Etherma LAVA FRAME Series, LAVA-FRAME-350, LAVA-FRAME-750, LAVA-FRAME-500 Installation And Usage Instructions
LAVA® FRAME
Infrarotheizung für den Wand- und Deckeneinbau.
Infrared heating device for wall and ceiling installation.
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
Instructions d'installation et d'utilisation
www.etherma.com
ALLGEMEIN
LAVA® Design-Infrarotheizungen von ETHERMA sind als Direkt-
heizgeräte vielseitig einsetzbar. Elegante Form, einfache
Installation und leichte Bedienung, hohe Zuver lässigkeit und
maximale Strahlungsleistung bei minimalem Konvektions-
anteil zeichnen sie besonders aus.
Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die
Installation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte
lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen
daher sorgfältig durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu
einem späteren Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
Die Verpackung Ihrer hochwertigen LAVA
®
Design-Infrarothei-
zung besteht aus recycelbaren Werkstoffen.
Dieses Heizgerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und Wissen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG:
Das Abdecken der Oberäche
verursacht Überhitzungsgefahr! Bereits lokales
Abdecken der Front, z.B. mit einem Handtuch,
kann zum Überhitzen und zur Beschädigung des
Heizelements führen.
WARNUNG
: Die Design-Infrarotheizung darf nicht benutzt
werden, wenn die Front beschädigt ist.
Überhitzungs- bzw. Überlastungsschutz
Jeder Heizkörper besitzt einen Überhitzungsschutz, der im Fall
einer Überhitzung auslöst. Das Gerät nimmt erst nach einer
Abkühlung auf unter 45 °C den Betrieb automatisch wieder auf.
Diese Anleitung muss
› dem Betreiber nach der Installation übergeben werden.
Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise des Strahlungsheizgeräts einzuweisen.
› sorgfältig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen
Eigentümer übergeben werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Heizgerät darf nicht benutzt werden, wenn die Oberäche
beschädigt ist. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Kinder jünger
als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht. Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürften
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner vorgesehenen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder
ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in
die Steckdose stecken, das Gerät nicht regeln, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen.
Das Gerät darf nur in montiertem Zustand in Betrieb genommen
werden. Dieses Heizgerät darf nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzt werden. Bei Einbau in Bädern muss das Gerät so angebracht werden, dass Schalter und andere Regler nicht von
einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden kann. Das Heizgerät darf nicht
in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt
werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können,
es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
ACHTUNG: Beim Betrieb der Infrarothei-
zung entstehen an den Oberächen hohe Temperaturen. Bei längerem Kontakt besteht Ver-
brennungsgefahr. Bitte stets darauf achten,
dass Kinder oder gebrechliche Personen nicht un-
ACHTUNG: Jede Art von Belastung auf die
Oberäche, ob durch Anlehnen von Personen oder
Gegenständen oder durch andere Krafteinwirkun-
gen, sind zu vermeiden!
beaufsichtigt sind.
ACHTUNG: Bei der Oberäche der LAVA®
FRAME Infrarotheizung kann es durch Umwelt-
einüsse wie etwas direkte Sonneneinstrahlung,
hohe Rauchbelastung, offene Feuerstellen, etc.
zur Verfärbung des Farbtons kommen.
2
TYPEN- UND AUSFÜHRUNGSÜBERSICHT
LAVA® FRAME
Der LAVA
®
FRAME ist eine Infrarotstrahlungsheizung mit ho-
her Strahlungsintensität für den Einbau in Wand oder Decke.
Diese zeichnet sich durch ihre homogene Temperaturverteilung und der schnellen Heizreaktion aus. Durch die Innenisolierung erreicht sie ein Maximum an Strahlungswirkung in den
Raum. Die LAVA
®
FRAME Infrarotheizung wird standardmäßig
nur mit einer Anschlussleitung ausgeliefert.
LIEFERUMFANG | VERPACKUNG
REGELUNG
Funkthermostate vermeiden aufwändige Aufriss- und Putzarbeiten zur Leitungsver legung und ermöglichen eine einfache
Installation der Heizgeräte.
ET-111A - Funk-Empfänger: Der Funkempfänger wird rücksei-
tig am LAVA
®
FRAME montiert. Der Funk-Empfänger ET-111A
ermöglicht in Verbindung mit ET-14A ein einfaches Schalten
von bis zu 10 LAVA
®
Infrarotheizungen.
Der ET-14A ist ein Funk-Raumtemperaturregler, der über ein
frei programmierbares Wochenprogramm, Frostschutzfunk-
tion, Handbetrieb und Ein/Aus Funktion verfügt.
Drahtgebundene Raumthermostate:
Ideal beim Neubau und in der Sanierung.
Die LAVA® FRAME Infrarotheizung ist ausschließlich mit den
im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsteilen anzubringen.
Schrauben und Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) müssen
dem Baumaterial der Wand oder Decke (Mauerwerk, Beton,
Gipsplatte, usw.) entsprechen. Die Decke bzw. Wand muss eine
ebene Fläche aufweisen.
STANDARDLIEFERUMFANG LAVA® FRAME:
› 1 Stk. LAVA
®
FRAME Infrarotheizung
› 1 Stk. Einbaurahmen
› 1 Stk. Aushebelwerkzeug
› 2 Stk. Schraubklemmen
› 1 Stk. Stahlseil
Aushebelwerkzeug
3
GEBRAUCHS- UND MONTAGEHINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
› LAVA® FRAME Infrarotheizungen von ETHERMA entsprechen
den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
› Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen
und Servicearbeiten dürfen nur von einem konzessionierten
Fachmann oder einer qualizierten Person unter Beachtung
aller Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Diese
muss vorher prüfen, ob die Elektroanlage im Haus den
geltenden Normen entspricht. Die Verantwortlichkeit des
Herstellers ist auf die Lieferung des Gerätes begrenzt.
› Die länderspezischen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
› Örtliche Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
› Die Geräte sind für die Wand- und Deckenmontage geeignet.
› Bei Montage des Gerätes in Bädern sind die Schutzbereiche
nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten.
› Angegebene Mindestabstände müssen eingehalten werden.
35 mm
35 mm
35 mm
MONTAGE UND MINDESTABSTÄNDE:
®
FRAME Infrarotheizungen sind so einzubauen, dass
LAVA
brennbare Gegenstände nicht entzündet werden können. Die
Mindestabstände, insbesondere zu leicht brennbaren Gegenständen wie Vorhänge, Polstermöbel usw., dürfen nicht unterschritten werden. Bitte achten Sie darauf, dass das Infrarotheizgerät frei in den Raum abstrahlen kann.
35 mm
Grafik: Mindestabstände Montage
ACHTUNG: Jede Art von Belastung auf die
Oberäche, ob durch Anlehnen von Personen oder
Gegenständen oder durch andere Krafteinwirkun-
gen, sind zu vermeiden!
LOCHAUSSCHNITT FÜR DEN EINBAURAHMEN WAND/DECKE
Typ Art. Nr. Leistung (W) Ausschnittmaße (mm)
LAVA-FRAME-350 40505 350 634 x 634 x 75 620 620 7,5
LAVA-FRAME-500 40506 500 634 x 914 x 75 900 620 12
LAVA-FRAME-750 40507 750 634 x 1259 x 75 1245 620 16
Abmessungen ohne Rahmen (mm)
Länge Höhe
Gewicht ohne
Rahmen (kg)
HOLZ- ODER RIGIPSDECKE
®
LAVA
FRAME
Schattenfuge Schattenfuge
HOLZ- ODER RIGIPSDECKE
4
MONTAGEANLEITUNG WAND- UND DECKENEINBAU BÜNDIG
Bitte überprüfen Sie vor dem Einbau das Stromanschlusskabel
am Heizkörper und die Oberäche. Diese dürfen keine Beschä-
digung aufweisen. Bei Wandmontage vor dem Einbau auf die
Richtungspfeile an der Rückseite des LAVA
®
achten.
1. Packen Sie das Gerät sowie Zubehör aus und überprüfen Sie
alles auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Bitte legen Sie die
Infrarotheizung nur auf saubere, ebene Flächen, damit keine
Verschmutzung bzw. Beschädigung der Paneeloberäche pas-
sieren kann.
2. Lösen Sie das Paneel vom Einbaurahmen. Verwenden Sie
hierfür ausschließlich das beiliegende Aushebelwerkzeug.
4. Geben Sie den Einbaurahmen in den Ausschnitt. Dabei muss
der Click-Verschluss nach vorne zeigen.
5. Achten Sie darauf, dass der Rahmen bündig mit der Decke
bzw. Wand abschließt. Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage
alle Seiten.
3. Bitte beachten Sie, um den Rahmen mittels Schrauben befestigen zu können, müssen an allen 4 Seiten des Ausschnitts
Montagehilfen (wie z.B. ein Aluprol oder Kanthölzer fest verbunden mit der Decke) montiert sein.
6. Anschließend xieren Sie den Rahmen an der Montagehilfe
mit den Schrauben in den dafür vorgesehenen Bohrlöchern.
Überprüfen Sie nochmals, dass sich der Rahmen beim Einbau
nicht verzogen hat und im rechten Winkel eingebaut ist.
5
MONTAGEANLEITUNG DECKENEINBAU BÜNDIG (FORTSETZUNG)
34 cm
8. Auf der gegenüberliegenden Seite der bearbeitenden
Schnapphalterungen das mitgelieferte Sicherungsseil mit dem
eingehängten Karabiner befestigen.
9. Gerät schräg zu den aufgebohrten Halterungen halten, die
Bolzen einschieben und mit dem Sicherungssplint sichern.
13. Falls bei der Montage zwischen dem Einbaurahmen und
der Decke bzw. Wand ein Spalt entsteht, kann dieser mittels
Acryl ausgebessert und übermalt werden.
10. Das bereits befestigte Seil mit dem Karabiner nun an der
Ösenschraube einhängen
11. Gerät anklemmen und fest in die Schnapphalterungen
drücken
12. Zusätzlich kann bei den Click-Verschlüssen die Festigkeit
vom Paneel noch etwas eingestellt werden. Mit einem Schraubendreher kann man bei den Click-Halterungen mittels drehen nach rechts die Halterung noch etwas anziehen, damit das
Paneel fester sitzt. Damit können Ausdehnungen vom Gerät
etwas vermieden werden.
6
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Das Heizgerät ist für den Festanschluss an einer Decken- oder
Wandanschlussdose vorgesehen.
Das Gerät wird mit angeschlossener Anschlussleitung über
eine installationsseitige Anschlussdose an das Wechselstromnetz angeschlossen.
HINWEIS
Die Anschlussleitung kann mit einer Leitung Typ
SIHF-J3G1,5 mm² verlängert werden. Ein direkter Anschluss
an das Gerät ist nicht möglich. Die Länge der Anschlussleitung
muss zwischen 1,0 und 1,9 m sein.
Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm in die fest verlegte elekt-
rische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen.
HEIZBETRIEB
Das Heizgerät wird über Direktanschluss per Schalter, über
ein externes Raumthermostat (eTOUCH eco) oder über einen
Funk-Empfänger (ET-111A) in Verbindung mit einem FunkRaumthermostat (ET-14A) bedient. Diese können als Zubehör
bestellt werden. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung
des jeweiligen Produkts.
Grafik: Schaltbild Anschluss
Deckenanschlussdose
ACHTUNG: Sollte die Netzanschlussleitung
des Gerätes beschädigt werden, muss diese um-
gehend von einem Fachmann ersetzt werden.
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
HEIZBETRIEB
Je nach Wärmedämmstandard benötigen Sie eine Heizleistung
zwischen 30 und 200 W/m² Wohnäche. Die LAVA
®
Infraro-
theizung weist einen sehr hohen Strahlungsanteil und einen
geringen konvektiven Anteil an der Heizleistung auf. Die Oberächentemperatur beträgt aus Sicherheitsgründen max.
ca.
120 °C, somit ist die Gesamtleistung der Geräte begrenzt.
Die LAVA® Infrarotheizung von ETHERMA erwärmt vorwiegend
Festkörper und nur zu einem geringen Anteil direkt die
Raumluft, somit eignen sich diese Geräte hervorragend
zur zusätzlichen Temperierung und als alleinige Heizung.
Um dasselbe Behaglichkeitsgefühl zu erreichen wie bei
einer Konvektionsheizung, kann die Raumlufttemperatur
um ca. 2–3 °K abgesenkt werden. Jedes Grad Absenkung
kann je nach Heizverhalten und Wärmedämmstandard bis
zu ca. 6 % Heizkosten sparen. Je nach Größe des Gerätes
benötigt die LAVA
®
Infrarotheizung eine gewisse Zeit bis die
Betriebstemperatur erreicht ist. Erst danach kommt der
Strahlungseffekt voll zur Geltung.
ACHTUNG: Je nach Leistung und Größe vom
Gerät können sich diese im Heizbetrieb etwas
verformen.
WARTUNG UND PFLEGE
Die LAVA
®
Infrarotheizung ist so ausgelegt, dass sie ihre Wärmeabgabe über die Oberäche in Form von Strahlung abgibt.
Es benden sich an dem Gerät keine Teile, die eine besondere
Wartung benötigen. Zur Pege Ihrer Infrarotheizung empfehlen wir handelsüblichen Glasreiniger. Bitte verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese sowohl auf dem Glas als auch auf
den lackierten Oberächen Kratzspuren verursachen können.
®
ACHTUNG: Zum Reinigen muss die LAVA
Inf-
rarotheizung kalt sein!
ACHTUNG:
Jede Art von Belastungen
auf die Oberäche, ob durch Anlehnen von
Personen oder Gegenständen oder durch andere
Krafteinwirkungen, sind zu vermeiden!
7
TECHNISCHE DATEN LAVA
LAVA-BASIC2-250
®
FRAME
> Nennspannung: 230 V
> Leistung: 350, 500, 750, 1000 Watt
> Oberächentemp.: max. 120 °C
> Oberäche: Strukturierte Oberäche
> Einbautiefe: 75 mm
> Schutzart: IP 21
> Anschlussleitung: 1 m, 3 x 1,5 mm² ohne Stecker
> Garantie: 5 Jahre
> Korpus: Stahlgehäuse Weiß, RAL 9016
> Gerätetiefe: 22 mm
Typ Art. Nr. Leistung (W) Einbaumaß (mm)
LAVA-FRAME-350 40505 350 634 x 634 x 75 620 620 7,5
LAVA-FRAME-500 40506 500 634 x 914 x 75 900 620 12
LAVA-FRAME-750 40507 750 634 x 1259 x 75 1245 620 16
Abmessungen ohne Rahmen (mm)
Länge Breite
Gewicht ohne
Rahmen (kg)
GERÄTESCHILDER LAVA® FRAME
Auf dem Geräteschild sind die typenspezischen technischen
Daten angegeben. Sie nden das Geräteschild je nach Anordnung senkrecht oder waagerecht, oben bzw. links am Gerät.
LAVA-BASIC2-250
LAVA-FRAME-350
350
Landesstraße 16
A-5302 Henndorf
Made in Austria
Beispielbild: Typenschild LAVA® FRAME
250 W | IP X4
230 V | 50 Hz
8 kg
21
7,5
Do not cover!
Nicht abdecken!
LAVA-FRAME-1000
40508
Beispielbild: Fabrikationsnummer
ANGABEN ZUM ENERGIEVERBRAUCH
In Verbindung mit einem Ökodesign-konformen Thermostat entsprechen die Produktdaten den EU-Verordnungen zur Richtlinie
für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).
Störungen
Gerät heizt nicht:
› Sicherung hat ausgelöst oder defekt?
› Externer Schalter in Zuleitung ausgeschaltet?
› Soll-Temperatur des Raumtemperaturreglers kleiner
eingestellt, als die Ist-Temperatur des Raumes?
Strahlungswärme zu gering:
› Entfernung zwischen Strahlungsheizgerät und Person zu groß?
› Gerätegröße zu klein gewählt?
› Gegenstände zwischen Strahlungsheizgerät und Person
platziert?
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Im Garantiefall gelten die landesspezischen Rechtsansprüche,
die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
ACHTUNG: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie können aber auch schädliche Stoffe enthalten,
die für Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der Umwelt schaden. Bitte helfen Sie
unsere Umwelt zu schützen! Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach den örtlich geltenden
Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
9
GENERAL
ETHERMA LAVA® FRAME infrared heaters are versatile direct
heating devices. They are characterised, in particular, by their
elegant design, ease of installation and operation, high reliability and maximum radiation power with minimal convection.
These instructions provide important information on safety, installation, use and maintenance of the device. Please read the
information provided in these instructions carefully and keep
for reference in case you will have questions at a later occasion.
The manufacturer shall not be held liable if these instructions
are not complied with. Devices may not be used improperly, i.e.
for purposes other than the intended use.
The packaging of your high-quality LAVA
®
FRAME infrared
heater is made from recyclable materials.
THESE INSTRUCTIONS MUST
› be given to the operator following installation. The operator
must also be instructed in the infrared heater’s functionality.
› be kept safe and transferred to the new owner in case of a
change in ownership.
WARNING:
Covering the surface creates a danger of
overheating. Overheating may occur and the heating
element may be damaged by covering the front of the
device, e.g. with a hand towel.
WARNING:
The infrared heating may not be used if the front of
the device is damaged.
OVERHEATING AND OVERLOAD PROTECTION
All heaters have overheating protection which is activated in
the event of overheating. The device only resumes operation
automatically again after having cooled down to below 45 °C.
This heating device is not intended for the use by persons (including children) with a limited physical, sensory or mental
capacity or with a lack of experience and knowledge. Such in-
dividuals must be supervised by a person responsible for their
safety or instructed on use of the device. Children should be
supervised in order to ensure that they do not play with the
device.
This device can be used by children of 8 years and older and by
persons with reduced physical, sensory or mental abilities and
with a lack of experience or knowledge if they are supervised or
have been instructed on safe use of the device and understand
the resulting risks. Children may not play with the device. Children may not clean the device or perform maintenance on it
without supervision.
Children under the age of 3 should be kept away unless under constant supervision. Children between the ages of 3 and
8 may only switch the device on and off if they are supervised
or have been instructed regarding safe use of the device and
understand the resulting risks, as long as the device is placed
or installed at its intended place of use. Children between the
ages of 3 and 8 must not plug in the device, control the device,
clean it and/or carry out maintenance.
The device may only be operated once installed. This heater
may not be used in the immediate vicinity of a bath, shower or
swimming pool. When installing the device in a bathroom, the
device must be mounted so that switches or other regulators
cannot be touched by persons in a bathtub or shower. The heater may not be used in small rooms occupied by persons who
cannot leave the room independently, except where constant
supervision is guaranteed.
Some product parts can become very hot and cause burns.
Particular caution is required when children or vulnerable per-
sons are present.
ATTENTION: Hot surfaces on the device may cause
burn injuries. Switch off the device and let it cool
down before carrying out maintenance and service
works.
ATTENTION: On the surface of the LAVA® FRAME
infrared heating environmental inuences such as
direct sunlight, heavy smoke, open replaces, etc.
may cause discoloration of the hue.
ATTENTION: Strain of any kind on the surface,
whether from persons or objects leaning against it
or from other forces, must be avoided!
1 0
Loading...