HANDBUCH
DE
MANUAL
EN
MANUEL
FR
HANDMATIG
NL
ET-71
Deutsch
................................................... 2
DE
DE
English
Français
..................................................... 18
.................................................... 34
Nederlands................................................ 50
ENNL FR
ENNL FR
1
1
22
Zur Wahrung der Garantie muss das
Produkt wie in diesem Handbuch
beschrieben installiert und betrieben
werden. Das heißt, dass das Lesen des
Handbuchs sehr wichtig ist. Dies gilt für
den Installateur des Thermostats sowie
für den Anwender. Darüber hinaus
enthält das Handbuch technische
Spezikationen und Informationen zur
Fehlerbehebung.
Wichtig Das Fußbodenheizungssystem ist
eine elektrische Installation und muss daher
unter Einhaltung aller geltenden elektrischen
Richtlinien und unter Aufsicht eines
qualizierten Elektrikers installiert werden.
DE
DE
3
3
Einführung
Dieses Produkt ist ein mikroprozessorgesteuerter Thermostat zur optimalen
Regelung von heizungs systemen. An
der Frontseite benden sich ein feststellbarer Drehknopf zur Regelung der
Temperatur sowie ein Ein/Aus-Schalter,
an dem zu erkennen ist, ob die Fußbodenheizung in Betrieb ist.
Die Temperaturregelung wird mit hilfe
eines auf Fuzzy-Technologie basierenden Algorithmus gesteuert. Diese
Technologie ermöglicht das Sammeln
und Auswerten von Thermostatdaten,
anhand derer berechnet wird, wann
es sich ein- oder ausschaltet. Dank der
Fuzzy-Technologie werden Temperaturschwankungen verringert und so eine
gleichmäßigere Temperatur und ein geringerer Energieverbrauch erreicht. Die
Bodentemperatur schwankt um weniger als +/- 0,3 Grad.
TEMP.
ZEIT
4
4
Thermostat mit FuzzyTechnologie
Thermostat ohne FuzzyTechnologie
Paketinhalt
DE
DE
3
1
2
5
1. Front für Elko RS, Elko Plus und Gira
2. Front für Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
3. Rahmen
4. Thermostat
5. Bodensensor
6. Verbindungsklemme
Handbuch
4
6
5
5
Installation des Thermostats
Der Bodensensor muss in einem
im Boden verlegten Spiralschlauch
montiert werden. Die Schlauchenden
müssen abgedichtet werden, sodass
der Bodensensor einfach ausgetauscht
werden kann.
Installation
Montieren Sie den Thermostat in einem
up-dose 65-mm-Standardgehäuse.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse
eben an der Wand ausgerichtet ist.
2. Entfernen Sie den Drehknopf und
lösen Sie die Schraube wie in der Abbildung gezeigt. Heben Sie Front und
Rahmen ab.
6
6
3. Schließen Sie das Stromversorgungskabel (Spannung 230 V AC), das Lastund bei Bedarf das Bodensensorkabel
an.
Alle Verlängerungen des Bodensensorkabels müssen für Hochspannungsstrom geeignet sein. Ein Schutzleiter
für Einspeisestrom und Heizleitung
ist mit einer Verbindungsklemme im
Gehäuse angeschlossen. Siehe nachstehender Schaltplan.
4. Setzen Sie den Thermostat in das
Gehäuse ein und xieren Sie es mit den
vorhandenen Schrauben.
5. Eine Anleitung zum Einstellen der
Regelfunktionen nden Sie im Kapitel
Funktionsweise des Thermostats/Regelfunktionen.
6. Montieren Sie den Rahmen, die Front
und den Regelknopf.
7. Wenn der Thermostat in einem
Mehrfachrahmen montiert wird,
müssen die Innenecken des Rahmens
entfernt werden.
DE
DE
L
230 V
SENSOR
DO NOT USE
LOAD
LOAD
N
SENSOR
7
7
Oberächenmontage
Wenn eine up Montage nicht möglich
ist, verwenden Sie den Erweiterungsrahmen zur Oberächenmontage. Dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten
und muss separat bestellt werden
Befestigen Sie den Erweiterungsrahmen
mit Schrauben an der Wand. Montieren Sie
anschließend den Thermostat wie in den
normalen Anweisungen beschrieben.
Befestigung mit Rückplatte
Wenn der vorhandene Rahmen das
Loch nicht vollständig abdeckt, verwenden Sie eine Rückplatte. Diese ist
nicht im Liefer umfang enthalten und
muss separat bestellt werden.
8
8
Erste Schritte
Warten Sie nach der Montage von
Fußbodenheizungen 2 bis 4 Wochen,
bevor Sie die Fußbodenheizung in
Betrieb nehmen. Die genaue Wartezeit
ist von der Art des Bodens und den
entsprechenden Anweisungen zum
Bodenbelag abhängig. Erhöhen Sie die
Wärme anschließend schrittweise.
Zur optimalen Anpassung des
Heizungssystems an Ihre eigenen
Heizbedürfnisse ist es erforderlich, dass
Sie das Handbuch vollständig lesen.
DE
DE
9
9
Arbeitsweise des Thermostats
Dieser Abschnitt enthält alle erforderlichen Informationen zu Arbeitsweise
und Einstellung des Thermostats.
Ein/Aus-Schalter
Temp.Regelknopf
Ein- und Ausschalten
Die Beheizung kann nicht im StandbyModus geregelt werden. Halten Sie
den Ein/Aus-Schalter für eine Sekunde
gedrückt, um in den Standby-Modus
zu wechseln. Durch erneutes Halten
des Schalters für eine Sekunde kehren
Sie in den Normalmodus zurück.
10
10
Regelfunktionen
Der Thermostat
kann die Temperatur auf
drei verschiedene Weisen regeln. Dadurch
können die Komforttemperatur und etwaige Bodentemperaturanforderungen miteinander kombiniert werden. Das Anpassen
der Einstellungen wird auf der folgenden
Seite beschrieben.
Bodenthermostat (F) - Ein Sensor im Fußboden misst die Temperatur und regelt
die Heizung entsprechend. Das ist die
Werkseinstellung.
Raumthermostat (R) - Der Thermostat
hat eingebaute Sensoren zum Messen
der Raumtemperatur und Steuern der
Heizung.
Raum- und Fußbodenthermostat - Der
eingebaute Sensor regelt die Raumtemperatur, und der Sensor im Fußboden
dient als Fußbodentemperaturbegrenzer.
Die Begrenzung kann auf 25°C bis 45°C
festgelegt werden. Die Werkseinstellung
ist 35°C.
Wichtig
In Räumen mit großen Fenstern und
Sonneneinstrahlung wird empfohlen, die
Funktion Raum- und Fußbodenthermostat
zu verwenden.
In Räumen mit Holzfußboden muss die
Funktion Raum- und Fußbodenthermostat
Fußbodentemperaturbegrenzung immer
verwendet werden.
DE
DE
11
11
Stellrad um die Regelfunktion
einzustellen, müssen Regler und Front
zunächst entfernt werden.
Drehen Sie dann mit einem kleinen
Schraubenzieher den Regler in die
gewünschte Position.
Stellen Sie hier den Überhitzungsschutz ein.
Stellen Sie hier die gewünschte
Regelfunktion ein.
F–Fußbodentemperaturregler
R–Raumthermostat
R&F– Raumthermostat mit Bodenbegrenzung
12
12
Temperatur
Die Begrenzungsbodentemperatur
kann durch Drehen des Regelknopfs
eingestellt werden. Die Mindeststellung am Regler entspricht 10 °C, die
Maximalstellung entspricht 45 °C. In der
Regel liegt eine geeignete Einstellung
zwischen 2 und 3.
Die Temperatur stabilisiert sich erst
nach einem ununterbrochenen Betrieb
des Fußbodenheizungssystems über
mehrere Tage. Anschließend müssen
die Thermostateinstellungen ggf.
angepasst werden.
Anzeige
Die Farben des Ein/Aus-Schalters zeigen den aktuellen Status des Thermostats an.
Rotes Licht - der Thermostat ist eingeschaltet und die heizung ist aktiviert.
Grünes Licht - der Thermostat ist
eingeschaltet und die heizung ist
ausgeschaltet.
Verzögerung beim Ein- und Ausschalten
Der Thermostat verfügt über eine
integrierte Verzögerungseinrichtung,
die ein unnötiges Abnutzen interner
Komponenten verhindert und die
Lebensdauer des Thermostats erhöht.
DE
DE
13
13
Wenn Sie die gewünschte Temperatur
erhöhen, sodass sich der Thermostat
einschaltet, und diese kurz darauf wieder senken, schaltet sich der Thermostat erst nach 30 Sekunden wieder aus.
Feststellen des Einstellknopfs
Wenn Sie die Temperatur gemäß Ihren
Anforderungen eingestellt haben, können Sie den Einstellknopf feststellen.
Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes
Verstellen des Reglers vermieden.
Siehe nachstehende Abbildung. Ziehen Sie den Einstellknopf zunächst ab.
Verstellen Sie anschließend die beiden
Kunststoteile zur Einstellung des erforderlichen Intervalls. Stecken Sie den
Bereichs Einstellknopf dann wieder auf.
14
14
Fehlerbehebung
Wichtig Das Heizungssystem ist eine
elektrische Installation; alle auftretenden Störungen müssen daher von einem qualizierten Elektriker behoben
werden.
Störungsanzeige
Bei Beschädigungen oder Ausfällen
des Bodensensors schaltet sich der
Thermostat aus und die Leuchte blinkt
abwechselnd grün und rot.
Bei einem Defekt des Bodensensors
kann dieser ausgetauscht werden, sofern er gemäß Anweisungen in einem
im Boden verlegten Spiralschlauch
installiert wurde.
Testwerte für Bodensensor
Folgende Werte werden verwendet,
wenn die Messungen des Bodensensors überprüft werden.
Temperatur Widerstand
10 oC 18,0 kΩ
15 oC 14,7 kΩ
20 oC 12,1 kΩ
25 oC 10,0 kΩ
30 oC 8,3 kΩ
DE
DE
15
15
Technische
Spezikationen
Spannung 230 V AC-50 Hz
Bodentemperaturbereich
Schaltleistung
Anschlusskabel max 2,5 mm
Last cos φ = 1
Hysterese ± 0,3 °C
Schutzart IP21
Max. Länge
Sensorkabel
Angepasst für Rahmensysteme von Eljo
Trend, Elko RS, Elko Plus, Strömfors, Gira,
Merten und Jussi/Busch-Jäger.
EMV-zertiziert und geeignet für Überspannungen von 2.500 V AC.
Prüfzeichen:
Entspricht den Richtlinien RoHS und WEEE.
10 bis 45 °C
16 A/230 VAC/
einpolig
2
50 m, 2 x 1,5 mm
2
16
16
Zubehör
Artikel Maße (mm)
Erweiterungsrahmen
Sensorkabel 3 m (beiliegend)
Rückplatte,
polarweiß
81 x 81 x 18
86 x 86 x 6
DE
DE
17
17
1818
For the guarantee to be valid, the
product must be installed and operated
as indicated in this manual. This means
it is extremely important that you read
the manual. This applies both to the
person installing the thermostat and
the person who is going to use it. You
will also nd troubleshooting details
and technical specications.
Important The underoor heating system
is an electrical power installation and must
therefore be installed in accordance with the
current regulations and under the supervision
of a qualied electrician.
DE
19DE19
Introduction
This is a microprocessor-controlled
thermostat for optimum regulation of
underoor heating systems. The front
is tted with a lockable knob for regulating temperature, as well as an on/o
switch that shows whether the underoor heating is in operation.
Temperature control is carried out by
means of an algorithm that uses fuzzy
technology. The technology entails the
termostat testing and collecting data
from start-up, and based on this, calculating when to turn on and o. This
technology reduces temperature variations and thus provides a more constant temperature and lower energy
consumption. The oor temperature
varies less than +/- 0.3 degrees.
2020
TEMP.
TIME
Thermostat with fuzzytechnology
Thermostat without fuzzytechnology
In the pack
3
1
2
5
1. Front for Elko RS, Elko Plus and Gira
2. Front for Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
3. Frame
4. Thermostat
5. Floor sensor
6. Connection clip
Manual
4
EN
6
21EN21
Installing the thermostat
The oor sensor should be mounted in
a spiral hose laid in the oor. The hose
endings should be sealed so that the
oor sensor can easily be replaced.
Installation
Mount the thermostat in a 65 mm
standard appliance box.
1. Make sure the box is level with the
wall.
2. Remove the knob and undo the
screw as in the illustration. Lift o front
and frame.
2222
3. Connect power, voltage 230 VAC,
load and oor sensor cable.
Any extension to the oor sensor cable
must be by means of high-voltage
current. Protective conductor for
incoming feed and for heating cable
is connected with a connection clip in
the box. See wiring diagram below.
4. Insert the thermostat into the appliance box and screw tight with the
existing screws.
5. Read the How the thermostat works/
Regulating functions section on how to
set the regulating functions.
6. Mount frame, front and knob.
7. If the thermostat is mounted in a
multi-compartment frame, the internal
corners of this frame must be removed.
SENSOR
DO NOT USE
LOAD
LOAD
N
L
SENSOR
EN
230 V
23EN23
Surface mounting
If recessed mounting is not possible,
use the extension frame for surface
mounting. This is not included and
must be ordered separately
Attach the extension frame to the wall
with screws. Then mount the thermostat
as indicated in the normal instructions.
Fitting with back plate
If the existing frame will not cover the
hole, use a Back Plate. This is not included and must be ordered separately
2424
Getting started
After installation, wait 2-4 weeks
before starting the underoor heating.
Precisely how long you wait depends
on the type of oor you have and the
instructions for the oor putty. Then
increase the heat gradually.
In order to adapt the underoor
heating system to your own heating
requirements as much as possible, it
is important that you read the entire
manual.
EN
25EN25
How the thermostat works
This section describes all you need to
know about how the thermostat works
and how you set it.
On/o switch
Temp. control
Turning o and on
The heating is not controlled in standby mode. Depress the on/o switch
for a second to access stand by mode.
Return to normal mode by once again
depressing the button for a second.
2626
Control functions
The thermostat
can regulate the temperature in three dierent ways. This enables
the comfort temperature and any ooring
temperature requirements to be combined.
How the settings are adjusted is described on the next page
.
Floor thermostat (F) - A sensor in the oor
measures the temperature and then regulates the heating accordingly.
This is the
factory setting.
Room thermostat (R) - The thermostat
has built-in sensors for measuring the
room’s temperature and controlling the
heating.
Room and oor thermostat (R&F) - The
built-in sensor regulates the room temperature and the sensor in the oor functions as a oor temperature limiter. The
limitation can be set to between 25°C
and 45°C. The factory setting is 35 °C.
Important
In rooms with large windows that are exposed to solar insolation, we recommend
the Room and oor thermostat function.
In rooms with wooden ooring, the
Room and oor thermostat function
must always be used.
EN
27EN27
To adjust the regulating function, the
knob and the front rst have to be
removed.
Then slide the control to the required
position using a small screwdriver.
The overheating protection is adjusted here.
The regulating function is adjusted here.
F - Floor thermostat
R - Room thermostat
R&F - Room and oor thermostat
28
28
Temperature
Change the oor temperature by turning the knob. Min. position on the control corresponds to 10 °C, max. position
corresponds to 45°C. An appropriate
setting is usually between 2 and 3.
The temperature does not stabilise
until the underoor heating system has
been on for a few days. It might then
be necessary to adjust the thermostat’s
setting.
Indication
The colours on the on/o switch show
the current status for the thermostat.
Red light - the thermostat is on and the
underoor heating is activated.
Green light- the thermostat is on and
the underoor heating is switched o.
EN
29EN29
Delay between turning o and on
There is a built-in delay in order to
avoid unnecessary wear and tear on
internal components and to extend
the life of the thermostat. If you raise
the desired temperature so that the
thermostat comes on, and then lower
it shortly afterwards, then it takes 30
seconds before it goes o again.
Key lock button
When you have found a suitable setting for the temperature you can lock
the knob. This prevents the control
being changed accidentally.
See illustration below. First remove
the knob. Then move the two plastic
parts so that they dene the interval
required. Replace the knob.
3030
Troubleshooting
Important The underoor heating
system is an electrical power installation and any faults must therefore be
remedied by a qualied electrician.
Fault indication
In the event of damage or breakdown
of the oor sensor the thermostat
switches o and the light starts to ash
alternately green and red.
If the floor sensor should be defective
it can be replaced, provided that it is
installed in a spiral hose laid in the oor
as per instructions.
Test values for oor sensor
The following values apply when
the oor sensor’s measurements are
checked.
Temperature Resistance
10oC 18,0 kΩ
15oC 14,7 kΩ
20oC 12,1 kΩ
25oC 10,0 kΩ
30oC 8,3 kΩ
EN
31EN31
Technical specications
Voltage 230 VAC-50 Hz
Floor temp. range 10-45 °C
Breaking capacity
Connection cable max 2.5 mm
Load cos φ = 1
Hysteresis +- 0.3 °C
Protection class IP21
Max. length sensor
cable
Adapted for Eljo Trend, Elko RS, Elko Plus,
Strömfors, Gira, Merten and Jussi/BuschJäger frame systems.
EMC certied and can handle an overvoltage
of 2,500 VAC.
Approvals:
Complies with the RoHS and the WEEE
Directive.
16A/230 VAC/Singlepole
2
50 m, 2x1.5 mm
2
3232
Accessories
Article
Extension frame
Sensor cable 3 m (included)
Back plate, polar
white
Dimensions
(mm)
81x81x18
86x86x6
EN
33EN33
3434
Pour être couvert par la garantie, ce
produit doit être installé et manipulé
selon les instructions contenues dans
ce manuel. Il est donc extrêmement
important de lire attentivement ce
manuel. Cette recommandation s’adresse
autant aux installateurs qu’aux utilisateurs
du thermostat. Ce manuel présente
également les caractéristiques techniques
et des informations d’aide à la résolution
des problèmes.
Important Le système de chauage par
le sol est une installation électrique et, à
ce titre, il doit être installé conformément
aux réglementations en vigueur et sous la
responsabilité d’un électricien qualié.
FR
35FR35
Introduction
Ce thermostat contrôlé par un microprocesseur permet une régulation optimale
des systèmes de chauage par le sol. La
façade de l’appareil comporte un bouton
de régulation de la température verrouillable et un commutateur Marche/Arrêt
qui indique si le chauage par le sol fonctionne.
La régulation de la température s’eectue
selon un algorithme qui utilise une technologie de logique oue. La technologie
permet au thermostat de tester et recueillir des données dès la mise en service et,
sur cette base, de calculer à quel moment
activer et désactiver le chauage. Cette
technologie réduit les variations de température et assure donc une température
plus constante et une consommation
d’énergie inférieure. La température du
sol varie de moins de +/- 0,3 degré.
3636
TEMP.
TEMPS
Thermostat avec technologie
de logique oue
Thermostat sans technologie de
logique oue
Contenu de l’emballage
3
1
1. Façade pour modèles Elko RS, Elko Plus
et Gira
2. Façade pour modèles Eljo Trend, Merten,
Jussi/Busch-Jäger
3. Cadre
4. Thermostat
5. Sonde de plancher
6. Dé de raccordement
Manuel
2
5
4
FR
6
37FR37
Installation du thermostat
La sonde de plancher doit être placée
dans un tube spiralé disposé dans le
plancher. Les extrémités du tube doivent
être obturées de telle manière que la
sonde de plancher soit facile à remplacer.
Installation
Montez le thermostat dans un boîtier
d’encastrement standard de 65 mm.
1. Assurez-vous que le boîtier est au
même niveau que le mur.
2. Retirez le bouton et la vis comme indiqué sur l’illustration. Dégagez la façade
et le cadre.
3838
3. Branchez les câbles d’alimentation
(tension de 230 V CA), de charge et de
sonde de plancher.
Toute extension du câble de la sonde
de plancher doit être réalisée avec un
câble pour courant à haute tension. Un
conducteur de protection prévu pour
l’alimentation entrante et le câble de
chauage est raccordé au boîtier avec un
dé de raccordement. Voir le schéma de
câblage ci-dessous.
4. Insérez le thermostat dans le boîtier
d’encastrement et vissez fermement les
vis existantes.
5. Lisez la section Fonctionnement du
thermostat/Fonctions de régulation pour
savoir comment régler les fonctions de
régulation.
6. Montez le cadre, la façade et le bouton.
7. Si le thermostat est monté dans un
cadre à plusieurs compartiments, les coins
intérieurs du cadre doivent être retirés.
FR
L
230 V
SENSOR
DO NOT USE
LOAD
LOAD
N
SENSOR
39FR39
Montage apparent
Si un montage encastré n’est pas possible, utilisez le cadre d’extension pour un
montage apparent. Le cadre d’extension
n’est pas fourni et doit être commandé
séparément.
Fixez le cadre d’extension au mur à l’aide
de vis. Puis montez le thermostat comme
indiqué dans les instructions pour un montage classique.
Ajustement avec la plaque de fond
Si le cadre existant ne couvre pas le trou,
utilisez une plaque de fond. Celle-ci n’est
pas fournie et doit être commandée
séparément.
4040
Mise en marche
Après l’installation, attendez 2 à 4
semaines avant de mettre en marche le
chauage par le sol. Le temps d’attente
exact dépend du type de votre plancher
et des instructions relatives au mastic
de plancher. Ensuite, augmentez
progressivement le chauage.
Pour adapter au mieux le système de
chauage par le sol à vos propres besoins
en chauage, il est important que vous
lisiez l’ensemble du manuel.
FR
41FR41
Fonctionnement du thermostat
Cette section présente tout ce que vous
devez savoir sur le fonctionnement et le
réglage du thermostat.
Bouton arche/Arrêt
Commande
de temp.
Mise en marche et à l’arrêt
En mode veille, le chauage n’est pas
régulé. Pour passer en mode veille,
appuyez une seconde sur le bouton
Marche/Arrêt. Pour revenir au mode normal, appuyez de nouveau une seconde
sur le bouton.
4242
Fonctions de commande
Le thermostat peut réguler la température de trois manières. Ceci permet
de combiner les exigences liées à la
température de confort et celles liées à
la température du revêtement de sol. La
façon d’ajuster les réglages est décrite à
la page suivante.
Thermostat de sol (F) - Une sonde placée
dans le plancher mesure la température
et régule le chauage en conséquence. Il
s’agit du réglage d’usine.
Thermostat d’ambiance (R) - Le thermo-
stat comporte deux capteurs intégrés
permettant de mesurer la température
ambiante et de réguler le chauage.
Thermostat de sol et d’ambiance (R&F)- Les
capteurs intégrés régulent la température
ambiante et la sonde de plancher fait ofce de limiteur de température au sol. La
limitation peut être réglée entre 25 °C et
45 °C. Le réglage d’usine est 35°C.
Important
Dans les pièces ayant de grandes fenêtres
exposées à un rayonnement solaire
direct, nous vous recommandons la fonction Thermostat de sol et d’ambiance.
Dans les pièces parquetées, la fonction
Thermostat de sol et d’ambiance doit
toujours être utilisée.
FR
43FR43
Pour ajuster la fonction de régulation, il
faut d’abord ôter le bouton et la façade.
Faites glisser ensuite la commande dans la
position requise à l’aide d’un petit tournevis.
La protection contre les surchaues se règle ici.
La fonction de régulation se règle ici.
F - Thermostat de sol
R - Thermostat d’ambiance
R&F - Thermostat de sol et d’ambiance
44
44
Température
Modiez la température du sol en tournant le bouton. La position minimale de
la commande correspond à
10 °C. La position maximale correspond à
45 °C. La position 2 ou 3 convient habituellement à la plupart des intérieurs.
La température ne se stabilise que
lorsque le système de chauage par le sol
fonctionne depuis quelques jours. Il peut
donc être nécessaire d’ajuster le réglage
du thermostat.
Indication
Les couleurs du bouton Marche/Arrêt
indiquent l’état actuel du thermostat.
Témoin rouge - le thermostat fonctionne
et le chauage par le sol est activé.
Témoin vert - le thermostat fonctionne et
le chauage par le sol est désactivé.
FR
45FR45
Délai entre la mise en marche et la mise
à l’arrêt
Un délai intégré permet d’éviter toute
usure superue des composants internes
et d’accroître la longévité du thermostat. Si vous augmentez la température
désirée de telle façon que le thermostat
s’active, et que vous l’abaissez peu de
temps après, le thermostat mettra 30
secondes à se réactiver.
Bouton de verrouillage
Quand vous avez trouvé un réglage
satisfaisant de la température, vous
pouvez verrouiller le bouton. Cela évite
toute modication accidentelle de la
commande.
Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.
Commencez par retirer le bouton.
Déplacez ensuite les deux parties en plastique de telle manière qu’elles dénissent
l’intervalle requis. Replacez le bouton.
4646
Résolution des problèmes
Important Le système de chauage par le
sol est une installation électrique et toute
défaillance doit par conséquent être réparée
par un électricien qualié.
Indication de défaillances
En cas de détérioration ou de rupture de
la sonde de plancher, le thermostat se
désactive et le témoin se met à clignoter
alternativement en vert et en rouge.
Si la sonde de plancher est défectueuse,
elle peut être remplacée, pour autant
qu’elle ait été installée dans un tube spiralé disposé dans le plancher conformément aux instructions.
Valeurs d’essai de la sonde de plancher
Pour vérier les mesures de la sonde de
plancher, appliquez les valeurs suivantes.
Température Résistance
10oC 18,0 kΩ
15oC 14,7 kΩ
20oC 12,1 kΩ
25oC 10,0 kΩ
30oC 8,3 kΩ
FR
47FR47
Caractéristiques techniques
Tension 230 V CA, 50 Hz
Plage de température l 10 à 45 °C
Pouvoir de coupure
Câble de raccordement max 2,5 mm
Charge cos φ = 1
Hystérésis ± 0,3 °C
Classe de protection IP21
Longueur max. du câble
de sonde
Adapté aux systèmes de cadre Eljo Trend,
Elko RS, Elko Plus, Strömfors, Gira, Merten et
Jussi/Busch-Jäger.
Certié conforme aux normes de CEM - Résiste à une surtension de 2 500 V CA
Homologations :
conforme aux normes RoHS et à la directive
DEEE.
16 A/230 V CA/
unipolaire
2
50 m, 2 x 1,5 mm
2
4848
Accessoires
Article
Cadre d’extension
Câble de sonde de 3 m (fourni)
Plaque de fond,
blanc polaire
Dimensions
(mm)
81 x 81 x 18
86 x 86 x 6
FR
49FR49
5050
De garantie is uitsluitend geldig als
het product wordt geïnstalleerd en
bediend volgens de aanwijzingen in
deze handleiding. Dat betekent dat het
zeer belangrijk is dat u de handleiding
leest. Dit geldt zowel voor degene die
de thermostaat installeert als voor de
gebruiker. U vindt hier ook informatie
over het oplossen van problemen en
technische specicaties.
Belangrijk Het vloerverwarmingssysteem is
een elektrische installatie en moet daarom
worden geïnstalleerd volgens de geldende
voorschriften en onder toezicht van een
bevoegd elektricien.
FR
51FR51
Inleiding
Dit is een microprocessor-gestuurde
thermostaat voor optimale regeling
van vloerverwarmingssystemen. Op
de voorkant is een vergrendelbare
draaiknop voor temperatuurinstelling
aangebracht en een aan/uit-schakelaar
die aangeeft of de vloerverwarming in
bedrijf is.
De temperatuurregeling wordt verricht
aan de hand van een algoritme dat gebruikmaakt van fuzzy-technologie. Met
deze technologie test en verzamelt de
thermostaat gegevens vanaf het moment van inschakeling en berekent op
basis daarvan wanneer de verwarming moet worden in- en uitgeschakeld.
Door deze technologie worden temperatuurschommelingen tegengegaan en
worden zo een stabielere temperatuur
en een lager energieverbruik verkregen. De vloertemperatuur varieert
minder dan +/- 0,3 graden.
5252
TEMP.
TIJD
Thermostaat met fuzzytechnologie
Thermostaat zonder fuzzytechnologie
Inhoud verpakking
3
1
1. Voorkant voor Elko RS, Elko Plus en Gira
2. Voorkant voor Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
3. Frame
4. Thermostaat
5. Vloersensor
6. Aansluitclip
Handleiding
2
5
4
NL
6
53NL53
De thermostaat installeren
De vloersensor moet in een 5/8” buis
worden gemonteerd die in de vloer
wordt aangebracht. De uiteinden van
de slang moeten worden afgedicht,
zodat de vloersensor gemakkelijk kan
worden vervangen.
Installatie
Monteer de thermostaat in een inbouwdoos van 50 mm diep.
1. Zorg dat het kastje vlak af ligt met
de wand.
2. Verwijder de draaiknop en draai
de schroef los, zoals getoond in de
illustratie. Neem de voorkant en het
frame eraf.
3. Sluit voeding (spanning 230 VAC),
belasting en vloersensorkabel aan.
5454
Verlenging van de sensorkabel
moet met een 2-aderige draad 0,75
mm² worden uitgevoerd. De beveiligingsgeleider voor de inkomende
voeding en voor de verwarmingskabel
wordt in het kastje aangesloten met
een aansluitclip. Zie het onderstaande
bedradingsschema.
4. Breng de thermostaat aan in het
kastje en schroef stevig vast met de
bestaande schroeven.
5. Lees het hoofdstuk Hoe de ther-
mostaat werkt/Regelfuncties voor
informatie over het instellen van de
regelfuncties.
6. Monteer frame, voorkant en draaiknop.
7. Als de thermostaat in een frame met
meerdere vakken wordt gemonteerd,
moeten de binnenhoeken van dit
frame worden verwijderd.
SENSOR
DO NOT USE
LOAD
LOAD
N
L
SENSOR
NL
230 V
55NL55
Opbouwmontage
Als verzonken montage onmogelijk
is, gebruik dan het uitbreidingsframe
voor opbouwmontage. Dit is niet inbegrepen en moet apart worden besteld.
Bevestig het uitbreidingsframe met
schroeven aan de wand. Monteer vervolgens de thermostaat volgens de gewone
instructies.
Montage met achterplaat
Als het bestaande frame het gat niet
afdekt, gebruik dan een achterplaat.
Deze is niet inbegrepen en moet apart
worden besteld.
5656
Ingebruikneming
Wacht na de installatie 2-4 weken
voordat u de vloerverwarming
inschakelt. Hoe lang u precies moet
wachten hangt af van het vloertype
en de gebruiksaanwijzing van
de vloermortel. Voer de warmte
vervolgens geleidelijk op.
Lees de hele handleiding, zodat u het
vloerverwarmingssysteem optimaal
kunt aanpassen aan uw specieke
verwarmingsbehoeften.
NL
57NL57
Hoe de thermostaat werkt
In dit hoofdstuk vindt u alle benodigde
informatie over de werking en het
instellen van de thermostaat.
Aan/uit-schakelaar
Temp.-regeling
In- en uitschakelen
In de modus stand-by wordt de verwarming niet bestuurd. Druk de aan/
uit-schakelaar een seconde lang in om
naar de modus stand-by te gaan. Keer
terug naar de normale modus door de
knop opnieuw een seconde lang in te
drukken.
5858
Regelfuncties
De thermostaat kan de temperatuur op
drie verschillende manieren regelen.
Dit maakt een combinatie van comforttemperatuur en elke gewenste vloertemperatuur mogelijk. Het aanpassen van
de instellingen wordt beschreven op de
volgende pagina.
Vloerthermostaat (F)- Een sensor in de
vloer meet de temperatuur en regelt de
verwarming aan de hand daarvan. Dit is
de fabrieksinstelling.
Ruimtethermostaat (R)– de thermostaat
heeft ingebouwde sensors voor het meten van de temperatuur in de ruimte en
het regelen van de verwarming.
Ruimte- en vloerthermostaat (R&F)– de
ingebouwde sensor regelt de temperatuur in de ruimte en de sensor in de vloer
werkt als vloertemperatuurbegrenzer.
U kunt de begrenzer instellen op een
waarde tussen 25°C en 45 °C. De fabrieksinstelling is 35 °C.
Belangrijk
In ruimtes met grote ramen waardoor
zonlicht binnenvalt, raden wij u aan de
functie Ruimte- en vloerthermostaat te
gebruiken.
In ruimtes met een houten vloer moet
altijd de functie Ruimte- en vloerthermo-
staat worden gebruikt.
NL
59NL59
Om de regelfuncties aan te passen,
moet u eerst de knop en de voorkant
verwijderen.
Schuif de regelaar vervolgens naar de
gewenste positie met behulp van een
kleine schroevendraaier.
Hier wordt de oververhittingsbeveiliging
aangepast.
Hier wordt de regelfunctie aangepast
F - vloerthermostaat
R - ruimtethermostaat
R&F - Ruimte- en vloerthermostaat
60
60
Temperatuur
De gewenste temperatuur instellen
Wijzig de vloertemperatuur door aan
de draaiknop te draaien. De min. stand
van de regelknop komt overeen
met 10 °C, de max. stand met 45 °C.
Gewoonlijk zult u een instelling tussen
2 en 3 gebruiken.
De temperatuur wordt pas stabiel als
het vloerverwarmingssysteem enkele
dagen aan heeft gestaan. Mogelijk zult
u de instelling van de thermostaat dan
willen aanpassen.
Aanduiding
De kleuren op de aan/uit-schakelaar
geven de huidige status van de thermostaat aan.
Rood licht - de thermostaat is aan en de
vloerverwarming is geactiveerd.
Groen licht - de thermostaat is aan en
de vloerverwarming is uitgeschakeld
NL
61NL61
Vertraging tussen in- en uitschakelen
Er is een ingebouwde vertraging om
onnodige slijtage van de inwendige
onderdelen te voorkomen en de
levensduur van de thermostaat te
verlengen. Als u de temperatuurinstelling verhoogt, zodat de thermostaat
aangaat, en de instelling kort daarna
weer verlaagt, duurt het 30 seconden
voordat hij weer uitgaat.
Draaiknopvergrendeling
Als u een geschikte temperatuurinstelling hebt gevonden, kunt u de
draaiknop vergrendelen. Zo voorkomt
u dat de instelling per ongeluk wordt
gewijzigd.
Zie de onderstaande illustratie. Verwijder eerst de draaiknop. Verplaats
vervolgens de twee plastic onderdelen zodat deze het gewenste interval
deniëren. Breng de draaiknop weer
aan.
6262
Problemen oplossen
Belangrijk Het vloerverwarmingssysteem is een elektrische installatie, dus
moeten storingen worden opgelost
door een bevoegde elektricien.
Storingsindicatie
Bij beschadiging of een defect van
de vloersensor wordt de thermostaat
uitgeschakeld en gaat het lampje
afwisselend groen en rood knipperen.
Als de vloersensor defect is, kan hij
worden vervangen, mits hij volgens de
instructies is geïnstalleerd in een in de
vloer aangebrachte buis.
Testwaarden voor vloersensor
De volgende waarden zijn van toepassing bij het controleren van de
metingen van de vloersensor.
Temperatuur Weerstand
10 oC 18,0 kΩ
15 oC 14,7 kΩ
20 oC 12,1 kΩ
25 oC 10,0 kΩ
30 oC 8,3 kΩ
NL
63NL63
Technische specicaties
Spanning 230 VAC-50 Hz
Bereik vloertemp. 10-45 °C
Afschakelvermogen
Aansluitkabel max. 2,5 mm
Belasting cos φ = 1
Hysteresis +- 0,3 °C
Beschermingsgraad IP21
Max. lengte sensor-
kabel
Aangepast voor de framesystemen Eljo
Trend, Elko RS, Elko Plus, Strömfors, Gira,
Merten en Jussi/Busch-Jäger.
Met EMC-certicering en is bestand tegen
een overspanning van 2500 VAC.
Goedkeuringen:
Voldoet aan de BGS- en AEEA-richtlijnen.
16 A/230 VAC/eenpolig
2
50 m, 2 x 1,5 mm
2
6464
Accessoires
Artikel
Uitbreidingsframe
Sensorkabel 3 m (inbegrepen)
Achterplaat,
poolwit
Afmetingen (mm)
81x81x18
86x86x6
NL
65NL65
ETHERMA Elektrowärme GmbH
Österreich
Landesstraße 16
A-5302 Henndorf
Telefon: +43 (0) 6214 | 76 77
Fax: +43 (0) 6214 | 76 66
Mail: oce@etherma.com
ETHERMA ET-71 vers 1.1 Print 121213
Loading...