Etherma ET-73 User Manual

Download

Page 1

MANUAL

HANDBUCH

HANDMATIG

INSTRUKCJA

MANUALE

Page 2

Page 3

Svenska

....................................................... 2

English

Deutsch

....................................................... 26

...................................................... 50

Nederlands

Polski

Italiano

....................................................... 98

.................................................... 122

ENNL DEPL

............................................... 74

Page 4

För att garantin ska gälla måste produkten installeras och handhas enligt denna manual. Det är därför väldigt viktigt att du läser manualen. Det gäller både dig som ska installera termostaten och dig som ska använda den. Du hittar även information om felsökning samt teknisk data.

Viktigt Golvvärmesystemet är en starkströmsanläggning och skall därför installeras enligt gällande föreskrifter och under överinseende av behörig elinstallatör.

Page 5

Detta är din termostat

............................ 4

I förpackningen Installera termostaten

Komma igång Så fungerar termostaten Displayens symboler

......................................... 5

............................. 6

............................................ 9

...................... 10

............................. 16

Så ställer du in termostaten Energisparprogram

Felsökning

................................................. 23

Teknisk data

................................ 21

.............................................. 24

..................17

Page 6

Detta är din termostat

Termostaten är mikroprocessorstyrd med LCD-display. Displayen har en dämpad bakgrundsbelysning som tänds helt när du trycker på valfri knapp. Den lyser med full styrka i 30 sekunder efter senaste knapptryckning, för att sedan åter dämpas. Fronten är försedd med en av/på-knapp och tre manöverknappar.

Det nns två temperatursänkningsprogram att välja mellan för energismart uppvärmning.

Temperaturreglering sker med hjälp av en algoritm som använder fuzzy-teknik. Tekniken innebär att termostaten från start testar och samlar in data och utifrån dessa beräknar när den skall slå till och ifrån. Denna teknik minskar temperatursvängningarna och ger därmed en jämnare temperatur och en lägre energiförbrukning. Temperaturen i golvet svänger mindre än +/- 0,3 grader.

TEMP

TID

Termostat med fuzzy-teknik Termostat utan fuzzy-teknik

Page 7

I förpackningen

4 5

1. Front till Elko, Gira, Busch-Jaeger, Jussi ramsystem

2. Adapter till Strömfors ramsystem

3. Front till Eljo Trend, Merten

4. Ram

5. Termostat

6. Golvgivare

7. Kopplingklämma Manual Snabbguide

Page 8

Installera termostaten

Viktigt Termostaten får inte placeras så

den utsätts för följande:

• direkt solljus och luftdrag.

• stora temperaturväxlingar eller hög

luftfuktighet.

Golvgivaren monteras i en spiralslang förlagd i golvet. Slangänden ska tätas för att förenkla byte av golvgivare. Alla inkommande rör till apparatdosan måste tätas så att lufttemperaturgivaren inte kan påverkas av drag.

Installation

Montera termostaten i standardapparatdosa 65 mm.

1. Se till att dosan ligger i nivå med väggen.

2. Lyft av front och ram genom att trycka in spärrhaken på sidan med mejsel eller liknande, som på bilden.

3. Anslut el, anslutningsspänning 230 V AC, last samt ev golvgivarkabel. Förlängning av golvgivarkabeln ska ske starkströmsmässigt. Skyddsledare för

Page 9

inkommande matning samt för värmekabel ansluts med en kopplingsklämma i dosan. Se kopplingsschema nedan.

4. För in termostaten i apparatdosan och skruva fast med bentliga skruvar.

5. Montera ram och front.

6. Om termostaten monteras i erfacksram måste de invändiga hörnen i erfacksramen avlägsnas.

SENSOR

230 V

DO NOT USE

LOAD

Page 10

Utanpåliggande montage

Om infällt montage inte är möjligt, används förhöjningram (E 85 816 69) för utanpåliggande montage. Den medföljer inte termostaten utan måste beställas separat.

Skruva fast förhöjningsramen mot väggen. Montera därefter termostaten efter ordinarie anvisning.

Montage med backplate

Om bentlig ram inte skulle täcka hålet används Ebeco Backplate (E 85 816 97). Den medföljer inte utan måste beställas separat.

Page 11

Komma igång

Efter installation, vänta 2-4 veckor

med att starta golvvärmen. Exakt hur

länge du behöver vänta beror på vilken typ av golv du har och föreskrifterna för golvspacklet. Öka sedan värmen gradvis. Detta gäller inte dig som lagt trä/laminatgolv över golvvärmen.

Det nns en snabbguide för att du lätt ska komma igång med termostaten. Den medföljer i förpackningen. Där beskrivs de viktigaste funktionerna och inställningarna.

För att kunna anpassa golvvärme-

systemet maximalt efter ditt eget

värmebehov är det viktigt att du Iäser hela manualen.

Page 12

Så fungerar termostaten

Här beskrivs allt du behöver veta om hur termostaten fungerar. För att lära dig hur du gör inställningar efter dina egna behov, läs avsnittet Så ställer du in termostaten.

Av/på-knapp

Temp

Vald reglering

Display

LCD-displayens belysning tänds med full styrka när du trycker på valfri knapp, och lyser i 30 sek efter senaste knapptryckning. Sedan dämpas belysningen igen. Det går också att ställa in så att belysningen släcks helt. Hur du ställer in detta beskrivs i avsnittet Så ställer du in

termostaten/Ljus och kontrast.

Valknapp

Page 13

Om inget alls visas i displayen betyder det att termostaten är avstängd eller inte får någon spänning.

När termo startas första gången visar displayen fabriksinställningarna som på bilden. Hur du gör personliga inställningar beskrivs i avsnittet Så ställer

du in termostaten.

En förklaring till displayens symboler nns i avsnittet Symboler.

Använda knapparna

Knapparna används till att höja och sänka temperaturen, och navigera i menyerna.

Du når menyerna genom ett tryck på valknappen . Använd pilarna för att bläddra fram till ett menyalternativ och bekräfta sedan med för att välja det. Menysystemet är rullande, alltså kommer du runt i alla undermenyer oavsett vilket håll du bläddrar åt.

Om du vill gå ur en meny, bläddra tills displayen visar END. Tryck sedan på valknappen . Du kan också vänta i 30 sek så avslutas menyn automatiskt. Hur du hittar i menyerna beskrivs i avsnittet Så ställer du in termostaten.

Page 14

Sätta på och stänga av termostaten

För att nå stand by-läge, håll in av/ på-knappen en sekund. Återgå till normalläge genom att återigen hålla in knappen en sekund.

I stand by-läge regleras inte värmen. Klockan går som vanligt, valt program och inställd temperaturer nns kvar i minnet.

Lås knappsatsen

För att undvika att någon kommer åt knapparna av misstag, kan knappsat-

sen låsas. Detta visas med texten LOCK

i displayen.

Tryck och bläddra fram till LOCK. Bekräfta med för att låsa.

Lås upp genom att hålla båda pilarna

intryckta tills texten LOCK försvunnit.

Temperatur

Visning av faktisk temperatur (ärvärde)

Lås först knappsatsen. Tryck . Belysningen tänds och aktuell temperatur i golvet (F) visas. Detta gäller om

Page 15

termostaten är inställd på Golvtermo- stat. Annars visas istället aktuell temperatur i rummet (R). Temperaturen visas i 30 sek efter senaste knapptryckningen.

Tid och datum

Tid ställs i 24-timmarsformat. Rätt veckodag räknas fram automatiskt. Kalendern ställer om vid skottår och anpassar sig till sommar-/vintertid. Läs hur du ställer in rätt tid och datum i avsnittet Så ställer du in termostaten/Tid och datum.

Adaptiv funktion

Termostaten har en funktion som räknar ut när uppvärmningen ska starta för att ge rätt temperatur vid rätt tid. Den är aktiverad vid leverans, men kan stängas av:

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till AF, välj med . Bläddra mellan ON/OFF, bekräfta sedan med .

Page 16

Ventilationsläge

Om rumstemperaturen sjunker mer än

3°C under en minut, t.ex. vid vädring,

aktiveras ventilationsläget. Då slutar termostaten att värma under 15 minuter för att sedan återgå till normalläge. Funktionen är alltid aktiv.

Fördröjning mellan från- och tillslag

För att undvika onödigt slitage på inre komponenter och förlänga termostatens livslängd, nns en inbyggd fördröjning. Om du höjer önskad temperatur så att termostaten slår till, och sedan sänker kort därefter, tar det 30 sekunder innan den slår från igen.

Aktuell status

Med hjälp av värmesymbolen kan du se den aktuella statusen för termostaten. Se avsnittet Displayens symboler. Symbol på - termostaten är på och golvvärmen är aktiverad. Symbol av - termostaten är på och golvvärmen är avslagen.

Regleringsfunktioner

Termostaten kan reglera temperaturen på tre olika sätt. På så sätt kan både komforttemperatur och eventuella temperaturkrav på golvmaterial kombineras.

Page 17

Hur du väljer funktion beskrivs i avsnittet Så ställer du in termostaten/Regle-

ringsfunktioner.

Golvtermostat - En givare i golvet mäter

temperaturen och reglerar värmen därefter. Om golvgivaren är inkopplad när termostaten slås på för första gången, väljs denna funktionen automatiskt. Förinställt värde är 22°C.

Rumstermostat - Termostaten har inbyggd givare för att mäta rummets temperatur och reglera värmen. Regleringsfunktionen kan ej väljas när golvgivaren är inkopplad.

Rums- och golvtermostat - Den inbyggda givaren reglerar rumstemperaturen och givaren i golvet fungerar som golvtemperaturbegränsare. Begränsningen kan göras mellan 5°C och 45°C. Fabriksinställningen 35°C ger en yttemperatur på ca 27°C. Bryttemperaturen kan ändras, avsnittet Så ställer du in termostaten/Regleringsfunktioner.

Viktigt I rum med stora fönster som utsätts för solinstrålning, rekommenderar vi funktionen Rums- och golvtermostat.

I rum med trägolv ska alltid funktionen Rums- och golvtermostat användas.

Page 18

Displayens symboler

1. Vald meny/LOCK för låst knappsats

2. Värmesymbol

3. Aktuell temp (ärvärde) /Inställd temp (börvärde) ° C

4. Symbol för energisparprogram kontor

5. Vald reglering

6. Symbol för energisparprogram hem

Page 19

Så ställer du in termostaten

I detta avsnitt beskrivs hur du ställer in termostaten efter dina behov. Genom att göra dessa inställningar kan du

anpassa golvvärmesystemet maximalt

efter ditt eget värmebehov.

Vill du veta mer om hur du navigerar i menyerna eller använder knappsatsen, läs avsnittet Så fungerar termostaten.

Reset

Med funktionen Reset återställer du termostaten till förvalda fabriksinställningar. Alla dina personliga inställningar raderas.

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till RST och välj med .

Bläddra mellan NO/YES, bekräfta sedan med . YES raderar inställningarna, NO återgår till menyn.

Page 20

Ljus och kontrast

Ställ in displayens bakgrundsbelysning

Displayen lyser alltid i 30 sek efter senaste knapptryckning. Sedan dämpas belysningen. Du kan också ställa in så att den istället släcks helt.

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till DISP och välj med .

Bläddra mellan ON/OFF, bekräfta sedan med . ON gör att displayen går till svag belysning 30 sek efter senaste knapptryckning, OFF gör att den släcks helt.

Ställ in displaykontrast

Tryck och bläddra till CONT. Tryck för att välja. Displayen visar en sira 1-8 beroende på nuvarande inställning. Bläddra och kontrasten regleras. Bekräfta med när du har hittat rätt nivå.

Tid och datum

Ställ in tid och datum Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till CLK och välj med .

Page 21

Ställ först in timmar genom att bläddra fram till rätt tid och bekräfta . Ställ in minuter på samma sätt och bekräfta med .

Ställ in dag och månad samt år på samma sätt. Bekräfta med . Veckodag visas inte i displayen, men systemet ställer in rätt veckodag automatiskt.

Stäng av sommar-/vintertid

Kalendern anpassar sig automatiskt till sommar-/vintertid. Funktionen kan stängas av.

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till S och välj med

Bläddra mellan ON/OFF, bekräfta sedan med .

Temperatur

Ändra önskad temperatur (börvärde)

För varje tryck på uppåt- eller nedåtpil ökar eller minskar temperaturen med 0,5°C.

Page 22

Regleringsfunktioner

Dessa beskrivs utförligare i avsnittet Så fungerar termostaten/Regleringsfunktioner.

Välj regleringsfunktion

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till RNF och välj med .

Ikonen för den aktuella funktionen (R, F eller R&F) blinkar. Bläddra mellan de olika alternativen, bekräfta med .

Viktigt R går ej att välja om golvgivare är ansluten.

Ändra bryttemperatur för rums- och golvtermostat (R&F)

Tryck och bläddra fram till SET. Välj med . Bläddra fram till OH och välj med .

Inställd temperatur blinkar nu på displayen. Bläddra fram önskad temperatur, bekräfta med .

Page 23

Energisparprogram

Ett smart sätt att spara energi är att anpassa uppvärmningen till ditt faktiska

behov under dygnet och t. ex. sänka

temperaturen när ingen är hemma. Det nns två förinställda programalternativ för temperatursänkning i termostaten: ett för hem- och ett för kontorsmiljö.

Uppvärmningstiden är alltid inräknad i programmen tack vare den adaptiva funktionen. Läs mer i avsnittet Så fung- erar termostaten/Adaptiv funktion.

Starta ett program

Tryck och bläddra fram till PROG. Välj med .

Ikonerna programikonen blinkar. Om ingen av ikonerna blinkar är inget program valt. Bläddra mellan ikonerna.Välj med och programmet startar. När ett program körs visas den aktuella programikonen.

visas. Den aktuella

Page 24

Stoppa ett program

Tryck och bläddra fram till PROG. Välj med .

Den aktuella programikonen blinkar. Bläddra tills ingen av ikonerna blinkar, bekräfta med

Olika programalternativ

De två förinställda programmen är anpassade för de esta hem- resp kontorsmiljöer.

Program för hemmiljö Temperaturen sänks automatiskt med 5°C under följande tider: Mån – Fre kl 08:30 – 15:00 Mån – Sön kl 23:00 – 05:00

Program för kontorsmiljö Temperaturen sänks automatiskt med 5°C hela tiden utom: Mån – Fre kl 06:00 – 18:00

Page 25

Felsökning

Viktigt Golvvärmesystemet är en stark-

strömsanläggning och därför ska eventuella fel åtgärdas av behörig elinstallatör.

Felkoder

När ett fel uppstår, stänger termostaten av värmen. Displayen blinkar och visar en blinkande felkod

E1: Kortslutning rumssensor. E2: Avbrott rumssensor. E3: Kortslutning golvsensor. E4: Avbrott golvsensor.

Testvärden för golvgivare

Vid kontrollmätning av golvgivaren gäller följande värden.

Temperatur Motstånd

C 18,0 kΩ

C 14,7 kΩ

C 12,1 kΩ

C 10,0 kΩ

C 8,3 kΩ

Page 26

Teknisk data

Spänning 230 VAC-50 Hz

Lufttemp.område 5-37 Golvtemp.område 5-37 °C Temp.begränsare 5-45 °C Brytförmåga 16A/230 VAC/ 1-polig Anslutningskabel max 2,5 mm Belastning cos φ = 1 Kopplingsdierens +- 0,3 °C Kapslingsklass IP21 Gångreserv 4 h

Maxlängd givarkabel 50 m, 2x1,5mm

Anpassad för Eljo Trend, Elko, Strömfors, Gira, Busch-Jaeger, Jussi och Merten ramsystem.

EMC-certierad och klarar en överspänning på 2500 VAC.

Godkännanden:

Uppfyller RoHS och WEEE-direktivet.

°C

Page 27

Tillbehör

Art. nr. Artikel Mått (mm)

E 85 816 69 Förhöjningsram

E 85 816 71 Givarkabel 3 m (ingår)

E 85 816 97 Back plate, polarvit

81x81x29

86x86x6

Page 28

For the guarantee to be valid, the product must be installed and operated as indicated in this manual. This means

it is extremely important that you read

the manual. This applies both to the person installing the thermostat and the person who is going to use it. You will also nd troubleshooting details and technical specications.

Important The underoor heating system is an electrical power installation and must therefore be installed in accordance with the current regulations and under the supervision of a qualied electrician.

Page 29

Introduction

.............................................. 28

In the package

.......................................... 29

Installing the thermostat

Getting started

.......................................... 33

How the thermostat works Symbols on the display

.......................... 40

How to set the thermostat Energy saving programs

Troubleshooting Technical specications

........................................ 47

.......................... 48

...................... 30

.................. 34

....................41

........................ 45

Page 30

Introduction

This is a microprocessor-controlled thermostat with LCD display. The display has dimmed background lighting which lights up fully by pressing any button. The display stays lit for 30 seconds after the last button pressed. The front is tted with an on/o button and three control buttons.

There are two temperature reduction programs to choose from for energysmart heating.

Temperature control is carried out by means of an algorithm that uses fuzzy technology. The technology entails the thermostat testing and collecting data from start-up, and based on this, calculating when to turn on and o. This technology reduces temperature variations and thus provides a more constant temperature and lower energy consumption. The oor temperature varies less than +/- 0.3 degrees.

TEMP

TIME

Thermostat with fuzzy technology

Thermostat without fuzzy technology

Page 31

In the package

4 5

1. Front for Elko, Gira, Busch-Jaeger, Jussi frame systems.

2. Adapter for Strömfors frame system

3. Front for Eljo Trend, Merten

4. Frame

5. Thermostat

6. Floor sensor

7. Connection clip Manual Quick guide

Page 32

Installing the thermostat

Important the thermostat must not be

installed where it may be exposed to

the following:

• direct sunlight and draughts.

• extreme uctuations in temperature

or high air humidity.

The oor sensor should be mounted in a spiral hose laid in the oor. The hose endings should be sealed so that the oor sensor can easily be replaced. All tubes

leading into the appliance box must be

sealed so that the air temperature sensor cannot be aected by draughts.

Installation

Mount the thermostat in a 65 mm

standard appliance box.

1. Make sure the box is level with the wall.

2. Take o the front and frame by pressing in the latch on the right-hand side with a screwdriver or similar tool, as shown in the illustration.

3. Connect power, voltage 230 VAC, load and any oor sensor cable. Any

extension to the oor sensor cable

must be by means of high-voltage current. Protective conductors for the

Page 33

incoming feed and for the heating cable are connected with a connection clip in

the box. See wiring diagram below.

4. Insert the thermostat into the

appliance box and screw tight with the existing screws.

5. Fit the frame and front.

6. If the thermostat is mounted in a multi-compartment frame, the internal corners of this frame must be removed.

SENSOR

230 V

DO NOT USE

LOAD

Page 34

Surface mounting

If recessed mounting is not possible,

use the extension frame (E 85 816 69)

for surface mounting. This is not included and must be ordered separately

Attach the extension frame to the

wall with screws. Then mount the thermostat as outlined in the standard instructions.

Fitting with back plate

If the existing frame will not cover the

hole, use an Ebeco Back Plate (E 85 816

97). This is not included and must be ordered separately.

Page 35

Getting started

After installation, wait 2-4 weeks before starting the underoor heating. Precisely how long you wait depends on the type of oor you have and the instructions for the oor ller. Then increase the heat gradually. This does not apply to those who have laid a wooden/laminate oor on the oor heating.

There is a quick guide that helps you to get started easily with the thermostat. You will nd it in the package. The guide describes the most important functions and settings.

In order to adapt the underoor heating system to your own heating requirements as much as possible, it is important that you read the entire manual.

Page 36

How the thermostat works

This section describes all you need to know about how the thermostat works. To learn how to enter settings to suit your own requirements, read the How to set the thermostat section.

On/o button

Temperature

Selected control

Display

The light in the LCD display is fully lit when you press any button, and remains lit for 30 seconds after the last button pressed. The light then dims again. It is possible to set the display to turn the light o entirely. This is described in the How to set the thermostat/

Light and contrast section.

Selection button

Page 37

If the display is empty, it means that the thermostat is turned o or that it is not connected to the power supply.

When the thermostat is started for the rst time the display shows the factory settings as shown in the illustration. How to enter personal settings is described in the How to set the thermostat section.

There is an explanation of the symbols

on the display in the Symbols section.

Using the buttons

The buttons are used to raise and lower the temperature as well as to scroll the menus.

You access the menus by pressing the selection button, . Use the arrows to scroll to a menu option and then conrm with to select it. The menu system is a scrolling system, in other words you come to all submenus regardless of the direction you scroll.

If you want to exit a menu, scroll until the

display shows END. Then press the selection button . You can also wait for 30 se-

conds and the menu exits automatically.

How to navigate the menus is described in the How to set the thermostat section.

Page 38

Turning on and o

Keep the on/o button pressed for one second to get to standby mode. Return to normal mode by once again pressing the button for a second.

The heating cannot be controlled in standby mode. The clock runs as normal, and selected programmes and set temperatures are stored in the memory.

Locking the keypad

The keypad can be locked to prevent anyone touching the buttons by mistake. This is shown with the LOCK symbol in the display.

Press and scroll to LOCK. Conrm with to lock.

Unlock by holding down both arrows until the LOCK symbol has disappeared.

Temperature

Displaying current temperature (actual value)

Lock the keypad rst. Press . The light will come on and the current temperature in the oor (F) is displayed. This is the case if the thermostat is set to

Page 39

Floor thermostat. Otherwise the actual temperature (R) in the room is displayed. The temperature is shown for 30 seconds after the last button pressed.

Time and date

Time is set in 24-hour format. The correct day of the week is worked out automatically. The calendar resets itself in leap years and adapts to DST. Read how to set the correct time and date in the How to set the thermostat/Time and date section.

Adaptive function

The thermostat has a function which works out when the heating should start to give the correct temperature at the correct time. It is activated on delivery, but can be turned o:

Press and scroll to SET. Select with . Scroll to AF, select with . Scroll between ON/OFF, then conrm with .

Page 40

Ventilation mode

If the room temperature falls by more than 3°C in a single minute, e.g. when airing the room, the ventilation mode is activated. The thermostat will then stop heating for 15 minutes before returning to normal mode. This function is always active.

Delay between turning o and on

There is a built-in delay in order to avoid unnecessary wear and tear on

internal components and to extend

the life of the thermostat. If you raise the desired temperature so that the thermostat comes on, and then lower it shortly afterwards, it takes four minutes before it goes o again.

Current status

The heat symbol allows you to see the current status. See the Symbols on the

display section. Symbol on - the thermostat is on and

the underoor heating is activated. Symbol o - the thermostat is on and the underoor heating is switched o.

Control functions

The thermostat

can regulate the temperature in three dierent ways. This enables the comfort temperature and any ooring temperature requirements to be combined.

Page 41

How you select the function you want is described in the How to set the ther-

mostat/Control functions section. Floor thermostat - A sensor in the oor meas-

ures the temperature and then regulates the heating accordingly. If the oor sensor is connected when the thermostat is turned on for the rst time, this function is selected automatically. The preset value is 22°C.

Room thermostat - the thermostat has built-in sensors for measuring the room’s temperature and controlling the heating. The control function cannot be selected when the oor sensor is connected.

Room and oor thermostat - The built-in sensor regulates the room temperature and the sensor in the oor functions as a oor temperature limiter. The limitation can be set to between 5°C and 45°C. The factory setting of 35°C gives a surface

temperature of approx. 27°C. The cut-out

temperature can be changed, see the How to set the thermostat/Temperature section.

Important In rooms with large windows that are exposed to solar insolation, we recommend the Room and oor thermostat function.

In rooms with wooden ooring, the Room and oor thermostat function must always be used.

Page 42

Symbols on the display

1. Selected menu/LOCK for locked keypad

2. Heating symbol

3. Current temperature (actual value) /Set temperature (set point) °C

4. Symbol for energy saving programs, oce

5. Selected control

6. Symbol for energy saving programs, home

Page 43

How to set the thermostat

This section describes how to set the thermostat to suit your requirements. By entering these settings you can fully utilise the underoor heating system to meet your own heating requirements.

If you want to nd out more on how to scroll the menus or use the keypad, read the How the thermostat works section.

Reset

You use the Reset function to revert the thermostat to the default factory settings. All your personal settings will be deleted.

Press and scroll to SET. Select with . Scroll to RST and select with .

Scroll between NO/YES, then conrm

. YES deletes the settings, NO

with returns to the menu.

Page 44

Light and contrast

Set the display background lighting

The display stays lit for 30 seconds after the last button pressed. The light then dims again. It is also possible to set the display to turn the light o entirely.

Press

and scroll to SET. Select with .

Scroll to DISP and select with .

Scroll between ON/OFF, then conrm with

. ON sets the display to a weak light 30 seconds after the last button pressed, while OFF turns the display light o completely.

Set display contrast

Press

and scroll to CONT. Press to select. The display shows a number between 1 and 8 depending on the current setting. Scroll to regulate the contrast. Conrm with when you have found the correct level.

Time and date

Set time and date

Press

and scroll to SET. Select with

. Scroll to CLK and select with .

Page 45

First set the hours by scrolling to the correct time and conrm with . Set the minutes in the same way and conrm with .

Set the day, month and year in the same way. Conrm with . The weekday is not shown in the display, but the system set the correct weekday automatically.

Turn o DST

The calendar switches to DST automatically. This function can be turned o.

Press and scroll to SET. Select with . Scroll to S and select with .

Scroll between ON/OFF, then conrm with .

Temperature

Change desired temperature (set point)

Each press of the up or down arrow increases or decreases the temperature by 0.5°C.

Page 46

Control functions

These are described in more detail in the How the thermostat works/Control

functions section.

Select control function

Press and scroll to SET. Select with . Scroll to RNF and select with .

The symbol for the current function (R, F or R & F) ashes. Scroll between the dierent options and conrm with .

Important R cannot be selected if the oor sensor is connected.

Change cut-out temperature for room and oor thermostat (R & F)

Press and scroll to SET. Select with . Scroll to OH and select with .

The set temperature now ashes on the display. Scroll to the desired temperature and conrm with .

Page 47

Energy saving programs

A smart way to save energy is to adapt the heating to your actual daily

requirements and, for example, lower

the temperature when the house is empty. There are two preset program options for temperature reduction in the thermostat : one for home and one for oce users.

The heat-up time is always included in the programs thanks to the adaptive function. Read more about this in the

How the thermostat works/Adaptive function section.

Start a program

Press and scroll to PROG. Select with

symbols are shown. The cur-

The rent program symbol ashes. If none of the symbols are ashing, no program has been selected. Scroll between the symbols. Select with and the program starts. The program symbol is displayed when the program is run.

Page 48

Stop a program

Press and scroll to PROG. Select with

The current program symbol ashes. Scroll until none of the symbols ash and conrm with

Dierent program options

The two preset programs are suitable for most home and oce environments.

Programme for home environment The temperature is automatically reduced by 5°C during the following periods: Mon - Fri, 8.30am - 3pm Mon - Sun, 11pm - 5am

Programme for oce environment The temperature is automatically re-

duced by 5°C at all times except for:

Mon - Fri, 6am - 6pm

Page 49

Troubleshooting

Important The underoor heating system

is an electrical power installation and any faults must therefore be rectied by a qualied electrician.

Error codes

When an error occurs, the thermostat will turn o the heating. The display ashes and shows a ashing error code.

E1: Short circuit in room sensor. E2: Breakdown in room sensor. E3: Short circuit in floor sensor. E4: Breakdown in floor sensor.

Test values for oor sensor

The following values apply when the oor sensor’s measurements are checked.

Temperature Resistance

C 18,0 kΩ

C 14,7 kΩ

C 12,1 kΩ

C 10,0 kΩ

C 8,3 kΩ

Page 50

Technical specications

Voltage 230 VAC-50 Hz

Air temp. range 5-37 Floor temp. range 5-37 °C Temp. limiter 5-45 °C Breaking capacity Connection cable max 2.5 mm Load cos φ = 1 Hysteresis +- 0.3 °C Protection class IP21 Run reserve 4 h

Max. length sensor

cable

Adapted for Eljo Trend, Elko, Strömfors, Gira, Busch-Jaeger, Jussi and Merten frame systems.

EMC certied and can handle an overvoltage of 2,500 VAC.

Approvals:

°C

16A/230 VAC/ single-pole

50 m, 2 x 1.5 mm

Complies with the RoHS and the WEEE Directive.

Page 51

Accessories

Art. no. Article

E 85 816 69 Extension frame

E 85 816 71 Sensor cable, 3 m (included)

E 85 816 97

Back plate, polar white

Dimensions (mm)

81 x 81 x 29

86 x 86 x 6

Page 52

Zur Wahrung der Garantie muss das Produkt wie in diesem Handbuch beschrieben installiert und betrieben werden. Das heißt, dass das Lesen des Handbuchs sehr wichtig ist. Dies gilt für den Installateur des Thermostats sowie für den Anwender. Daneben nden Sie im Handbuch Informationen zur Fehlerbehebung und technische Spezikationen.

Wichtig Das Fußbodenheizungssystem ist eine elektrische Installation und muss daher unter Einhaltung aller geltenden elektrischen Richtlinien und unter Aufsicht eines qualizierten Elektrikers installiert werden.

Page 53

Einführung

................................................. 52

Im Paket enthalten

................................. 53

Installation des Thermostats

Erste Schritte

............................................ 57

Arbeitsweise des Thermostats Symbole auf dem Display

................... 64

Einstellung des Thermostats Energiesparprogramme

Fehlerbehebung Technische Spezikationen

...................... 69

..................................... 71

................ 72

............... 54

........... 58

.............. 65

Page 54

Einführung

Das Gerät ist ein mikroprozessorgesteuerter Thermostat mit LCDDisplay. Das Display hat eine gedimmte Hintergrundbeleuchtung. Es wird voll beleuchtet, sobald Sie eine beliebige Taste drücken. Das Display bleibt für 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck beleuchtet. Auf der Vorderseite benden sich eine Ein-/Ausschalttaste und drei Steuertasten.

Für energiesparendes Heizen können Sie zwei Temperaturreduzierprogramme wählen.

Die Temperaturregelung wird mithilfe eines auf Fuzzy-Technologie basierenden Algorithmus gesteuert. Mit dieser Technologie beginnt der Thermostat beim Einschalten sofort mit dem Sammeln von Daten, anhand derer berechnet wird, wann er sich ein- oder ausschaltet. Dank der Fuzzy-Technologie werden Temperaturschwankungen verringert und so eine gleichmäßigere Temperatur und ein geringerer Energieverbrauch erreicht. Die Bodentemperatur schwankt um weniger als +/- 0,3 Grad.

TEMP

ZEIT

Thermostat mit Fuzzy-Technologie Thermostat ohne Fuzzy-Technologie

Page 55

Im Paket enthalten

4 5

1. Vorderabdeckung für Rahmen-

systeme von Elko, Gira, Busch-Jaeger und Jussi.

2. Adapter für Strömfors-Rahmensystem

3. Vorderabdeckung für Eljo Trend,

Merten

4. Rahmen

5. Thermostat

6. Bodensensor

7. Verbindungsklemme Handbuch Kurzanleitung

Page 56

Installation des Thermostats

Wichtig Der Thermostat darf nicht an

Orten installiert werden, an denen er folgenden Elementen ausgesetzt ist:

• direktes Sonnenlicht und Luftzug

• extreme Temperaturschwankungen

oder hohe Luftfeuchtigkeit. Der Bodensensor muss in einem im

Boden verlegten Spiralschlauch montiert werden. Die Schlauchenden müssen abgedichtet werden, sodass der Bodensensor einfach ausgetauscht werden kann. Alle ins Gehäuse führenden Rohre müssen abgedichtet werden, damit der Lufttemperatursensor nicht durch Luftzug beeinträchtigt wird.

Installation

Montieren Sie den Thermostat in einem 65-mm-Standardgehäuse.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse eben an der Wand ausgerichtet ist.

2. Nehmen Sie die Vorderabdeckung und den Rahmen ab, indem Sie mit einem Schraubenzieher o.ä. den Verschluss auf der rechten Seite hineindrücken (siehe Abbildung).

3. Schließen Sie das Stromversorgungskabel (Spannung 230 VAC), das Last- und etwaige Bodensensorkabel an. Alle Verlängerungen des Bodensensorkabels müssen für Hochspannungsstrom geeignet sein. Schutzleiter für Einspeisestrom

Page 57

und Heizleitung sind mit einer Verbindungsklemme im Gehäuse angeschlossen. Siehe nachstehender Schaltplan.

4. Setzen Sie den Thermostat in das

Gehäuse ein und xieren Sie es mit den

vorhandenen Schrauben.

5. Bringen Sie den Rahmen und die Vorder abdeckung an.

6. Wenn der Thermostat in einem Mehrfachrahmen montiert wird, müssen die Innenecken des Rahmens entfernt werden.

SENSOR

230 V

DO NOT USE

LOAD

Page 58

Oberächenmontage

Wenn eine eingelassene Montage nicht möglich ist, verwenden Sie den Erweiterungsrahmen (E 85 816 69) zur Oberächenmontage. Dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden

Befestigen Sie den Erweiterungsrahmen mit Schrauben an der Wand. Installieren Sie dann den Thermostat wie in der Standardanleitung beschrieben.

Befestigung mit Rückplatte

Wenn der vorhandene Rahmen das Loch nicht vollständig abdeckt, verwenden Sie eine Ebeco-Rückplatte (E85 816 97). Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden.

Page 59

Erste Schritte

Warten Sie nach der Installation 2 bis 4 Wochen, bevor Sie die Fußbodenheizung in Betrieb nehmen. Die Dauer der erforderlichen Wartezeit hängt vom Bodentyp und von den Anleitungen für die FußbodenSpachtelmasse ab. Erhöhen Sie die Wärme anschließend schrittweise. Diese Anweisung gilt nicht, wenn ein Holz-/Laminatboden über der Fußbodenheizung verlegt wurde.

Eine Kurzanleitung hilft Ihnen bei den ersten Schritten mit dem Thermostat. Sie liegt dem Paket bei. In der Kurzanleitung sind die wichtigsten Funktionen und Einstellungen beschrieben.

Zur optimalen Anpassung des Fußbodenheizungssystems an Ihren jeweiligen Heizbedarf sollten Sie das Handbuch unbedingt ganz lesen.

Page 60

Arbeitsweise des Thermostats

In diesem Abschnitt wird die Arbeitsweise des Thermostats eingehend beschrieben. Im Abschnitt Einstellung des Thermostats erfahren Sie, wie Sie die Einstellungen an Ihre Bedürfnisse anpassen können.

Ein-/Ausschalttaste

Temperatur

Ausgewähltes Steuerelement

Display

Auswahltaste

Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das LCD-Display voll beleuchtet, und die Beleuchtung bleibt für 30Sekunden nach dem letzten Tastendruck eingeschaltet. Dann wird die Beleuchtung wieder gedimmt. Sie können das Display so einstellen, dass das Licht vollständig ausgeschaltet wird. Die Vorgehensweise ist im Abschnitt

Einstellung des Thermostats/Licht und Kontrast beschrieben.

Page 61

Wenn das Display leer ist, bedeutet dies, dass der Thermostat ausgeschaltet oder nicht an den Strom angeschlossen ist.

Wenn Sie den Thermostat zum ersten Mal einschalten, zeigt das Display die werkseitigen Einstellungen an (siehe Abbildung). Das Eingeben persönlicher Einstellungen ist im Abschnitt Einstell- ung des Thermostats beschrieben.

Der Abschnitt Symbole enthält eine Beschreibung der Symbole auf dem Display.

Verwenden der Tasten

Die Tasten dienen zum Erhöhen und Senken der Temperatur und zum Scrollen durch die Menüs.

Drücken Sie die Auswahltaste , um auf die Menüs zuzugreifen. Mit den Pfeilen können Sie zu einer Menüoption scrollen und dann mit

bestätigen, um die Option auszuwählen. Bei dem Menüsystem handelt es sich um ein Scrolling-System, d.h., Sie gelangen unabhängig von der Scroll-Richtung zu allen Untermenüs.

Wenn Sie ein Menü beenden möchten, scrollen Sie, bis auf dem Bildschirm „END“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die Auswahltaste

. Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden wird das Menü auch automatisch beendet. Die Navigation durch die Menüs ist im Abschnitt Einstellung des Thermostats beschrieben.

Page 62

Ein- und Ausschalten

Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste eine Sekunde lang gedrückt, um in den Standby-Modus zu gelangen. Drücken Sie die Taste erneut eine Sekunde lang, um in den normalen Modus zurückzuwechseln.

Im Standby-Modus kann die Heizung nicht gesteuert werden. Die Uhr läuft normal weiter, und ausgewählte Programme und eingestellte Temperaturen sind gespeichert.

Sperren des Tastenfelds

Das Tastenfeld kann gesperrt werden, um zu verhindern, dass versehentlich Tasten gedrückt werden. Die Sperre wird durch das Symbol LOCK auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste

, und scrollen Sie zu LOCK. Bestätigen Sie mit der Taste

, um die Sperre einzurichten.

Heben Sie die Sperre auf, indem Sie beide Pfeile so lange gedrückt halten, bis das LOCK-Symbol nicht mehr angezeigt wird.

Temperatur

Anzeige der aktuellen Temperatur (tatsächlicher Wert)

Sperren Sie zunächst das Tastenfeld. Drücken Sie die Taste

. Das Display wird beleuchtet, und die aktuelle

Page 63

Temperatur des Bodens (F) wird angezeigt. Das ist der Fall, wenn der Thermostat auf Bodenthermostat eingestellt ist. Andernfalls wird die aktuelle Temperatur (R) im Raum angezeigt. Die Temperatur wird für 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck angezeigt.

Uhrzeit und Datum

Die Uhrzeit ist im 24-Stunden-Format eingestellt. Der richtige Wochentag wird automatisch ermittelt. Der Kalender wird in Schaltjahren zurückgesetzt und an die Sommerzeit angepasst. Die Einstellung von Uhrzeit und Datum ist im Abschnitt Einstellung des Thermos- tats/Uhrzeit und Datum beschrieben.

Anpassfunktion

Der Thermostat verfügt über eine Funktion, über die ermittelt wird, wann die Heizung eingeschaltet werden muss, damit Sie die richtige Temperatur zur richtigen Zeit erhalten. Diese Funktion ist werkseitig aktiviert, kann aber deaktiviert werden:

Drücken Sie die Taste

, und scrollen Sie zu SET. Wählen Sie die Option mit aus. Scrollen Sie zu AF, und wählen Sie die Option mit

aus. Scrollen Sie zwischen ON/OFF, und bestätigen Sie mit

Page 64

Belüftungsmodus

Wenn die Raumtemperatur um mehr als 3°C in einer Minute fällt, also z. B. beim Lüften des Zimmers, wird der Belüftungsmodus aktiviert. Der Thermostat stoppt dann die Heizung für 15 Minuten und schaltet anschließend in den normalen Modus zurück. Diese Funktion ist immer aktiv.

Verzögerung beim Ein- und Ausschalten

Der Thermostat verfügt über eine integrierte Verzögerungseinrichtung, die ein unnötiges Abnutzen interner Komponenten verhindert und die Lebensdauer des Thermostats erhöht. Wenn Sie die gewünschte Temperatur erhöhen, sodass sich der Thermostat einschaltet, und diese kurz darauf wieder senken, schaltet sich der Thermostat erst nach vier Minuten wieder aus.

Aktueller Status

Anhand des Wärmesymbols können Sie den aktuellen Status ablesen. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt

Symbole auf dem Display. Symbol ein - Der Thermostat ist einge-

schaltet, und die Fußbodenheizung ist aktiviert. Symbol aus - Der Thermostat ist eingeschaltet, und die Fußbodenheizung ist ausgeschaltet.

Steuerfunktionen

Der Thermostat

kann die Temperatur auf drei verschiedene Weisen regeln. Dadurch können die Komforttemperatur und etwaige Bodentemperaturanforderungen miteinander kombiniert werden.

Page 65

Die Auswahl der gewünschten Funktion ist im Abschnitt Einstellung des Thermostats/

Steuerfunktionen beschrieben. Bodenthermostat - Ein Sensor im Fuß-

boden misst die Temperatur und regelt die Heizung entsprechend. Wenn der Fußbodensensor beim ersten Einschalten des Thermostats angeschlossen ist, wird diese Funktion automatisch ausgewählt. Der voreingestellte Wert ist 22°C.

Raumthermostat - Der Thermostat hat eingebaute Sensoren zum Messen der Raumtemperatur und Steuern der Heizung. Die Steuerfunktion kann nicht ausgewählt werden, wenn der Fußbodensensor angeschlossen ist.

Raum- und Fußbodenthermostat - Der eingebaute Sensor regelt die Raumtemperatur, und der Sensor im Fußboden dient als Fußbodentemperaturbegrenzer. Die Begrenzung kann auf 5°C bis 45°C festgelegt werden. Bei der werkseitigen Einstellung von 35°C erhalten Sie eine Oberächentemperatur von ca. 27°C. Die Grenztemperatur kann geändert werden; siehe Abschnitt Einstellung des Thermos- tats/Temperatur.

Wichtig In Räumen mit großen Fenstern und Sonneneinstrahlung wird empfohlen, die Funktion Raum- und Fußbodenthermostat

zu verwenden.

In Räumen mit Holzfußboden muss die Funktion Raum- und Fußbodenthermostat immer verwendet werden.

Page 66

Symbole auf dem Display

1. Ausgewähltes Menü/LOCK für

gesperrtes Tastenfeld

2. Heizungssymbol

3. Aktuelle Temperatur (tatsächlicher Wert)

Temperatur einstellen (Einstellungs- punkt) °C

4. Symbol für Energiesparprogramme,

Büro

5. Ausgewählte Steuerung

6. Symbol für Energiesparprogramme,

Heim

Page 67

Einstellung des Thermostats

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Thermostat für Ihren Bedarf einstellen können. Durch die Eingabe der Einstellungen können Sie die Funktionen des Fußbodenheizungssystems voll ausschöpfen, um Ihren persönlichen Heizungsbedürfnisse nachzukommen.

Weitere Informationen zum Scrollen durch die Menüs oder zur Verwendung des Tastenfelds nden Sie im Abschnitt Arbeitsweise des Thermostats.

Zurücksetzen

Verwenden Sie die Zurücksetzungsfunktion, um den Thermostat auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen. Alle Ihre persönlichen Einstellungen werden gelöscht.

Drücken Sie die Taste Sie zu SET. Wählen Sie die Option mit aus. Scrollen Sie zu RST, und wählen Sie die Option mit aus.

Scrollen Sie zwischen NO/YES, und bestätigen Sie mit Einstellungen gelöscht, mit NO kehren Sie zum Menü zurück.

, und scrollen

. Mit YES werden die

Page 68

Licht und Kontrast

Hintergrundbeleuchtung des Displays festlegen

Nach dem letzten Tastendruck bleibt das Display für 30 Sekunden beleuchtet. Dann wird die Beleuchtung wieder gedimmt. Sie können das Display auch so einstellen, dass das Licht ganz ausgeschaltet wird.

Drücken Sie die Taste zu SET. Wählen Sie die Option mit

, und scrollen Sie

aus. Scrollen Sie zu DISP, und wählen Sie die Option mit

aus.

Scrollen Sie zwischen ON/OFF, und bestätigen Sie mit

. Mit ON wird eine schwache Beleuchtung des Displays für 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck festgelegt, während die Display-Beleuchtung mit OFF vollständig ausgeschaltet wird.

Display-Kontrast festlegen

Drücken Sie die Taste zu CONT. Drücken Sie die Taste

, und scrollen Sie

zum Auswählen. Das Display zeigt je nach der aktuellen Einstellung eine Zahl zwischen 1 und 8 an. Scrollen Sie, um den Kontrast zu regulieren. Bestätigen Sie die Auswahl

, wenn Sie die passende Stufe ge-

mit funden haben.

Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum festlegen

Drücken Sie die Taste zu SET. Wählen Sie die Option mit

, und scrollen Sie

. Scrollen Sie zu CLK, und wählen Sie die Option mit

aus.

Page 69

Legen Sie zunächst die Stunde auf die korrekte Uhrzeit fest, und bestätigen Sie

. Wiederholen Sie den Vorgang für

mit die Minuten, und bestätigen Sie mit

Legen Sie den Tag, den Monat und das Jahr auf die gleiche Weise fest. Bestätigen Sie die Auswahl mit

. Der Wochentag wird auf dem Display nicht angezeigt, aber vom System automatisch richtig eingestellt.

Sommerzeit deaktivieren

Der Kalender stellt automatisch auf Sommerzeit um. Diese Funktion kann deaktiviert werden.

Drücken Sie die Taste Sie zu SET. Wählen Sie die Option mit

, und scrollen

aus. Scrollen Sie zu S, und wählen Sie die Option mit

aus.

Scrollen Sie zwischen ON/OFF, und bestätigen Sie mit

Temperatur

Gewünschte Temperatur ändern (Punktfestlegen)

Mit jedem Drücken des Pfeils nach oben bzw. nach unten wird die Temperatur um 0,5°C erhöht oder gesenkt.

Page 70

Steuerfunktionen

Diese Funktionen sind im Abschnitt

Arbeitsweise des Thermostats/Steuerfunktionen genauer beschrieben.

Steuerfunktion auswählen

Drücken Sie die Taste , und scrollen Sie zu SET. Wählen Sie die Option mit

aus. Scrollen Sie zu RNF, und wählen

Sie die Option mit aus.

Das Symbol für die aktuelle Funktion (R, F oder R & F) blinkt. Scrollen Sie zwischen den verschiedenen Optionen und bestätigen Sie die Auswahl mit .

Wichtig R kann nicht ausgewählt werden, wenn der Fußbodensensor angeschlossen ist.

Grenztemperatur für den Raum- und Fußbodenthermostat (R & F) ändern

Drücken Sie die Taste , und scrollen Sie zu SET. Wählen Sie die Option mit aus. Scrollen Sie zu OH, und wählen Sie die Option mit aus.

Die festgelegte Temperatur blinkt jetzt auf dem Display. Scrollen Sie zur gewünschten Temperatur, und bestätigen Sie mit .

Page 71

Energiesparprogramme

Intelligentes Energiesparen ist möglich, wenn Sie die Heizung an Ihre tatsächlichen täglichen Bedürfnisse anpassen und z. B. die Temperatur senken, wenn niemand zu Hause ist. Für den Thermostat sind zwei Programmoptionen zur Temperatursenkung voreingestellt: eine für Heim- und eine für Bürobenutzer.

Dank der Anpassfunktion wird die Aufwärmzeit immer in die Programme einbezogen. Weitere Informationen zu dieser Funktion nden Sie im Abschnitt

Einstellung des Thermostats/Anpassfunktion.

Starten eines Programms

Drücken Sie die Taste Sie zu PROG. Wählen Sie die Option mit aus.

Die Symbole Das aktuelle Programmsymbol blinkt. Wenn keines der Symbole blinkt, ist kein Programm ausgewählt. Scrollen Sie zwischen den Symbolen. Wählen Sie die Option mit aus. Das Programm wird gestartet. Das Programmsymbol wird angezeigt, während das Programm läuft.

, und scrollen

werden angezeigt.

Page 72

Stoppen eines Programms

Drücken Sie die Taste , und scrollen Sie zu PROG. Wählen Sie die Option mit aus.

Das aktuelle Programmsymbol blinkt. Scrollen Sie so lange, bis kein Symbol mehr blinkt, und bestätigen Sie mit

Verschiedene Programmoptionen

Die beiden voreingestellten Programme eignen sich für die meisten Heim- und Büroumgebungen.

Programm für Heimumgebung Die Temperatur wird während der folgenden Zeiträume automatisch um 5°C gesenkt: Mo - Fr, 8.30 - 15 Uhr Mo - So, 11 - 17 Uhr

Programm für Büroumgebung Die Temperatur wird automatisch um 5°C gesenkt, und zwar für alle Zeiten außer: Mo - Fr, 6 - 18 Uhr

Page 73

Fehlerbehebung

Wichtig Das Fußbodenheizungssystem ist

eine elektrische Installation und muss daher von einem qualizierten Elektriker repariert werden.

Fehlercodes

Wenn ein Fehler auftritt, schaltet der Thermostat die Heizung aus. Das Dis-

play blinkt und zeigt einen blinkenden Fehlercode an.

E1: Kurzschluss im Raumsensor. E2: Raumsensor funktioniert nicht. E3: Kurzschluss im Fußbodensensor. E4: Fußbodensensor funktioniert nicht.

Testwerte für Bodensensor

Folgende Werte werden verwendet, wenn die Messungen des Bodensensors überprüft werden.

Temperatur Widerstand

C 18,0 kΩ

C 14,7 kΩ

C 12,1 kΩ

C 10,0 kΩ

C 8,3 kΩ

Page 74

Technische Spezikationen

Spannung 230 V AC-50 Hz Lufttemperatur-

bereich Bodentemperatur-

bereich Temperaturbegrenzer 5-45 Schaltleistung Anschlusskabel max 2,5 mm Last cos φ = 1 Hysterese ± 0,3 °C Schutzart IP21 Laufzeitreserve 4 Std. Max. Länge Sensor-

kabel

Angepasst für Rahmensysteme von Eljo Trend, Elko, Strömfors, Gira, Busch-Jaeger, Jussi und Merten.

EMV-zertiziert und geeignet für Überspannungen von 2.500 V AC.

Annahmen:

°C

5-37

°C

5-37

°C

16A/230 VAC/ einpolig

50 m, 2 x 1,5 mm

Entspricht den Richtlinien RoHS und WEEE.

Page 75

Zubehör

Art.-Nr. Artikel Maße (mm)

E 85 816 69 Erweiterungs-

rahmen E 85 816 71 Sensorkabel 3 m (beiliegend) E 85 816 97 Rückplatte,

polarweiß

81 x 81 x 29

86 x 86 x 6

Page 76

De garantie is uitsluitend geldig als het product wordt geïnstalleerd en bediend volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Dat betekent dat het zeer belangrijk is dat u de handleiding leest. Dit geldt zowel voor degene die de thermostaat installeert als voor de gebruiker. U vindt hier ook informatie over het oplossen van problemen en technische specicaties.

Belangrijk Het vloerverwarmingssysteem is een elektrische installatie en moet daarom worden geïnstalleerd volgens de geldende voorschriften en onder toezicht van een bevoegd elektricien.

Page 77

Inleiding

.......................................................76

In de verpakking De thermostaat installeren

Ingebruikneming Hoe de thermostaat werkt Symbolen op de display

De thermostaat instellen

.......................................77

....................78

......................................81

....................82

.........................88

.......................89

Energiebesparingsprogramma’s

Problemen oplossen Technische specicaties

............................... 95

......................... 96

........ 93

Page 78

Inleiding

Dit is een microprocessor-gestuurde thermostaat met lcd-display. De display heeft gedimde achtergrondverlichting die volledig gaat branden als er op een knop wordt gedrukt. De display blijft 30 seconden branden nadat er voor het laatst op een knop is gedrukt. Op de voorkant bevinden zich een aan-/ uitknop en drie regelknoppen.

Er zijn twee temperatuurverlagingsprogramma’s voor energiebewuste verwarming.

De temperatuur wordt geregeld aan de hand van een algoritme dat gebruikmaakt van fuzzy-technologie. Met deze technologie test en verzamelt de thermostaat gegevens vanaf het moment van inschakeling en berekent op basis daarvan wanneer de verwarming moet worden in- en uitgeschakeld. Door deze technologie worden temperatuurschommelingen tegengegaan en worden zo een stabielere temperatuur en een lager energieverbruik verkregen. De vloertemperatuur varieert minder dan +/-0,3 graden.

TEMP.

TIJD

Thermostaat met fuzzy-technologie

Thermostaat zonder fuzzy-technologie

Page 79

In de verpakking

4 5

1. Voorkant voor de framesystemen Elko, Gira, Busch-Jaeger, Jussi.

2. Adapter voor Strömfors-framesysteem

3. Voorkant voor Eljo Trend, Merten

4. Frame

5. Thermostaat

6. Vloersensor

7. Aansluitclip

Handleiding Beknopte gids

Page 80

De thermostaat installeren

Belangrijk De thermostaat mag niet worden

aangebracht op een plek waar hij wordt blootgesteld aan:

• direct zonlicht en tocht.

• extreme temperatuurschommelingen of

een hoge luchtvochtigheid.

De vloersensor moet in een spiraalslang worden gemonteerd die in de vloer wordt aangebracht. De uiteinden van de slang moeten worden afgedicht, zodat de vloersensor gemakkelijk kan worden vervangen. Alle buizen die het kastje in leiden moeten worden afgedicht, zodat de luchttemperatuursensor niet wordt beïnvloed door tocht.

Installatie

Monteer de thermostaat in een standaardkastje van 65 mm.

1. Zorg dat het kastje gelijk met de wand wordt geplaatst.

2. Verwijder de voorkant en het frame door het lipje aan de rechterkant in te drukken met een schroevendraaier of een dergelijk gereedschap, zoals getoond in de illustratie.

3. Sluit voeding (spanning 230 VAC), belasting en een eventuele vloersensorkabel aan. Bij eventuele verlenging van de vloersensorkabel moet stroom van hoge spanning worden gebruikt. De beveiligingsgeleiders voor de inkomende voeding en voor de

Page 81

verwarmingskabel worden met een aansluitclip in het kastje aangesloten. Zie het onderstaande bedradingsschema.

4. Breng de thermostaat aan in het kastje en

schroef deze stevig vast met de bestaande schroeven.

5. Breng het frame en de voorkant aan.

6. Als de thermostaat in een frame met

meerdere vakken wordt gemonteerd, moeten de binnenhoeken van dit frame worden verwijderd.

SENSOR

230 V

DO NOT USE

LOAD

Page 82

Oppervlaktemontage

Als verzonken montage onmogelijk is, gebruik dan het uitbreidingsframe (E85 816 69) voor oppervlaktemontage. Dit is niet inbegrepen en moet apart worden besteld.

Bevestig het uitbreidingsframe met schroeven aan de wand. Monteer vervolgens de thermostaat volgens de gewone instructies.

Montage met achterplaat

Als het bestaande frame het gat niet afdekt, gebruik dan een Ebeco-achterplaat (E 85 816 97). Dit is niet inbegrepen en moet apart worden besteld.

Page 83

Ingebruikneming

Wacht na de installatie 2-4 weken voordat u de vloerverwarming inschakelt. Hoe lang u precies moet wachten, hangt af van het vloertype en de gebruiksaanwijzing van de vulmiddel voor de vloer. Voer de warmte vervolgens geleidelijk op. Dit geldt niet wanneer er een houten/laminaatvloer boven op de vloerverwarming is gelegd.

Er is een beknopte gids waarmee u de thermostaat eenvoudig in gebruik kunt nemen. Deze bevindt zich in de verpakking. In de beknopte gids worden de belangrijkste functies en instellingen beschreven.

Lees de hele handleiding, zodat u het vloerverwarmingssysteem optimaal kunt aanpassen aan uw specieke verwarmingsbehoeften.

Page 84

Hoe de thermostaat werkt

In dit hoofdstuk vindt u alle benodigde informatie over de werking van de thermostaat. Hoe u instellingen invoert op basis van uw eigen behoeften, leest u in het hoofdstuk De thermostaat instellen.

Aan-/uitknop

Temperatuur

Gekozen regeling

Selectieknop

Display

Het lampje van de lcd-display brandt op volle sterkte wanneer u op een knop drukt en blijft 30 seconden branden nadat er voor het laatst op een knop is gedrukt. Het licht dimt daarna weer. Het licht van de display kan ook volledig worden uitgeschakeld. Dit wordt beschreven in het hoofdstuk De thermostaat instellen/Licht en contrast.

Page 85

Als de display blank is, is de thermostaat uitgeschakeld of niet op de voeding aangesloten.

Als de thermostaat voor het eerst wordt ingeschakeld, worden de fabrieksinstellingen op de display weergegeven, zoals aangegeven in de afbeelding. Hoe u persoonlijke instellingen invoert, leest u in het hoofdstuk De thermostaat instellen.

In het hoofdstuk Symbolen vindt u een toelichting op de symbolen die op de display worden gebruikt.

De knoppen gebruiken

Met de knoppen kunt u de temperatuur verhogen en verlagen, en door de menu’s navigeren.

U opent de menu’s door op de selectieknop te drukken,

. Navigeer met de pijlen naar een menuoptie en bevestig vervolgens met

om de optie te selecteren. Het menu systeem is doorlopend. Met andere woorden: welke kant u ook opgaat, u komt alle submenu’s vanzelf tegen.

Als u een menu wilt afsluiten, navigeert u totdat END op de display wordt weergegeven. Druk daarna op de selectieknop

. U kunt ook 30 seconden wachten, dan wordt het menu automatisch afgesloten. Hoe u door de menu’s navigeert, leest u in het hoofdstuk De thermostaat instellen.

Page 86

In- en uitschakelen

Houd de aan-/uitknop één seconde ingedrukt om de modus stand-by in te schakelen. Keer terug naar de normale modus door de knop opnieuw één seconde in te drukken.

In de modus stand-by kan de verwarming niet worden geregeld. De klok loopt gewoon door en de selecteerde programma’s en ingestelde temperaturen worden in het geheugen opgeslagen.

Het toetsenblok vergrendelen

U kunt het toetsenblok vergrendelen om te voorkomen dat iemand per ongeluk op de knoppen drukt. Dit wordt aangegeven door het symbool LOCK op de display.

Druk op met

en ga naar LOCK. Bevestig

om te vergrendelen.

Ontgrendel de knoppen door beide pijlknoppen ingedrukt te houden totdat het symbool LOCK verdwijnt.

Temperatuur

De huidige temperatuur weergeven (werkelijke waarde)

Vergrendel eerst het toetsenblok. Druk op

. De verlichting wordt ingescha-

keld en de huidige temperatuur in de

Page 87

vloer (F) wordt aangegeven. Dat is het geval als de thermostaat is ingesteld op Vloerthermostaat. Anders wordt de werkelijke temperatuur (R) in de ruimte weergegeven. De temperatuur wordt weergegeven gedurende 30 seconden nadat er voor het laatst op een knop is gedrukt.

Tijd en datum

De tijd wordt ingesteld in de 24-uursnotatie. De juiste dag van de week wordt automatisch bepaald. De kalender stelt zichzelf in op schrikkeljaren en past zich aan de zomertijd aan. Hoe u de tijd en datum instelt, leest u in het hoofdstuk De thermostaat instellen/Tijd en datum.

Aanpassingsfunctie

De thermostaat heeft een functie die berekent wanneer de verwarming moet worden gestart om op het gewenste tijdstip de juiste temperatuur te bereiken. Bij levering is deze functie geactiveerd, maar u kunt deze uitschakelen:

Druk op met

en ga naar SET. Selecteer

. Ga naar AF, selecteer met . Navigeer tussen ON/OFF en bevestig met

Page 88

Ventilatiemodus

Als de temperatuur in de ruimte binnen één minuut meer dan 3 °C daalt, bijvoorbeeld bij het luchten van de ruimte, wordt de ventilatiemodus geactiveerd. De thermostaat stopt dan 15 minuten met verwarmen en keert vervolgens terug naar de normale modus. Deze functie is altijd actief.

Vertraging tussen in- en uitschakelen

Er is een ingebouwde vertraging om onnodige slijtage van de inwendige onderdelen te voorkomen en de levensduur van de thermostaat te verlengen. Als u de gewenste temperatuur verhoogt zodat de thermostaat wordt ingeschakeld en de temperatuur kort daarna weer verlaagt, duurt het vier minuten voordat hij weer wordt uitgeschakeld.

Huidige status

Met het verwarmingssymbool kunt u de huidige status zien. Zie het hoofdstuk

Symbolen op de display. Symbool aan - de thermostaat is ingescha-

keld en de vloerverwarming is geactiveerd. Symbool uit - de thermostaat is ingeschakeld en de vloerverwarming is uitgeschakeld.

Regelfuncties

De thermostaat kan de temperatuur op drie verschillende manieren regelen. Dit maakt een combinatie van comforttemperatuur en elke gewenste vloertemperatuur mogelijk.

Page 89

Hoe u de gewenste functie selecteert, leest u in het hoofdstuk De thermostaat instellen/

Regelfuncties. Vloerthermostaat - Een sensor in de vloer

meet de temperatuur en regelt de verwarming aan de hand daarvan. Als de vloersensor aangesloten is wanneer de thermostaat voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt deze functie automatisch geselecteerd. De vooraf ingestelde waarde is 22 °C.

Ruimtethermostaat – de thermostaat heeft ingebouwde sensors voor het meten van de temperatuur in de ruimte en het regelen van de verwarming. Deze regelfunctie kan niet worden geselecteerd als de vloersensor aangesloten is.

Ruimte- en vloerthermostaat – de ingebouwde sensor regelt de temperatuur in de ruimte en de sensor in de vloer werkt als vloertemperatuurbegrenzer. U kunt de begrenzer instellen op een waarde tussen 5°C en 45 °C. De fabrieksinstelling van 35 °C geeft een oppervlaktetemperatuur van ongeveer 27 °C. De uitschakelingstemperatuur kan worden aangepast, zie het hoofdstuk De thermostaat instellen/Temperatuur.

Belangrijk In ruimtes met grote ramen waardoor zonlicht binnenvalt, raden wij u aan de functie Ruimte- en vloerthermostaat te gebruiken.

In ruimtes met een houten vloer moet altijd de functie Ruimte- en vloerthermostaat worden gebruikt.

Page 90

Symbolen op de display

1. Geselecteerd menu/LOCK voor vergrendelde knoppen

2. Verwarmingssymbool

3. Huidige temperatuur (werkelijke waarde)/ingestelde temperatuur (ingestelde waarde) °C

4. Symbool voor energiebesparingsprogramma’s, kantoor

5. Gekozen regeling

6. Symbool voor energiebesparingsprogramma’s, thuis

Page 91

De thermostaat instellen

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de thermostaat op basis van uw behoeften kunt instellen. Als u deze instellingen invoert, kunt u het vloerverwarmingssysteem aan uw specieke verwarmingsbehoeften aanpassen.

Nadere informatie over het navigeren door de menu’s en het gebruik van het toetsenblok vindt u in het hoofdstuk Hoe de thermostaat werkt.

Reset

Gebruik de functie Reset om de thermostaat weer op de standaardfabrieksinstellingen in te stellen. Al uw persoonlijke instellingen worden dan gewist.

Druk op en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar RST en selecteer met .

Navigeer tussen NO/YES en bevestig met . Met YES wist u de instellingen, met NO gaat u terug naar het menu.

Page 92

Licht en contrast

De achtergrondverlichting van de display instellen

De display blijft 30 seconden branden nadat er voor het laatst op een knop is gedrukt. Het licht dimt daarna weer. U kunt de verlichting van de display ook volledig uitschakelen.

Druk op

en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar DISP en selecteer met .

Navigeer tussen ON/OFF en bevestig met

. Bij ON gaat de display 30 seconden nadat er op de laatste knop is gedrukt zwak branden en bij OFF gaat de displayverlichting helemaal uit.

Contrast van display instellen

Druk op

en navigeer naar CONT. Druk op om te selecteren. Op de display wordt een cijfer tussen de 1 en 8 weergegeven, afhankelijk van de huidige instelling. Navigeer naar de gewenste contrastinstelling. Bevestig met als u het juiste niveau hebt bereikt.

Tijd en datum

Tijd en datum instellen Druk op

en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar CLK en selecteer met .

Page 93

Stel eerst het uur in door naar de juiste tijd te navigeren en te bevestigen met . Stel de minuten op dezelfde manier in en bevestig met .

Stel de dag, de maand en het jaar op dezelfde wijze in. Bevestig met . De dag van de week wordt niet op de display weergegeven, maar het systeem stelt dat automatisch in.

Zomertijd uitschakelen

De kalender schakelt automatisch over naar zomertijd. Deze functie kan worden uitgeschakeld.

Druk op en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar S en selecteer met .

Navigeer tussen ON/OFF en bevestig met .

Temperatuur

Gewenste temperatuur (ingestelde waarde) wijzigen

Met elke druk op de pijl omhoog of omlaag verhoogt of verlaagt u de temperatuur met 0,5 °C.

Page 94

Regelfuncties

Deze worden uitgebreid omschreven in het hoofdstuk Hoe de thermostaat

werkt/Regelfuncties.

Regelfunctie selecteren

Druk op en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar RNF en selecteer met .

Het symbool voor de huidige functie (R, F of R & F) knippert. Navigeer tussen de verschillende opties en bevestig met .

Belangrijk R kan niet worden geselecteerd als de vloersensor is aangesloten.

Uitschakeltemperatuur voor ruimte- en vloerthermostaat (R & F) wijzigen

Druk op en ga naar SET. Selecteer met . Navigeer naar OH en selecteer met .

De ingestelde temperatuur knippert nu op de display. Navigeer naar de gewenste temperatuur en bevestig met .

Page 95

Energiebesparingsprogramma’s

Een slimme manier om energie te besparen is door de verwarming aan te passen aan uw feitelijke behoeften in de loop van de dag en bijvoorbeeld de temperatuur te verlagen als er niemand thuis is. De thermostaat heeft twee programmaopties voor temperatuurverlaging: een voor thuis en een voor kantoor.

De opwarmtijd is altijd in de programma’s opgenomen, dankzij de aanpassingsfunctie. Hier leest u meer over in het hoofdstuk Hoe de thermostaat werkt/Aanpassingsfunctie.

Een programma starten

Druk op Selecteer met .

De symbolen geven. Het symbool van het huidige programma knippert. Als er geen symbolen knipperen, is er geen programma geselecteerd. Navigeer tussen de symbolen. Selecteer met en het programma begint. Het programmasymbool wordt weergegeven als het programma wordt uitgevoerd.

en navigeer naar PROG.

worden weerge-

Page 96

Een programma stoppen

Druk op en navigeer naar PROG. Selecteer met .

Het symbool van het huidige programma knippert. Navigeer totdat er geen symbolen knipperen en bevestig met .

Verschillende programmaopties

De twee vooraf ingestelde programma’s zijn geschikt voor de meeste woningen en kantoren.

Programma voor woningen

De temperatuur wordt automatisch met 5 °C verlaagd gedurende de volgende perioden: Ma. tot vr.: 8.30 - 15.00 uur Ma. tot zo.: 23.00 - 5.00 uur

Programma voor kantoren

De temperatuur wordt altijd automatisch 5 °C verlaagd, behalve gedurende: Ma. tot vr.: 6.00 – 18.00 uur

Page 97

Problemen oplossen

Belangrijk Het vloerverwarmingssysteem

is een elektrische installatie, dus moeten storingen worden opgelost door een bevoegde elektricien.

Foutcodes

Als zich een fout voordoet, schakelt de thermostaat de verwarming uit. De display knippert en geeft een knipperende foutcode weer. E1: Kortsluiting in ruimtesensor.

E2: Defect in ruimtesensor. E3: Kortsluiting in vloersensor. E4: Defect in vloersensor.

Testwaarden voor vloersensor

De volgende waarden zijn van toepassing bij het controleren van de metingen van de vloersensor.

Temperatuur Weerstand

10 °C 18,0 kΩ 15 °C 14,7 kΩ 20 °C 12,1 kΩ 25 °C 10,0 kΩ 30 °C 8,3 kΩ

Page 98

Technische specicaties

Spanning 230 VAC-50 Hz

Bereik luchttemp. 5-37 °C Bereik vloertemp. 5-37 °C Temp.-begrenzer 5-45 °C

Afschakelvermogen

Aansluitkabel max. 2,5 mm² Belasting cos φ = 1 Hysteresis +- 0,3 °C Beschermingsgraad IP21 Reserve uitvoeren 4 h Max. lengte sensor-

kabel

Aangepast voor framesystemen Eljo Trend, Elko RS, Strömfors, Gira, Busch-Jaeger, Jussi en Merten.

Met EMC-certicering en is bestand tegen een overspanning van 2500 VAC.

Goedkeuringen:

16 A/230 VAC/ eenpolig

50 m, 2 x 1,5 mm²

Voldoet aan de BGS- en AEEA-richtlijnen.

Page 99

Accessoires

Art.-nr. Artikel

E 85 816 69

E 85 816 71 Sensorkabel, 3 m (inbegrepen)

E 85 816 97

Uitbreidingsframe

Achterplaat, poolwit

Afmetingen (mm)

81 x 81 x 29

86 x 86 x 6

Page 100

Aby zachować ważność gwarancji, produkt musi być zamontowany i obsługiwany zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Oznacza to, że przeczytanie niniejszego podręcznika jest niezmiernie ważne. Dotyczy to zarówno osoby montującej termostat, jak i osoby, która będzie użytkować system. Znajdują się w niej również sposoby rozwiązywania problemów i dane techniczne.

Ważne System ogrzewania podłogowego jest instalacją elektryczną i dlatego musi być montowany zgodnie z obowiązującymi przepisami i pod nadzorem wykwalikowanego elektryka.