ETI M T2 PV 1100, M T2 PV 1500 User Manual

ETITEC M T2 PV 1100/20 Y
ETITEC M T2 PV 1500/20 Y

NAVODILA ZA VGRADNJO
INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
Инструкция по монтажу

SI

Pred montažo prenapetostnega odvodnika preberite:

• Preverite napetost inštalacije in da je navedena

konguracija ustrezna za vašo aplikacijo.

• Nevarnost električnega udara - Montažo in vzdrževanje

prenapetostnih odvodnikov mora izvršiti usposobljena
oseba.

• Izklop iz omrežja ( električnega vira) pred montažo ali

vzdrževanjem

• Prenapetostni odvodniki morajo biti vgrajeni v skladu z

nacionalnimi standardi in upoštevanju zaščitnih ukrepov
(IEC 60364-7-712).

• Pred montažo preverite, da je produkt vizualno izpraven.

Neizpraven produkt - produkt z vidno poškodbo se ne
sme vgraditi.

• Prenapetostni odvodnik se lahko poškoduje, če ga

izpostavimo električnim obremenitvam, ki presegajo
vrednosti navedene v tabeli.

• Poseg v notranjost odvodnika ni dovoljen in izključuje

garancijo proizvajalca.

• Povezovalni vod naj bo čim krajši in naj ne preseže

0.5 m na vejo prenapetostnega odvodnika (v primeru T
povezava).

UK

Please read the following before installing
Surge Protective Device:

• Verify the system voltage and conguration on the label

is appropriate for the application.

• Risk of Electric Shock – Installation and maintenance

should be performed by qualied personnel only.

• Disconnect from energized circuits before installing or

servicing.

• Safety rules and regulations applicable to all devices

connected to power lines should always be followed.
National standards and safety regulations must be
respected.

• The external mechanical integrity of the device must

be checked before installation. Products with visible
damage should not be installed.

• Its use is only permitted within the limits shown and

stated in these installation instructions. Opening or
tampering with the device invalidates the warranty.

• Connecting leads shall be kept as short as possible and

not exceed 0.5m in total length per SPD (in the case of a
T-connection).

PL

Przed instalacją ogranicznika prosimy zapoznać się

z poniższą instrukcją obsługi i instalacji:

• Sprawdzić, czy napięcie sieci elektroenergetycznej i

napięcie na etykiecie ogranicznika są odpowiednie dla
zastosowania ogranicznika w tej sieci.

• Instalacji i montażu ogranicznika przepięć powinna

dokonać tylko wykwalikowana osoba.

• Wszelkie prace przy instalacji ogranicznika przepięć lub

prace serwisowe powinny być przeprowadzone tylko
przy wyłączonym napięciu w instalacji elektrycznej.

• Zasady bezpieczeństwa pracy, normy i przepisy mające

zastosowanie do wszystkich urządzeń podłączonych do
instalacji elektroenergetycznych powinny być zawsze
przestrzegane.

• Przed instalacją ogranicznika przepięć należy sprawdzić

jego stan techniczny. Ogranicznik z widocznym
uszkodzeniem nie powinien być instalowany.

• Jego stosowanie jest dozwolone wyłącznie wg zasad i

parametrów przedstawionych i określonych w niniejszej
instrukcji. Otwieranie ogranicznika, jakiekolwiek jego
przeróbki lub niewłaściwe podłączenie unieważnia jego
gwarancję jakości producenta.

• Przewody podłączone do ogranicznika powinny być

możliwie jak najkrótsze i nie powinny przekraczać
0,5 m długości przed ogranicznikiem (SPD) i 0,5m za
ogranicznikiem (w przypadku połączenia T).

RUS

Перед установкой ограничителя перенапряжения
необходимо ознакомится с данной инструкцией:

• Убедитесь, что величина напряжения и тип сети,

указанные на бирке устройства, соответствуют
параметрам сети, к которой будет подключен
ограничитель.

• Во избежание риска поражения электрическим током

монтаж и обслуживание должно проводиться только
квалифицированным, обученным персоналом.

• Отключите источники питания перед установкой или

обслуживанием устройства.

• Всегда следует соблюдать требования по технике

безопасности при работе с электрооборудованием.

• Перед установкой, устройство необходимо проверить

на наличие механических повреждений. Устройство с
повреждениями не допускается к установке.

• Монтаж и использование данного устройства

необходимо производить в соответствии с пунктами
данной инструкции. Не допускается вскрытие
и самостоятельный ремонт ограничителя, при
этом завод производитель снимает гарантийные
обязательства.

• Соединительные провода должны быть как можно

короче и не должны превышать 0,5 м общей длины на
один ограничитель перенапряжения (в сети типа Т).

ETITEC M T2 PV 1100/20 Y
ETITEC M T2 PV 1500/20 Y

Električne lastnosti / Electrical specications / Parametry elektryczne / Электрические характеристики

U

(+)-PE, (-)-PE, (+)-(-) 1100 V 1500 V

CPV

In (8/20) 20 kA 20 kA

I

(8/20) 50 kA 40 kA

total

I

(8/20) 40 kA 30 kA

max

Up (+)-PE, (-)-PE, (+)-(-) 3800 V 5000 V

I

scpv

I

(AC / DC) 0.5 mA / <10 µA 0.5 mA / <10 µA

PE

Zaščita proti preobremenitvi / SPD overload
behaviour mode / Zabezpieczenie SPD przed
przetężeniem / Защита от перегрузки

Tipi PV sistemov / Type of PV systems / Typ
systemów PV /Типы фотоэлектрических
систем

Mehanske lastnosti / Mechanical specication / Parametry mechaniczne / Механические характеристики

Temperaturno območje / Temparature range / Temperatura pracy / Рабочий диапазон -40°C...+85°C

Območje vlažnosti / Humidity range / Dopuszczalny zakres wilgotności / Допустимая 5%...95%

Montaža / Mounting / Montaż / Монтаж 35mm DIN rail, EN 60715

IP zaščita / IP code / Stopień ochrony IP / Степень защиты 20 (built-in)

Št. portov / Number of ports / Liczba przyłączy / Конструкция 1

Lokacija vgradnje / Location / Miejsce instalacji / Установка Indoor / Wenętrzne

Kategorija / Category / Kategoria / категория Type 1, 2 / Class 1, 2

Standardi / Standards / Normy / стандарты EN 50539-11:2013+A1:2014

Minimum distance from any earthed conductive surface / Minimalna odległość
ogranicznika od jakiejkolwiek uziemionej, przewodzącej powierzchni

(solid, stranded) stripping length 12.5 mm

(exible) stripping length 12.5 mm

RC push in (stranded )

12

11 kA 11 kA

Odprte sponke / Open Circuit Mode
/ Tryb otwartego obwodu / Режим
холостого хода

Ozemljeni / Neozemljeni,
Not earthed / earthed,
Uziemiony / nieuziemiony,
Незаземленный / заземленный

ø min 1.5 mm2 / ø max 35 mm2 / ø min 16 AWG / ø max 2 AWG

ø min 1.5 mm2 / ø max 25 mm2 / ø min 16 AWG / ø max 4 AWG

ø min 0.25 mm2 / ø max 1.5 mm2 / ø min 24 AWG / ø max 16 AWG

Odprte sponke / Open Circuit Mode
/ Tryb otwartego obwodu / Режим
холостого хода

Ozemljeni / Neozemljeni,
Not earthed / earthed,
Uziemiony / nieuziemiony,
Незаземленный / заземленный

2 mm

(590 658 300) Rev.A

220818

ETITEC M T2 PV 1100/20 Y

Green

OFF

ON

ON

OFF

Unplugged

Green

ON

OFF

Red

Green

Neutral Conductor

PE Conductor

2.13 [54]

ETITEC M T2 PV 1500/20 Y

NAVODILA ZA VGRADNJO
INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
Инструкция по монтажу

Priklučitve prenapetostnih odvodnikov / Protection Congurations / Typowe układy połączeń ograniczników w różnych układach sieci
Схемы подключения

MET

+/-

-/+

Ozemljitveni vodnik prenapetostne zaščite tipa 2
mora imeti minimalni presek 6 mm2 Cu
(ali ekvivalent) ali enak presek kot ga ima živi vodnik,
če je ta večji od 6 mm2 .

Earthing conductors of Type 2 SPDs shall have a
minimum cross-sectional area of 6 mm2 copper or
equivalent or equal to the cross section area of live
connectors, if greater than 6 mm2.

Zaščitni vodnik PE
PE Conductor
Przewód ochronny PE
Провод заземления

Zelena

Zielony
Зеленый

Rdeča

Czerwony
Красный

Zelena

Zielony
Зеленый

+/-

-/+

Priključek daljinske signalizacije / Remote signalization connection /
Identykacja uszkodzenia ogranicznika i moment dokręcania śrub zacisków /
Подключение дистанционной сигнализации

Zelena

Zielony
Зеленый

Iztaknjen modul

Moduł wyjęty
Выключен
модуль

Dimenzije / Dimensions / Wymiary / Габаритные размеры
Indikacija / Fault indication / Wskaźnik uszkodzenia / индикация неисправности

PH2 / SLOT ¼

39.9 lnf∙in [4.5Nm]

4.3 [110]

3.7 [96]

1.8 [45]

max. 2.7 [70]

Green: OK
Red: Fault indication, replace plug

Zelena: OK
Rdeča: Zamenjati modul

Wyraźny kolor czerwony -
uszkodzenie Konieczna wymiana ogranicznika.

Красный флажок сигнализирует о выходе из строя
ограничителя и необходимости его замены

inches

[mm]

Zamenjava modula / Plug replace / Wymiana modułu / Замена модуля

Step 1:

Odpri zaklep modula

Unlock

Odblokowane

Разблокировать

Step 2:

Izvleči modul

Pull module out

Wyjąć uszkodzony moduł

Вытащить модуль

Daljinska signalizacija / Remote signalization / Styki zdalnej sygnalizacji RC /
Дистанционная сигнализация

A.C. D.C.

250V / 1A 125V / 1A 48V / 0.5A 24V / 0.5A 12V / 0.5A

Status daljinske signalizacije / RC contact(s) states / Styki zdalnej sygnalizacji RC /
Состояние контакта дистанционной сигнализации

SPD modul / funkcionalen
SPD module(s) functional / installation is protected
Moduł SPD sprawny/instalacja zabezpieczona / Styki zdalnej sygnalizacji RC /
Модуль УЗИПа работает / установка защищенная

SPD modul iztaknjen ali nefunkcionalen
SPD module(s) unplugged or non-functional / installation is unprotected
Moduł SPD uszkodzony / instalacja niezabezpieczona
Модуль УЗИПа не работает / установка не защищенная

11- 12 11-14

Sklenjen

Closed
Zamknięte
Замкнутый

Odprt

Open

Otwarte

Разомкнутый

ETI, d.o.o.
Obrezija 5
SI - 1411 Izlake
Slovenia

Odprt

Open

Otwarte

Разомкнутый

Sklenjen

Closed

Zamknięte

Замкнутый