Page 1
LAVA
®
-R
MONTAGE
Thermostat (DE)
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
1. Blindstecker abschrauben.
Hinweis: BLINDSTECKER AUFBEWAHREN!
2a. Montage des Thermostates vertikal.
2b. Montage des Thermostates horizontal.
Instructions d'installation et d'utilisation
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät darf nur im Originalzustand ohne
Veränderungen, sowie in einwandfreiem
technischen Zustand betrieben werden. Alle
Schutzeinrichtungen müssen fehlerfrei arbeiten und frei zugänglich sein.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät
nicht regeln, das Gerät nicht reinigen und/
oder nicht die Wartung durchführen.
3. Steckverbindung in das Steuergerät stecken
und verschrauben.
ACHTUNG: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch
wertvolle Materialien. Sie können aber
auch schädliche Stoffe enthalten, die
für Ihre Funktion und Sicherheit not-
wendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der Umwelt
schaden. Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen! Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall
in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach
den örtlich geltenden Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile
ordnungsgemäß entsorgen.
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Page 2
BEDIENUNG
VORBEREITUNG ZUR eNEXHO ANBINDUNG
Am Regelmodul bendet sich ein 2-stuger EIN/
AUS-Schalter sowie eine „+“ bzw. „–“ Pfeiltaste
zur Temperatureinstellung und eine zweistellige
digitale Raumtemperaturanzeige.
• Blinkender Punkt am rechten unteren Rand
des Displays bedeutet aktiver Heizbetrieb.
• Nach ca. 30 Sekunden geht Display in STROMSPAR-MODUS.
• Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste
wird die IST-Raumtemperaturanzeige wieder
aktiviert.
• SCHALTERPOSITION I: Das Gerät wird mit
halber Nennleistung betrieben und erreicht
eine Oberächentemperatur von ca. 60 °C bis
70 ° C.
• SCHALTERPOSITION II: Das Gerät wird mit
voller Nennleistung betrieben und erreicht
eine Oberächentemperatur von ca. 85 °C bis
95 °C.
1. „-“ Pfeiltaste drücken, bis 0 °C im Display erscheint
2. „-“ Pfeiltaste drücken bis im Display „1“ erscheint („Lernmodus“ aktiv).
3. Anweisungen der Anleitung vom eNEXHO NT
-Modul folgen.
TECHNISCHE DATEN
868 MHZ
31 x 251 x 62 mm
16 A, 230 V
IP 24
°C +60 °C/+ 95°C
• Durch mehrmaliges drücken einer Pfeiltaste
wird die gewünschte SOLL-Raumtemperatur
in 1 °K-Schritten nach oben oder unten angepasst.
KALIBRIERUNG ANGABEN ZUM ENERGIEVERBRAUCH
• Ist die angezeigte IST-Raumtemperatur zu
hoch, muss zuerst die Überprüfung des Raumtemperaturfühlers an der Rückseite des Infrarotheizgeräts erfolgen.
• Beachten Sie die Anweisung bei der Montage
des Regelmoduls!
• Nach der Überprüfung kann die angezeigte
Raumtemperatur nach oben oder unten kalibriert werden.
• Zuerst mit der „+“ Pfeiltaste die Solltemperatur auf 35 °C einstellen.
• Anschließend „+“ Pfeiltaste solange drücken
(ca. 5 Sekunden), bis „00“ oder der eingestellte Kalibrierwert angezeigt wird.
• Mit „+“ bzw. „–“ Pfeiltaste die IST-Temperaturanzeige nach oben oder unten kalibrieren.
» Nach OBEN Anzeige rechte Ziffer
» Nach UNTEN Anzeige linke Ziffer
• Nach ca. 10 Sekunden geht Display zur Tem-
peraturanzeige zurück.
In Verbindung mit dem eNEXHO-NT Modul entsprechen die Produktdaten den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäfts-
bedingungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezifischen Rechtsansprüche, die Sie bitte
direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten
wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
www.etherma.com
Page 3
LAVA
®
-R
INSTALLATION
Thermostat (EN)
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
1. Unsrew dummy connector.
Advice: KEEP DUMMY CONNECTOR!
2a. Installation vertical.
2b. Installation horizontal.
Instructions d'installation et d'utilisation
SAFETY INSTRUCTIONS
• The manufacturer shall not be held liable if
these instructions are not complied with. Devices may not be used improperly, i.e. for purposes other than the intended use.
• Children under the age of 3 should be kept
away unless under constant supervision. Children between the ages of 3 and 8 may only
switch the device on and off if they are supervised or have been instructed regarding safe
use of the device and understand the resulting
risks, as long as the device is placed or installed at its intended place of use. Children between the ages of 3 and 8 must not plug in the
device, control the device, clean it and/or carry
out maintenance.
3. Insert the plug connection into the controller
and screw together.
CAUTION: Electrical and electronic appliances often contain precious materials. But they can also contain harmful substances that were necessary for
their function and safety. They can harm
the environment if disposed or mishandled. Please help to protect our environment!
Therefore do not dispose of this device in the residual waste. Dispose of this unit in accordance
with local regulations. Dispose of the packaging
materials, replacement parts or equipment parts
properly
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Page 4
USAGE
INTEGRATION INTO eNEXHO SYSTEM
There is a 2-level on and off switch on the control
module, as well as a “+” and “–” arrow button to
set the temperature and a two-digit digital room
temperature display.
• Flashing dot on the lower right edge of the
room temperature display signals active heating mode.
• After approx. 30 seconds display switches into
POWER SAVING MODE.
• Press an arrow button once to re-activate the
current room temperature display.
• SWITCH POSITION I: The device is operated at
half nominal capacity and achieves a surface
temperature of approx. 60 °C to 70 °C.
• SWITCH POSITION II: The device is operated at
full capacity and achieves a surface temperature of approx. 85 °C to 95 °C.
• The desired setpoint room temperature is adjusted in 1°-steps up or down by pressing an
arrow button several times.
1. Press „-“ arrow button until 0 °C is displayed
2. Hold „-“ arrow button until displays shows 1
(„program mode“ active).
3. Now follow instructions of the eNEXHO NT
manual.
TECHNICAL DATA
868 MHZ
31 x 251 x 62 mm
16 A, 230 V
IP 24
°C +60 °C/+ 95°C
CALIBRATION INFORMATION ABOUT ENERGY CONSUMPTION
• If the displayed actual room temperature is
too high, the room temperature sensor must
be checked on the rear of the infrared heater.
• Follow the instructions for installing the control module!
• Once checked the displayed room temperature can be calibrated upwards or downwards.
• First setpoint temperature must be set to 35 °C
by using the „+“ arrow button.
• Then press „+“ arrow button (approx. 5 sec.)
until „00“ or set calibration value is displayed.
• Calibrate the actual temperature up or down
using „+“ or „–“ arrow button.
UP Right digit on display
DOWN Left digit on display
• After approx. 10 seconds display switches back
to temperature display.
In combination with the eNEXHO NT module, the
product data complies with the EU regulations on
the Ecodesign Directive (2009/125/EC) for energy-related products (ErP).
TERMS OF GUARANTEE
Dear customer!
Please note our general terms and conditions. In
the case of warranty cases, the country-specic
legal claims apply, which you must assert directly
against your dealer.
RESERVATION: We reserve the right to make
technical changes. Modications, errors and misprints shall not constitute grounds for damages.
www.etherma.com
Page 5
LAVA
®
-R
MONTAGE
Thermostaat (NL)
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
1. Blindstekker los schroeven.
LET OP: BEWAREN!
2a. Montage van de thermostaat - verticaal.
2b. Montage van de thermostaat - horizontaal.
Instructions d'installation et d'utilisation
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af als
de volgende richtlijnen niet opgevolgd worden.
De panelen mogen niet anders gebruikt worden
dan waarvoor deze ontworpen zijn.
• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen van het stralingspaneel weg gehouden te worden, behalve
als er continu toezicht is. Kinderen tussen 3 en
8 jaar mogen het stralingspaneel alleen onder
toezicht bedienen. Zij mogen niet de stekker in
de wandcontactdoos steken, het paneel reinigen of onderhoud er aan uit te voeren.
3. Stekker in steken en vast schroeven.
LET OP: Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak waardevolle materialen. Ze kunnen echter ook
schadelijke materialen bevatten, die
voor veiligheid of gebruik nodig waren.
Bij het afval kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor het milieu. Gooi deze apparaten dan
ook nooit bij het restafval, maar laat de apparaten
verwijderen door professionele instanties. U kunt
oude apparaten onder andere inleveren bijde leverancier en de gemeentelijke inleverpunten.
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Page 6
BEDIENING
LAVA®-R KOPPELEN MET ENEXHO
Op de regelmodule bevindt zich een in- /uitschakelaar, alsmede een + en - toets om de temperatuur in te stellen en een display met temperatuurweergave.
• Knipperend lampje aan de rechter onderzijde
van het display betekent dat de verwarming
actief is.
• Na 30 seconden gaat het display in de energie
spaarstand.
• Door éénmaal te drukken op een pijl-toets
wordt de actuele ruimtetemperatuur weer geactiveerd.
• Schakelpositie 1: het apparaat wordt met half
vermogen toegepast, waarmee een maximale
oppervlakte temperatuur van 60-70 °C bereikt
wordt.
• Schakelpositie 2: het apparaat wordt met vol
vermogen verwarmd en bereikt een maximale
oppervlaktetemperatuur van 85-95 °C.
• Door drukken op de pijltoetsen wordt de gewenste temperatuur aangepast met 1 Kelvin.
1. Druk op de + toets zo lang tot 0 °C in het display verschijnt.
2. Hou de + toets zo lang ingedrukt, tot het display 1 weergeeft. De thermostaat staat nu in
de leerstand.
3. Volg de handleiding van de module eNEXHO
NT - verwarming toevoegen.
TECHNISCHE GEGEVENS
868 MHZ
31 x 251 x 62 mm
16 A, 230 V
IP 24
°C +60 °C/+ 95°C
CALIBREREN INFORMATIE OVER ENERGIEVERBRUIK
• Als de aangegeven actuele temperatuur te
hoog, dan dient de positie van de voeler aan de
achterzijde van het apparaat gecontroleerd te
worden.
• Hou de montage aanwijzingen van de module
in acht.
• Na succesvolle controle kan de temperatuur
eventueel nog naar onder of boven aangepast
worden.
• Als eerste stap in de calibratie moet met de
+ toets de gewenste temperatuur op 35 °C ingesteld worden.
• Vervolgens de + toets zolang ingedrukt houden
(ca 5 seconden) tot 00 of de ingesteldecalibratiewaarde in het display verschijnt.
• Met de + of de - toets kan de werkelijke temperatuur naar onder of boven aangepast worden.
• Na ca. 10 seconden gaat het display terug in de
temperatuur aanduiding.
In combinatie met een thermostaat die compatibel is met het ecologisch ontwerp, voldoet dit
product aan de EU-voorschriften voor de richtlijn
inzake milieuvriendelijk ontwerp van energierelevante Producten (ErP).
ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
Beste klant,
Neem onze algemene voorwaarden in acht. In het
geval van garantie gelden de lokale eisen. Spreek
hiervoor de lokale handelaar of distributeur aan.
VOORBEHOUD: We behouden ons het recht voor
technische wijzigingen aan te brengen. Veranderingen, fouten en drukfouten vormen geen aanspraak op schadevergoeding.
www.etherma.com
Page 7
LAVA
®
-R
MONTAGE
Thermostat (FR)
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
1. Dévissez et débranchez la fiche isolante.
ATTENTION : CONSERVEZ LA FICHE ISOLANTE!
2a. Montage du thermostat - position verticale.
2b. Montage du thermostat - position horizontale.
Instructions d'installation et d'utilisation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le fabricant ne sera pas responsable si les
instructions suivantes ne sont pas suivies.
Les appareils ne doivent pas être utilisés de
manière inappropriée, c‘est-à-dire contrairement à l‘usage prévu.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart, sauf s‘ils sont constamment surveillés. Les enfants de 3 ans et moins de 8 ans
devrait l‘appareil sous et hors tension lorsqu‘ils sont supervisés ou concernant l‘utilisation sécuritaire de l‘unité ont été formés et ont
compris les risques résultant, à condition que
le dispositif est placé dans sa position d‘utilisation prévue ou est installé. Les enfants de
3 ans et moins de 8 ans ne sont pas insérés
dans la douille du bouchon, et non à réguler
le dispositif, ne pas nettoyer l‘appareil et / ou
effectuer la maintenance.
3. Branchez et vissez la che.
ATTENTION: Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent
souvent des matériaux précieux. Mais ils
peuvent aussi contenir des substances
nocives nécessaires à leur bon foncti-
onnement et à leur sécurité. Dans les
déchets résiduels ou si maltraités, ceux-ci peuvent nuire à l‘environnement. S‘il vous plaît, aidez
à protéger notre environnement! Vous ne devez en
aucun cas jeter votre ancien appareil dans les déchets résiduels. Débarrassez-vous de votre ancien
appareil conformément aux réglementations locales. Éliminer les matériaux d‘emballage, les pièces
de rechange ou les pièces d‘équipement plus tard.
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Page 8
UTILISATION
CONNECTER LE LAVA®-R À ENEXHO
Le module de réglage est doté d‘un interrupteur
marche/arrêt, ainsi que d‘une touche + et une touche - permettant de régler la température, et d‘un
écran affichant la température.
• Lorsque le voyant en bas à droite de l‘écran
clignote, cela signie que le chauffage est activé.
• Après 30 secondes, l‘écran passe en mode «
économie d‘énergie ».
• Pour afcher de nouveau la température actuelle de la pièce, il suft d‘appuyer sur une
touche de èche.
• Position de réglage 1 : l‘appareil fonctionne à
mi-puissance, résultant en une température
maximale de surface de 60-70 °C.
• Position de réglage 2 : l‘appareil fonctionne à
pleine puissance et atteint une température
maximale de surface de 85-95 °C.
• La température souhaitée peut être ajustée
par incréments de 1 Kelvin en appuyant sur les
touches de èche.
1. Appuyez sur la touche + jusqu‘à ce que l‘écran
afche 0 C.
2. Maintenez la touche + appuyée jusqu‘à ce que
l‘écran afche le chiffre 1. Le thermostat est
alors en mode d‘apprentissage.
3. Suivez les instructions du manuel du module
eNEXHO – ajouter un chauffage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
868 MHZ
31 x 251 x 62 mm
16 A, 230 V
IP 24
°C +60 °C/+ 95°C
AJUSTAGE
• Si la température actuelle afchée est trop
élevée, il faut contrôler la position du capteur
installé à l‘arrière de l‘appareil.
• Respectez les instructions de montage du module.
• Après vous être assuré que position est correcte, vous pouvez éventuellement augmenter
ou réduire la température afchée.
• La première étape de l‘ajustage consiste à régler la température souhaitée à 35 °C au moyen
de la touche +.
• Maintenez ensuite la touche + appuyée pendant quelques instants (5 secondes) jusqu‘à
ce que l‘indication 00 ou la valeur d‘étalonnage
réglée s‘afche sur l‘écran.
• La valeur peut alors être ajustée pour correspondre à la température réelle au moyen de
la touche + ou -.
• Après un délai de 10 secondes environ, l‘écran
afche de nouveau l‘indication de température.
INFORMATIONS SUR LA CONSOMMATION
D‘ÉNERGIE
En conjonction avec le module eNEXHO NT, le
produit est conforme à la réglementation de l‘UE
sur la directive relative à la conception écologique
de produits (ErP).
CONDITIONS DE GARANTIE GÉNÉRALES
Cher client,
veuillez prendre note de nos conditions de garantie générales. En cas de réclamation, les droits
juridiques spéciques au pays s’appliquent, droits
que vous pourrez faire valoir directement auprès
de votre revendeur.
RÉSERVATION: nous réservons le droit d‘apporter
des modications techniques. Les changements,
erreurs et fautes d‘impression ne constituent pas
une demande de dommages et intérêts.
www.etherma.com
Loading...