegetable drawer; this will not affect
the proper operation of the appliance.

Do not store fruit (bananas, pineapples, papaya, citrus fruits) and vegetables (courgettes,
tomatoes, aubergines, cucumber, sweet peppers and potatoes) that are sensitive to low
temperatures in the refrigerator.

Sections of the freezer compartment

• Top section: leftovers, ice, pizza.

• Middle section: meat, fish, bread.

• Bottom section: standard freezer, vegetables and fruit.

The best location for freezing fresh food is marked
with a .

Do not store lettuce, eggs, apples, pears,
grapes, peaches, yoghurt, buttermilk, sour
cream or mayonnaise in the freezer.

EN 21

STORING AND FREEZING FOOD

Avoid contamination of food

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.

• Regularly clean surfaces that can come in contact with food and accessible drainage
systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact
with or drip onto other food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and
leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Storing fresh food in the refrigerator

Important recommendations for storing fresh food

• To ensure the quality of fresh food, it is important that:

▷ the food is well-packaged;
▷ the appliance is at the correct temperature;
▷ the appliance is clean.

• Take good note of the use-by date stated on the food packaging.

• Put food in the refrigerator in sealed containers or in suitable packaging. This will prevent the
food from picking up or spreading odours and will keep it dry.

• Do not store flammable, unstable or explosive materials in the refrigerator.

• Store bottles that have been opened upright and close them tightly.

• Some organic solutions, such as essential oils, in the skin of lemons and oranges, and butyric
acid, that come into long-term contact with plastics can eat into the material and cause
premature ageing.

• A disagreeable odour is an indication that the appliance is not clean or that it contains food
that has spoiled (see the chapter ‘Maintenance’).

• Take perishable foods out of the refrigerator when you will be away from home for a longer
time.

EN 22

STORING AND FREEZING FOOD

Freezing and storing foods in the freezer

Important recommendations for freezing fresh food

• The maximum quantity of food that you can put in the freezer in one go is stated on the type
plate. Putting more than this maximum quantity of food into the freezer will slow the freezing
process and reduce the quality. Moreover, this will also degrade the quality of frozen food
already stored in the freezer.

• Use only good-quality fresh food that is suitable for freezing.

• Allow hot food to cool to room temperature.

• Food needs to be frozen quickly. It is recommended that you use small packs.

• Use air and watertight packaging to prevent the food from drying out and lose its vitamins.

• Note the type and quantity of the food on the packaging, together with the date on which it
was frozen.

• Do not allow fresh food to come into contact with frozen food.

• You can remove all the drawers to make use of the total volume of the freezer compartment.
Put the food directly on a shelf and on the base of the freezer.

Freezing small quantities of fresh food/making ice cubes

See the chapter ‘Recommended distribution’ for the best location for freezing fresh food
(1 to 2 kilograms) and making ice cubes.

Freezing large quantities of fresh food

• Activate the intensive freezing function 24 hours before you plan to freeze the food.

• Distribute the fresh food equally between all the drawers in the freezer compartment.

• After 24 hours, you can transfer the food to another compartment in the freezer and then
freeze a new batch of food.

Important recommendations for storing frozen food

• Follow the manufacturer’s instructions for the storage and use of frozen food. Take note of
the recommended storage temperature and use-by date stated on the packaging.

• Use only food in undamaged packaging that has been stored at a temperature of -18 °C or
lower.

• Do not buy food covered in frost. This indicates that the food has thawed or partially thawed
several times and, as a result, is of inferior quality.

• Make sure that the food does not thaw during transport. An increase in its temperature will
shorten the storage life and harm the quality of the food.

EN 23

STORING AND FREEZING FOOD

Recommended storage times of frozen food in the freezer

Type of food Storage life

Fruit, beef 10 to 12 months
Vegetables, veal, poultry 8 to 10 months
Venison 6 to 8 months
Pork 4 to 6 months
Finely chopped or minced meat 4 months
Bread, pastas, cooked dishes, whitefish 3 months
Offal 2 months
Smoked sausage, bluefish 1 month

Defrosting frozen food

• Thawing is an important step in storing food preserved by freezing. Food must be thawed in
the correct way.

• Suitable methods of thawing food are:

▷ in the refrigerator;
▷ in cold water;
▷ in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program.

• Some frozen products can be prepared without needing to thaw them first. The manufacturer
will state this on the packaging.

• The food needs to be packed in small portions. In this way the food thaws faster.

• Use partially or completely thawed food as quickly as possible. The bacteria in thawed food
are reactivated and the food will spoil rapidly. This applies in particular to fruit, vegetables
and ready-made food.

• Do not refreeze partially or completely thawed food.

EN 24

MAINTENANCE

Defrosting the appliance

Automatic defrost of the refrigeration compartment

The refrigeration compartment defrosts automatically from time to time.

Defrosting of the NoFrost freezer

The NoFrost freezer defrosts automatically. Any frost deposits will then disappear.

Any ice or frost deposits that nevertheless form in the freezer compartment can be caused by
unusual use of the appliance (opening the door too often and too long or poorly sealing door,
etc.). The freezer will then need to be defrosted manually.

Switch off the appliance in the event of extreme ice formation. Remove the food in the
freezer and protect it so that it cannot partially or completely thaw. Clean and dry the
interior of the freezer. Switch on the appliance and adjust the temperature to the required
setting before you put the food back into the freezer.

EN 25

MAINTENANCE

Cleaning the appliance

Switch off the appliance and remove the plug from the socket before you start cleaning it.

Do not use abrasive cleaning agents, as they can damage the surface.

Activate the intensive freezing function 24 hours before you plan to clean the freezer.

• Before cleaning, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a
cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.
Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Regularly clean the interior of the appliance with lukewarm water. If so required, add a
neutral cleaning agent or special refrigerator cleaner to the water. Clean all surfaces with
a soft cloth. Wipe the cleaned parts with a cloth with clean water and then dry them
thoroughly.

• Do not put parts of the appliance in a dishwasher: this could damage them.

• Dry the interior of the appliance. Do not switch on the appliance until the door seals are
completely dry. Start the appliance at the lowest temperature setting. After 24 hours, set the
thermostat to the normal temperature.

• Clean the exterior with a soft cloth.

• Regularly clean the vents on the back of the appliance with a vacuum cleaner or a brush.

EN 26

When you are not going to use the appliance for a longer period then switch it off with
the appropriate key and disconnect it from the mains. Empty, defrost and clean the
appliance, and leave the door ajar.

FAULTS

Faults table

When you have any doubts about whether your appliance is working properly you should not
immediately assume that it is defective. We recommend that you should in any case check the
points in the following table.

Symptom Possible cause Solution

The appliance emits a slight
odour when used for the first
time.

The appliance does nothing;
the lighting is not lit.

Temperature inside
refrigerator too high or too
low.

Appliance makes a noise. Incorrect positioning of food

The LED lighting does not
work.

Excessive ice formation in the
freezer.

The refrigerator door does not
close.

The strip feels hot.

New appliance. This is normal and disappears

when the appliance starts
cooling.

Plug not in socket. Insert the plug in the socket.

Thermostat setting incorrect. Adjust the thermostat

properly.

The door seals are dirty or the
seals are damaged.

The strip isn’t in the correct
position.

in the refrigerator (or freezer).

There is an object against the
appliance.

LED lamp faulty. Call an authorized service

Freezer compartment door not
closed properly.

The door seals are dirty or the
seals are damaged.

The strip isn’t in the correct
position.

This is a property of the
device.

Clean the door seals. Call
the service centre if the door
seals are damaged.

Put the strip in the correct
position.

Place foods in the proper
manner in the refrigerator or
freezer.

Remove the object.

technician. Do not attempt
to replace the LED lighting
yourself.

Make sure that the door is
closed properly.

Clean the door seals. Call
the service centre if the door
seals are damaged.

Put the strip in the correct
position.

This is normal. It prevents
condensation.

EN 27

FAULTS

Warning

It is normal for the cooling circuit to make gurgling or expansion noises.

If you are unable to solve the problem then contact the service centre. When you do so, state the
type, model and serial number shown on the type plate or label on the inside of the appliance.

EN 28

ENVIRONMENTAL ASPECTS

Disposal of packaging and appliance

This appliance is made from sustainable materials. This appliance must be disposed of in a
responsible manner at the end of its service life. Contact the local authorities for information
about the method.

See also the ‘Disposal’ chapter in the Safety instructions.

The packaging of the appliance is recyclable. The following materials may have been used:

• Cardboard.

• Polyethylene film (PE).

• CFC-free polystyrene (hard PS foam).

These materials must be disposed of in a responsible manner and in accordance with
government regulations.

The appliance is marked with a crossed out wheeled bin symbol to
draw your attention to the requirement for the separate disposal of
domestic electrical appliances. This means that the appliance may not
be disposed of in unsorted household waste
at the end of its service life. The appliance must be taken to a special
municipal waste processing location for separated waste or to a dealer
who provides this service.

Collecting and disposing of domestic appliances separately avoids
detrimental consequences for humans and the environment. This
ensures that the materials used to make the appliance
can be recovered and that substantial savings in the use of energy and
raw materials can be achieved.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products conform to the applicable
European Directives, Regulations and requirements, as well as all
requirements in the standards to which reference is made.

EN 29

EN 30

EN 31

De gebruiksaanwijzing is ook te vinden op onze website:

The instructions for use can also be found on our website:

www.etna.nl

www.etna.be

*858797*

858797

858797 / VER 1 / 15-03-2021

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉFRIGÉRATEUR Américain

Side by Side KÜHLSCHRANK

MKV581RVS

SOMMAIRE

Votre réfrigérateur

Introduction 4
Lien vers la base de données EPREL de l’UE 4

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour première fois 11
Conseils pour faire des économies d’énergie 11

Installation et raccordement

Choix de l’emplacement 13
Branchement de l’appareil 15

Description de l’appareil

Appareil 16
Panneau de commande 17

Utilisation de l’appareil

FR 2

Réglage de la température 18
Refroidissement rapide 18
Congélation rapide 19
Tiroirs avec régulation manuelle de l’humidité 19
Tiroir FreshZone 20
Machine à glaçons (IceTwister) 20

SOMMAIRE

Conservation et congélation d’aliments

Répartition recommandée 21
Éviter la contamination des aliments 22
Conservation d’aliments frais dans le réfrigérateur 22
Congélation et stockage des aliments dans le congélateur 23
Décongélation des aliments congelés 24

Entretien

Dégivrage de l’appareil 25
Nettoyage de l’appareil 26

Problèmes

Tableau des problèmes 27

Aspects environnementaux

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 29

Pictogrammes utilisés

Information importante

Conseil

Mise en garde ; risque d’incendie / matériaux inflammables

FR 3

VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Introduction

Nous vous félicitons pour l’acquisition de ce réfrigérateur Etna. La souplesse et la simplicité de
l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement.

Ce mode d’emploi vous explique comment utiliser votre appareil de manière optimale. Il contient
des informations relatives au fonctionnement de l’appareil ainsi que des informations d’ordre
général susceptibles d’en faciliter l’utilisation.

Veuillez lire les consignes de sécurité avant toute utilisation
de l’appareil !

Veuillez lire attentivement ces consignes avant toute utilisation de l’appareil et conservez-

les avec l’appareil pour consultation ultérieure.

Lien vers la base de données EPREL de l’UE

Le code QR sur l’étiquette énergétique accompagnant l’appareil fournit un lien Web vers
l’enregistrement de cet appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette
énergétique pour référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec
cet appareil.

Des informations relatives aux performances du produit peuvent être trouvées dans la base de
données EPREL de l’UE en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu et le nom du modèle et le
numéro de produit que vous trouverez sur la plaque signalétique de l’appareil .

Pour plus d’informations sur l’étiquette énergétique, rendez-vous sur www.theenergylabel.eu.

FR 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement toutes les consignes fournies avant
l’installation et l’utilisation de l’appareil. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de blessures et de dommages
résultant d’une installation et d’une utilisation inappropriées.
Conservez toujours ces consignes avec l’appareil pour
consultation ultérieure.

Sécurité des enfants et personnes vulnérables

• L’appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf si elles sont surveillées ou dirigées par
la personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir

cet appareil sans être supervisés.

• Tenez tous les emballages hors de portée des enfants.

Pour le marché européen uniquement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans

et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu
les instructions nécessaires pour un usage de l’appareil en
toute sécurité et d’en avoir compris les dangers.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

• Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir

cet appareil sans être supervisés.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et

décharger les appareils frigorifiques.

Traduction des consignes d’origine

FR 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Sécurité d’ordre général

• La lampe intégrée dans cet appareil ménager sert uniquement

pour l’éclairage de ce dernier. Elle n’est pas conçue pour
éclairer une pièce.

• MISE EN GARDE! Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique ou similaire, notamment:
– cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux

et autres environnements de travail;

– habitations rurales et par les clients dans des hôtels, motels

et autres environnements de type résidentiel;
– environnements de type chambre d’hôtes;
– restauration et applications similaires hors vente au détail.

• MISE EN GARDE! Maintenir dégagés les orifices de
ventilation situés dans l’enceinte de l’appareil ou dans la
structure d’encastrement.

• MISE EN GARDE! Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
en dehors de ceux recommandés par le fabricant.

• MISE EN GARDE! Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.

• MISE EN GARDE! Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

• MISE EN GARDE! Ne pas utiliser un pulvérisateur d’eau ou un
nettoyant à vapeur pour nettoyer l’appareil.

• MISE EN GARDE! Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux
humide. Utiliser uniquement des détergents neutres. Ne
pas utiliser de produits et tampons abrasifs, de solvants ou
d’objets en métal.

• MISE EN GARDE! Ne pas stocker de substances explosives
telles que des aérosols contenant un gaz propulseur
inflammable dans cet appareil.

FR 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• MISE EN GARDE! Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit uniquement être remplacé par le fabricant ou son agent
de maintenance ou une autre personne qualifiée afin d’éviter
toute situation dangereuse.

Installation

• MISE EN GARDE! Seul un installateur agréé est autorisé à

brancher cet appareil.

• Enlevez l’intégralité de l’emballage.

• Abstenez-vous d’installer ou d’utiliser un appareil endommagé.

• Respectez scrupuleusement les consignes du guide
d’installation fourni avec l’appareil.

• Faites toujours preuve de prudence lorsque vous déplacez
l’appareil, car il est lourd. Portez toujours des gants de
sécurité.

• Assurez-vous que l’air circule autour de l’appareil.

• Attendez au moins 4heures avant de brancher l’appareil sur
secteur. Ceci afin de permettre à l’huile de refouler dans le
compresseur.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’une
cuisinière, d’un four ou d’une table de cuisson.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il serait
directement exposé aux rayons du soleil.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits trop humides ou
trop froids, tels qu’une dépendance, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, soulevez-le par le bord avant
afin d’éviter de rayer le sol.

• MISE EN GARDE! Lorsque vous positionnez l’appareil,
assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé
sous l’appareil ou endommagé.

FR 7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Branchement électrique

• MISE EN GARDE! Risque d’incendie et d’électrocution.

• L’appareil doit être mis à la terre.

• Tous les branchements électriques doivent être réalisés par un
électricien qualifié.

• Assurez-vous que les caractéristiques électriques figurant sur
la plaque signalétique de l’appareil sont compatibles avec
celles du réseau électrique. Si ce n’est pas le cas, faites appel
à un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants électriques
(p.ex. la fiche secteur, le câble d’alimentation ou le
compresseur). Contactez le service après-vente ou faites appel
à un électricien pour remplacer les composants électriques.

Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dessous

•

du niveau de la fiche secteur.

• Branchez la fiche secteur dans la prise de courant uniquement
à la fin de l’installation. Assurez-vous que la fiche secteur est
accessible une fois l’appareil installé.

• Abstenez-vous de tirer sur le câble d’alimentation pour
débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• MISE EN GARDE! Ne placez pas de prises de courant ou
blocs d’alimentation portables multiples à l’arrière de l’appareil.

• Si un appareil stationnaire n’est pas équipé d’un câble
d’alimentation et d’une fiche, ou d’un autre moyen permettant
de débrancher l’appareil de manière à obtenir une séparation
de contact de tous les pôles afin de garantir le débranchement
complet selon les conditions de survoltage de catégorieIII,
les moyens de débranchement doivent être prévus dans
le câblage, conformément aux règles de câblage. Avec un
interrupteur omnipolaire, dont la distance de contact sera d’au
moins 3mm, vous remplirez cette condition.

FR 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation

• MISE EN GARDE! Risque de blessures, de brûlures,

d’électrocution ou d’incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne placez pas d’appareils électriques (tels qu’une sorbetière)
dans l’appareil, sauf indication expresse du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Il contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel présentant
un niveau élevé de compatibilité environnementale.
Ce gaz est inflammable.

• Si le circuit de réfrigération est endommagé, assurez-vous de
l’absence de flammes et de sources d’ignition dans la pièce.
Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d’éléments chauds avec les parties en
plastique de l’appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable dans
l’appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments
imbibés de produits inflammables à l’intérieur ou à proximité
de l’appareil, ou sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ou le condenseur. Ils sont
chauds.

Entretien et nettoyage

• MISE EN GARDE! Risque de blessures corporelles ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d’entretien, éteignez l’appareil et
débranchez la fiche de la prise secteur.

• Le groupe de refroidissement de cet appareil contient des
hydrocarbures. L’entretien et la recharge du groupe doivent
être effectués par un professionnel qualifié.

FR 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Inspectez régulièrement l’écoulement de l’appareil et
nettoyez-le si nécessaire. Si l’orifice est bouché, l’eau
provenant du dégivrage s’écoulera dans le bas de l’appareil.

Mise au rebut

• MISE EN GARDE! Risque de blessure ou d’asphyxie

• Débranchez l’appareil de la prise secteur.

• Coupez le câble d’alimentation et mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher que les enfants et les animaux
ne s’enferment à l’intérieur de l’appareil.

• Le circuit de réfrigération et les matériaux isolants de cet
appareil ne sont pas néfastes pour la couche d’ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez
votre service municipal pour obtenir des informations sur la
marche à suivre pour la mise au rebut correcte de l’appareil.

• N’endommagez pas la partie du groupe de refroidissement
situé à proximité du condenseur thermique.

FR 10

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant d’utiliser l’appareil pour première fois

Ne raccordez pas l’appareil à l’alimentation secteur avant d’avoir lu attentivement toutes les
instructions afin de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité de l’appareil. Ces
instructions s’appliquent à des types et modèles d’appareils différents, il est donc possible
qu’elles fassent référence à des réglages ou des composants qui ne sont pas disponibles
sur votre appareil. Nous vous recommandons de conserver ces instructions en lieu sûr pour
consultation ultérieure. Si vous vendez l’appareil, assurez-vous de fournir toutes les instructions.

Vérifiez si l’appareil présente de quelconques dommages et/ou anomalies. Si l’appareil est
endommagé, prenez contact avec le magasin qui vous l’a vendu.

Après la mise en place de l’appareil en position verticale, attendez au moins 4 heures avant de le
raccorder à l’alimentation secteur. Ceci afin de minimiser le risque de dysfonctionnement lié aux
effets du transport sur le système de réfrigération.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, l’intérieur et tous les accessoires internes doivent
être nettoyés à l’eau tiède et un détergent neutre. Essuyez les parties nettoyées avec un chiffon
imbibé d’eau claire, puis séchez-les soigneusement.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, n’introduisez pas d’aliments dans l’appareil tant
que la température n’est pas descendue à la température programmée.

Conseils pour faire des économies d’énergie

• Installez l’appareil comme indiqué dans le mode d’emploi.

• N’ouvrez pas la porte inutilement.

• Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices de ventilation.

• Remplacez le joint de porte aussitôt que possible s’il est endommagé ou ne ferme plus

correctement.

• Conservez les aliments dans des récipients ou des emballages étanches adaptés pour la

congélation.

• Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l’appareil.

• Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

• Dégivrez un congélateur standard dès qu’une couche de givre ou de glace de 2 à 3

millimètres s’est formée à l’intérieur.

• Espacez les clayettes régulièrement dans le compartiment réfrigérateur.

Placez les aliments de manière à faciliter la circulation de l’air dans l’appareil (respectez les
recommandations concernant l’emplacement des aliments fournies avec les instructions).

FR 11

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

• Lorsque l’appareil est équipé d’un ventilateur, veillez à ce que les orifices de ventilation

soient maintenus dégagés.

• Plus la température réglée est basse et plus la consommation d’électricité est élevée.

• Une température ambiante élevée a un effet néfaste sur la consommation d’énergie.

La lumière directe du soleil ou d’autres sources de chaleur à proximité de l’appareil ont
également un effet néfaste sur la consommation d’énergie.

• Prévoyez suffisamment d’espace autour de l’appareil pour permettre une ventilation et une

circulation d’air correctes autour de celui-ci.

• Le condenseur à l’arrière doit toujours être propre et exempt de poussière ou autres objets

étrangers.

FR 12

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Choix de l’emplacement

• Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’une cuisinière,

un radiateur, une chaudière, etc. et ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil.

• Placez l’appareil dans un lieu sec et bien ventilé. La plage de températures ambiantes

autorisée pour l’appareil dépend de sa classe climatique qui est indiquée sur la plaque
signalétique.

Description Classe Plage de températures ambiantes °C Humidité relative

Tempérée élargie SN +10 à +32
Tempérée N +16 à +32
Subtropicale ST +16 à +38
Tropicale T +16 à +43

Ne placez pas l’appareil dans une pièce où la température peut descendre en dessous
de températures les plus basses ambiantes autorisée: l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement!

Ne placez pas l’appareil dans une pièce où la température peut descendre en dessous
de 5°C: l’appareil risque de devenir défectueux!

L’appareil n’est pas conçu pour un usage en extérieur et ne doit pas être exposé à
la pluie.

≤ 75%

Placez l’appareil dans une pièce avec un volume d’air suffisant. La pièce doit avoir un
volume minimal de 1m
La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil.

Dimensions globales

645

790

Prévoyez suffisamment d’espace autour de
l’appareil pour permettre une ventilation et une
circulation d’air correctes autour de celui-ci.

3

d’air pour chaque quantité de 8grammes de réfrigérant.

Espace requis en

fonctionnement

695

990

Espace total requis en

fonctionnement

964

1346

FR 13

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

min.
100 mm

min. 50 mm

• Placez l’appareil à une distance d’au moins 5cm d’une cuisinière électrique ou à gaz et d’au

moins 30cm d’un radiateur ou élément chauffant. Vous devrez prévoir l’installation d’un
panneau isolant si ces distances s’avèrent impossibles à respecter.

• La fiche de l’appareil installé doit rester accessible !

• La sortie d’air se situe dans le haut de l’appareil. Assurez-vous qu’elle n’est pas obstruée.

L’obstruction de la sortie pourrait endommager l’appareil.

• L’appareil doit être déplacé et installé par au moins deux personnes.

• Soyez prudent en déplaçant l’appareil afin de ne pas abîmer le sol.

• Assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le câble d’alimentation pendant l’installation.

• Placez l'appareil toujours sur une surface plane et stable.

• Les pieds de nivellement vous permettent de mettre l’appareil de niveau.

• Pour que les portes se ferment automatiquement, inclinez le haut vers l’arrière d’environ

10 mm ou 0,5 ° en tournant les pieds de nivellement.

FR 14

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Les roues ne sont pas des roulettes pivotantes et conviennent donc uniquement pour
avancer et reculer. Si vous essayez de déplacer l’appareil latéralement, cela pourrait
endommager votre sol, mais aussi les roues.

La bande

Avant de fermer la porte du réfrigérateur, la bande doit être dans la bonne position pour que la
porte se ferme correctement.

Branchement de l’appareil

• Raccordez le câble d’alimentation de l’appareil au secteur. La prise doit être mise à la terre.

La tension et la fréquence nominales requises ainsi que des informations de base sont
indiquées sur la plaque signalétique/l’étiquette de l’appareil.

• L’appareil doit être raccordé au secteur et relié à la terre conformément aux normes et

réglementations en vigueur. L’appareil peut supporter des variations de tension secteur de
l’ordre de plus ou moins 6% maximum.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée,
éteignez-le en le débranchant de l’alimentation secteur. Videz, dégivrez et nettoyez
l’appareil, puis laissez la (les) porte(s) entrouverte(s).

Danger de brûlure par le froid

Afin d’éviter les brûlures par le froid, ne placez jamais des aliments congelés dans votre
bouche et abstenez-vous d’y toucher.

En cas de dysfonctionnement ou de coupure de courant, n’ouvrez pas le compartiment
congélateur sauf si l’appareil a été hors service pendant plus longtemps que le nombre
d'heures indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil (délai d’augmentation de la
température). Au-delà de cette durée, vous devez soit consommer les aliments congelés,
soit vous assurer qu’ils sont tenus au frais de manière adéquate (par exemple, en les
transférant dans un autre appareil).

FR 15

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Appareil

1
2

3

2

3
2

3
4

8

9

9

1. Éclairage intérieur

2. Balconnet de porte

3. Clayette

4. Tiroir à légumes

5. Panneau de commande

6. Réglage de la température de FreshZone

7. Tiroir FreshZone

8. Machine à glaçons (IceTwister)

9. Tiroirs du congélateur

10. Pieds de nivellement

10

5
2
6

7

9
9

9

Zones optimales pour congeler les aliments frais.

FR 16

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Panneau de commande

Le panneau de commande est situé sur la porte de la section congélateur du réfrigérateur
SBS. Quand vous branchez l'appareil au secteur pour la première fois, le rétroéclairage des
pictogrammes s'allume. Si aucune touche n’est activée et les portes restent fermées, l’éclairage
s’éteint après 60 secondes.

1

2

3

1. Pictogramme de congélation rapide

2. Affichage de la température réglée (compartiment congélation)

3. Touche de réglage de la température (compartiment congélation) et congélation rapide

4. Pictogramme de refroidissement rapide

5. Affichage de la température réglée (compartiment réfrigération)

6. Touche de réglage de la température (compartiment réfrigération) et refroidissement rapide

La température recommandée pour le compartiment réfrigérateur est de 4°C et pour le
compartiment congélateur, elle est de -18°C.

Débranchez l’appareil du réseau électrique ; l’appareil est maintenant éteint.

4

5

6

FR 17

UTILISATION DE L’APPAREIL

Réglage de la température

1. Appuyez (plusieurs fois) sur la touche de réglage de la température (compartiment

réfrigération ou compartiment congélation) pour régler la température.

▷ La température du réfrigérateur sera réglée dans l’ordre suivant:

▷ La température du congélateur sera réglée dans l’ordre suivant :

Refroidissement rapide

Cet appareil possède une fonction de refroidissement rapide (intense). Cette fonction abaisse
la température dans le compartiment réfrigérateur le plus rapidement possible. Ce qui est idéal
pour refroidir des produits tout juste placés dans le réfrigérateur. Utilisez cette fonction lorsque
vous introduisez une grande quantité d’aliments dans l’appareil.

Activation/désactivation de la fonction refroidissement rapide

1. Appuyez sur la touche de réglage de la température (compartiment réfrigération) pendant

3 secondes, jusqu’à ce que le pictogramme de refroidissement rapide et la température 2 °C
s’allume.

▷ La fonction est activée.

2. Appuyez sur la touche de réglage de la température (compartiment réfrigération) pendant

3 secondes, jusqu’à ce que le pictogramme de refroidissement rapide ne soit plus allumée.

▷ La fonction est désactivée.
▷ La température reviendra au dernier réglage effectué.

FR 18

Si la fonction de refroidissement rapide n’est pas désactivée manuellement, elle le sera
automatiquement au bout de six heures environ.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Congélation rapide

Cet appareil possède une fonction de congélation rapide (intense). Cette fonction abaisse
la température dans le compartiment congélation le plus rapidement possible. Activez cette
fonction 24heures avant d’introduire une grande quantité d’aliments frais dans l’appareil.

Activation/désactivation de la fonction congélation rapide

1. Appuyez sur la touche de réglage de la température (compartiment congélation) pendant

3 secondes, jusqu’à ce que le pictogramme de congélation rapide et la température -24 °C
s’allume.

▷ La fonction est activée.

2. Appuyez sur la touche de réglage de la température (compartiment congélation) pendant

3 secondes, jusqu’à ce que le pictogramme de congélation rapide ne soit plus allumée.

▷ La fonction est désactivée.
▷ La température reviendra au dernier réglage effectué.

Si la fonction de congélation rapide n’est pas désactivée manuellement, elle le sera
automatiquement au bout de deux jours environ.

Tiroirs avec régulation manuelle de l’humidité

Les deux tiroirs au bas du compartiment réfrigération ont un régulateur d’humidité intégré qui
vous permet de réguler l’humidité. Cela empêche les aliments de se dessécher.

• Faites glisser vers la droite: fermez l’évent pour augmenter
l’humidité dans le tiroir.

• Faites glisser vers la gauche: ouvrez l’évent pour réduire l’humidité
dans le tiroir.

Lorsque des gouttelettes d’eau se forment sur la clayette en verre, ouvrez l’évent et
séchez la clayette.

FR 19

UTILISATION DE L’APPAREIL

Tiroir FreshZone

La température dans le tiroir FreshZone au bas du compartiment réfrigération peut être ajustée.

• Fridge: la température est la même que celle du compartiment
réfrigération.

• Chill: la température est légèrement inférieure à celle du
compartiment réfrigération. Convient pour stocker les laitages.

Fridge Chill Fresh

Machine à glaçons (IceTwister)

• Fresh: la température est d’environ 2 à 3 degrés inférieure à
la température du compartiment réfrigération. Convient pour
stocker la viande et le poisson. La surface des aliments peut être
légèrement congelée.

• La machine à glaçons est un élément séparé, inséré dans le
congélateur.

• Pour faire des glaçons, retirez la machine à glaçons du congélateur
et remplissez-le d’eau jusqu’à la limite maximale indiquée.

• Remettez la machine à glaçons dans le congélateur en position
horizontale.

• Lorsque les glaçons sont prêts, tournez le bouton dans le sens
horaire et les glaçons tomberont dans le tiroir.

• Les glaçons peuvent être conservés dans le tiroir.

FR 20

CONSERVATION ET CONGÉLATION D’ALIMENTS

Répartition recommandée

Sections du compartiment réfrigérateur

• Section du haut: conserves, pain, vin, pâtes etc.

• Section du milieu: produits laitiers, plats tout prêts, desserts, sodas, bière, aliments cuisinés etc.

• Section du bas: viande, charcuterie, produits laitiers

• Tiroir de légumes : légumes et fruits frais.

Sections de la porte du réfrigérateur

• Balconnet de porte du haut/milieu: œufs, beurre, fromage, sauces etc.

• Balconnet de porte du bas: boissons, canettes, bouteilles etc.

Conservez les aliments qui se gâtent rapidement à l’arrière de la clayette ou du tiroir à la
température la plus basse.

Veuillez noter que la conservation de légumes ayant une forte teneur en eau peut
provoquer de la condensation sur les plateaux en verre du bac à fruits et légumes; cela
n’affectera pas le bon fonctionnement de l’appareil.

Ne conservez pas les fruits (bananes, ananas, papayes, agrumes) et les légumes
(courgettes, tomates, aubergines, concombres, poivrons et pommes de terre) sensibles
aux basses températures dans le réfrigérateur.

Sections du compartiment congélation

• Section du haut : restes, glace, pizza.

• Section du milieu : viande, poisson, pain.

• Section du bas : congélateur standard, légumes et fruits.

Les zones optimales pour congeler les aliments
frais sont indiquées par une .

Ne stockez pas la laitue, les œufs, les
pommes, les poires, le raisin, les pêches,
le yaourt, le babeurre, la crème aigre ou la
mayonnaise dans le congélateur.

FR 21

CONSERVATION ET CONGÉLATION D’ALIMENTS

Éviter la contamination des aliments

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

• L’ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation
significative de la température dans les compartiments de l’appareil.

• Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les
systèmes de drainage accessibles.

• Conservez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés au réfrigérateur, de
façon à ce qu’ils ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne s’égouttent pas sur
eux.

• Si l’appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le,
nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour éviter l’apparition de moisissures dans l’appareil.

Conservation d’aliments frais dans le réfrigérateur

Recommandations importantes pour la conservation d’aliments frais

• Pour garantir la qualité des aliments frais, il est important que :

▷ les aliments soient bien emballés,
▷ la température de l’appareil soit adéquate,
▷ l’appareil soit propre.

• Tenez compte de la date de péremption indiquée sur l’emballage des aliments.

• Conservez les aliments dans des récipients ou des emballages hermétiques adaptés pour
la réfrigération. Cela évitera que les aliments prennent du goût ou donnent des odeurs et les
gardera au sec.

• N’entreposez pas de matières inflammables, instables ou explosives dans le réfrigérateur.

• Stockez les bouteilles ouvertes debout et assurez-vous qu’elles sont bien fermées.

• Certaines solutions organiques, telles que les huiles essentielles contenues dans la peau
des citrons et oranges, et l’acide butyrique qui sont en contact prolongé avec les plastiques
peuvent avoir un effet corrosif sur le matériau et provoquer un vieillissement prématuré.

• Une odeur désagréable est une indication que l’appareil n’est pas propre et contient des
aliments gâtés (voir le chapitre «Entretien»).

• Sortez les aliments périssables du réfrigérateur lorsque vous vous absentez de votre domicile
pendant une durée prolongée.

FR 22

CONSERVATION ET CONGÉLATION D’ALIMENTS

Congélation et stockage des aliments dans le congélateur

Recommandations importantes pour la congélation d’aliments frais

• La quantité maximale d’aliments que vous pouvez introduire en même temps dans le
congélateur est indiquée sur la plaque signalétique. Au-delà de cette quantité, le processus
de congélation est ralenti et la qualité des aliments est moindre. Qui plus est, la qualité des
aliments déjà stockés dans le congélateur sera dégradée.

• Utilisez uniquement des aliments frais de bonne qualité adaptés pour la congélation.

• Faites refroidir les aliments chauds à température ambiante.

• Il est important que les aliments soient congelés rapidement. Nous vous recommandons
d’utiliser des contenants de petite taille.

• Utilisez des contenants hermétiques et étanches pour éviter le dessèchement des aliments et
la perte vitaminique.

• Notez le type et la quantité d’aliments sur le contenant ainsi que la date de congélation.

• Évitez tout contact entre les aliments frais et les aliments congelés.

• Vous pouvez retirer tous les tiroirs afin d’utiliser le volume total du compartiment congélation.
Placez les aliments directement sur une clayette et tout en bas du congélateur.

Congélation de petites quantités d’aliments frais / fabrication de glaçons

Voir le chapitre « Répartition recommandée » pour en savoir plus sur les zones optimales pour
congeler des aliments frais (1 à 2 kg) et faire des glaçons.

Congélation de grandes quantités d’aliments frais

• Activez la fonction de congélation rapide 24 heures avant de congeler les aliments.

• Répartissez les aliments frais de manière égale dans tous les tiroirs du compartiment
congélation.

• Au bout de 24 heures, vous pourrez transférer les aliments dans une autre zone du
congélateur, puis congeler un nouveau lot d’aliments frais.

Recommandations importantes pour le stockage d’aliments congelés

• Respectez les instructions du fabricant pour le stockage et l’utilisation d’aliments congelés.
Tenez compte de la température de stockage recommandée et de la date de péremption
indiquée sur l’emballage.

• Utilisez uniquement des aliments dont l’emballage n’a pas subi de dommages et qui ont été
stockés à une température de -18°C ou inférieure.

• N’achetez pas d’aliments couverts de givre. Cela indique que les aliments ont décongelé ou
partiellement décongelé à plusieurs reprises et, par conséquent, sont de qualité médiocre.

• Assurez-vous que les aliments congelés ne décongèlent pas durant le transport. Une
augmentation de leur température raccourcira leur durée de conservation et nuira à leur
qualité.

FR 23

CONSERVATION ET CONGÉLATION D’ALIMENTS

Durée recommandée pour la conservation d’aliments congelés dans le

congélateur

Type d’aliments Durée de conservation

Fruits, bœuf 10 à 12 mois
Légumes, veau, volaille 8 à 10 mois
Chevreuil 6 à 8 mois
Porc 4 à 6 mois
Viande émincée ou hachée 4 mois
Pain, pâtes, plats cuisinés, poisson blanc 3 mois
Abats 2 mois
Saucisses fumées, poisson bleu 1 mois

Décongélation des aliments congelés

• La décongélation est une étape importante dans le stockage des aliments conservés par
congélation. Les aliments doivent décongeler de manière appropriée.

• Les méthodes de décongélation recommandées sont les suivantes :

▷ dans le réfrigérateur,
▷ dans de l’eau froide,
▷ dans un four à micro-ondes ou un four conventionnel possédant un programme de

décongélation adéquat.

• Certains produits congelés peuvent être préparés sans décongélation préalable. Le
producteur l’indiquera sur l’emballage.

• Les aliments doivent être emballés en petites portions. Ainsi, ils décongèlent plus
rapidement.

• Utilisez les aliments complètement ou partiellement décongelés le plus rapidement possible.
Les bactéries présentes dans les aliments décongelés sont réactivées et les aliments se
gâtent rapidement. C’est notamment le cas des fruits, légumes et plats tout prêts.

• Ne recongelez pas des aliments partiellement ou complètement décongelés.

FR 24

ENTRETIEN

Dégivrage de l’appareil

Dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement de temps en temps.

Dégivrage du congélateur NoFrost

Le congélateur NoFrost se dégivre automatiquement. Tout dépôt de givre est alors éliminé.

Tout dépôt de glace ou de givre se formant néanmoins dans le compartiment congélation
peut résulter d’un usage anormal de l’appareil (ouverture de la porte trop fréquemment ou trop
longtemps, ou mauvaise fermeture de la porte, etc.). Il faut alors procéder à un dégivrage manuel
du congélateur.

Éteignez l’appareil en cas de formation de glace excessive. Enlevez les aliments du
congélateur et protégez-les afin d’éviter leur décongélation partielle ou totale. Nettoyez et
séchez l’intérieur du congélateur. Allumez l’appareil et réglez la température requise avant
de remettre les aliments au congélateur.

FR 25

ENTRETIEN

Nettoyage de l’appareil

Éteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise murale avant d’entreprendre le nettoyage.

N’utilisez pas de détergents abrasifs, car ils peuvent endommager la surface.

Activez la fonction de congélation rapide 24 heures avant de nettoyer le congélateur.

• Pendant le nettoyage, les aliments congelés doivent être emballés dans plusieurs couches
de papier et conservés dans un endroit froid. La hausse inévitable de la température
raccourcira leur durée de conservation.
Ne pas oublier d’utiliser ces aliments dans une période de temps relativement courte.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil régulièrement avec de l’eau tiède. Ajoutez au besoin un
produit nettoyant neutre ou spécial congélateur dans l’eau. Nettoyez toutes les surfaces
avec un chiffon doux. Essuyez les parties nettoyées avec un chiffon imbibé d’eau claire, puis
séchez-les soigneusement.

• Ne passez pas une quelconque partie du congélateur au lave-vaisselle. Cela pourrait
l’endommager.

• Séchez l’intérieur de l’appareil. Ne rallumez pas l’appareil avant que les joints de la porte
soient parfaitement secs. Allumez l’appareil en réglant le thermostat sur la température la
plus basse. Après 24 heures, réglez le thermostat sur la température normale.

• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux.

• Nettoyez régulièrement les orifices d’aération à l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou
une brosse.

FR 26

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée,
éteignez-le avec le bouton correspondant, puis débranchez-le de l’alimentation secteur.
Videz, dégivrez et nettoyez l’appareil, puis laissez la porte entrouverte.

PROBLÈMES

Tableau des problèmes

En cas de doutes quant au bon fonctionnement de votre appareil, n’en déduisez pas
systématiquement qu’il est défectueux. Nous vous recommandons dans tous les cas de vérifier
les points figurant dans le tableau suivant.

Problème Cause possible Solution

Lors de la première
utilisation, l’appareil diffuse
une légère odeur.

L’appareil ne fait rien ;
l’éclairage ne s’allume pas.

La température à l’intérieur
du réfrigérateur est trop
élevée ou trop basse.

L’appareil fait du bruit. Positionnement incorrect des

Dysfonctionnement de
éclairage LED.

Formation excessive de
glace dans le congélateur.

La porte du réfrigérateur ne
se ferme pas.

La bande est chaude.

Nouvel appareil. Cette odeur est normale et

disparaîtra au fur et à mesure du
refroidissement de l'appareil.

La prise n’est pas branchée
sur le secteur.

Mauvais réglage du
thermostat.

Les joints de la porte sont
sales ou endommagés.

La bande n’est pas dans la
bonne position.

aliments dans le réfrigérateur
(ou le congélateur).

Un objet est posé contre
l'appareil.

Éclairage LED défectueuse. Faites appel à un technicien du

La porte du compartiment
congélateur n’est pas fermée
correctement.

Les joints de la porte sont
sales ou endommagés.

La bande n’est pas dans la
bonne position.

C’est une propriété de
l’appareil.

Branchez la prise sur le secteur.

Réglez correctement le
thermostat.

Nettoyez les joints ; s’ils sont
endommagés, contactez le
service après-vente.

Placez la bande dans la bonne
position.

Placez les aliments de manière
adéquate dans le réfrigérateur ou
le congélateur.

Enlevez l'objet.

service après-vente. N’essayez
pas de réparer l'éclairage LED
vous-même.

Vérifiez si la porte est bien fermée.

Nettoyez les joints ; s’ils sont
endommagés, contactez le
service après-vente.

Placez la bande dans la bonne
position.

C’est normale. C’est pour
empêcher la formation de
condensation.

FR 27

PROBLÈMES

Avertissement

Il est normal que le circuit de réfrigération produise des bruits de gargouillement ou de
dilatation.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le service après-vente. Vous devrez
alors indiquer le type, le modèle et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou
l’étiquette située à l’intérieur de l’appareil.

FR 28

ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage

Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux durables. Il doit être mis au rebut de manière
responsable à la fin de son cycle de service. Prenez contact avec les autorités locales pour en
savoir plus sur la manière de procéder.

Consultez également le chapitre «Mise au rebut» dans les consignes de sécurité.

L’emballage de l’appareil est recyclable. Il est susceptible de contenir les matériaux suivants :

• carton,

• film de polyéthylène (PE),

• polystyrène exempt de CFC (mousse PS rigide).

Éliminez ces matériaux de manière responsable et conformément aux réglementations locales en
vigueur.

Cet appareil porte le symbole d’une poubelle barrée d’une croix afin
d’attirer votre attention sur le tri sélectif et la nécessité d’éliminer les
appareils ménagers domestiques séparément des ordures ménagères.
Cela signifie que l’appareil ne peut pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers non sujets au tri sélectif
à la fin de son cycle de vie. Cet appareil doit être déposé dans un
centre municipal spécial de collecte et de tri des déchets, ou chez un
revendeur assurant ce service.

La collecte et la mise au rebut séparées des appareils ménagers évitent
les conséquences néfastes pour la santé et l’environnement. Cela
permet de récupérer et de recycler les matériaux
constitutifs de l’appareil afin de réaliser des économies substantielles
d’énergie et de matières brutes.

Déclaration de conformité

Nous déclarons par la présente que nos produits satisfont aux
directives, réglementations et exigences européennes en vigueur ainsi
qu’aux exigences mentionnées dans les normes auxquelles il est fait
référence.

FR 29

INHALT

Ihr Kühlschrank

Einführung 4
Link zur EU EPREL-Datenbank 4

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Geräts

Vor der ersten Verwendung des Geräts 11
Energiesparhinweise 11

Installation und Anschluss

Auswählen eines geeigneten Standorts 13
Anschließen des Geräts 15

Beschreibung des Geräts

Gerät 16
Bedienfeld 17

Bedienung des Geräts

Einstellen der Temperatur 18
Intensivkühlung 18
Schnellgefrieren 19
Schubladen mit manueller Feuchtigkeitsregulierung 19
FreshZone Schublade 20
Eiswürfelbereiter (IceTwister) 20

5

DE 2

INHALT

Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln

Empfohlene Verteilung 21
Verderben von Lebensmitteln vermeiden 22
Lagern frischer Lebensmittel im Kühlschrank 22
Einfrieren von Lebensmitteln im Gefrierschrank 23
Auftauen von Gefriergut 24

Pflege

Abtauen des Geräts 25
Gerät reinigen 26

Störungen

Störungstabelle 27

Umweltschutz

Entsorgung von Gerät und Verpackung 29

Verwendete Piktogramme

Wichtiger Hinweis

Tipp

Warnung; Brandgefahr / brennbare Materialien

DE 3

IHR KÜHLSCHRANK

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Etna-Kühl-/Gefrierkombi. Bei der Entwicklung dieses
Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät optimal verwenden. Sie enthält Informationen
zur Bedienung sowie Hintergrundinformationen zur Funktionsweise.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die
Sicherheitshinweise!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig

durch und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf.

Link zur EU EPREL-Datenbank

Der QR-Code auf dem Energielabel, das sich am Gerät befindet, enthält einen Weblink zur
Registrierung dieses Geräts in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie das Energielabel als
Referenz zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit diesem Gerät gelieferten
Dokumenten auf.

In der EU EPREL-Datenbank finden Sie Informationen über die Leistung des Produkts, die Sie
über den Link https://eprel.ec.europa.eu aufrufen können und dann den Modellnamen sowie die
Produktnummer eingeben, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden.

Ausführlichere Informationen über das Energielabel finden Sie unter www.theenergylabel.eu.

DE 4

SICHERHEITSHINWEISE

Vor Installation und Inbetriebnahme des Geräts mitgelieferte
Anweisungen sorgfältig durchlesen. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden und Verletzungen infolge
fehlerhafter Installation oder Nutzung. Heben Sie alle
Anweisungen zum späteren Nachlesen gut auf.

Kinder und schutzbedürftige Personen

• Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch hilfsbedürftige

Personen, Kleinkinder oder Personen ohne entsprechende
Erfahrung/Kenntnisse geeignet. Solche Personen müssen beim
Gebrauch des Geräts kompetent beaufsichtigt werden oder
von der Aufsichtsperson in der sicheren Bedienung des Geräts
unterwiesen werden.

• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie Kinder davon

fern.

• Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät

nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen.

• Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten.

Nur für den europäischen Markt

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8Jahren

oder von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt
werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts
angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie Kinder davon

fern.

• Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät

nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und

entladen.

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

DE 5

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Die Leuchtmittel in diesem Haushaltsgerät sind ausschließlich

für die Beleuchtung dieses Geräts ausgelegt. Sie sind nicht zur
Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

• WARNUNG! Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder

in vergleichbaren Umgebungen vorgesehen, zum Beispiel:
– Teeküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

– Gästezimmer in Hotels und anderen

Übernachtungseinrichtungen
– Frühstückspensionen
– Catering und ähnliche Anwendungen, die kein Einzelhandel

sind

• WARNUNG! Halten Sie Fremdkörper von den
Lüftungsöffnungen, vom Gehäuse des Geräts und von den
inneren Komponenten fern.

• WARNUNG! Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel
verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen
werden.

• WARNUNG! Kältemittelkreislauf nicht beschädigen!

• WARNUNG! Keine elektrischen Geräte im Innenraum des
Geräts verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür
empfohlen werden.

• WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hochdruck- oder
Dampfstrahlreiniger.

• WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
weichen Tuch.Ausschließlich Neutralreiniger verwenden.
Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder
Metallobjekte verwenden.

• WARNUNG! Im Gerät keine Explosivstoffe wie Spraydosen mit
brennbarem Treibmittel lagern.

• WARNUNG! Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf
es nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder Elektrikern
ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

DE 6

SICHERHEITSHINWEISE

Einbau

• WARNUNG! Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten

Installateur angeschlossen werden!

• Alle Verpackungsteile entfernen.

• Wenn Gerät beschädigt sein sollte: Gerät nicht installieren und
nicht in Betrieb nehmen.

• Mitgelieferte Installationsanweisungen befolgen.

• Das Gerät ist schwer! Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie das
Gerät bewegen. Immer Schutzhandschuhe tragen!

• Rund um das Gerät muss ausreichend Platz für Luftzirkulation
bleiben.

• Lassen Sie das Gerät nach der Lieferung mindestens
4 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es mit der
Stromversorgung verbinden. So lassen Sie dem Öl ausreichend
Zeit, zurück in den Kompressor zu fließen.

• Gerät nicht in der Nähe von Heizungen, Radiatoren,
Kochgeräten, Öfen oder Kochfeldern installieren.

• Gerät von direktem Sonnenlicht fernhalten.

• Gerät nicht in Bereichen mit zu viel Hitze oder Feuchtigkeit wie
Heizungsräumen, Garagen oder Weinkellern installieren.

• Wenn Sie das Gerät bewegen, Vorderkante anheben, um
Kratzer auf dem Fußboden zu vermeiden.

• WARNUNG! Beim Aufstellen darauf achten, dass das
Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt wird.

DE 7

SICHERHEITSHINWEISE

Elektroanschluss

• WARNUNG! Gefahr eines Brandes und eines elektrischen

Schlages!

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Elektroarbeiten müssen von einem Elektriker durchgeführt
werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung mit den
Spannungsangaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Ist
dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

• Die Steckdose muss fehlerfrei installiert und stoßgeschützt
sein.

• Keine Verlängerungskabel verwenden. Keine
Mehrfachsteckdosen verwenden.

• Elektrische Komponenten nicht beschädigen (Steckdose,
Netzkabel, Kompressor). Reparaturen und Änderungen an
elektrischen Komponenten dürfen nur vom Kundendienst oder
von einem Elektriker durchgeführt werden.

Das Netzkabel muss stets tiefer liegen als die Steckdose.

•

• Installation erst vollständig abschließen, danach Stecker in die
Steckdose stecken. Achten Sie darauf, dass die Steckdose
auch nach der Installation zugänglich sein muss.

• Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel!

• WARNUNG! Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren
Stromversorgungen hinter dem Gerät platzieren.

• Wenn ein stationäres Gerät kein Steckeranschlusskabel und
keine anderen Vorrichtungen zur allpoligen Kontakttrennung
hat (ÜberspannungskategorieIII), muss im festen
Abschlusskabel eine Trennvorrichtung nach den geltenden
Vorschriften installiert sein. Erfüllt wird diese Anforderung
durch Verwendung eines allpoligen Schalters in der Zuleitung
mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm.

DE 8

SICHERHEITSHINWEISE

Verwendung

• WARNUNG! Gefahr durch Verletzungen, Verbrennungen,

elektrischen Schlag und Feuer.

• Gerät nicht modifizieren!

• Keine Elektrogeräte in das Gerät stellen, die nicht ausdrücklich
vom Hersteller dafür empfohlen werden, zum Beispiel keine
Eismaschinen usw.

• Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. Der Kreislauf enthält
Isobuten (R600a), ein vergleichsweise umweltfreundliches
Erdgas. Dieses Gas ist brennbar.

• Falls der Kältemittelkreislauf beschädigt ist, offenes Feuer und
Zündquellen im Raum vermeiden. Raum lüften.

• Heiße Gegenstände von den Kunststoffteilen des Geräts
fernhalten.

• Im Gerät keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten lagern.

• Brennbare Produkte und Objekte, die mit brennbaren
Flüssigkeiten benetzt sind, vom Gerät fernhalten.

• Kompressor und Kondensator nicht berühren. Beide
Komponenten sind heiß.

Pflege und Reinigung

• WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden.

• Gerät ausschalten und durch Ziehen des Steckers von der
Stromversorgung trennen, bevor Sie mit Wartungsarbeiten
beginnen.

• Das Gerät enthält in seiner Kühleinheit Kohlenwasserstoffe.
Wartung und Befüllung dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern durchgeführt werden.

• Ablauf des Geräts regelmäßig prüfen und bei Bedarf reinigen.
Ist der Ablauf blockiert, sammelt sich Wasser auf dem
Geräteboden.

DE 9

SICHERHEITSHINWEISE

Entsorgung

• WARNUNG! Verletzungsgefahr und Gefahr durch Ersticken.

• Gerät vom Stromnetz trennen.

• Netzkabel abschneiden und entsorgen.

• Tür des Geräts abmontieren, um sicherzustellen, dass sich
keine Kinder und Haustiere im Gerät einschließen.

• Der Kältemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Geräts
sind unschädlich für die Ozonschicht.

• Der Isolierschaum enthält brennbares Gas. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts erhalten Sie von
den kommunalen Behörden.

• Achten Sie besonders darauf, den Teil der Kühleinheit neben
dem Wärmeübertrager nicht zu beschädigen.

DE 10

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

Vor der ersten Verwendung des Geräts

Lesen Sie die vollständigen Anweisungen für die korrekte und sichere Verwendung des Geräts,
bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Weil die mitgelieferte Dokumentation für
mehrere unterschiedliche Typen und Modelle gleichzeitig konzipiert ist, lässt sich im Einzelfall nicht
ausschließen, dass sich bestimmte Anweisungen auf Einstellungen oder Teile beziehen, die an Ihrem
Gerät nicht vorhanden sind. Heben Sie alle Anweisungen und Bedienungsanleitungen zum späteren
Nachlesen auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen, legen Sie die vollständige Dokumentation bei.

Prüfen Sie das Gerät auf Schäden und/oder Unregelmäßigkeiten. Ist das Gerät beschädigt,
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lassen Sie das Gerät nach der Lieferung mindestens 4Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschließen. Dadurch werden Störungen infolge des Transports des Geräts
verhindert.

Reinigen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme das Innere des Geräts sowie alles interne
Zubehör mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Gereinigte Teile mit
einem Tuch reinigen, das mit klarem Wasser angefeuchtet ist. Anschließend gründlich trocknen.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, warten Sie, bis die eingestellte Temperatur
erreicht ist, bevor Sie Lebensmittel in das Gerät legen.

Energiesparhinweise

• Installieren Sie das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung.

• Gerätetür nicht weiter als nötig öffnen.

• Belüftungsöffnungen nicht abdecken.

• Türdichtungen, die beschädigt sind oder nicht mehr richtig dicht halten, so schnell wie

möglich austauschen.

• Lebensmittel in gut verschlossenen Behältern oder anderen geeigneten Verpackungen lagern.

• Lassen Sie Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen.

• Lebensmittel zum Abtauen in den Kühlraum legen.

• Konventionellen Gefrierschrank abtauen, wenn sich auf den Innenflächen eine 2 bis 3mm

dicke Eisschicht gebildet hat.

• Fächer im Kühlraum in gleichmäßigen Abständen anordnen.

Lebensmittel so platzieren, dass die Luft innerhalb des Geräts frei zirkulieren kann (siehe
Empfehlungen in der Bedienungsanleitung zur Platzierung von Lebensmitteln).

DE 11

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

• Ist das Gerät mit einem Ventilator ausgestattet, halten Sie die Ventilationsöffnungen frei.

• Je niedriger Sie die Temperatur einstellen, desto höher ist der Stromverbrauch.

• Hohe Umgebungstemperaturen wirken sich nachteilig auf den Energieverbrauch aus.

Dasselbe gilt für direktes Sonnenlicht sowie andere Wärmequellen in der Umgebung des
Geräts.

• Achten Sie auf ausreichend freien Platz um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten.

• Der Kondensator an der Rückwand des Geräts muss stets sauber und frei von Staub und

Fremdkörpern gehalten werden.

DE 12