Etherma eTWIST Installation And Usage Instructions

ETHERMA eTWIST

Room, combi  oor thermostat

www.etherma.com

Installation and usage instructions

Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur
Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs­relevanter Produkte (ErP).

DE

Information about energy consumption

The product complies with the EU regulations on the Ecodesign
Directive (2009/125/EC) for energy-related products (ErP).

Informatie over energieverbruik

Het product voldoet aan de EU-regelgeving betreffende de
richtlijn inzake milieuvriendelijk ontwerp van energiegerelate­erde producten (ErP).

Informations sur la consommation d‘énergie

Le produit est conformes à la réglementation de l‘UE sur la di­rective relative à la conception écologiquement rationnelle des
produits liés à l‘énergie (ErP).

2

EN

NL

FR

e TWIST - SETUP

Dieses Handbuch beschreibt die wichtigsten Funktionen und
technischen Daten des Thermostats eTWIST. Die Anweisun­gen helfen dem Anwender, das Thermostat zu bedienen und
dem Elektriker bei der Installation und Konguration des Ther­mostats. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden
Anweisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht
missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.

3

DEDE

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Bluetooth: Version 4.2
Stromversorgung: 230 V - 50/60 Hz
Maximale Belastung: 16 A (ohmsch)
Temperaturbereich: + 5 °C / + 35 °C
Externe Temperaturabsenkung: 230 V- 50/60 Hz
IP-Klasse: IP 21
Standardfarbe: Weiß
Fühler: Eingebauter Raumfühler und externer Bodenfühler NTC
Zulassungen: FI / CE

°C

4

Die Bluetooth® Marke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG,
Inc., und ihre Verwendung ist für Taelek Oy lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad und iPod touch sind Marken von
Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Der
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.. Google Play
und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc..

DE

5

INSTALLATION

Die Installation muss von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit der Verkabelung und den Bauvorschriften durchgeführt werden.
Vor und während des gesamten Einbaus muss das Thermostat von der
Stromversorgung getrennt bzw. isoliert sein. Beginnen Sie mit dem Ab­nehmen der vorderen Abdeckung (A), indem Sie den Drehknopf kräftig
nach unten drücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die
Frontabdeckung und der Rahmen können jetzt entfernt werden (B).

Schließen Sie die Kabel an die Klemmen des Thermostats an:

SETBACK: Externe Abzugsleitung (wenn anwendbar)
HEIZUNG (N): Heizkabelanschluss (Neutral)
N: Stromanschluss (Neutralleiter)
L: Stromanschluss (Phase)
HEIZEN (L): Heizkabelanschluss (Phase))
BODENFÜHLER: Bodentemperaturfühler NTC

6

Im nächsten Schritt platzieren Sie den eTWIST und befestigen das Ther­mostat mit 2-4 Schrauben auf der UP-Schalterdose. Positionieren Sie zu­nächst den Rahmen. Stellen Sie sicher, dass sich die Befestigungsnägel in
der Position „LOCK“ benden. Dann positionieren Sie die Frontabdeckung
und drücken vorsichtig, bis diese einrastet. Überprüfen Sie, ob die vordere
Abdeckung ordnungsgemäß eingerastet ist. Die vordere Abdeckung sollte
nun an allen Seiten fest angebracht sein. Um die Frontabdeckung und den
Rahmen wieder zu lösen und zu ersetzen, muss man den Drehknopf fest
hineindrücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

7

DE

STARTUP

Nach dem ersten Einschalten des Thermostats erkennt das Thermostat,
ob der Bodenfühler angeschlossen ist und führt die Initialisierung ent­sprechend durch. Die Initialisierung des Boden-Modus wird durch das
Blinken der Power-Touch-Taste ROT angezeigt. Der Luftmodus wird
durch den ECO-Touch-Knopf GRÜN blinkend angezeigt. Die folgenden
Einstellungen werden entsprechend initialisiert (Boden / Luft).

MODUS: Boden / Luft
BODENTEMPERATUR MIN: 5 °C / NaN
BODENTEMPERATUR MAX: 40 °C / NaN
NAME DES THERMOSTATS: RANDOM-Nummer
NETZWERKSCHLÜSSEL: Leer
WOCHENPROGRAMM ECO-TEMPERATUR: 19 °C
ECO-TASTE UND EXTERNES SIGNAL
ECO-TEMPERATUR: 19 °C
BODENTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): -6 °C

8

LUFTTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): 0 °C
LUFTTEMPERATUR MIN: 5 °C
LUFTTEMPERATUR MAX: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
VENTILSCHUTZ: AUS
FÜHLERTYP: 10 k Ohm
LED INTENSITÄT: 100 %
WOCHENPROGRAMM: AUS

Verwenden Sie die „ETHERMA eControl“ App, um Einstellungen zu über­prüfen und zu ändern.

DE

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Thermostat wird durch den Drehknopf (°C) und zwei berührungs­empndliche, kapazitive Tasten gesteuert.

Diese sind:

- ROTE Power-Taste (Ein / Aus)

- GRÜNE Eco-Taste (Ein / Aus)

- Drehregler zur Auswahl der Zieltemperatur

Die eingefrorenen und maximalen Symbole entsprechen der in den Ein­stellungen angegebenen Mindest- und Höchsttemperatur. Beide Tasten
haben ein eigenes Hintergrundlicht. Wenn eines der Hintergrundlichter
der Tasten leuchtet, ist der entsprechende Modus aktiv. Das Thermostat
bendet sich im Standby-Modus, wenn beide Anzeigen aus sind.

ECO-TOUCH-TASTE

Durch Drücken der ECO-Touch-Taste wird die Solltemperatur ent­sprechend der ECO-Taste und der externen Temperatureinstellung
des Pilotsignals geändert. Das nochmalige Drücken der grün leucht­enden ECO-Taste stoppt den ECO-Modus. Während des Wochenplans
überspringt das Drücken der ECO-Taste den aktuellen Wochenpro-

10

gramm-Slot. Grün zeigt an, dass die Temperatur gemäß dem Wochen­plan des Benutzers oder der ECO-Touch-Taste oder dem externen Pi­lotsignal gesenkt wird.

POWER-TOUCH-TASTE

Durch Drücken der Power-Touch-Taste wird das Thermostat in den
Standby-Modus geschaltet. Im Standby-Modus wird die Heizung
trotz Temperatur abgeschaltet. Das nochmalige Drücken der Pow­er-Touch-Taste schaltet das Thermostat wieder ein. Das rote Licht
zeigt an, dass das Thermostat und die Heizung eingeschaltet sind.

- Rotes LED: COMFORT MODUS

- Grünes LED: ECO MODUS

- Rotes blinkedes LED: Heizen im COMFORT MODUS

- Grünes blinkendes LED: Heizen im ECO MODUS

- Schnell Blinkedes, Rotes LED: Mit App verbunden

11

DE

EINSTELLUNGEN

Das Thermostat hat mehrere Einstellungen, die durch die eControl App
angepasst werden können.

MODUS

Das Thermostat kann die Fußbodentemperatur, die Lufttemperatur,
die Lufttemperatur mit den Bodengrenzwerten (Dual) oder der Heizrate
(PWM-Steuerung) entsprechend der Modusauswahl steuern. Boden, Luft,
Dual, PWM.

BODENTEMPERATUR MIN UND MAX

Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im Boden-Modus geben Min­und Max-Werte den aktiven Auswahlbereich an. Im Dual-Modus wirkt
sich das nicht auf die Lufttemperatur aus, aber das Thermostat hält die
Fußbodentemperatur zwischen den Grenzwerten. Diese Eigenschaft
kann verwendet werden, um Holzböden zu schützen (max. Grenzwerte)
oder um einen warmen Boden in einem Raum mit Kamin zu gewähr­leisten.

LUFTTEMPERATUR MIN UND MAX

Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im Luftmodus gibt es den ak­tiven Auswahlbereich an. In allen anderen Modi kann es als Frostschutz
oder max. Temperatur verwendet werden.

12

NAME DES THERMOSTATS

Der Name wird in der ETHERMA eControl App angezeigt.

WOCHENPROGRAMM ECO-TEMPERATUR

Bei jedem Wochenprogramm-ECO-Slot wird die Temperatur auf diesen
Wert eingestellt.

ECO-TASTE UND EXTERNES PILOTSIGNAL ECO-TEMPERATUR

Während der ECO-Taste aktive Zeit und externes Pilotsignal wird die
aktive Temperatur auf diesen Wert geändert.

BODENTEMPERATUR OFFSET (KALIBRIERUNG)

Wenn die Temperaturmessung des Benutzers zum Einstellen des Soll­werts verschoben wurde, wird diese Einstellung zum Kalibrieren ver­wendet. Beachten Sie, dass der Bodenfühler in der Bodenkonstruktion
sehr viel wärmer ist als die tatsächlichen im Raum gemessenen Tempe­raturen. Der Standardwert ist -6 °C, um einen Einstellbereich des Dreh­reglers in einem realistischen Bereich von 18 °C - 24 °C zu haben.

LUFTTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG)

Wenn die Temperaturmessung des Benutzers zum Einstellen des
Sollwerts verschoben wurde, wird diese Einstellung zum Kalibrieren
verwendet.

13

DE

EINSTELLUNGEN

PWM MIN UND MAX

Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im PWM-Modus geben Min­und Max-Werte den aktiven Auswahlbereich an. In allen anderen Modi
garantiert es ein maximales Pulsverhältnis. Hinweis: Die Einstellung
kann z. Bsp. zur Begrenzung der maximalen Heizleistung verwendet
werden, um der Installationsnorm EN50599 zu entsprechen.

VENTILSCHUTZ

Der Ventilschutz schaltet die Heizung auch während der Sommerzeit
einmal pro Woche für 5 Minuten ein. Diese Einstellung wird normaler­weise verwendet, wenn das Thermostat das Wasserträger-Fußboden­heizungsventil steuert. Diese Einstellung schützt das Ventil während
der Sommerzeit vor Verklebung.

FÜHLERART

Bodenfühler verschiedener Hersteller können verwendet werden. Un­terstützte Typen sind 2k, 10k, 12,5k, 15k, 33k NTCs.

LEUCHT-INTENSITÄT

Intensität der Power- und ECO-Touch-Tasten.

14

WOCHENPLAN DE

Der Benutzer kann einen Wochenplan in der ETHERMA eControl App
erstellen. Mit dem Wochenprogramm kann der Benutzer das Ther­mostat in dem Zeitraum absenken, in dem der Raum nicht benutzt
wird. Leuchtet die ECO-Taste grün, zeigt es an, dass das Wochenpro­gramm aktiv ist.

Die Kalenderzeit wird jedes Mal, wenn das Thermostat mit dem Mobil­telefon verbunden ist, von der App aktualisiert. Die Kalenderzeit verfügt
über ein Backup, um Engpässe von 2 Stunden zu überbrücken.

15

FEHLERMODI

Das parallele Blinken des roten und grünen Lichts zeigt einen fehler­haften Zustand an. Verwenden Sie die ETHERMA eControl App, um den
Fehlercode zu lesen. Mögliche Fehlercodes sind:

1 Bodenfühlerfehler
2 Überhitzung
3 Interner Fehler
10 Kalenderzeit ist nicht gültig

Sie können versuchen, den Fehler zu beheben, indem Sie die Pow­er-Touch-Taste verwenden, um einen Soft-Reset durchzuführen, oder
indem Sie die ETHERMA eControl-App verwenden, um einen Hard-Re­set zu machen.

Bei den Fehlern 1, 2, 3 ist die Heizung dauerhaft ausgeschaltet.

16

ETMERMA ECONTROL APP VERBINDUNG DE

Der Benutzer kann die App für mobile Geräte (Android / iOS) verwen­den, um die eingestellten Temperaturen zu lesen, Einstellungen vorzu­nehmen und ein Benutzer-Wochenprogramm zu erstellen. Folgen Sie
dem Benutzerhandbuch in der ETHERMA eControl App.

17

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth: Version 4.2
Power supply: 230 V - 50 Hz
Maximum load: 16 A (resistive)
Temperature range: +5 °C/+35 °C
External Temperature setback: 230 V - 50 Hz
IP class: IP 21
Standard Color: White
Sensors: Built-in room sensor and external oor sensor NTC

°C

18

The Bluetooth® trademark and logos are property of Bluetooth SIG,
Inc., and their usage is licensend for Taelek Oy. Other brands and trade
names are property of the respective owners.

Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, and iPod touch are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a
service mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

19

EN

INSTALLATION

Installation must be done by a qualied electrician in accordance with
wiring and building regulations. Before installation, disconnect any po­wer to the thermostat’s mains.

Start by releasing the front cover (A.) by pushing the rotary dial (°C)
hard in and parallel turning anti-clockwise. The front cover and the fra­me (B.) can now be pulled away easily.

Connect the wires to the thermostat’s terminal: SETBACK: External
Setback Wire (if applicable), HEATING (N): Heating Cable N connection,
N: Power N connection, FLOOR SENSOR: Floor temp sensor NTC, HEA­TING (L): Heating Cable L connection, L: Power L connection.

Next, position the thermostat and fasten it into the wall mounting box
using 2 - 4 screws. Assemble the frame. Check that xing nails are in

'LOCK' position. If not use screwdriver to push to correct position. Push
the front cover until it snaps in place. The front cover should now be
rmly xed on all sides. To release front cover and frame again one
shall push rotary dial hard in and parallel turn anti clockwise.

20

21

STARTUP

After connecting the power to the thermostat for the rst time ther­mostat recognizes if oor sensor is connected or not and makes initi­alization accordingly (selects between oor mode and air mode). The
following settings are initialized accordingly (oor/air).

MODE: Floor / Air
FLOOR TEMPERATURE MIN: 5 °C / NaN
FLOOR TEMPERATURE MAX: 35 °C / NaN
NAME OF THERMOSTAT: RANDOM number
WEEK PROGRAM ECO TEMPERATURE: 19 °C
ECO BUTTON AND EXTERNAL SETBACK
SIGNAL ECO TEMPERATURE: 19 °C
FLOOR TEMPERATURE OFFSET (CALIBRATION): -6 °C
AIR TEMPERATURE OFFSET (CALIBRATION): 0 °C

22

AIR TEMPERATURE MIN: 5 °C
AIR TEMPERATURE MAX: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
VALVE PROTECTION: OFF
SENSOR TYPE: 10 k ohm
LED INTENSITY: 100 %
WEEKLY PROGRAM: OFF

Use ETHERMA eControl App to check and modify settings.

EN

23

BASIC USAGE

The thermostat is controlled by rotary dial (°C) and two touch sensitive
capacitive buttons (eco, on/off). Use dial to set target comfort tempe­rature. The snow ake and maximum symbols equal to min and max
temperature specied in settings. Use buttons to turn device ON/OFF
and to select between comfort mode and eco mode.

ECO TOUCH BUTTON

By pressing unlit eco touch button the setpoint temperature is changed
to eco button and external pilot signal eco temperature setting. Dial
position has now NO effect. Touch green illuminated eco button stops
the eco mode and the rotary dial setpoint temperature is used again.
During week schedule the touch of eco button skips the current week
program slot. Green indicates that temperature is reduced according to
user's week schedule or eco touch button or external pilot signal.

24

POWER TOUCH BUTTON

By pressing red illuminated power touch button the thermostat is
turned to stand-by mode. In stand-by mode heating is forced OFF des­pite of temperature. The touch of unlit power touch pad turns thermost­at ON. Breathing red light indicates that thermostat is ON and heating
in comfort mode. Red indicates that temperature is according to dial
position and thermostat is ON.

- Red LED: COMFORT MODE

- Green LED: ECO MODE

- Red LED ashing: heating COMFORT MODE

- Green LED ashing: heating ECO MODE

- Red LED ashing fast: connected to Bluetooth App

25

EN

SETTINGS

Thermostat has several settings which can be adjusted by ETHERMA
eControl App.

MODE

Thermostat can adjust oor temperature, air temperature, air tempe­rature with oor limits (dual) or heating ratio (PWM control) according
to mode selection.

FLOOR TEMPERATURE MIN AND MAX

This setting has two main purposes. In oor mode min and max values
specify active range of dial. In dual mode setting does not effect to dial
but thermostat keeps oor temperature between limits. Feature can be
used to protect wooden oors (max limit) or to guarantee warm oor in
room with replace.

AIR TEMPERATURE MIN AND MAX

This setting has two main purposes. In air mode it species active dial
range. In all other modes it can be used as air frost/over temperature
protection.

26

NAME OF THERMOSTAT

Name shown in ETHERMA eControl App

WEEK PROGRAM ECO TEMPERATURE

During every week program eco slot the temperature is adjusted to this
value.

ECO BUTTON AND EXTERNAL PILOT SIGNAL ECO TEMPERATURE

During every eco button active time and external pilot signal active time
temperature is modied to this value.

FLOOR TEMPERATURE OFFSET (CALIBRATION)

If user's temperature measurement has offset to dial setpoint this set­ting is used to calibrate. Note, oor sensor inside oor construction is
much warmer than real temperatures measured in room. Thus default is

-6 °C to have rotary dial adjustment range in realistic area of 18 °C - 24 °C.

AIR TEMPERATURE OFFSET (CALIBRATION)

If user's temperature measurement has offset to dial setpoint this set­ting is used to calibrate.

27

EN

SETTINGS

PWM MIN AND MAX

This setting has two main purposes. In PWM mode min and max values
specify active dial range. In all other modes it guarantees maximum
pulse ratio. Note: Setting can be used, e.g., to limit maximum heating
power to comply with installation standard EN50599.

VALVE PROTECTION

Valve protection turns heating ON once per week for 5 minutes even at
summer time. This setting is typically used if thermostat controls water
carrier oor heating valve. Feature protects valve during summer time
not to stick.

SENSOR TYPE

Floor sensors from different manufacturers can be used. Supported ty­pes are 2k, 10k, 12.5k, 15k, 33k NTCs.

LED INTENSITY

Intensity of power and eco touch buttons.

28

WEEK SCHEDULE EN

User can create 7d/24h week schedule in ETHERMA eControl App. With
week schedule user programs thermostat to decrease temperature du­ring time slots when room is not used. Green eco button indicates that
thermostat is in week schedule eco slot.

Week schedule execution needs correct real time in thermostat. In case
of invalid real time the week program is deactivated and user is warned
by blinking red and green lights. Real time is updated from ETHERMA
eControl App every time the thermostat is connected to a mobile phone.
Real time has backup to power shortages of 2 hours.

29

ERROR MODES

Parallel blinking red and green light indicates erratic state. The most
typical case is that real time is corrupted by long power breakage. This
is automatically solved by taking connection with ecoControl app. Use
ETHERMA eControl App to read an error code. Possible error codes are

1 Floor sensor fault
2 Over heat
3 Internal fault
10 Calendar time is not valid

You may try to reset fault by using power touch button to soft reset or by
using ETHERMA eControl App to generate hard reset.

In errors 1, 2, 3 heating is permanently off.

30

ECOCONTROL APP ACONNECTION EN

User may use a mobile device ETHERMA eControl App (Android / iOS) to
read log temperatures, to make settings and to give an user week pro­gram. Follow guides in ETHERMA eControl App! A thermostat indicates
a mobile device connection by the fast blinking of on/off button.

31

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Bluetooth: Version 4.2
Voeding: 230 V - 50 Hz
Max. belasting: 16 A
Temperatuur bereik: +5 °C / +35 °C
Externe temperatuurverlaging: 230 V - 50 Hz
IP-klasse: IP 21
Standard kleur: Wit
Sensors: ingebouwde ruimtesensor en externe vloersensor NTC

°C

32

De Bluetooth® merknaam en logo‘s zijn eigendom van Bluetooth SIG,
Inc., en het gebruik ervan is licensend voor Taelek Oy. Andere merken
en handelsnamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.

Apple, het Apple-logo, iPhone, iPad en iPod touch zijn handelsmerken
van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is
een servicemerk van Apple Inc.

Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google

Inc.

33

NL

INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwaliceerde
elektricien in overeenstemming met de bedradings- en bouwvoor­schriften. Koppel vóór de installatie de stroom naar de wandcontact­doos van de thermostaat los.

Begin met het ontgrendelen van de voorklep (A.) door de draaischijf
(°C) hard in te drukken en parallel tegen de klok in te draaien. De
voorklep en het frame (B.) kunnen nu eenvoudig worden weggetrokken.

Verbind de draden met de terminal van de thermostaat: SETBACK:
externe terugzetdraad (indien van toepassing), VERWARMING (N):
Verwarming Kabel N-aansluiting, N: Netspanning N, VLOERSENSOR:
Vloertemperatuursensor NTC, VERWARMING (L): Verwarmingskabel L
verbinding, L: Power L-verbinding.

Plaats vervolgens de thermostaat en bevestig deze met 2-4 schroeven
in de wandmontagebox. Monteer het frame. Controleer of de spijkers
zich in de positie ‚LOCK‘ bevinden. Gebruik de schroevendraaier niet
om in de juiste positie te duwen. Druk op de voorklep totdat deze op
zijn plaats klikt. De voorkant moet nu aan alle kanten stevig worden
bevestigd. Om de voorklep en het frame weer los te maken, moet u de
draaiknop hard induwen en parallel tegen de klok in draaien.

34

35

BEGINNEN

Nadat de voeding voor de eerste keer op de thermostaat is aangeslo­ten, herkent de thermostaat of de vloersensor is aangesloten of niet en
maakt hij de initialisatie dienovereenkomstig (selecteert tussen vloer­modus en ruimtemodus). De volgende instellingen worden overeen­komstig geïnitialiseerd (vloer / ruimte).

MODE: Vloer / Ruimte
VLOERTEMPERATUUR MIN: 5 °C / NaN
VLOERTEMPERATUUR MAX: 35 °C / NaN
NAAM VAN DE THERMOSTAAT: Willekeurig nummer
WEEK PROGRAMMA ECO TEMPERATUUR: 19 °C
ECO KNOP EN EXTERNE VERLAGING
SIGNAL ECO TEMPERATUUR: 19 °C
VLOERTEMPERATUUR OFFSET (KALIBRATIE): -6 °C

36

RUIMTE TEMPERATUUR OFFSET (KALIBRATIE): 0 °C
RUIMTE TEMPERATUUR MIN: 5 °C
RUIMTE TEMPERATUUR MAX: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
KLEP BEVEILIGING: OFF
SENSOR TYPE: 10 k ohm
LED INTENSITEIT: 100 %
WEEK PROGRAMMA: OFF

Gebruik de ETHERMA eControl app om instellingen te controleren en
wijzigen.

37

NL

BASIS GEBRUIK

De thermostaat wordt geregeld met draaiknop (C °) en twee aanraak­gevoelige capacitieve knoppen (eco, aan / uit). Gebruik de draaiknop
om de gewenste comforttemperatuur in te stellen. De sneeuwvlok en
maximale symbolen komen overeen met de min en max temperatuur
opgegeven in instellingen. Gebruik de knoppen om het apparaat AAN /
UIT te schakelen en om te kiezen tussen comfortmodus en ecostand.

ECO-AANRAAKKNOP

Door op de onverlichte eco-aanraakknop te drukken, wordt de in­steltemperatuur gewijzigd in eco-knop en eco-temperatuurinstelling
externe pilootsignaal. Kies positie heeft nu GEEN effect. Raak de groen
verlichte eco knop aan en de ecostand stopt en de gewenste tempera­tuur van de draaiknop wordt opnieuw gebruikt. Tijdens het weekschema
slaat het aanraken van de ecoknop het actuele weekprogramma over.

38

Groen geeft aan dat de temperatuur wordt verlaagd volgens het week­schema van de gebruiker of de eco-touchknop of het externe piloot­signaal.

AAN / UIT-KNOP

Door op de rood verlichte aanrakingsknop te drukken, wordt de ther­mostaat in de stand-bymodus gezet. In de stand-bymodus wordt de
verwarming ondanks de temperatuur UITGESCHAKELD. Het aanraken
van het niet verlichte deel van de thermostaat schakelt deze weer. Rood
knipperend licht geeft aan dat de thermostaat AAN is en in de comfort­modus wordt verwarmd. Rood geeft aan dat de temperatuur in over­eenstemming is met de kiespositie en dat de thermostaat AAN staat.

- Rode LED: COMFORT MODE

- Groene LED: ECO MODE

- Rode LED knippert: heating COMFORT MODE

- Groene LED knippert: heating ECO MODE

- Rode LED knippert snel: connected to Bluetooth App

39

NL

NSTELLINGEN

Thermostaat heeft verschillende instellingen die kunnen worden aan­gepast door de ETHERMA eControl app.

MODE

De thermostaat kan de vloertemperatuur, de ruimtetemperatuur,
de ruimtetemperatuur met begrensde vloertemperatuur (combi) of
de verwarmingsverhouding (PWM-regeling) afhankelijk van de ge­selecteerde modus.

VLOERTEMPERATUUR MIN. EN MAX

Deze instelling heeft twee hoofddoelen. In de bodemmodus geven de
minimum- en maximumwaarden het actieve bereik van de draaiknop
aan. In de dubbele modus heeft het instellen geen effect, maar de ther­mostaat houdt de vloertemperatuur tussen de limieten. De functie kan
worden gebruikt om houten vloeren te beschermen (maximale limiet)
of om een warme vloer in een ruimte met open haard te garanderen.

RUIMTE TEMPERATUUR MIN. EN MAX

Deze instelling heeft twee hoofddoelen. In de ruimtemodus geeft het
het actieve belbereik aan. In alle andere modi kan het worden gebruikt
als bescherming tegen vorst / te hoge temperatuur.

40

NAAM VAN DE THERMOSTAAT

Naam weergegeven in ETHERMA eControl app

WEEKPROGRAMMA ECO-TEMPERATUUR

Tijdens elke actieve knop van de eco-knop en extern pilootsignaal wordt
de actieve tijd op deze waarde aangepast.

ECOKNOP EN ECO-TEMPERATUUR VAN EXTERN PILOOTSIGNAAL

Tijdens elke actieve knop van de eco-knop en extern pilootsignaal wordt
de actieve tijd op deze waarde aangepast.

VLOERTEMPERATUUR OFFSET (KALIBRATIE)

Als de temperatuurmeting van de gebruiker is gecompenseerd om het
setpoint te bepalen, wordt deze instelling gebruikt om te kalibreren.
Let op, de vloersensor in de vloerconstructie is veel warmer dan de
echte temperatuur in de kamer. De standaardinstelling is -6 °C om het
instelbereik voor de draaischijf in een realistisch gebied van 18 °C­24 °C te hebben.

RUIMTE TEMPERATUUR OFFSET (KALIBRATIE)

Als de temperatuurmeting van de gebruiker is gecompenseerd om het
setpoint te bepalen, wordt deze instelling gebruikt om te kalibreren.

41

NL

NSTELLINGEN

PWM MIN EN MAX

Deze instelling heeft twee hoofddoelen. In de PWM-modus geven de
min-./max-. waarden het actieve bereik aan. In alle andere modi ga­randeert het de maximale pulsverhouding. Opmerking: de instelling
kan bijvoorbeeld worden gebruikt om het maximale verwarmingsver­mogen te beperken om te voldoen aan installatienorm EN50599.

KLEP BESCHERMING

De klepbescherming schakelt de verwarming eenmaal per week gedu­rende 5 minuten AAN, zelfs in de zomer. Deze instelling wordt meestal
gebruikt als de thermostaat de vloerverwarmingsklep van de waterdra­ger regelt. Dit beschermt de klep tijdens de zomertijd om niet te kleven.

SENSORTYPE

Vloersensoren van verschillende fabrikanten kunnen worden gebruikt.
Ondersteunde typen zijn 2K, 10 K, 12,5K, 15 K, 33K NTC‘s.

LED INTENSITY

Intensiteit van power en eco touch-knoppen.

42

WEEKSCHEMA NL

De gebruiker kan een weekplanning van 7 dagen / 24 uur maken in de
ETHERMA eControl app. Met weekplanning thermostaat van gebruiker­sprogramma‘s om de temperatuur te verlagen in tijdsleuven wanneer
ruimte niet wordt gebruikt. Groene eco-knop geeft aan dat de thermo­staat zich in het weekrooster bevindt.

De uitvoering van het weekschema vereist de juiste realtime tijd in de
thermostaat. In het geval van ongeldige realtime tijd wordt het week­programma gedeactiveerd en wordt de gebruiker gewaarschuwd door
rood en groen licht te knipperen. Realtime wordt bijgewerkt vanuit de
ETHERMA eControl app telkens wanneer de thermostaat is aangeslo­ten op een mobiele telefoon. Real-time heeft een back-up naar een
stroomstoring van 2 uur.

43

FOUTCODES

Parallel knipperend rood en groen licht geeft een onregelmatige
toestand aan. Het meest typische geval is dat de realtime wordt be­schadigd door lange stroompannes. Dit wordt automatisch opgelost
door verbinding te maken met de ETHERMA eControl app. Gebruik de
ETHERMA eControl app om een foutcode te lezen. Mogelijke foutcodes
zijn

1 Vloersensor fout
2 Oververhitting
3 Interne fout
10 Agendatijd is niet geldig

U kunt proberen de fout opnieuw in te stellen met behulp van de aanra­kingsknop voor de voeding om een zachte reset uit te voeren of door de
ETHERMA eControl app te gebruiken om een harde reset te genereren.

Bij fouten 1, 2, 3 is de verwarming permanent uitgeschakeld.

44

ECOCONTROL APP CONNECTIE NL

De gebruiker kan de ETHERMA eControl app van een mobiel apparaat
(Android / iOS) gebruiken om logtemperaturen te lezen, instellingen te
maken en een gebruikersweekprogramma te geven. Volg de handlei­dingen in de ETHERMA eControl app! Een thermostaat geeft een ver­binding met een mobiel apparaat aan door het snel knipperen van de
aan / uitknop.

45

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Bluetooth: Version 4.2
Alimentation: 230 V - 50 Hz
Charge maximale: 16 A (résistif)
Plage de température: +5° C / +35 °C
Retard de température externe: 230 V - 50 Hz
Classe IP: IP 21
Couleur standard: White
Capteurs: Capteur d‘ambiance intégré et capteur de sol externe NTC

°C

46

Le Bluetooth® marque et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG,
Inc. et leur utilisation est licensend pour Taelek Oy. Les autres marques
et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respec­tifs.

Apple, le logo Apple, iPhone, iPad et iPod touch sont des marques com­merciales d‘Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d‘autres pays.
App Store est une marque de service d‘Apple Inc.

Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google Inc.

47

INSTALLATION

L‘installation doit être effectuée par un électricien qualié conformé­ment aux réglementations en matière de câblage et de construction.
Avant l‘installation, débranchez toute alimentation au secteur du ther­mostat.
Commencez par relâcher le couvercle avant (A.) en poussant le bouton
rotatif (°C) fermement vers l‘intérieur et en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre. Le couvercle avant et le cadre (B.)
peuvent maintenant être retirés facilement.
Connecter les ls à la borne du thermostat: SETBACK: Fil de retrait ex­terne (le cas échéant), CHAUFFAGE (N): Connexion du câble de chauf­fage N, N: Connexion N de puissance, CAPTEUR DE PLANCHER: Cap­teur de température du plancher NTC, CHAUFFAGE (L): connexion, L:
connexion Power L.
Ensuite, positionnez le thermostat et xez-le dans le boîtier de monta­ge mural à l‘aide de 2 à 4 vis. Assemblez le cadre. Vériez que les clous
de xation sont en position ‚LOCK‘. Si ce n‘est pas le cas, utilisez un
tournevis pour pousser la position correcte. Poussez le couvercle avant
jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. La couverture devrait maintenant être fer­mement xée de tous les côtés. Pour libérer le capot avant et le cadre, il
faut appuyer fermement sur le bouton rotatif et le tourner dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre.

48

49

COMMENCEZ

Après avoir connecté l‘alimentation au thermostat pour la première
fois, le thermostat reconnaît si le capteur de plancher est connecté
ou non et effectue l‘initialisation en conséquence (sélectionne entre le
mode étage et le mode air). Les paramètres suivants sont initialisés en
conséquence (sol / air).

MODE: Plancher / Air
TEMPÉRATURE DU SOL MIN: 5 °C / NaN
TEMPÉRATURE DE PLANCHER MAX: 35 °C / NaN
NOM DU THERMOSTAT: RANDOM number
PROGRAMME HEBDOMADAIRE ÉCO TEMPÉRATURE: 19 °C
BOUTON ECO ET TEMPÉRATURE DE SIGNAL
EXTERNE DE RÉDUCTION: 19 °C
DÉCALAGE DE LA TEMPÉRATURE DU PLANCHER (ÉTALONNAGE): -6 °C
DÉCALAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L‘AIR (ÉTALONNAGE): 0 °C
AIR TEMPERATURE MIN: 5 °C

50

TEMPÉRATURE DE L‘AIR MIN: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
PROTECTION DE VALVE: OFF
TYPE DE CAPTEUR: 10 k ohm
INTENSITÉ LED: 100 %
PROGRAMME HEBDOMADAIRE: OFF

Utilisez l‘application ecoControl pour vérier et modier les paramètres.

FR

51

UTILISATION DE BASE

Le thermostat est commandé par le cadran rotatif (°C) et deux bou­tons capacitifs tactiles (eco, on / off). Utilisez la molette pour régler la
température de confort cible. Le ocon de neige et les symboles ma­ximum correspondent à la température min et max spéciée dans les
réglages. Utilisez les boutons pour allumer / éteindre l‘appareil et pour
choisir entre le mode confort et le mode éco.

BOUTON ECO-TACTILE

En appuyant sur le bouton ECO éteint, la température du point de
consigne est modiée en fonction du bouton Eco et du réglage de la
température externe du signal pilote. La position du cadran n‘a plus
d‘effet. Appuyez sur pour mettre le mode éco en mode vert. Le mode
éco s‘arrête et la température de consigne du sélecteur rotatif est à
nouveau utilisée. Au cours de la semaine, la touche du bouton eco saute
la fente du programme hebdomadaire en cours. Le vert indique que la

52

température est réduite en fonction du programme hebdomadaire de
l‘utilisateur ou du bouton eco touch ou du signal pilote externe.

BOUTON TACTILE DE PUISSANCE

En appuyant sur le bouton de mise sous tension rouge, le thermost­at est mis en veille. En mode veille, le chauffage est forcé à l‘ARRÊT
malgré la température. Le contact du pavé tactile éteint allume le ther­mostat. Un voyant rouge indiquant que le thermostat est allumé et le
chauffage en mode confort. Le rouge indique que la température est en
fonction de la position du cadran et que le thermostat est allumé.

- LED rouge: COMFORT MODE

- LED verte: ECO MODE

- LED rouge clignotante: chauffage COMFORT MODE

- LED verte clignotante: chauffage ECO MODE

- LED rouge clignotant rapidement: connecté à l‘application Blue
tooth

53

PARAMÈTRES

Thermostat a plusieurs paramètres qui peuvent être ajustés par
ETHERMA eControl App.

MODE

Le thermostat peut ajuster la température du plancher, la température
de l‘air, la température de l‘air avec les limites de plancher (double) ou
le taux de chauffage (contrôle PWM) selon la sélection du mode.

TEMPÉRATURE DU SOL MIN ET MAX

Ce paramètre a deux objectifs principaux. En mode sol, les valeurs min
et max indiquent la plage active du cadran. En mode double, le réglage
n‘a pas d‘effet sur le cadran, mais le thermostat maintient la tempéra­ture du plancher entre les limites. La caractéristique peut être utilisée
pour protéger les planchers en bois (limite maximum) ou pour garantir
le plancher chaud dans la pièce avec la cheminée.

TEMPÉRATURE DE L‘AIR MIN ET MAX

Ce paramètre a deux objectifs principaux. En mode air, il spécie la
plage de numérotation active. Dans tous les autres modes, il peut être
utilisé comme protection contre le gel et la surchauffe de l‘air protection.

54

NOM DU THERMOSTAT

Nom afché dans l‘application ETHERMA eControl.

PROGRAMME HEBDOMADAIRE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

Au cours de chaque semaine programme eco slot, la température est
ajustée à cette valeur.

TOUCHE ECO ET SIGNAL EXTERNE DU PILOTE

Au cours de chaque temps d‘activation du bouton Eco et du signal pilote
externe, la température du temps actif est modiée à cette valeur.

DÉCALAGE DE LA TEMPÉRATURE DU PLANCHER (ÉTALONNAGE)

Si la mesure de température de l‘utilisateur est décalée par rapport au
point de consigne, ce réglage est utilisé pour calibrer. Notez, capteur de
sol à l‘intérieur de la construction du sol est beaucoup plus chaud que
les températures réelles mesurées dans la pièce. La valeur par défaut

est -6 °C pour avoir une plage de réglage du cadran rotatif dans une
zone réaliste de 18 °C - 24 °C.

55

PARAMÈTRES

DÉCALAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L‘AIR (ÉTALONNAGE)

Si la mesure de température de l‘utilisateur est décalée par rapport au
point de consigne, ce réglage est utilisé pour calibrer.

PWM MIN ET MAX

Ce paramètre a deux objectifs principaux. En mode PWM, les valeurs min
et max spécient la plage de numérotation active. Dans tous les autres
modes, il garantit un taux d‘impulsions maximal. Remarque: Le régla­ge peut être utilisé, par exemple, pour limiter la puissance de chauffage
maximale an de se conformer à la norme d‘installation EN50599.

PROTECTION DE VALVE

La protection de la vanne active le chauffage une fois par semaine pen­dant 5 minutes, même en été. Ce réglage est généralement utilisé si le
thermostat contrôle la soupape de chauffage du plancher de l‘eau. La
caractéristique protège la valve pendant l‘heure de ne pas coller.

SENSOR TYPE

Des capteurs de sol de différents fabricants peuvent être utilisés. Les
types pris en charge sont les NTC 2k, 10k, 12.5k, 15k, 33k.

LED D‘INTENSITÉ

Intensité de puissance et boutons eco touch.

56

CALENDRIER SEMAINE FR

L‘ utilisateur peut créer 7 d / 24h calendrier semaine ETHERMA eCont­rol App. Avec l‘horaire de la semaine, l‘utilisateur programme un ther­mostat pour diminuer la température pendant les créneaux horaires
lorsque la pièce n‘est pas utilisée. Le bouton eco vert indique que le
thermostat est dans la fente écologique de la semaine.

L‘exécution du planning hebdomadaire a besoin d‘un temps réel correct
dans le thermostat. En cas d‘invalidité en temps réel, le programme
de la semaine est désactivé et l‘utilisateur est averti par des lumières
rouges et vertes clignotantes. L‘application ETHERMA eControl met à
jour en temps réel chaque fois que le thermostat est connecté à un
téléphone mobile. Le temps réel a une sauvegarde pour alimenter les
pénuries de 2 heures.

57

MODES D‘ERREUR

La lumière rouge et verte clignotante en parallèle indique un état erra­tique. Le cas le plus typique est que le temps réel est corrompu par une
longue panne de courant. Ceci est automatiquement résolu en prenant
la connexion avec l‘application ETHERMA eControl. Utilisez l‘applicati­on ETHERMA eControl pour lire un code d‘erreur. Les codes d‘erreur
possibles sont

1 Erreur du capteur de plancher
2 Surchauffe
3 Faute interne
10 L‘heure du calendrier n‘est pas valide

Vous pouvez essayer de réinitialiser le défaut en utilisant le bouton de
mise sous tension pour réinitialiser logiquement ou en utilisant l‘appli­cation ETHERMA eControl pour générer une réinitialisation matérielle.

Dans les erreurs 1, 2, 3, le chauffage est désactivé de manière
permanente.

58

ECOCONTROL APP ACTION FR

L‘utilisateur peut utiliser un appareil mobile ETHERMA eControl App
(Android / iOS) pour lire les températures des journaux, pour effectuer
des réglages et pour donner un programme de semaine utilisateur.
Suivez les guides dans ETHERMA eControl App! Un thermostat indique
une connexion d‘appareil mobile par le clignotement rapide du bouton
marche / arrêt.

59

ETHERMA
Elektrowärme GmbH

Landesstraße 16
A-5302 Henndorf

www.etherma.com