ETNA GMV520WIT User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MICRO-ONDES

MIKROWELLE

GMV520WIT

FR Mode d’emploi FR3 - FR25

DE Bedienungsanleitung DE 3 – DE 25

Pictogrammes utilisés - Verwendete Symbole

Important à savoir - Wichtiger Hinweis

Conseil - Tipp

SOMMAIRE

Votre four à micro-ondes

Introduction 5
Description de l'appareil 6
Panneau de commande 7

Première utilisation

Avant la première utilisation 9
Mise en place 9
Utilisation du four à micro-ondes 9
Consignes concernant les ustensiles
de cuisine allant au four à micro-ondes 10

Fonctionnement

Attention! 12
Réglage de l’horloge 12
Minuteur de cuisine 13
Démarrage rapide 13
Micro-ondes 13
Grill/combination cooking 14
Cuisson par étapes 15
Programmes automatiques 15
Décongélation (selon le poids) 17
Décongélation (par durée) 17
Vérification de l’heure ou de la puissance 17
Sécurité enfants 18

Conseils de cuisson

Entretien

Problèmes

Réchauffage et cuisson 19
Décongélation 19

Facteurs qui influencent le processus de cuisson 20
Techniques de base 20
Cuisson des légumes 21
Cuire du poisson, 21

Nettoyer l'appareil 22

Résolution des problèmes 23

Étincelles dans le four à micro-ondes 23

FR 3

SOMMAIRE

Spécifications techniques

Spécifications du produit 24

Aspects environnementaux

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 25

FR 4

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

Introduction

Nous vous félicitons pour le choix de ce four à micro-ondes Etna. La souplesse et la simplicité de
l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement.

Ce manuel vous explique comment utiliser ce four à micro-ondes de manière optimale. En plus
des informations relatives au fonctionnement du produit, vous y trouverez des renseignements de
base susceptibles d’en faciliter l’utilisation.

Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité
fournies séparément avant toute utilisation de l'appareil!

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et rangez-le en lieu sûr pour le

consulter ultérieurement.

FR 5

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

Description de l'appareil

1. Porte

2. Poignée de porte

3. Panneau de commande

4. Verrou de porte

5. Vitre

6. Plateau tournant en verre

7. Cerceau de guidage

8. Arbre d'entraînement

1 32

FR 6

4 5 6 7 8

Attention!

Ne pas utiliser le four à micro-ondes sans le cerceau de guidage et le plateau tournant.
Lors de la mise en place du plateau tournant, s'assurer que l'ouverture pour l'arbre

d'entraînement est orientée vers le bas.

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

Panneau de commande

1. Affichage avec tous les symboles

2. Touche Micro-ondes / Grill / Combiné

3. Touche décongélation Poids/Durée

4. Bouton de réglage (temps/poids/
menu automatique)

5. Horloge / Minuteur de cuisson

6. Touche Arrêt / Annulation

7. Touche Démarrage / +30Sec / Confirmation

1

2

4

3

5

7

Touche Micro-ondes/ Grill / Combiné

Appuyez sur la touche (plusieurs fois) pour régler le mode de cuisson souhaité.

Bouton départ différé / bouton horloge

• Réglage d'un départ différé.

• Réglage de l’horloge.

Bouton rapide / bouton démarrage

• Appuyez une seule fois sur ce bouton pour un démarrage immédiat pendant 1minute à
pleine puissance.

• Après avoir effectué un réglage, appuyez une seule fois sur ce bouton pour démarrer le four
à micro-ondes avec le réglage prédéfini.

6

FR 7

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

Bouton pause / bouton arrêt

• Appuyez une seule fois sur le bouton pour mettre la cuisson en pause (par exemple, pour
remuer les aliments). Appuyez ensuite sur le bouton démarrage pour reprendre la cuisson.

▷ Durant la pause, la durée de cuisson restante et le réglage sélectionné s'affichent à

l'écran.

• Appuyez deux fois sur le bouton pour arrêter la cuisson.

▷ L'heure et le symbole de l'horloge s'affichent à l'écran.

Bouton de réglage

• Dans le sens horaire: sélection d'un programme automatique.

• Dans le sens anti-horaire: réglage du temps.

▷ Tournez le bouton vers la gauche pour atteindre directement 60minutes.
▷ Tournez le bouton vers la droite pour les réglages par incréments de 10secondes.

• Tournez ce bouton pour régler le poids pour un programme de décongélation et un
programme automatique.

▷ Le réglage du poids dépend de la plage de poids correspondant au programme de

décongélation sélectionné.

▷ Le réglage du poids dépend des réglages du poids préprogrammés correspondant au

programme automatique sélectionné.

• Appuyez sur (Enter) après avoir sélectionné un programme automatique pour confirmer la
sélection.

▷ Ce mode de confirmation d'une sélection fonctionne uniquement pour les programmes

automatiques. Si vous appuyez sur ce bouton à tout autre moment, l'appareil émet un
bip, mais rien ne se produit.

FR 8

Conseil

Tournez le bouton de réglage pour augmenter ou réduire la durée en cours de cuisson.
Cette fonction n'est pas disponible durant les programmes de décongélation dont la
durée est fixe.

PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation

• Ouvrez la porte, retirez l'emballage et assurez-vous que le four n'est pas endommagé.

• N’utilisez pas l'appareil s’il est endommagé, mais contactez votre fournisseur.

• Retirez le film de protection de l'enveloppe extérieure.

• Nettoyez l'intérieur du four et les accessoires avec un chiffon humide. N'utilisez pas de
produits de nettoyage abrasifs ou sentant fort.

• Placez tout d'abord le cerceau de guidage, puis le plateau tournant au centre de la cavité
du four en veillant à ce que l'ouverture pour l'arbre d'entraînement soit orientée vers le bas.

Attention!

Ne pas utiliser le four à micro-ondes sans le cerceau de guidage et le plateau tournant.

Mise en place

• Placez le four à micro-ondes sur une surface solide et plane.

• Veillez à ce que la ventilation autour du four à micro-ondes soit suffisante. Prenez soin de
laisser un espace minimum de 30cm au-dessus de l’appareil. Sur les côtés, respectez un
espace minimum de 20cm. Le micro-ondes doit être installé à au moins 85cm du sol. Le
dos de l’appareil doit être placé contre un mur.

• Ne recouvrez pas les orifices de ventilation.

Utilisation du four à micro-ondes

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. L'énergie permet de
cuire ou de réchauffer un plat sans en altérer la forme ou la couleur.

Principe de cuisson

• Les micro-ondes générées par le four à micro-ondes sont distribuées uniformément par un
système de distribution. Ainsi, la cuisson du plat est uniforme.

• La nourriture absorbe les micro-ondes jusqu'à une profondeur de 2,5cm environ. La
cuisson continue ensuite parce que la chaleur est répartie dans le plat.

• Les durées de cuisson varient en fonction du récipient utilisé et des propriétés des
aliments:

▷ Quantité et densité
▷ Teneur liquide
▷ Température de démarrage (réfrigéré ou non)

FR 9

PREMIÈRE UTILISATION

Attention!

Le plat est cuit de l’intérieur vers l'extérieur grâce à la distribution de la chaleur. La
cuisson continue même lorsque vous sortez le plat du four. Il est donc essentiel de
respecter les temps de repos indiqués dans les recettes et ce manuel pour garantir:

• un chauffage uniforme au centre du plat;

• des températures égales dans l'ensemble du plat.

Consignes concernant les ustensiles de cuisine allant au four à micro-

ondes

Les ustensiles de cuisine utilisés pour la fonction micro-ondes ne doivent pas bloquer les
micro-ondes. Les métaux comme l’acier inoxydable, l’aluminium et le cuivre réfléchissent les
micro-ondes. Vous ne devez donc pas utiliser d'ustensiles de cuisine en métal. Les ustensiles
de cuisine réputés adaptés à la cuisson au four à micro-ondes peuvent être utilisés sans danger.
Pour de plus amples informations sur les ustensiles de cuisine adaptés, veuillez consulter les
consignes ci-après.

Recommandé
Prudence
Dangereux

Ustensile Utilisation

sûre au four à

micro-ondes

Papier d'aluminium Peut être utilisé en petite quantité pour

Porcelaine et faïence La porcelaine, la terre cuite, la faïence

Vaisselle jetable en polyester
ou en carton

FR 10

Remarques

éviter la surcuisson de certaines parties des
aliments. Un arc électrique peut se former
si le papier d'aluminium est trop près des
parois du four ou s’il est utilisé en trop grande
quantité.

émaillée et la porcelaine blanche conviennent
généralement, sauf si elles sont dotées d'une
bordure en métal.
Les repas congelés sont parfois conditionnés
dans de la vaisselle jetable.

PREMIÈRE UTILISATION

Ustensile Utilisation

sûre au four à

micro-ondes

Emballage de restauration
rapide

• Gobelets en polystyrène

• Sacs en papier ou
journaux

• Papier recyclé ou
bordures métalliques

Verrerie

• Plats allant au four

• Verrerie fine

• Bocaux en verre

Métal Risque d’arcs électriques ou d’incendie.
Papier

• Assiettes, gobelets,
essuie-tout

• Papier recyclé

Plastique Matériau thermoplastique résistant à la

Remarques

Peuvent être utilisés pour réchauffer des
aliments. Le polystyrène peut fondre s’il est
surchauffé.
Peuvent s’enflammer.

Risque d’arcs électriques.

Peuvent être utilisés, sauf s'ils sont dotés
d'une bordure en métal.
Peuvent être utilisés pour réchauffer des
aliments ou des liquides. Le verre fin
peut se casser ou éclater s'il est chauffé
soudainement.
Enlever le couvercle. Conviennent pour
réchauffer seulement.

Pour les durées de cuisson brèves et le
réchauffage. Pour absorber l’excédent
d’humidité.
Risque d’arcs électriques.

chaleur. D'autres plastiques exposés à des

températures élevées peuvent se déformer
ou se décolorer. N’utilisez pas de mélamine.
Permet d’éviter le dessèchement des aliments.
Ne doit pas toucher les aliments. Faites
attention lorsque vous enlevez le film, de la
vapeur brûlante peut s’échapper. Seulement
si résistant à l’ébullition et au four. Ne doit pas
être hermétique. Si nécessaire, percez avec
une fourchette.

FR 11

FONCTIONNEMENT

Attention!

Attention!

Un retard à l’ébullition peut se produire dans les liquides chauffés au four à micro-ondes.
Cela signifie que le liquide commence à bouillir excessivement après avoir été retiré du four
à micro-ondes et risque de provoquer des brûlures. Pour supprimer ce retard à l’ébullition,
placez une cuillère en plastique ou en verre dans le liquide avant de le réchauffer dans le
four à micro-ondes.

Attention!

La prudence s’impose avec les aliments pour bébé:

• Secouez ou remuez bien le contenu des biberons ou petits pots pour bébé après le
passage au micro-ondes.

• Vérifiez soigneusement la température des aliments avant toute consommation afin
d’éviter les brûlures.

Attention!

Les couverts et la vaisselle risquent d’être brûlants après leur passage au four à micro­ondes.

Réglage de l’horloge

FR 12

1. Branchez le four à micro-ondes dans la prise secteur.
▷ « 0:00 » s’affiche et vous entendez un bip.

2. Appuyez deux fois sur la touche horloge.
▷ Les chiffres de l’heure clignotent.

3. Tournez le bouton de réglage pour régler l’heure (de 0 à 23).

4. Appuyez de nouveau sur la touche horloge.
▷ Les chiffres des minutes clignotent.

5. Tournez le bouton de réglage pour régler les minutes (de 0 à 59).

6. Appuyez sur la touche horloge pour quitter le mode de réglage de

l’heure.

7. Appuyez de nouveau sur la touche horloge ou attendez 5secondes;

l’heure est maintenant réglée.

▷ L’heure réglée s’affiche à l’écran.

Attention!

Si l’horloge n’est pas réglée, l’heure ne s’affichera pas.
En réglant l’horloge, vous pouvez appuyer sur la touche stop pour revenir au mode
précédent.

FONCTIONNEMENT

Minuteur de cuisine

1. Appuyez une fois sur la touche horloge.
▷ « 0:00 » s’affiche.

2. Tournez le bouton de réglage pour régler la durée (de 0:05 à 95:00).

3. Appuyez sur la touche de démarrage pour confirmer.
▷ Une fois la durée programmée expirée, vous entendez 5 bips.
▷ Si l’horloge est réglée, l’heure actuelle s’affiche.

Démarrage rapide

Si vous souhaitez démarrer le micro-ondes immédiatement, sans réglage préalable:

1. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la cuisson

à 100% de puissance pendant 30 secondes. Chaque appui
supplémentaire sur la touche, augmente la durée de 30 secondes
(de 0:05 à 95:00).

Micro-ondes

1. Appuyez une fois sur la touche micro-ondes/gril/combiné.
▷ « P100 » s’affiche.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche micro-ondes/gril/combiné ou

tournez le bouton de réglage pour sélectionner la puissance des
micro-ondes: « P100 », « P80 », « P50 », « P30 », « P10 », « G »,
«C-1» ou « C-2 ».

3. Appuyez sur la touche de démarrage pour confirmer.

4. Tournez le bouton de réglage pour régler la durée de cuisson (de

0:05 à 95:00).

5. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la cuisson.

Conseil

Lorsque vous réglez la durée de cuisson, les intervalles de chaque incrément sont les
suivants:
de 0 à 1 min > 5 s, de 1 à 5 min > 10 s, de 5 à 10 min > 30 s, de 10 à 30 min > 1 min, de
30 à 95 min > 5 min

FR 13

FONCTIONNEMENT

Ordre « Micro-ondes/

Gril/Combiné »

1 P100 100%
2 P80 80%
3 P50 50%
4 P30 30%
5 P10 10%
6 G 0% 100%
7 C-1 55% 45%
8 C-2 36% 64%

Cuisson gril/combinée

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Gril/Combiné.

2. Appuyez sur la touche Gril/Combiné pour définir le temps de

3. Appuyez sur la touche de démarrage pour confirmer.

4. Tournez le bouton de réglage pour régler la durée de cuisson (de

5. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la cuisson.

Affichage Puissance du micro-

ondes

▷ « G » clignote.

cuisson ou tournez le bouton de réglage pour sélectionner le
programme: « Gr », « C-1 », « C-2 », « C-3 » ou « C-4 »

0:05 à 95:00).

Puissance du gril

FR 14

FONCTIONNEMENT

Cuisson par étapes

Avec la cuisson par étapes, vous pouvez programmer deux fonctions. Une fois la première
terminée, vous entendez un bip et la deuxième commence.

Remarque

La « décongélation » peut uniquement être programmée en tant que première fonction.

Par exemple, pour décongeler pendant 5minutes, puis faire cuire
pendant 7minutes à une puissance micro-ondes de 80%:

1. Appuyez deux fois sur la touche décongélation Poids/Durée.

▷ « dEF2 » s’affiche.

2. Tournez le bouton de réglage pour régler une durée de

décongélation de 5 minutes.

3. Appuyez une fois sur la touche micro-ondes/gril/combiné.
▷ « P100 » s’affiche.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche micro-ondes/gril/combiné

ou tournez le bouton de réglage pour sélectionner une puissance
micro-ondes de 80%.

5. Appuyez sur la touche de démarrage pour confirmer.
▷ « P80 » s’affiche.

6. Tournez le bouton de réglage pour régler la durée de cuisson sur 7

minutes.

7. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la cuisson.

8. Lorsque la cuisson est terminée, vous entendez 5 bips.

Programmes automatiques

Cette fonction vous permet de préparer des plats populaires très facilement. Sélectionnez dans le
tableau le programme approprié pour le type de nourriture et le poids.

Le tableau contient les programmes automatiques avec les réglages de poids correspondants.

FR 15

FONCTIONNEMENT

Menu Poids

A-1

Pizza

A-2

Viande

A-3

Légumes

A-4

Pâtes

A-5

Pommes de terre

A-6

Poisson

A-7

Boisson

A-8

Pop-corn

50g (avec 450 ml d'eau froide)

100g (avec 800 ml d'eau froide)

200 g

400 g

250 g

350 g

450 g

200 g

300 g

400 g

200 g
400 g

600 g

250 g

350 g

450 g

1 tasse (120 ml)

2 tasses (240 ml)

3 tasses (360 ml)

50 g

100 g

Affichage

200

400

250

350

450

200

300

400

50

100
200
400

600

250

350

450

1

2

3

50

100

La température, le poids et la forme des aliments influencent l’effet de la cuisson. À la fin du
programme automatique, vous pouvez redémarrer le micro-ondes pour prolonger la cuisson et
obtenir un meilleur résultat.

1. Tournez le bouton de réglage pour sélectionner le programme

automatique souhaité: de « A1 » à « A-8 ».

2. Appuyez sur la touche de démarrage pour confirmer.

3. Tournez le bouton de réglage pour sélectionner le poids, comme

indiqué dans le schéma des menus.

4. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la cuisson.

FR 16

FONCTIONNEMENT

Décongélation (selon le poids)

Pour obtenir un résultat optimal du cycle de décongélation, vous devez retourner les aliments à
la moitié du cycle programmé.

1. Appuyez sur la touche décongélation Poids/Durée.
▷ « dEF1 » s’affiche.

2. Tournez le bouton de réglage pour sélectionner le poids (de 100 à

2000 g).

3. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la décongélation.

Décongélation (par durée)

Pour obtenir un résultat optimal du cycle de décongélation, vous devez retourner les aliments à
la moitié du cycle programmé.

1. Appuyez deux fois sur la touche décongélation Poids/Durée.
▷ « dEF2 » s’affiche.

2. Tournez le bouton de réglage pour régler la durée (de 0:05 à 95:00).

3. Appuyez sur la touche de démarrage pour lancer la décongélation.

Vérification de l’heure ou de la puissance

• Vous pouvez appuyer sur la touche horloge pour vérifier l’heure pendant la cuisson.

• Vous pouvez appuyer sur la touche micro-ondes/gril/combiné pendant la cuisson aux micro­ondes, au gril ou combinée pour vérifier le niveau de puissance pendant la cuisson.

FR 17

FONCTIONNEMENT

Sécurité enfants

Vous pouvez «verrouiller» votre four à micro-ondes afin d’éviter tout risque de démarrage
accidentel (par exemple, lors du nettoyage de l’appareil).

Activation

Appuyez sur le bouton stop pendant 3secondes.

▷ Vous entendez un bip prolongé pour confirmer que les

commandes sont verrouillées.

▷ L’indicateur de verrouillage s’allume et si l’horloge est réglée,

l’heure actuelle s’affiche. Sinon, « [ = = ] » s'affiche.

Désactivation

Appuyez sur le bouton stop pendant 3secondes.

▷ Vous entendez un bip prolongé pour confirmer que les

commandes sont déverrouillées.

FR 18

CONSEILS DE CUISSON

Réchauffage et cuisson

• Le four à micro-ondes chauffe toujours à la même intensité. Plus vous placez d'aliments
dans le micro-ondes, plus la durée de cuisson sera longue.

• Des récipients larges et plats sont plus rapidement réchauffés que des plats hauts et étroits.

• Recouvrir les plats avec du film spécial micro-ondes ou avec un couvercle permet d'éviter
les projections, de réduire la durée de cuisson et d’éviter le dessèchement des aliments.
Après la cuisson, retirez le film ou le couvercle avec précaution. Remarque! La vapeur se
dégageant du plat peut être extrêmement chaude!

• Vous pouvez humidifier les plats qui se dessèchent rapidement. Placez brièvement les
pommes de terre et les légumes dans de l'eau froide avant de les enfourner au micro-ondes.
Vous éviterez ainsi la formation d'une peau.

• Remuez les aliments ou retournez-les plusieurs fois pour obtenir une cuisson uniforme.

• Utilisez toujours le réglage micro-ondes le plus élevé pour réchauffer des plats qui ont déjà
été cuisinés.

• Il n'est pas nécessaire d'ajouter beaucoup d'eau, de sel ou d'herbes à la cuisson. Il est
préférable de saler après la cuisson. Cela permet d'éviter le dessèchement de l'aliment.

• La cuisson du plat continue pendant une courte durée après l'arrêt du micro-ondes. Tenez­en compte et ne réchauffez pas le plat trop longtemps.

Remarque!

Quand vous réchauffez des petites quantités de produits formant une poudre (par
exemple, pour sécher des fines herbes), placez toujours une petite tasse d'eau dans le
four à micro-ondes. Une réaction d'autocombustion peut se produire lorsque de petites
quantités sont chauffées.

Décongélation

• Utilisez toujours le programme décongélation pour décongeler de gros morceaux compacts.
Comme l'aliment est décongelé progressivement et uniformément, vous ne risquez pas que
l'extérieur se dessèche tandis que le cœur est encore congelé.

• Pour accélérer le processus de décongélation, il est recommandé de séparer l'aliment en
morceaux après un certain temps.

• Pour les gros morceaux de viande et les plats compacts, prévoyez deux pauses dans le
processus de décongélation.

• Lorsque vous décongelez un plat de forme irrégulière, recouvrez les parties les plus fines
pendant le processus de décongélation ou enveloppez-les avec du papier d'aluminium.

FR 19

CONSEILS DE CUISSON

Facteurs qui influencent le processus de cuisson

• La température des ingrédients influence la durée de préparation. La cuisson d'un plat froid
dure plus longtemps que la cuisson d'un plat à température ambiante.

• La cuisson de plats légers est plus courte que la cuisson de plats plus lourds et compacts,
comme des ragoûts ou des rôtis. Tenez-en compte quand vous préparez des plats légers et
de consistance spongieuse. Les bords peuvent sécher et durcir facilement.

• Les petits plats sont chauffés de façon plus uniforme si vous les placez dans le micro-ondes
à distance les uns des autres, de préférence en forme de cercle.

• Les os et la graisse conduisent mieux la chaleur que la viande. Le papier d'aluminium
bloque les ondes électromagnétiques. Si vous recouvrez les parties les plus fines de vos
plats (comme les pilons et les ailes de poulet), vous évitez qu'ils ne cuisent trop rapidement.

• Le papier sulfurisé évite les projections et permet de retenir la chaleur.

Techniques de base

Disposer

Placez les morceaux plus épais sur l'extérieur de la plaque tournante. Les plats placés sur
l'extérieur de la plaque tournante reçoivent le plus de micro-ondes.

Remuer

Remuer le contenu des plats permet de répartir la chaleur emmagasinée. Remuez toujours de
l'extérieur vers l'intérieur, puisque l'extérieur du plat est réchauffé en premier.

Retourner

Les mets larges et épais doivent être retournés régulièrement. Ainsi, leur cuisson est plus rapide
et plus uniforme

Piquer

Les aliments avec une peau ou une coquille éclatent au micro-ondes; c'est le cas des jaunes
d'œufs, des fruits de mer et des fruits. Pour éviter ce phénomène, piquez plusieurs fois ces
aliments avec une fourchette ou un pique à brochette avant la cuisson.

Vérifier

Les mets cuisent rapidement. C'est pourquoi vous devez les vérifier régulièrement. Sortez-les du
micro-ondes juste avant qu'ils ne soient prêts.

FR 20

CONSEILS DE CUISSON

Poursuivre la cuisson

Après avoir sorti les plats du four à micro-ondes, laissez-les reposer recouverts en général
pendant 3 à 10minutes. Les plats continuent à cuire. Ne recouvrez pas les mets qui ont une
croûte sèche, comme les cakes.

Congeler

Lorsque vous congelez des aliments, prévoyez qu'ils seront décongelés au four à micro-ondes.
Évitez donc l'usage de papier ou de barquettes en aluminium et congelez des portions plus
plates.

Cuisson des légumes

• Utilisez, si possible, toujours des légumes frais. Si les légumes sont un peu défraichis, parce
que vous les avez laissés de côté trop longtemps, placez-les quelques instants dans de
l'eau froide pour qu'ils absorbent de l'humidité.

• Utilisez un plat large pour cuire les légumes afin que la couche de légumes couvrant la base
du plat ne soit pas trop épaisse.

• N'ajoutez pas plus d'eau aux légumes que celle restant après le rinçage.

• Recouvrez toujours le plat d'un couvercle ou d'un film spécial micro-ondes.

• N’ajoutez pas de sel. Les sels naturellement présents dans les légumes donnent assez de
goût. Toutefois, si vous souhaitez ajouter du sel, faites-le après la cuisson.

• Cuisez les légumes le plus rapidement possible. Tenez compte du fait que les légumes
continueront à cuire.

• Vérifiez avec une pique ou une fourchette si les légumes sont prêts.

Cuire du poisson

Le poisson doit cuire uniformément. Sélectionnez une puissance faible pour les poissons fins,
gras ou en petites portions (environ 30%). Dans les autres cas, vous pouvez augmenter un peu
la puissance. Tenez compte du fait que la préparation continue de cuire Le poisson est prêt
lorsque sa chair est opaque.

FR 21

ENTRETIEN

Nettoyer l'appareil

Nettoyez régulièrement l'appareil pour empêcher que les particules de graisse et alimentaires ne
s'accumulent, en particulier sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et le joint.

• Nettoyez la cavité intérieure et les parois extérieures régulièrement; utilisez de l'eau
additionnée d'un peu de liquide à vaisselle et séchez l'appareil soigneusement avec un
chiffon sec.

• Assurez-vous que le capot du distributeur de micro-ondes (sur le côté droit de la cavité
du four) est propre. Les dépôts de salissures sur le capot peuvent entraîner la formation
d'étincelles.

• Nettoyez l'intérieur du four immédiatement après utilisation. Essuyez la condensation, le
liquide qui a débordé et les restes de nourriture avec un chiffon humide. Les miettes et
l’humidité qui restent dans le four absorbent les micro-ondes et prolongent la durée de
cuisson.

• Nettoyez les accessoires régulièrement; utilisez une brosse et de l'eau additionnée d'un
peu de liquide à vaisselle et séchez les accessoires soigneusement avec un chiffon sec. Les
accessoires sont également lavables au lave-vaisselle.

• Les odeurs disparaîtront si vous placez un verre de vinaigre ou d'eau citronnée dans la
cavité du four. Enclenchez le micro-ondes à pleine puissance pendant deux minutes.
Nettoyez ensuite avec un chiffon humide.

FR 22

Attention!

• Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans les orifices de ventilation.

• N'UTILISEZ jamais de produits abrasifs ou de solvants chimiques.

• N’UTILISEZ PAS de produits à récurer ni de grattoirs métalliques pour nettoyer la
porte en verre. Ils rayeront la surface et le verre pourrait se briser.

• N’UTILISEZ PAS de jet à haute pression ni de machine à vapeur pour nettoyer le
four à micro-ondes.

• Si le joint d'étanchéité du micro-ondes est très souillé, la porte ne fermera pas
correctement. La façade du meuble adjacent risque d'être endommagée. Nettoyez
le joint régulièrement.

PROBLÈMES

Résolution des problèmes

En cas d'incertitude quant au bon fonctionnement de votre appareil, cela ne veut pas
nécessairement dire qu’il est défectueux. Essayez tout d'abord de résoudre le problème vous­même en vérifiant les points indiqués ci-après. Si les recommandations ci-dessous ne vous
permettent pas de résoudre le problème, contactez le SAV.

Vérifiez les points suivants:

• La fiche est-elle insérée dans la prise?

• La porte est-elle bien fermée?

• Le fusible dans le boîtier à fusible est-il défectueux?

• Avez-vous réglé la puissance et la durée correctement?

• Y a-t-il des objets dans le four à micro-ondes qui ne devraient pas s'y trouver?

• Avez-vous utilisé des ustensiles de cuisine appropriés?

• Les orifices de ventilation sont-ils bloqués?

• Les aliments sont-ils suffisamment décongelés?

• Avez-vous retourné ou remué les aliments pendant la préparation?

Effectuez également le test suivant:

Placez une tasse avec de l'eau (150ml environ) dans le four à micro-ondes, fermez la porte et
réglez le bouton minuteur sur 1minute.

• Est-ce que la lampe s'allume?

• Est-ce que le ventilateur de refroidissement fonctionne?

• Est-ce que le plateau tourne?

• Est-ce que l'eau dans la tasse est chaude?
Si vous avez répondu «NON» à l'une de ces questions, veuillez vérifier le fusible dans votre

armoire électrique. Si tout fonctionne correctement, contactez votre SAV.

Étincelles dans le four à micro-ondes

Attention!

Si vous voyez des étincelles dans le four à micro-ondes, éteignez immédiatement le four.
Les étincelles peuvent être causées par:

• du papier métallisé ou aluminium qui touche les parois intérieures du four à micro­ondes;

• du papier aluminium qui ne recouvre pas correctement les aliments (les points qui
dépassent agissent comme une antenne);

• le métal d'une bande de fermeture ou de la vaisselle avec des bordures en métal;

• du papier recyclé qui contient de petites particules en métal.

FR 23

282

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La plaque signalétique indique la valeur nominale totale, la tension nécessaire et la fréquence.

Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables.

Spécifications du produit

Dimensions de l'appareil (l x p x h) 462 mm x 381* mm x 282 mm
Volume 20litres
Diamètre du plateau tournant 255 mm
Branchement 230V ~ 50Hz
Puissance du micro-ondes 800 W

La profondeur indiquée n’inclut pas le bouton du panneau de commande et la poignée de porte.

462

381

FR 24

ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Veillez à mettre
l'appareil au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de service. Renseignez-vous
auprès des autorités locales pour savoir comment procéder.

L’emballage de l’appareil est recyclable. Il est susceptible de contenir les matériaux suivants:

• carton,

• film de polyéthylène (PE),

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).

Éliminez ces matériaux de façon responsable et conformément aux dispositions administratives.

Le produit est marqué du symbole représentant une poubelle roulante
barrée afin de vous rappeler votre obligation d'éliminer les appareils
électriques ménagers séparément. Cela signifie qu’à la fin de son cycle
de service, l’appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers courants.
Il doit être déposé dans un centre municipal spécial de collecte et de tri
des déchets, ou chez un revendeur assurant ce service.

La collecte séparée des appareils électroménagers permet d’éviter
les retombées négatives éventuelles pour l’environnement et la santé
dérivant d’une élimination incorrecte. Elle permet de récupérer et
de recycler les matériaux constitutifs afin de réaliser des économies
substantielles d’énergie et de matières brutes.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, décisions et régulations européennes en vigueur ainsi qu’aux
exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait
référence.

FR 25

FR 26

INHALT

Ihre Mikrowelle

Erste Verwendung

Bedienung

Einführung 5
Beschreibung des Geräts 6
Bedienfeld 7

Vor der ersten Verwendung 9

Positionierung 9

Verwenden der Mikrowelle 9

Richtlinien für Mikrowellengeschirr 10

Achtung! 12

Einstellen der Uhrzeit 12
Kurzzeituhr 13
Schnellstart 13
Mikrowelle 13

Grill/combination cooking 14

Mehrphasengaren 15
Automatikprogramme 15
Auftauen (gewichtsabhängig) 17
Auftauen (Zeitwahl) 17

Uhrzeit oder Leistung anzeigen 17

Kindersicherung 18

Kochtipps

Pflege

Störungen

Aufwärmen und Garen 19
Auftauen 19

Faktoren, die den Garvorgang beeinflussen 20
Grundlegende Techniken 20
Gemüse garen 21

Fisch garen 21

Gerät reinigen 22

Problemlösungen 23

Funken in der Mikrowelle 23

DE 3

INHALT

Technische Daten

Umweltschutz

Technische Daten 24

Entsorgung von Gerät und Verpackung 25

DE 4

IHRE MIKROWELLE

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieser Etna-Mikrowelle. Bei der Entwicklung dieses Produkts
stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt.

In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihre Mikrowelle optimal verwenden. Neben den
Bedienhinweisen erhalten Sie Hintergrundinformationen, die beim Gebrauch des Geräts hilfreich
sein können.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die separaten
Sicherheitshinweise!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch, und

heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf.

DE 5

IHRE MIKROWELLE

Beschreibung des Geräts

1. Tür

2. Türgriff

3. Bedienleiste

4. Türverriegelung

5. Fenster

6. Drehteller aus Glas

7. Führungsring

8. Antriebswelle

1 32

DE 6

4 5 6 7 8

Achtung!

Ohne Führungsring und Drehteller Mikrowelle nicht verwenden! Setzen Sie den Drehteller
so ein, dass die Öffnung für die Antriebswelle nach unten zeigt.

IHRE MIKROWELLE

Bedienfeld

1. Display mit allen Symbolen

2. Mikrow./Grill/Kombi

3. Auftauen nach Gewicht/Zeit

4. Drehschalter (Zeit/Gewicht/Auto-Menü)

5. Uhr/Kurzzeitmesser

6. Stopp/Löschen

7. Start/+30s/Bestätigen

1

2

4

3

5

7

Mikrowelle/Grill/Kombinationsgaren

Betätigen Sie die Taste (mehrmals), um die gewünschte Garfunktion auszuwählen.

Startverzögerungstaste / Zeittaste

• Einstellen einer verzögerten Startzeit

• Einstellen der Uhr

Schnelltaste / Starttaste

• Drücken Sie die Schnelltaste einmal, um sofort 1 Minute Garen mit höchster Leistung zu
starten.

• Nach dem Auswählen einer gewünschten Einstellung drücken Sie einmal die Taste, um die
Mikrowelle mit dieser Einstellung zu starten.

6

DE 7

IHRE MIKROWELLE

Pausentaste / Stopptaste

• Drücken Sie einmal auf die Stopptaste, um das Garen zu unterbrechen (zum Beispiel,
um die Speise zu wenden). Drücken Sie anschließend die Starttaste, um den Garvorgang
fortzusetzen.

▷ Während der Unterbrechung werden auf dem Display die verbleibende Garzeit und die

ausgewählte Einstellung angezeigt.

• Drücken Sie zweimal auf die Stopptaste, um das Garen zu beenden.

▷ Auf dem Display werden die Zeit und das Uhrsymbol angezeigt.

Drehschalter

• Drehen im Uhrzeigersinn: Einstellung eines Automatikprogramms.

• Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Einstellung der Uhrzeit.

▷ Nach links drehen, bis zu 60Minuten.
▷ Nach rechts drehen, in 10-Sekunden-Schritten.

• Drehen: Einstellung des Gewichts in einem Auftauprogramm oder Automatikprogramm.

▷ Die auswählbaren Gewichtseinstellungen hängen vom Gewichtsbereich des

ausgewählten Auftauprogramms ab.

▷ Die auswählbaren Gewichtseinstellungen hängen vom Gewichtsbereich des

ausgewählten Auftauprogramms ab.

• Drücken Sie Enter, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

▷ Das Betätigen dieser Taste zu Bestätigung ist nur für die Automatikprogramme

möglich. Wenn Sie die Taste zu einem anderen Zeitpunkt drücken, wird ein Signalton
wiedergegeben. Es passiert jedoch nichts.

DE 8

Tipp

Während des Garens können Sie die Zeitdauer mit dem Drehschalter verlängern/
verkürzen. In den Auftau- und Automatikprogrammen ist das nicht möglich. Die Zeit ist
fest vorgegeben.

ERSTE VERWENDUNG

Vor der ersten Verwendung

• Öffnen Sie die Gerätetür, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie die Mikrowelle
auf Beschädigungen.

• Wenn die Mikrowelle beschädigt ist, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Gehäuse.

• Reinigen Sie den Ofenraum und das Zubehör mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden oder stark riechenden Reinigungsmittel.

• Setzen Sie zuerst den Führungsring und dann den Drehteller in die Mitte des Ofenraums, so
dass die Öffnung für die Antriebswelle nach unten zeigt.

Achtung!

Ohne Führungsring und Drehteller Mikrowelle nicht verwenden!

Positionierung

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine stabile, ebene Fläche.

• Rund um die Mikrowelle muss genügend Platz für die Belüftung bleiben. Lassen Sie nach
oben mindestens 30cm Platz. An den Seiten müssen jeweils mindestens 20cm frei bleiben.
Die Mikrowelle muss mindestens 85cm über dem Boden aufgestellt werden. Das Gerät ist
mit der Rückseite an die Wand zu stellen.

• Lüftungsöffnungen nicht abdecken.

Verwenden der Mikrowelle

Mikrowellen sind elektromagnetische Hochfrequenzwellen. Die Energie ermöglicht das Garen

oder Aufwärmen von Speisen, ohne dass deren Form oder Farbe verändert werden.

Garprinzip

• Die vom Gerät erzeugten Mikrowellen werden durch ein Verteilungssystem gleichmäßig
verbreitet. Dadurch wird die Speise gleichmäßig gegart.

• Die Mikrowellen werden bis zu einer Tiefe von ungefähr 2,5cm von den Speisen absorbiert.
Der Garvorgang setzt sich danach von selbst fort, weil sich die Hitze in den Speisen ausbreitet.

• Die Garzeiten sind vom verwendeten Behälter und den Eigenschaften der Speisen abhängig:

▷ Menge und Dichte
▷ Feuchtigkeitsgehalt
▷ Anfangstemperatur (gekühlt oder nicht)

DE 9

ERSTE VERWENDUNG

Achtung!

Die Speise wird durch die Hitzeverteilung von innen heraus gegart. Der Garvorgang setzt
sich auch dann noch fort, wenn Sie die Speise aus dem Ofen nehmen. Daher sollten die
in Rezepten und in dieser Broschüre angegebenen Standzeiten beachtet werden, um
sicherzustellen, dass:

• Die Speise bis zur Mitte gleichmäßig erhitzt wird

• In allen Teilen der Speise die gleiche Temperatur erreicht wird

Richtlinien für Mikrowellengeschirr

Das von Ihnen für die Mikrowellenfunktion verwendete Geschirr sollte Mikrowellen nicht
abschirmen. Metalle wie Edelstahl, Aluminium und Kupfer reflektieren Mikrowellen. Verwenden
Sie deshalb niemals metallisches Geschirr. Nur als „mikrowellengeeignet“ gekennzeichnetes
Geschirr kann sicher verwendet werden. Beachten Sie beim Kochgeschirr außerdem die
folgenden Hinweise.

Empfohlen
Vorsicht
Nicht sicher

Geschirr Mikrowellen-

geeignet

Aluminiumfolie Kann in kleinen Mengen zum Schutz

Porzellan und Steingut Porzellan, Steingut, glasiertes Steingut und

Einweggeschirr aus Plastik
oder Karton

DE 10

Hinweise

bestimmter Speisebereiche gegen
Überhitzung verwendet werden. Wenn die
Folie der Ofenwand zu nahe kommt oder
wenn zu viel Folie verwendet wird, können
Funken/Lichtbögen auftreten.

Elfenbeinporzellan sind generell geeignet,
sofern sie über keinen Metallrand verfügen.
Tiefkühlgerichte sind manchmal in
Einweggeschirr verpackt.

ERSTE VERWENDUNG

Geschirr Mikrowellen-

geeignet

Fast-Food-Verpackungen

• Polystyrol-Becher

• Papierbeutel oder
Zeitungspapier

• Recyclingpapier oder
Metallkanten

Glasgeschirr

• Ofenschüsseln

• Feines Glasgeschirr

• Dickwandige Glasgefäße

Metall Kann zu Lichtbogen- oder Flammenbildung

Papier

• Teller, Tassen,
Küchenpapier

• Recyclingpapier

Kunststoff Besonders hitzebeständiges

Hinweise

Kann zum Aufwärmen von Speisen verwendet
werden. Polystyrol kann bei Überhitzung
schmelzen.
Kann Feuer fangen.

Kann zu Lichtbogenbildung führen.

Kann verwendet werden, sofern es keinen
Metallrand hat.
Kann zum Aufwärmen von Speisen oder
Flüssigkeiten verwendet werden. Dünnes Glas
kann bei plötzlicher Erhitzung brechen oder
splittern.
Der Deckel muss entfernt werden. Nur zum
Aufwärmen geeignet.

führen.

Für kurze Garzeiten und zum Aufwärmen. Zur
Aufnahme überschüssiger Feuchtigkeit.
Kann zu Lichtbogenbildung führen.

thermoplastisches Material. Andere
Kunststoffe können sich bei hohen
Temperaturen verformen oder verfärben.
Verwenden Sie keinen Melamin-Kunststoff.
Kann zur Aufnahme von Flüssigkeit verwendet
werden. Darf die Speisen nicht berühren.
Seien Sie beim Entfernen der Folie vorsichtig

– es könnte heißer Dampf austreten. Nur wenn

es koch- oder ofenbeständig ist. Darf nicht
luftdicht sein. Bei Bedarf mit einer Gabel
einstechen.

DE 11

BEDIENUNG

Achtung!

Achtung!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellenofen kann ein sogenannter Siedeverzug
auftreten. In diesem Fall beginnt die Flüssigkeit beim Herausnehmen aus dem Gerät
plötzlich heftig zu sieden, sodass Gefahr durch Verbrühen besteht. Sie können diesen
Siedeverzug verhindern, indem Sie vor dem Erhitzen im Mikrowellenofen einen Plastik- oder
Glaslöffel in die Flüssigkeit stellen/legen.

Achtung!

Seien Sie besonders vorsichtig bei Babynahrung:

• Schütteln oder rühren Sie die Babynahrung nach dem Erhitzen gut durch.

• Prüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrühungen zu vermeiden.

Achtung!

Besteck und Geschirr können nach der Verwendung der Mikrowelle sehr heiß sein.

Einstellen der Uhrzeit

1. Schließen Sie die Mikrowelle an das Stromnetz an.
▷ Auf dem Display erscheint „0:00“, ein Signalton ertönt.

2. Betätigen Sie zweimal die Zeittaste.
▷ Die Stundenanzeige blinkt.

3. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Stunden ein (0 bis 23).

4. Drücken Sie erneut die Zeittaste.
▷ Jetzt blinkt die Minutenanzeige.

5. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Minuten ein (0 bis 59).

6. Betätigen Sie die Zeittaste, um den Einstellungsmodus zu

verlassen.

7. Drücken Sie erneut die Zeittaste oder warten Sie 5Sekunden. Die

Uhrzeit ist nun eingestellt.

▷ Die eingestellte Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt.

DE 12

Achtung!

Wenn die Uhr nicht gestellt ist, wird die Uhrzeit nicht angezeigt.
Während der Einstellung der Uhrzeit können Sie durch Betätigen der Stopptaste zum
letzten Modus zurückkehren.

BEDIENUNG

Kurzzeituhr

1. Betätigen Sie die Zeittaste.
▷ „0:00“ wird angezeigt.

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Zeit ein (00:05 bis 95:00).

3. Betätigen Sie die Start-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
▷ Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönen 5Signaltöne.
▷ Wenn die Uhr gestellt ist, wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Schnellstart

Wenn Sie das Gerät sofort starten wollen, ohne zuvor Einstellungen vorzunehmen:

1. Betätigen Sie die Schnelltaste, um 30Sekunden lang mit 100%

Leistung zu garen. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Zeit um
weitere 30Sekunden (00:05 bis 95:00).

Mikrowelle

1. Betätigen Sie die Taste Mikrow./Grill/Kombi einmal.
▷ Auf der Anzeige erscheint „P100“.

2. Wählen Sie die gewünschte Leistungseinstellung für die Mikrowelle

durch mehrfaches Betätigen der Taste Mikrow./Grill/Kombi oder mit
dem Drehschalter: „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10“, „G“, „C-1“
oder „C-2“.

3. Betätigen Sie die Starttaste, um die Eingabe zu bestätigen.

4. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Gardauer ein (00:05 bis

95:00).

5. Drücken Sie die Starttaste, um den Garvorgang zu starten.

Tipp

Beim Einstellen der Gardauer verändert sich die Schrittweite wie folgt:
0–1min: 5s, 1–5min: 10s; 5–10min: 30s; 10–30min: 1min; 30–95min: 5min

DE 13

BEDIENUNG

„Mikrow./Grill/

Kombi“-

Einstellung

1 P100 100%
2 P80 80%
3 P50 50%
4 P30 30%
5 P10 10%
6 G 0% 100%
7 C-1 55% 45%
8 C-2 36% 64%

Grill/Kombinationsgaren

1. Taste Grill/Kombi mehrmals betätigen.

2. Wählen Sie die gewünschte Gardauer durch mehrfaches Betätigen

3. Betätigen Sie die Starttaste, um die Eingabe zu bestätigen.

4. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Gardauer ein (00:05 bis

5. Drücken Sie die Starttaste, um den Garvorgang zu starten.

Anzeige Leistung

Mikrowelle

▷ „G“ blinkt.

der Grill/Kombi-Taste oder wählen Sie mit dem Drehschalter das
gewünschte Programm: „Gr“, „C-1“, „C-2“, „C-3“ oder „C-4“.

95:00).

Leistung

Grill

DE 14

BEDIENUNG

Mehrphasengaren

Beim Mehrphasengaren können Sie zwei unterschiedliche Funktionen nacheinander verwenden.
Nach dem Ende der ersten Phase ertönt ein Signalton und die zweite Phase beginnt.

Hinweis

„Auftauen“ kann nur als erste Phase verwendet werden.

Beispiel: 5Minuten Auftauen, dann 7Minuten Mikrowellengaren bei
80% Leistung:

1. Betätigen Sie die Auftautaste zweimal.

▷ Auf der Anzeige erscheint „dEF2“.

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter die gewünschte Auftauzeit (im

Beispiel: 5Minuten) ein.

3. Betätigen Sie die Taste „Mikrow./Grill/Kombi“ einmal.
▷ Auf der Anzeige erscheint „P100“.

4. Wählen die gewünschte Leistungseinstellung für die Mikrowelle

(80%) durch erneutes Betätigen der Taste Mikrow./Grill/Kombi
oder mit dem Drehschalter.

5. Betätigen Sie die Starttaste, um die Eingabe zu bestätigen.
▷ Auf der Anzeige erscheint „P80“.

6. Stellen Sie mit dem Drehschalter die gewünschte Zeit (im Beispiel:

7Minuten) ein.

7. Drücken Sie die Starttaste, um den Garvorgang zu starten.

8. Nach dem Ende des Garvorgangs ertönen 5Signaltöne.

Automatikprogramme

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Lieblingsspeisen besonders einfach zubereiten. Wählen Sie aus
der Tabelle das passende Programm, das sich für die jeweilige Speise und deren Gewicht eignet.

In der nachstehenden Tabelle finden Sie die auswählbaren Automatikprogramme und die
zugehörigen Gewichtseinstellungen.

DE 15

BEDIENUNG

Menü Gewicht

A-1

Pizza

A-2

Fleisch

A-3

Gemüse

A-4

Pasta

A-5

Kartoffeln

A-6

Fisch

A-7

Getränke

A-8

Popcorn

50g (mit 450ml kaltem Wasser)

100g (mit 800ml kaltem Wasser)

200g

400g

250g

350g

450g

200g

300g

400g

200g
400g

600g

250g

350g

450g

120ml

240ml

360ml

50g

100g

Anzeige

200

400

250

350

450

200

300

400

50

100
200
400

600

250

350

450

1

2

3

50

100

Temperatur, Gewicht und Form der Speise beeinflussen den Garvorgang. Am Ende des
Automatikprogramms können Sie die Mikrowelle erneut starten, um den Garvorgang fortzusetzen
und ein verbessertes Ergebnis zu erreichen.

1. Stellen Sie mit dem Drehschalter das gewünschte

Automatikprogramm („A1“ bis „A8“) ein.

2. Betätigen Sie die Starttaste, um die Eingabe zu bestätigen.

3. Stellen Sie mit dem Drehschalter das Gewicht ein (siehe Tabelle).

4. Drücken Sie die Starttaste, um den Garvorgang zu starten.

DE 16

BEDIENUNG

Auftauen (gewichtsabhängig)

Beim Auftauen müssen Speisen nach der Hälfte der Auftauzeit gewendet werden, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen.

1. Betätigen Sie die Auftautaste.
▷ Auf der Anzeige erscheint „dEF1“.

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter das Gewicht ein (100–2000g).

3. Betätigen Sie die Starttaste, um mit dem Auftauen zu beginnen.

Auftauen (Zeitwahl)

Beim Auftauen müssen Speisen nach der Hälfte der Auftauzeit gewendet werden, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen.

1. Betätigen Sie die Auftautaste zweimal.
▷ Auf der Anzeige erscheint „dEF2“.

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter die Dauer ein (00:05 bis 95:00).

3. Betätigen Sie die Starttaste, um mit dem Auftauen zu beginnen.

Uhrzeit oder Leistung anzeigen

• Betätigen Sie die Zeittaste, um während des Garvorgangs die Uhrzeit anzeigen zu lassen.

• Während des Garvorgangs können Sie die Garleistung durch Betätigen der Taste Mikrow./
Grill/Kombi überprüfen.

DE 17

BEDIENUNG

Kindersicherung

Sie können Ihre Mikrowelle „sperren“, damit keine versehentliche Aktivierung möglich ist (zum
Beispiel beim Reinigen des Geräts).

Aktivieren:

Halten Sie drei Sekunden lang die Stopptaste gedrückt.

▷ Es ertönt ein langer Signalton, alle Bedienelemente sind

gesperrt.

▷ Die Sperrleuchte leuchtet auf und die aktuelle Uhrzeit wird

angezeigt (wenn die Uhr gestellt ist, ansonsten erscheint
„[==]“).

Deaktivieren

Halten Sie drei Sekunden lang die Stopptaste gedrückt.

▷ Es ertönt ein langer Signalton, alle Bedienelemente sind

entsperrt.

DE 18

KOCHTIPPS

Aufwärmen und Garen

• Die Mikrowellen heizen die Speisen stets mit der gleichen Intensität auf. Je mehr Speisen
Sie in den Mikrowellenofen stellen, umso länger die Garzeit.

• Gerichte auf flachen, ebenen Tellern werden schneller erhitzt als solche in engen und hohen
Gefäßen.

• Durch Abdecken der Speisen mit einer Mikrowellenfolie oder einem passenden Deckel
reduzieren Sie die Garzeit, verringern die Spritzgefahr und halten die Feuchtigkeit in der
Speise. Entfernen Sie nach dem Garen die Folie oder den Deckel vorsichtig. Wichtiger
Hinweis! Der entweichende Dampf kann sehr heiß sein!

• Speisen, die schnell austrocknen, können befeuchtet werden. Legen Sie Kartoffeln und
Gemüse kurz in kaltes Wasser, bevor Sie sie in den Mikrowellenofen legen. Dadurch wird
verhindert, dass sich eine Haut bildet.

• Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, sollten Speisen einige Male umgerührt oder
gewendet werden.

• Verwenden Sie zum Aufwärmen von bereits gegarten Gerichten stets die höchste
Mikrowelleneinstellung.

• Zum Garen benötigen Sie nicht viel Wasser, Salz oder Kräuter. Salz wird am besten nach
dem Garen hinzugefügt. Dies verhindert Feuchtigkeitsverlust in den Speisen.

• Nachdem der Mikrowellenofen ausgeschaltet wurde, garen die Speisen noch eine kurze Zeit
weiter. Berücksichtigen Sie dies, und erhitzen Sie die Speisen nicht zu lange.

Wichtiger Hinweis!

Stellen Sie beim Erhitzen kleiner Mengen pulveriger Produkte (zum Beispiel beim
Trocknen von Kräutern) immer eine kleine Tasse Wasser in den Mikrowellenofen. Bei
Nichtbeachtung kann es bei Erhitzung kleiner Produktmengen zur Selbstentzündung
kommen.

Auftauen

• Wenn Sie größere kompakte Stücke auftauen, verwenden Sie immer das Auftauprogramm.
Weil die Speise allmählich und gleichmäßig aufgetaut wird, vermeiden Sie das Risiko, dass
diese außen austrocknet, während sie im Inneren noch gefroren ist.

• Zur Beschleunigung des Auftauvorgangs sollten die Speisen nach einer bestimmten Zeit in
Teile getrennt werden.

• Für große Fleischstücke und kompakte Speisen bauen Sie in den Vorgang zwei Pausen ein.

• Beim Auftauen einer unregelmäßig geformten Speise können Sie nach der Hälfte des
Auftauvorgangs dünne Bereiche mit Aluminiumfolie abdecken oder umwickeln.

DE 19

KOCHTIPPS

Faktoren, die den Garvorgang beeinflussen

• Die Temperatur der Zutaten wirkt sich auf die Garzeit aus. Ein kaltes Gericht benötigt eine
längere Garzeit als ein Gericht mit Raumtemperatur.

• Leichtere Gerichte garen schneller als schwerere und feste Gerichte wie Eintöpfe oder
Fleischrollen. Gehen Sie bei der Vorbereitung leichter und poröser Gerichte vorsichtig vor.
Die Ränder werden schnell trocken und hart.

• Kleinere Gerichte werden gleichmäßiger erhitzt, wenn Sie sie voneinander getrennt in den
Mikrowellenofen setzen, vorzugsweise in einem Kreis.

• Knochen und Fett leiten Wärme besser als Fleisch. Aluminiumfolie blockiert die Mikrowellen.
Wenn Sie dünnere Bereiche der Speisen (wie Hähnchenkeulen und -flügel) abdecken,
verhindern Sie, dass diese zu schnell gegart werden.

• Fettsicheres Papier verhindert Spritzer und hält die Hitze in der Speise.

Grundlegende Techniken

Aufstellung

Platzieren Sie dickere Stücke im Außenbereich der Drehtellers. Stücke im Außenbereich der
Drehtellers empfangen die meisten Mikrowellen.

Rühren

Durch Rühren wird die gespeicherte Wärme in der Speise gleichmäßig verteilt. Rühren Sie stets
von außen nach innen, da die Außenseite einer Speise immer zuerst erhitzt wird.

Wenden

Große, dicke Speisen müssen regelmäßig gewendet werden. Sie werden dann gleichmäßiger und
schneller gegart.

Einstechen

Lebensmittel mit Haut oder Schale, wie Eier, Meeresfrüchte oder Obst, werden im
Mikrowellenofen explodieren. Verhindern Sie dies, indem Sie die Haut oder Schale vor dem
Garen mit einer Gabel oder einem ähnlichen Hilfsmittel mehrfach durchstechen.

Prüfen

Speisen werden äußerst schnell gegart. Deshalb sollten Sie sie regelmäßig prüfen. Nehmen Sie
sie kurz bevor sie fertig sind aus dem Mikrowellenofen.

DE 20

KOCHTIPPS

Nachgaren

Lassen Sie generell alle Gerichte nach dem Herausnehmen aus dem Mikrowellenofen 3 bis
10Minuten lang abgedeckt stehen. Der Garvorgang setzt sich dabei fort. Decken Sie Speisen mit
einer trockenen Kruste nicht ab.

Einfrieren

Denken Sie beim Einfrieren von Speisen an das Auftauen im Mikrowellenofen – verwenden Sie
deshalb keine Aluminiumfolie oder -schalen, und frieren Sie die Speisen in flachen Portionen ein.

Gemüse garen

• Verwenden Sie nach Möglichkeit nur frisches Gemüse. Wenn Gemüse aufgrund längerer
Lagerzeit etwas schlaff geworden ist, kann es kurz in kaltes Wasser gelegt werden, um
Feuchtigkeit aufzunehmen.

• Verwenden Sie zum Garen von Gemüse einen großen Teller, damit die Gemüseschicht darauf
nicht zu dick wird.

• Nicht mehr Wasser zum Gemüse geben, als nach dem Abspülen daran haften bleibt.

• Bedecken Sie das Gericht immer mit einem Deckel oder mit Mikrowellenfolie.

• Geben Sie kein Salz hinzu. Das in dem Gemüse natürlich enthaltene Salz reicht für den
Geschmack aus. Wenn Sie das Gericht dennoch weiter salzen möchten, können Sie dies
nach dem Garen tun.

• Garen Sie Gemüse stets so kurz wie möglich. Berücksichtigen Sie dabei, dass Gemüse
anschließend noch weiter gart.

• Prüfen Sie mit einer Gabel oder einem ähnlichen Gerät, ob das Gemüse fertig gegart ist.

Fisch garen

Fisch muss gleichmäßig gegart werden. Verwenden Sie für dünnen oder fetten Fisch oder für
kleine Portionen eine geringere Leistungsstufe (ca. 30%). In anderen Fällen können Sie die
Energiestufe etwas höher einstellen. Berücksichtigen Sie auch die Fortsetzung des Garvorgangs.
Der Fisch ist fertig, wenn er nicht mehr durchscheinend ist.

DE 21

PFLEGE

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die Ansammlung von Fett und Essenspartikeln zu
vermeiden, besonders auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der
Dichtung.

• Innenraum und Außenbereich des Gehäuses regelmäßig reinigen. Spülmittel und Wasser
verwenden. Anschließend Ofen gut mit einem trockenen Tuch trocknen.

• Halten Sie die Abdeckung des Mikrowellenverteilers stets sauber (im Ofeninnenraum rechts).
Bei Verschmutzung der Abdeckung kann es zur Funkenbildung kommen.

• Reinigen Sie den Innenraum sofort nach Gebrauch. Entfernen Sie Kondensationswasser,
übergekochte Flüssigkeit und Speisereste mit einem feuchten Tuch. Krümel und
Feuchtigkeitsreste absorbieren Mikrowellen und führen so zu längeren Garzeiten.

• Zubehör regelmäßig reinigen. Spülmittel, Wasser und Bürste verwenden. Anschließend
Zubehör gut mit einem trockenen Tuch trocknen. Das Zubehör ist spülmaschinenfest.

• Gerüche verschwinden, wenn Sie ein Glas mit Essig oder Zitronenwasser in den Innenraum
stellen. Schalten Sie die Mikrowelle zwei Minuten lang bei höchster Leistung ein. Wischen
Sie sie dann mit einem feuchten Tuch ab.

Achtung!

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Entlüftung gelangt.

• Verwenden Sie NIEMALS scheuernde Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel.

• Zum Reinigen der Glastür KEINE scheuernden Reinigungsmittel oder Metallkratzer
verwenden! Dies führt zu Kratzern auf der Oberfläche und möglicherweise zum
Bruch des Glases.

• Zum Reinigen der Mikrowelle KEINE Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger
verwenden!

• Wenn der Dichtgummi der Mikrowelle stark verschmutzt ist, schließt die Tür nicht
korrekt. Dadurch können in der Nähe stehende Möbelstücke beschädigt werden.
Halten Sie den Dichtgummi sauber.

DE 22

STÖRUNGEN

Problemlösungen

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gerät richtig funktioniert, muss das nicht unbedingt bedeuten,

dass ein Defekt vorliegt. Überprüfen Sie stets zuerst die Punkte der nachfolgenden Tabelle. Wenn

sich das Problem mithilfe der folgenden Hinweise nicht lösen lässt, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst.

Prüfen Sie Folgendes:

• Ist der Stecker mit der Steckdose verbunden?

• Ist die Gerätetür korrekt geschlossen?

• Ist die Sicherung im Sicherungskasten defekt?

• Sind Leistung und Zeiten korrekt eingestellt?

• Befinden sich in der Mikrowelle Gegenstände, die dort nicht hingehören?

• Haben Sie die korrekten Küchengeräte verwendet?

• Sind die Entlüftungsöffnungen blockiert?

• Wurden die Speisen ausreichend aufgetaut?

• Haben Sie die Speisen während des Garvorgangs gewendet bzw. umgerührt?

Versuchen Sie auch Folgendes:

Stellen Sie einen Becher mit Wasser in die Mikrowelle (ca. 150ml), schließen Sie sorgfältig die
Gerätetür, und stellen Sie die Zeit auf 1Minute ein.

• Leuchtet die Ofenbeleuchtung?

• Arbeitet der Kühllüfter?

• Dreht sich der Drehteller?

• Ist das Wasser in dem Becher heiß geworden?
Falls die Antwort auf eine der genannten Fragen „Nein“ lautet, prüfen Sie die Sicherung im
Schaltkasten. Funktioniert die Sicherung, kontaktieren Sie einen Servicetechniker.

Funken in der Mikrowelle

Achtung!

Wenn Sie in der Mikrowelle Funken sehen, schalten Sie das Gerät sofort aus. Mögliche
Ursachen für Funken sind:

• Metall- oder Aluminiumfolie, die die Innenwände der Mikrowelle berührt

• Aluminiumfolie, die die Speisen nicht korrekt bedeckt (Punkte, die wie eine Antenne
nach oben ragen)

• Metall von einem Verschlussstreifen oder Geschirr mit metallischen Rändern

• Recyclingpapier mit kleinen Metallpartikeln

DE 23

282

TECHNISCHE DATEN

Auf dem Typenschild sind Nennlast, erforderliche Spannung und Frequenz angegeben.

Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen CE-Richtlinien.

Technische Daten

Abmessungen Gerät (B × T × H) 462mm × 381*mm × 282mm
Inhalt 20Liter
Durchmesser Drehteller 255mm
Anschluss 230V~, 50Hz
Mikrowellenleistung 800W

* Tiefe ohne Drehschalter am Bedienfeld und ohne Türgriff.

462

381

DE 24

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner
Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung
erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden
sein:

• Karton

• Polyethylenfolie (PE)

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Das Produkt ist mit einem durchgestrichenen Abfallcontainer
gekennzeichnet. Mit diesem Symbol wird darauf hingewiesen, dass
Haushaltsgeräte separat entsorgt werden müssen. Das Gerät darf
am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen
Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab.

Durch die separate Abgabe von Haushaltsgeräten werden Umwelt- und
Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts
verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich
erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie
sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.

DE 25

DE 26

DE 27

*795378*

795378

795378 / VER 1 / 25-03-2019