E-Tech VS 8 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

POMPE SOMMERSE 4"- 6" E 8"

4"- 6" AND 8" SUBMERSIBLE PUMPS

TAUCHPUMPEN 4"- 6" UND 8"

POMPES SUBMERSIBLES 4"- 6" ET 8"

BOMBAS SUMERGIBLES 4"- 6" Y 8"

POMPY GŁĘBINOWE 4"- 6" I 8"

4"- 6" OG 8" UNDERVANDSPUMPER

UPPOPUMPUT, 4"- 6" JA 8"

ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ 4"- 6" ΚΑΙ 8"

DOMPELPOMPEN, 4"- 6" EN 8"

4"- 6" OG 8" NEDSENKBARE PUMPER

BOMBAS SUBMERSÍVEIS DE 4"- 6" E 8"

4 - 6 OCH 8 TUMS DRÄNKBARA PUMPAR

4"- 6" И 8" ПОГРУЖНЫЕ НАСОСЫ

Manuale d’uso e installazione

Use and installation instructions

Gebrauchs- und Aufstellungshandbuch

Manuel pour l’emploi et installation

Manual de empleo e instalación

Instrukcja obsługi i instalacji

Brugs- og installationsanvisninger

Käyttö- ja asennus-ohjeet

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

Gebruiks- en installatie-instructies

Instruks for bruk og installasjon

Instruções de utilização e instalação

Instruktioner för användning och installation

Руководство по монтажу и эксплуатации

POMPE SOMMERSE 4"- 6" e 8"

Manuale d’uso e installazione .................... pag. 3

4"- 6" AND 8" SUBMERSIBLE PUMPS

Installation and operation manual ................ pag. 8

TAUCHPUMPEN 4"- 6" und 8"

Bedienungs- und Installationshandbuch............ pag. 13

POMPES SUBMERSIBLES 4"- 6" et 8" Manuel d’instructions pour l’emploi et l’installation .. pag. 18

BOMBAS SUMERGIBLES 4"- 6" y 8"

Manual de uso e instalación ..................... pag. 23

POMPY GŁĘBINOWE 4"- 6" I 8"

Instrukcja obsługi i instalacji .................... pag. 28

4"- 6" OG 8" UNDERVANDSPUMPER

Installations og betjeningsvejledning .............. pag. 33

UPPOPUMPUT, 4"- 6" JA 8"

Asennuksen ja käytön käsikirja .................. pag. 38

ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ 4"- 6" ΚΑΙ 8"

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας ........... pag. 43

DOMPELPOMPEN, 4"- 6” en 8”

Installatie- en gebruikshandleiding................ pag. 48

4"- 6" OG 8" NEDSENKBARE PUMPER

Håndbok for installasjon og bruk ................. pag. 53

BOMBAS SUBMERSÍVEIS de 4"- 6" E 8"

Manual de instalação e de operação . ............. pag. 58

4 - 6 OCH 8 TUMS DRÄNKBARA PUMPAR

Manual för installation och funktion ............... pag. 63

4"- 6" И 8" ПОГРУЖНЫЕ НАСОСЫ

Руководство по монтажу и эксплуатации ......... pag. 68

ï IT ð

Queste istruzioni per l’esercizio racchiudono importanti indicazioni e avvertimenti. Preghiamo di leggerle prima del montaggio, del collegamento elettrico e della messa in marcia.

Generalità

La pompa è stata realizzata secondo le tecniche più avanzate e recenti, nel pieno rispetto delle norme in vigore ed è sottoposta a un controllo di qualità permanente. Il presente manuale vi sarà di aiuto nella comprensione del funzionamento della pompa e vi aiuterà a conoscere le sue possibili applicazioni. Il manuale d’uso contiene raccomandazioni importanti necessarie al corretto ed economico funzionamento della pompa. È necessario rispettare tali raccomandazioni al

ne di garantire l’afdabilità, la durata e di evitare i rischi

di incidente derivanti da un uso improprio. La pompa non deve essere utilizzata al di fuori dei

limiti descritti nelle speciche tecniche. È necessario

rispettare le indicazioni riguardanti la natura, la densità, la temperatura, la portata del liquido pompato, la velocità di rotazione, la pressione, la potenza del motore così come tutte le altre istruzioni contenute nel presente manuale o la documentazione allegata al contratto.

La targhetta indica la gamma, le speciche principali

di servizio e il numero di serie. È importante fornire tali indicazioni al momento della richiesta di intervento o di assistenza e per ordinare i pezzi di ricambio.

Norme di sicurezza

Il presente manuale contiene istruzioni fondamentali da rispettare al momento dell’installazione, dell’uso e della manutenzione. Il presente manuale deve assolutamente essere consultato dall’addetto al montaggio e da tutto

il personale qualicato che ne seguirà il funzionamento

designato dal responsabile installazioni. Inoltre, tale manuale deve essere sempre a disposizione sul luogo di utilizzo della macchina.

Identicazione delle istruzioni codicate del presente

manuale

Le norme di sicurezza presenti in questo manuale,

la cui inosservanza può causare danni sici, sono

contrassegnate dal simbolo generale di pericolo.

(simbolo di sicurezza)

Rischi derivanti dal mancato rispetto delle norme di

sicurezza

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può provocare

danni sici e materiali oltre al possibile inquinamento

dell’ambiente. L’inosservanza delle norme di sicurezza può portare alla perdita totale dei diritti di garanzia. Per citare qualche esempio, il mancato rispetto di dette norme può provocare:

• il guasto delle funzioni principali della macchina o dell’installazione,

• compromissione delle operazioni di manutenzione,

• danni corporali di ordine elettrico, meccanico o chimico.

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni di sicurezza presenti in questo manuale devono essere rispettate, così come le prescrizioni di legge nazionali in materia di prevenzione degli incidenti e le regole interne di utilizzo delle installazioni e di sicurezza sul lavoro.

Istruzioni di sicurezza per i lavori di controllo,

manutenzione e servizio

Il responsabile deve vericare che tutti i lavori di

manutenzione, di ispezione e di montaggio vengano

eseguiti da personale qualicato e autorizzato. Prima di

procedere a tali lavori è necessario che tale personale venga a conoscenza del contenuto del presente manuale. Come regola generale, tutti i lavori sulle macchine devono essere eseguiti solo ad arresto totale delle dette macchine. È assolutamente necessario rispettare la procedura di arresto descritta in questo manuale.

Le pompe che veicolano uidi pericolosi per la salute

devono essere decontaminate.

Alla ne dei lavori, tutti i dispositivi di sicurezza e di

protezione devono essere rimontati e rimessi in funzione.

Modica e fabbricazione di pezzi di ricambio da parte

del cliente

La ricostruzione o modica della macchina deve essere

sempre approvata dal costruttore prima di essere effettuata. I pezzi di ricambio originali e gli accessori forniti dal costruttore garantiscono la sicurezza. Il costruttore non sarà in nessun caso responsabile delle conseguenze derivanti dall’uso di pezzi di ricambio non originali!

1. CONSEGNA E MAGAZZINAGGIO

1.1 Consegna

Le pompe sommerse vengono fornite nel loro imballo

originale nel quale devono rimanere no al momento

dell’installazione.

Abbiate cura di non sottoporre la pompa a essione

quando essa non è più imballata: ciò potrebbe causare il disassamento e il danneggiamento della pompa stessa. La targa non applicata che viene fornita con la pompa,

deve essere ssata vicino all’apparecchiatura elettrica di

comando. La pompa non deve essere esposta a inutili urti e collisioni.

1.2 Magazzinaggio e movimentazione

Temperatura di magazzinaggio:

Pompa: dai -20°C a +60°C La pompa non deve essere esposta ai raggi solari. Se la pompa non è stata imballata, dovrà essere conservata in magazzino orizzontalmente, adeguatamente sostenuta, oppure verticalmente, per prevenire il possibile disassamento. Durante lo stoccaggio, la pompa può essere sostenuta come mostrato in Fig. 1.

Fig. 1

Version completely in AISI 316

Number of stages

Rated flow rate m³/h

Type of pump

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

Tipo di pompa

... 7 N

1 5

Se la pompa non viene impiegata in posizione verticale, bisogna provvedere a sostenere sia la parte pompa che il motore. Notare che il baricentro varierà in base al tipo di pompa.

2. DATI GENERALI

2.1 Descrizione generale

Le pompe sommerse sono pompe multistadio funzionanti con senso di rotazione antiorario (osservando dal lato di mandata) direttamente accoppiate a speciali motori (a norme NEMA) sommergibili.

Codice di identicazione pompa

Versione completamente in AISI 316

2.2 Applicazioni

Queste pompe sommerse, sono progettate per un’ampia gamma di applicazioni, come l’approvvigionamento idrico per abitazioni private, per acquedotti e industrie. Indispensabili in caso di abbassamento del livello di falda e per l’aumento pressione. Immergete completamente la pompa sotto il livello dell’acqua quando la installate sia orizzontalmente che verticalmente. Vedere paragrafo 3.1 Limiti di posizionamento.

2.3 Liquidi pompati

Liquidi puliti, compatibili con i materiali costruttivi della

pompa, senza particelle solide o bre.

Il contenuto massimo di sabbia nell’acqua non deve superare i 50 g/m³. Una più alta concentrazione di sabbia ridurrà la vita della pompa e aumenterà il rischio di blocco. Se la pompa è utilizzata per pompare liquidi con una densità superiore all’acqua, occorrerà usare un motore con una potenza proporzionalmente maggiore.

3. INSTALLAZIONE / PREPARAZIONE

3.1 Limiti di posizionamento

Se la pompa viene installata in una posizione accessibile alle persone, bisogna evitare ogni

possibilità di contatto tra giunto e persone, per esempio dotandola di uno schermo protettivo.

Numero di stadi

Portata nominale m³/h

La pompa è adatta per installazione sia verticale che orizzontale, mai con inclinazione verso il basso, Fig. 2.

Nota: Durante il funzionamento il supporto di aspirazione deve sempre essere sommerso. In speciali condizioni può essere necessario sommergerlo

00114017 06/2010

più a fondo in funzione del punto di lavoro, temperature e NPSH della pompa.

Fig. 2

3.2 Diametro di pompa/motore

Vericare nel catalogo tecnico il massimo diametro della

pompa e della pompa con motore.

Vericate che il pozzo non presenti restrizioni o ostacoli

alla discesa della pompa.

3.3 Valvola di non-ritorno sulla tubazione di mandata

La pompa incorpora una valvola di non-ritorno nella bocca di mandata. È consigliabile tuttavia, particolarmente nelle applicazioni in cui la pompa alimenta direttamente una rete di distribuzione in pressione, installare un’altra valvola di non-ritorno sulla tubazione di mandata a non più di 10 metri dal livello minimo del pozzo (se non lo si conosce usare la bocca di mandata come livello minimo). La sua presenza attenua gli shock idraulici dovuti agli avviamenti ed agli arresti.

4. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Prima di iniziare a lavorare sulla pompa, bisogna assicurarsi di aver disinserito il collegamento

elettrico e che non venga accidentalmente reinserito.

4.1 Generalità

I collegamenti dovranno essere eseguiti da un elettricista autorizzato secondo le regole vigenti.

00114018 06/2010

La tensione di alimentazione, la corrente e il cos φ

appaiono sulla targhetta motore da conservare nel quadro elettrico.

Il motore deve essere messo a terra e collegato al quadro elettrico.

4.2 Controllo del senso di rotazione

Una volta collegata all’alimentazione elettrica, determinare il senso di rotazione come segue:

1. Avviare la pompa e controllare la prevalenza fornita con saracinesca non completamente chiusa.

2. Fermare la pompa e scambiare i collegamenti di due fasi.

3. Avviare la pompa e ripetere il punto 1 con saracinesca nella stessa posizione.

4. Fermare la pompa.

Confrontare i risultati ottenuti dopo aver eseguito i punti 1 e 3. Il collegamento corretto è quello che da la massima prevalenza.

Nota: La pompa non può essere avviata no a che il

supporto di aspirazione non è stato completamente sommerso.

5. INSTALLAZIONE DELLA POMPA

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa o sul motore assicurarsi di aver disinserito

l’alimentazione elettrica e che non possa essere reinserita accidentalmente.

5.1 Assemblaggio della pompa con Motore

Posizionare la pompa sul motore in modo che siano sullo stesso asse e inserire l'albero motore nel giunto dell'albero pompa senza che l'accoppiamento risulti forzato.

Serrare le viti o dadi che ssano le ange pompa-motore

diagonalmente con una coppia di serraggio come indicato nella tabella sottostante.

Tipo motore Vite

Motore 4" M8 18 Motore 6" M12 100 Motore 8" M16 200

5.2 Tubazione di mandata

Se la pompa è già accoppiata alla tubazione di mandata e si usa una chiave a catena per tubi, la pompa dovrà essere stretta solo afferrandola per la bocca di mandata.

I tubi lettati dovranno essere collegati in modo da

contenere l’azione a svitare dovuta all’avviamento/ arresto della pompa.

Il letto del tubo che si avvita alla pompa non deve essere più lungo del letto della pompa.

Dopo l'avvitamento del tubo nella bocca di mandata serrare la vite posta per impedire l'allentamento del primo tratto di tubazione, vedi Fig. 3.

Coppia di

serraggio Nm

Quando si utilizzano tubi in plastica, assicurare la pompa con una fune non in tensione collegata alla bocca di mandata, come in Fig. 3.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Sistemazione del cavo

Per ssare il cavo sulla fune di sostegno o sulla tubazione

di mandata bisogna usare delle fascette da posizionare ogni 3 metri. Usare delle fascette in plastica come indicato in Fig. 4. Una volta fermato il cavo, tagliate la sporgenza della fascetta.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Nel caso che il tubo sia di plastica, bisogna lasciare il cavo elettrico e la fune di sostegno non in tensione onde

evitare che l’allungamento del tubo, dovuto al peso dell’acqua in esso contenuto, strappi il cavo elettrico.

Con tubi angiati le fascette dovranno essere applicate prima e dopo le ange.

5.4 Inserimento della pompa

Si raccomanda di vericare che il pozzo non sia ostruito

per tutta la sua lunghezza. Calate la pompa nel pozzo evitando di danneggiare il cavo elettrico.

Nota: Non utilizzate il cavo elettrico per calare la pompa.

5.5 Profondità di installazione

Il livello dinamico nel pozzo deve garantire la copertura del supporto di aspirazione della pompa, vedere paragrafo 3.1 Limiti di posizionamento e Fig. 5. Il margine minimo di sicurezza deve essere di 1 metro.

Se ci sono impurità nell’acqua bisognerà aprire

gradualmente la saracinesca no a che l’acqua comincerà

a schiarirsi. La pompa non deve essere fermata prima che l’acqua sia tornata completamente pulita, perché altrimenti le varie parti della pompa e la valvola di non ritorno potrebbero rovinarsi. Se la portata della pompa è superiore a quella del pozzo, raccomandiamo l’uso di una apparecchiatura che protegge contro la marcia a secco. In assenza di ogni protezione contro la marcia a secco, il livello dell’acqua scenderà sotto il supporto aspirazione e la pompa aspirerà aria.

Ciò, a lungo andare, provocherà danni per insufciente raffreddamento e lubricazione.

7. MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Le pompe non richiedono particolari manutenzioni. Tutte le pompe sono facili da manutentare. Utilizzate i Service Kits e gli attrezzi speciali per la manutenzione. Il Manuale Assistenza è disponibile su richiesta.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa o sul motore assicurarsi di aver disinserito

l’alimentazione elettrica e che non possa essere reinserita accidentalmente.

8. SMALTIMENTO

Lo smaltimento di questo prodotto, o parte di esso, deve essere effettuato usando i sistemi locali, pubblici o privati,

di raccolta dei riuti.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Profondità minima di installazione. È raccomandata al minimo 1 mt.

Lb: Livello statico dell’acqua. Lc: Livello dinamico dell’ acqua Ld: Differenza tra livello statico e dinamico Lt: Profondità di installazione.

Bloccate il tubo di mandata con apposite staffe sulla testa del pozzo. Allentate la fune di sostegno ed assicuratela alla fondazione.

6. AVVIAMENTO

Una volta installata e sommersa, si può avviare la pompa con la saracinesca chiusa di 1/3. Controllare il senso di rotazione come descritto al paragrafo 4.2 Controllo del senso di rotazione.

9. RICERCA GUASTI

Portata nulla

●

Portata insufciente

●

Pressione insufciente

●

La pompa si avvia e si ferma troppo frequentemente

●

Eccessiva corrente assorbita dall'elettropompa

●

Possibili cause imputabili alla pompa

(Escluso il motore e il quadro)

██ █ Abbassamento eccessivo del livello del pozzo Attendere il ripristino del livello o, se possibile,

██ Griglia in aspirazione intasata Estrarre il gruppo e pulire ██ Valvola in mandata chiusa o bloccata Ricercare la valvola difettosa e sostituirla █ █ Pompa insabbiata Estrarre il gruppo, sbloccare la pompa

██ █ Senso di rotazione errato Eseguire quanto riportato al punto 4.2 █ █ Capacità pompa troppo elevata rispetto a quella del

pozzo

█ Perdite nell'impianto Localizzare le perdite e riparare █ Pompa usurata Estrarre la pompa e revisionarla

█ Interruttore di pressione o di livello mal regolati Regolare la taratura █ Serbatoio troppo piccolo Sostituire il serbatoio con un altro di maggior

█ Attriti meccanici Estrarre la pompa e revisionarla

Soluzione

abbassare la pompa

Sostituire la pompa con un'altra di minor capacità

capacità

ï EN ð

These operating instructions contain relevant information and precautionary notes. Please read the manual carefully before assembling, electrical connection and commissioning.

General Observations

This pump has been developed according to the most advanced and recent technology, as well as in compliance with the regulations in force. Moreover, the pump is subject to a permanent quality control. These operating instructions are intended to help you better understand the pump operation and to show you its possible applications. The manual contains important information necessary

for reliable and protable operation. Compliance with the

operating instructions is of vital importance to ensure the reliability and a long service life of the pump, as well as to avoid any accident risk due to improper use. This pump must not be operated beyond the limit values

quoted in the technical specication. Any indication

concerning the nature, the density, the temperature, and

the rate ow of the pumped liquid, as well as the rotation

speed, the pressure and the power of the motor shall be observed. Any other instruction contained in this manual or in the documentation enclosed to the agreement shall be observed as well. The rating plate bears the type series, the main operation data, and the serial number. Please, quote this information in all request of intervention or assistance, and when ordering spare parts.

Safety regulations

This manual contains essential instructions that must be observed during installation, operation and maintenance. Therefore, this operating handbook must be read and understood both by the person in charge of assembling

the machine and by all qualied personnel appointed by

the responsible for installation to perform its operation. These operating instructions must always be available on use site of the machine.

Marking of coded instructions within the manual

The safety instructions contained in this manual, whose inobservance might cause hazards to person, are marked with the general hazard sign, i.e.:

(hazard sign)

Risks due to inobservance of safety instructions

Inobservance of safety instructions may cause physical and material damages, as well as environmental pollution. Non-compliance with safety instructions will also lead to the complete loss of any warranty right. In particular, the inobservance of the above mentioned instructions may for example result in:

• failure of main machine/unit functions;

• failure of maintenance procedures;

• hazard of electrical, mechanical or chemical nature.

Safety regulations

All safety instructions contained in this manual shall be observed, as well as any other national regulation on accident prevention, and any internal regulation on the use of machineries and on occupational safety.

Safety instructions for control, maintenance, and operation works

The person in charge must verify that all maintenance, inspection and installation works are performed by

qualied and authorised personnel. Before performing

these works, the personnel must be aware of the content of this manual. All interventions on the machines must be carried out only during total standstill of the mentioned machines. Strictly observe the shutdown procedure described in this manual.

Pumps conveying uids hazardous to health must be

decontaminated. Immediately after completion of work, all safety and protective devices must be re-installed and/or re-enabled.

Modication and manufacture of Spare parts

Any reconstruction or alteration of the machine must be performed by the manufacturer before being carried out. Original spare parts and accessories supplied by the manufacturer ensure safety. The manufacturer is not in any case liable for damages due to the use of nonoriginal spare parts!

1. DELIVERY AND STORAGE

1.1 Delivery

These submersible pumps are supplied in their own original packing in which they should remain until installation. Avoid the pump to be bent when it is not packed, since this may cause the misalignment and the damage of the pump itself. The loose data plate supplied with the pump should be

xed close to the electric control equipment.

The pump shall not be exposed to unnecessary impacts and crashes.

1.2 Storage and Handling

Storage Temperature:

Pump: from -20°C to +60°C The pump should not be exposed to direct sunlight. If the pump has not been packed, it shall be stored horizontally, adequately supported, or vertically, to prevent the misalignment of the pump. During storage, the pump can be supported as shown in Fig. 1.

Fig. 1

Type of pump

... 7 N

1 5

Version vollkommen aus AISI 316

Stufennummer

Nenndurchfluss m³/h

Pumpentyp

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

If the pump is not used in vertical position, both the pump side and the motor side must be supported. Note that the centre of gravity will vary according to the pump type.

2. GENERAL DATA

2.1 General description

The submersible pumps are multistage pumps working with counterclockwise rotation direction (observing from the delivery side) directly coupled to special submersible motors (according to NEMA standards).

Pump identication code

Version completely in AISI 316

Number of stages

Rated flow rate m³/h

The pump is suitable for both vertical and horizontal installation, however, the pump should never be installed inclined downwards, see Fig. 2.

Note: During operation, the suction support must always be completely submerged.

00114017 06/2010

In special conditions, it may be necessary to submerge the pump even deeper, depending on the operation conditions of the pump, as well as on temperature and NPSH values.

2.2 Applications

These submersible pumps are designed for a wide range of applications, such as the supply of water to private homes, water systems and industries. These pumps are necessary in case of lowering of the groundwater level, as well as for pressure increase. Submerge the pump completely under the water level both if it is installed horizontally and vertically. See paragraph 3.1 Positioning Limits.

2.3 Pumped liquids

Pumped liquids must be clean, compatible with pump components and materials, without solid particles or

bres.

The maximum sand content in the water must not exceed 50 g/m³. A greater sand content in the water reduces the service life of the pump and increases the risk of blocking. When pumping liquids with a density higher than that of water, motors with correspondingly higher outputs must be used.

3. INSTALLATION / PREPARATION

3.1 Positioning limits

If the pump has to be installed in a position where it is accessible to people, any possibility

of contact with the coupling must be avoided. The pump might for instance be equipped with a protective shield.

Fig. 2

3.2 Diameter of Pump/Motor

Check in the technical catalog the maximum diameter of the pump and the pump with motor. Verify the borehole with an inside calliper to ensure unobstructed passage.

3.3 Check valve on the delivering piping

The pump is equipped with an embedded check valve in the delivery opening. However, it is recommended, especially if the pump directly feeds a distribution network subject to pressure, to install another check valve on the delivery piping at no more than 10 meters from the minimum well level. (If this latter is not known, use the delivery opening as minimum level). Its presence reduces hydraulic shocks due to starts and stops.

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

Before starting to work on the pump, make sure that the power supply has been disabled and

that it cannot be accidentally switched on.

4.1 General remarks

The electrical connections should be carried out by an authorised electrician according to the regulations in

00114018 06/2010

force.

Supply voltage, current and cos φ are quoted on the

motor plate that has to be kept within the electrical panel.

The motor must be earthed and connected to the electric panel.

4.2 Verication of Rotation Direction

When the pump has been connected to the power supply, establish the current direction of rotation as follows:

1. Start the pump and control the head provided with gate valve not fully closed.

2. Stop the pump and interchange two of the phase connections.

3. Start the pump and repeat step 1. with the gate valve in the same position.

4. Stop the pump.

Compare the results obtained after performing steps 1 and 3. The correct connection is the one that gives the highest head.

Note: The pump must not be started until the suction support has been completely submerged.

5. PUMP INSTALLATION

Before starting any work on the pump or on the motor, make sure that the power supply has

been disabled and that it cannot be accidentally switched on.

5.1 Assembling of the pump with the motor

Place the pump on the motor in order that they are positioned along the same axis and insert the motor shaft in the pump shaft joint: the coupling must not be forced.

Tighten the screws or the nuts that diagonally x the pump-motor anges with a driving torque as quoted in

the following table.

Motor type Screw

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Delivery piping

If the pump is already coupled to the delivery piping and you use a chain pipe wrench, tighten the pump, holding it only by the delivery opening. The threaded pipes must be connected in such a way as to support the unscrewing action due to the starting and stopping of the pump. The thread of the pipe, which has to be screwed into the pump, should not be longer than the thread of the pump. After screwing the pipe into the delivery opening, tighten

the screw assembled to avoid the loosening of the rst

section of the pipe, see Fig. 3. When plastic pipes are used, the pump should be secured by an unloaded rope to be fastened to the

Driving torque

delivery opening, see Fig. 3.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Cable tting

Use cable clips every 3 meters to x the cable to the

support rope or to the delivery pipe. Use plastic cable clips as shown in Fig. 4. Once the cable has been fastened, cut off the remaining part of the clip.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

In the case that the tube is plastic, it must leave the electric cable and the cable support not in tension to prevent the elongation of the tube, due to the weight of the water contained in it, tearing the electric cable.

When anged pipes are used, the cable clips must be positioned before and after each ange.

5.4 Lowering of the pump

Verify that the well is not clogged along its total length. Lower the pump into the well, paying attention not to damage the electric cable.

Note: Do not lower the pump by means of the electric cable.

5.5 Installation depth

The dynamic water level must always be above the suction support of the pump, see paragraph 3.1 Positioning Limits and Fig. 5. The minimum safety margin shall be 1 meter.

clean again, since otherwise the pump parts and the nonreturn valve may be damaged.

If the pump ow rate is higher than that of the well,

the use of a protection device against dry operation is recommended. Without any protection against dry operation, the water level falls under the suction support and the pump sucks air. In the long term, this causes damages due to poor cooling and lubrication.

7. MAINTENANCE AND SERVICE

The pumps are maintenance-free. All pumps are easy to service. Use the Service Kits and the special tools for maintenance. The Service Manual is available upon request.

Before performing any operation on the pump or on the motor, verify that the power supply

is disabled and that it cannot accidentally be enabled again.

8. DISPOSAL

This product or parts of it must be disposed using the local public or private waste collection service.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Minimum installation depth (suggested: minimum 1 mt).

Lb: Static water level Lc: Dynamic water level Ld: Difference between static and dynamic level Lt: Installation depth

Block the delivery pipe with proper hangers on the well head.

Loosen the support rope and x it to the groundwork.

6. START-UP

When the pump has been installed and submerged, it can be started with the gate valve closed to 1/3. Check the direction of rotation as described in section 4.2 Verication of Rotation Direction. If there are impurities in the water, the gate valve should be opened gradually until the water becomes clearer. The pump should not be stopped until the water is completely

9. TROUBLESHOOTING

Zero ow rate

●

Poor ow rate

●

Poor pressure

●

The pump starts and stops too frequently

●

Excessive current absorbed by the electro-pump

●

Possible causes related to the pump (Motor and panel excluded)

██ █ Well water level too low Wait until well water level is restored, or if

██ Suction screen clogged Pull out the assembly and clean it ██ Delivery valve closed or blocked Find and replace the defective valve █ █ Pump silted up Pull out the assembly and clean it

██ █ Wrong direction of rotation Carry out instructions as in 4.2 █ █ Pump capacity exceeds well capacity Replace pump with one of lower capacity

█ Leaks in the system Locate leaks and repair them █ Worn pump Pull out the assembly and overhaul it

█ Pressure switch or level control improperly set Adjust setting █ Tank too small Replace tank with a larger one

█ Mechanical friction Pull out the pump and overhaul it

Solution

possible, lower the pump further

ï DE ð

Diese Betriebsanweisungen beinhalten wichtige Informationen und Anweisungen. Wir bitten Sie darum, sie vor der Montage, der Ausführung der elektrischen Schaltung und der Ingangsetzung sorgfältig zu lesen.

Allgemeine Bemerkungen

Die Pumpe wurde nach der fortgeschrittensten und neusten Technik und unter voller Beachtung der geltenden Regelungen erzeugt, und sie wird ständig auf ihre Qualität geprüft. Das gegenständliche Handbuch wir Ihnen beim Verstehen der Pumpenbetriebweise von Hilfe sein und wir Ihnen die möglichen Anwendungen der selben zeigen. Das Gebrauchshandbuch beinhaltet wichtige Anweisungen über den richtigen und preisgünstigen Betrieb der Pumpe. Es ist zwangsmäßig, diese Anweisungen zu beachten, um die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten, und um Unfallrisiken wegen Missbrauches zu vermeiden. Die Pumpe muss nicht außerhalb der im technischen Protokoll beschriebenen Grenzen angewandt werden. Es ist notwendig, die Anwesungen über die Natur, die Dichte,

die Temperatur und den Durchuss der gepumpten

Flüssigkeit, als auch die Drehungsgeschwindigkeit, die Motorleistung, und alle anderen in diesem Handbuch oder in den dem Vertrag beigelegenen Unterlagen enthaltenen Anweisungen zu beachten. Der kleine Schild gibt die Serie, die allgemeinen Betriebsangaben und die Seriennummer an. Es ist wichtig, diese Angaben bei Eingriff- oder Kundendienstanforderungen, als auch bei der Bestellung von Ersatzteilen mitzuteilen.

Sicherheitsvorschriften

Das gegenständliche Handbuch enthält grundsätzliche Anweisungen, welche während der Installation, des Betriebs und der Wartung zu beachten sind. Das gegenständliche Handbuch muss zwangsmäßig vom für die Montage zuständigen Bediener, als auch

vom qualizierten vom Aufstellungsverantwortlichen

bestimmten Personal gelesen werden, das den Betrieb ausführen wird. Außerdem muss das gegenständliche Handbuch immer bei der Verwendung der Maschine zur Verfügung stehen.

Identikation der codierten Anweisungen im gegenständlichen Handbuch

Die im gegenständlichen Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorschriften, deren Missachtung physische Schaden verursachen kann, sind vom allgemeinen Gefahrsymbol gekennzeichnet.

(Sicherheitssymbol)

Risiken wegen Missachtung der Sicherheitsvorschriften

Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften kann physische und Sachschaden, als auch möglicherweise Umweltverschmutzung verursachen. Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften kann zum vollkommenen Verlust der Garantierechte führen. Zum Beispiel, kann die Missachtung der obererwähnten Vorschriften unter anderen folgende Ereignisse verursachen:

• den Ausfall der grundsätzlichen Maschinen- oder Ausrüstungsfunktionen;

• die Beeinträchtigung der Wartungsvorgänge;

• körperschaden elektrischer, mechanischer oder chemischer Natur.

Sicherheitsvorschriften

Alle im gegenständlichen Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen, als auch alle nationalen Gesetzvorschriften über Unfallverhütung und alle inneren Regelungen über die Verwendung der Ausrüstungen und über die Sicherheit am Arbeitsplatz, müssen beachtet werden.

Sicherheitsanweisungen für Kontroll-, Wartungsund Bedienungseingriffe

Der Verantwortliche muss prüfen, dass alle Wartungs-,

Prüfungs- und Montagevorgänge von qualiziertem

und autorisiertem Personal ausgeführt werden. Vor der Ausführung dieser Vorgänge ist es notwendig, dass dieses Personal den Inhalt dieses Handbuches kennt. Im allgemeinen sind alle Eingriffe an den Maschinen nur bei Gesamtausschaltung der genannten Maschinen auszuführen. Es ist absolut notwendig, das im gegenständlichen Handbuch enthaltenen Haltensverfahren zu beachten. Die Pumpen, welche gesundheitsgefährdende Flüssigkeiten fördern, müssen entgiftet werden. Am Ende der Arbeiten sind alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen wieder anzumontieren und in Betrieb zu setzten.

Änderung und Erzeugung von Ersatzteilen seitens des Kunden

Der Wiederaufbau oder die Änderung der Maschine muss vorher immer vom Hersteller genehmigt werden. Die vom Hersteller gelieferten Originalersatzteile und Zubehörteile gewährleisten die Sicherheit. Der Hersteller ist keinesfalls für die Folgen von der Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen verantwortlich!

1. LIEFERUNG UND LAGERUNG

1.1 Lieferung

Die Tauchpumpen werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zur Aufstellung bleiben müssen. Darauf Acht geben, dass die Pumpe nicht gebogen wird, wenn sie nicht mehr verpackt ist: das könnte den Fluchtungsfehler und die Beschädigung der Pumpe selbst verursachen.

Der nicht aufgetragene Schild, der zusammen mit

Pumpentyp

... 7 N

1 5

Version complètement en AISI 316

Numéro de stages

Débit nominal m³/h

Type de pompe

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

der Pumpe geliefert wird, ist neben der elektrischen Steuerungsausrüstung zu befestigen. Die Pumpe nutzlos nicht stoßen oder reiben.

1.2 Lagerung und Transport

Lagerungstemperatur:

Pumpe: von -20°C bis +60°C Die Pumpe muss nicht den Sonnenstrahlen ausgesetzt werden. Wenn die Pumpe nicht verpackt worden ist, ist sie waagerecht und auf zweckmäßige Weise gestützt im Lager aufzubewahren, um eventuellen Fluchtungsfehler zu verhüten. Während der Lagerung kann die Pumpe laut Abbildung 1 gestützt werden.

00114017 06/2010

Abb. 1

Wenn die Pumpe nicht senkrecht angewandt wird, muss man sowohl die Pumpe als auch den Motor stützen. Es ist zu bemerken, dass der Schwerpunkt nach der Pumpensorte ändert.

2. ALLGEMEINE ANGABEN

2.1 Allgemeine Beschreibung

Die Multistufen-Tauchpumpen sind Pumpen, welche mit einem linksgängigen Drehsinn (wenn man sie aus der Druckseite beobachtet) unmittelbar an sonderbare Unterwassermotoren (laut NEMA Standard) gekuppelt arbeiten.

Pumpeidentikationscode

Version vollkommen aus AISI 316

Stufennummer

Nenndurchfluss m³/h

2.3 Gepumpten Flüssigkeiten

Saubere, mit den Pumpenbaustoffen kompatible Flüssigkeiten ohne feste Teilchen oder Fasern. Der maximale Gehalt an Sand im Wasser muss 50 g/ m³ nicht überschreiten. Eine höhere Sandkonzentration wird die Lebensdauer der Pumpe verringern und den Sperregefahr steigern. Wenn die Pumpe angewandt wird, um Flüssigkeiten mit einer höheren Wasserdichte zu pumpen, ist es notwendig, einen Motor mit einer proportional höheren Leistung anzuwenden.

3. AUFSTELLUNG / AUFBEREITUNG

3.1 Positionierungsgrenzen

Wenn die Pumpe in einem der Personen zugänglichen Raum aufgestellt wird, ist

jede Möglichkeit von Berührung zwischen Verbindungsstück und Leuten – eventuell durch die Anwendung eines Schutzschildes zu vermeiden.

Die Pumpe ist sowohl für die senkrechte, als auch für die waagerechte Aufstellung geeignet. Die Pumpe ist nie mit einer Neigung nach unten aufzustellen, Abb. 2.

Anmerkung: Während des Betriebs muss die Absaugstütze immer getaucht sein. Unter sonderbaren Umständen kann es notwendig sein, sie mehr nach unten nach dem Arbeitspunkt, den Temperaturen und NPSH der Pumpe eingetaucht werden.

2.2 Anwendungen

Diese Tauchpumpen sind für eine breite Reihe von Anwendungen entworfen worden, wie die Wasserversorgung für Privatwohnungen, Wasserfernleitungen und Werkstätten. Sie sind sowohl im Falle von Senkung des Grundwasserspiegels, als auch für Druckanstieg unentbehrlich. Die Pumpe vollkommen unter dem Wasserstand eintauchen, wenn sie sowohl waagerecht als auch senkrecht aufgestellt wird. Siehe Absatz 3.1 Positionierungsgrenzen.

3.2 Pumpe/Motor-Durchmesser

Überprüfen Sie im technischen Katalog der maximale Durchmesser der Pumpe und der Pumpe mit dem Motor. Prüfen, dass der Schacht keine Beschränkungen oder Hindernisse zum Abwärtsgang der Pumpe aufweist.

Abb. 2

00114018 06/2010

3.3

Rückschlagventil an der vorlaufrohrleitung

Die Pumpe ist mit einem eingebetteten Rückschlagventil in der Vorlaufmündung versehen. Es ist auf jeden Fall ratsam, besonders im Falle von Anwendungen, bei denen die Pumpe ein Druckverteilungsnetz unmittelbar versorgt, ein anderes Rückschlagventil in der Vorlaufrohrleitung an nicht mehr als 10 Meter vom Brunnenmindeststand zu installieren. (Ist der Mindeststand nicht bekannt, die Vorlaufmündung als Mindeststand verwenden). Die Anwesenheit dieser Vorrichtung begrenzt die hydraulischen Schocks wegen Starts und Stopps.

4. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

Vor jedem Eingriff an der Pumpe prüfen, dass die Stromversorgung getrennt worden ist und

dass sie zufällig nicht wieder angeschlossen wird.

4.1 Allgemeine Betrachtungen

Die Verbindungen sind von einem nach den geltenden Regelungen autorisierten Elektriker auszuführen. Die

Stromversorgungsspannung, der Strom und cos φ sind

auf dem Motorschild angegeben, der im Schaltschrank aufzubewahren ist.

Der Motor muss beerdet und zum Schaltschrank verbunden werden.

4.2 Drehsinnkontrolle

Nachdem man die elektrische Stromversorgung verbunden hat, den Drehsinn folgendermaßen bestimmen:

1. Die Pumpe starten und die bei nicht vollkommen geschlossenem Schieber gelieferte Förderhöhe prüfen.

2. Die Pumpe halten und die Verbindungen von zwei Phasen tauschen.

3. Die Pumpe starten und den Schritt 1 mit dem Schieber in der selben Stellung ausführen.

4. Die Pumpe halten.

Die nach der Ausführung der Schritte 1 und 3 erhaltenen Ergebnisse vergleichen. Die richtige Verbindung ist diejenige, welche die höchste Förderhöhe aufweist.

Anmerkung: Die Pumpe kann solange nicht gestartet werden, bis die Absaugstütze nicht vollkommen eingetaucht worden ist.

5. AUFSTELLUNG DER PUMPE

Vor jedem Eingriff an der Pumpe oder am Motor prüfen, die Stromversorgung getrennt zu

haben, als auch dass sie zufällig nicht wieder verbunden wird.

5.1 Montage der Pumpe am Motor

Die Pumpe auf den Motor derart stellen, dass sie sich

auf der selben Achse benden. Die Motorwelle in die

Pumpenwellekupplung einführen, ohne dabei eine Presspassung zu schaffen. Die Schrauben oder die Muttern anziehen, welche diagonal die Pumpe-Motor-Flanschen mit einem Befestigungsdrehmoment laut unterliegender Tabelle befestigen.

Motortyp Schraube

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Vorlaufrohrleitung

Wenn die Pumpe schon mit der Vorlaufrohrleitung gekuppelt ist und man einen Ketten-Rohrschlüssel anwendet, muss die Pumpe nur derart angezogen werden, indem man sie beim Druckausgang faßt. Die geschnittenen Röhren müssen derart verbunden werden, dass sie die Abschraubenswirkung begrenzen, welche vom Starten/Halten der Pumpe verursacht ist. Der Gewindegang, der sich an der Pumpe einschraubt, muss nicht länger als des Gewindeganges der Pumpe sein. Nach dem Anschrauben des Rohres am Druckausgang, die Schraube anziehen, welche aufgestellt ist, um das Lösen der ersten Rührungsstrecke zu vermeiden, siehe Abb. 3. Wenn Kunststoffröhren angewandt sind, die Pumpe mit einem spannungsfrei mit dem Druckausgang verbundenen Seil sichern, siehe Abb. 3.

Abb. 3

5.3 Kabelaufstellung

Um das Kabel am Stützseil oder an der Vorlaufrohrleitung zu befestigen, Schellen anwenden, die alle 3 Meter zu positionieren sind. Kunststoffschellen laut Abb.4 anwenden.

Befestigungs-

Drehmoment Nm

00114016 06/2010

Wenn das Kabel befestigt worden ist, den Überstand der Schelle schneiden.

3mt

00114019 06/2010

Abb. 4

Sollte die Rohrleitung aus Kunststoff bestehen, das elektrische Kabel und das Stützseil spannungsfrei lassen, um zu vermeiden, dass die Ausdehnung des Kabels wegen des im Rohr enthaltenen Wassergewichtes das elektrische Kabel reißt. Bei Flanschrohren sind die Schellen vor und nach den Flanschen anzubringen.

5.4 Einführung der Pumpe

Prüfen, dass der Schacht seine ganze Länge lang nicht verstopft ist. Die Pumpe in den Schacht abseilen, und dabei vermeiden, das elektrische Kabel zu beschädigen.

Anmerkung: Um die Pumpe abzuseilen, nicht das elektrische Kabel anwenden.

5.5 Aufstellungstiefe

Das dynamische Niveau im Schacht muss die Deckung der Pumpenabsaugstütze gewährleisten - siehe Absatz

3.1 Positionierungsgrenzen und Abb. 5. Die Mindestsicherheitsgrenze beträgt 1 Meter.

00114015 06/2010

Abb. 5

La: Aufstellungsmindesttiefe. Es wird eine Tiefe von mindestens 1 m empfohlen.

Lb: statischer Wasserstand Lc: dynamischer Wasserstand Ld: Unterschied zwischen statischem und

dynamischen Stand Lt: Aufstellungstiefe.

Das Druckrohr mit zweckmäßigen Bügeln am Schachtkopf verriegeln. Das Stützseil lösen und es am Fundament befestigen.

6. STARTEN

Nachdem die Pumpe aufgestellt und eingetaucht worden ist, kann man die Pumpe mit dem um 1/3 geschlossenen Schieber starten. Den Drehsinn laut Absatz 4.2 Drehsinnkontrolle prüfen. Wenn es Unreinheiten im Wasser gibt, den Schieber schrittweise solange öffnen, bis das Wasser fängt an, sich aufzuhellen. Die Pumpe ist solange nicht zu halten, bis das Wasser wieder vollkommen sauber geworden ist, denn anderenfalls könnten sich die verschiedenen Pumpenteilen und das Rückschlagventil beschädigen. Wenn die Fördermenge der Pumpe die des Schachtes nicht überschreitet, wird die Anwendung einer Ausrüstung empfohlen, welche gegen den Trockengang schützt. In Abwesenheit jeder Schutzvorrichtung gegen den Trockenbetrieb sinkt der Wasserstand unter der Absaugstütze und die Pumpe wird Luft absaugen. Im Laufe der Zeit wird das Schaden wegen ungenügender Kühlung und Schmierung verursachen.

7. WARTUNG UND SERVICE

Die Pumpen erfordern keine besondere Wartung. Alle Pumpen sind einfach in Stand zu halten.

Wenden Sie die Service Kits und die Wartungssonderwerkzeuge an. Das Service-Handbuch steht auf Anfrage zur Verfügung.

Vor jedem Eingriff an der Pumpe oder am Motor prüfen, dass die Stromversorgung getrennt

worden ist, und dass sie zufällig nicht wieder verbunden werden kann.

9. STÖRUNGSBEHEBUNG

Keine Fördermenge

●

Ungenügende Fördermenge

●

Ungenügender Druck

●

Die Pumpe startet und haltet sich zu oft

●

Übertriebener von der Elektropumpe aufgenommener Strom

●

8. ENTSORGUNG

Die Entsorgung dieses Produktes, oder von Teilen des selben, ist nach den lokalen, öffentlichen oder privaten Abfallsammlungssystemen auszuführen.

Mögliche Ursachen, die von der Pumpe abhängen (Motor und Schalttafel ausgeschlossen)

██ █ Übertriebene Senkung des Schachtniveaus Auf die Standwiederherstellung warten, oder die

██ Absauggitter verstopft Den Satz herausziehen und ihn reinigen ██ Druckventil geschlossen oder verriegelt Das fehlerhafte Ventil suchen und es wechseln █ █ Besandte Pumpe Den Satz herausziehen - die Pumpe entriegeln

██ █ Falscher Drehsinn Punkt 4.2 ausführen █ █ Zu hohe Pumpenleistung im Vergleich zur

Schachtkapazität █ Verluste im Rahmen der Anlage Die Verluste lokalisieren und sie beheben █ Verschleißte Pumpe Die Pumpe herausziehen und sie überholen

█ Druck- oder Standschalter falsch geregelt Die Eichung regeln █ Behälter zu klein Den Behälter mit einem anderen mit größerer

█ Mechanische Reibungen Die Pumpe herausziehen und sie überholen

Lösung

Pumpe, falls möglich, niedriger stellen

Die Pumpe mit einer anderen mit einer kleineren Kapazität wechseln

Kapazität wechseln

ï FR ð

Ces instructions pour l'exercice contiennent d'importantes indications et avertissements. Nous vous prions de les lire avant du montage, de la connexion électrique et de la mise en marche.

Généralité

La pompe a été réalisée selon les techniques les plus avancées et récentes, dans le plein respect des normes en vigueur et elle est soumise à un contrôle de qualité permanent. Ce manuel va vous aider dans la compréhension du fonctionnement de la pompe et dans la connaissance de ses possibles applications. Le manuel pour l'emploi contient des recommandations nécessaires pour le fonctionnement correct et économique de la pompe. Il faut respecter ces

recommandations, dans le but de garantir la abilité, la

durée et éviter ainsi les risques d'accident dérivant d'un emploi non approprié. On ne doit pas utiliser la pompe hors des limites décrites

dans les spécications techniques. Il faut respecter

les indications concernant la nature, la densité, la température, le débit du liquide pompé, la vitesse de rotation, la pression, la puissance du moteur et toutes les autres instructions contenues dans ce manuel ou la documentation en annexe au contrat.

La plaquette indique la gamme, les spécications

principales de service et le numéro de série. Il est important de fournir ces indications au moment de la demande d'intervention ou d'assistance et pour commander les pièces de rechange.

Normes de sécurité

Ce manuel contient des instructions fondamentales à respecter au moment de l'installation, emploi et entretien. Ce manuel doit obligatoirement être consulté par le

responsable du montage et par tout le personnel qualié

suivant le fonctionnement, désigné par le responsable des installations. Aussi, ce manuel doit être toujours à disposition dans le lieu d'emploi de la machine.

Identication des instructions codiées de ce manuel

Les normes de sécurité contenues dans ce manuel, dont la non observance peut causer des dommages physiques, sont marquées par le symbole général de danger.

(symbole de danger)

Risques dérivant de la faute de respect des normes

de sécurité

La faute de respect des normes de sécurité peut provoquer des dommages physiques et matériaux, au delà de la possible pollution de l'environnement. La non observance des normes de sécurité peut porter à la perte totale des droits de garantie. Pour mentionner quelque exemple, la faute de respect de ces normes peut provoquer:

• panne dans les fonctions principales de la machine ou de l'installation,

• compromission des opérations d'entretien,

• dommages au corps du type électrique, mécanique ou chimique.

Normes de sécurité

Toutes les instructions de sécurité présentes dans ce manuel doivent être respectées, ainsi que les prescriptions de la loi, nationales en matière de préventions des accidents et les règles internes d'emploi des installations et de sécurité sur le travail.

Instructions de sécurité pour les travaux de contrôle,

entretien et service

Le responsable doit vérier que tous les travaux

d'entretien, d'inspection et de montage soient réalisés

par personnel qualié et autorisé. Avant de passer à ces

travaux, il faut que ce personnel soit à connaissance du contenu de ce manuel. En général, tous les travaux sur les machines doivent être réalisées uniquement sous arrêt complet de ces machines. Il est absolument nécessaire de respecter la procédure décrite dans ce manuel.

Les pompes véhiculant des uides dangereux pour la

santé doivent être decontaminées.

À la n des travaux, tous les dispositifs de sécurité et

de protection doivent être remontés et remis en fonction.

Modication et fabrication des pièces de rechange faites par le client

La reconstruction ou modication de la machine doit

être toujours approuvée par le constructeur avant d'être réalisée. Les pièces de rechange originales et les accessoires fournis par le constructeur garantissent la sécurité. Le constructeur ne sera en aucun cas responsable des conséquences dérivant de l'emploi des pièces de rechange non originales!

1. LIVRAISON ET EMMAGASINAGE

1.1 Livraison

Les pompes submersibles sont fournies dans leur emballage original dans lequel doivent rester jusqu'au moment de l'installation. Il faut faire attention de ne pas soumettre la pompe à

une exion quand elle n'est plus emballée: cela pourrait

causer la sortie de l'axe et l'endommagement de la pompe même. La plaquette non appliquée qui est fournie avec la pompe,

doit être xée près de l'appareil électrique de commande.

La pompe ne doit pas être exposée à des coups et collisions.

1.2 Emmagasinage et mouvement

Température d'emmagasinage:

Pompes: de -20°C à +60°C La pompe ne doit pas être exposée aux rayons solaires. Si la pompe n'a pas été emballée, on doit la conserver dans le magasin horizontalement, bien soutenue pour

prévenir la possible sortie de l'axe. Pendant le stockage,

Type de pompe

... 7 N

1 5

Versiòn completamente en AISI 316

Nùmero de estadios

Capacidad nominal m³/h

Tipo de bomba

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

la pompe peut être soutenue comme indiqué dans la

gure 1.

Fig. 1

Si la pompe n'est pas utilisée dans la position verticale, il faut soutenir soit la partie de la pompe que le moteur. Il faut remarquer que le barycentre varie selon le type de pompe.

2. DONNÉES GÉNÉRALES

2.1 Description générale

Les pompes submersibles sont des pompes multistage fonctionnant avec sens de rotation antihoraire (en les observant du côté de débit) directement couplées à des moteurs spéciaux (selon la norme NEMA) submersibles.

Code de identication pompe

Version complètement en AISI 316

Numéro de stages

Débit nominal m³/h

Si la pompe est installée dans une position accessible aux personnes, il faut éviter toute

possibilité de contact entre joint et personnes, par exemple en l'équipant avec un écran de protection.

La pompe est adaptée pour l'installation soit verticale que horizontale, jamais avec inclinaison vers le bas, Fig. 2.

00114017 06/2010

Note: Pendant le fonctionnement, le support d'aspiration doit toujours être submergé. En conditions spéciales il peut être nécessaire le submerger plus à fond en fonction du point de travail, températures et NPSH de la pompe.

2.2 Applications

Ces pompes submersibles ont été projetées pour une vaste gamme de applications, comme l'approvisionnement hydrique pour habitations privées, pour aqueducs et industries. Indispensable en cas de réduction du niveau de nappe et pour l'augmentation de pression. Introduire la pompe complètement sous le niveau de l'eau quand vous l'installez, soit horizontalement que verticalement. Voir paragraphe 3.1 Limite de positionnement.

2.3 Liquides pompés

Liquides propres, compatibles avec les matériaux constructifs de la pompe, sans particules solides ou

bres.

Le contenu maximum de sable dans l'eau ne doit pas dépasser 50 g/m³. Une plus grande concentration de sable réduit la vie de la pompe et augmente le risque de bloc. Si la pompe est utilisée pour pomper des liquides avec une densité supérieure à l'eau, il faut utiliser un moteur avec une puissance proportionnellement plus grande.

3. INSTALLATION / PRÉPARATION

3.1 Limites de positionnement

Fig. 2

3.2 Diamètre de pompe/moteur

Vériez dans le catalogue technique le diamètre maximal

de la pompe et de la pompe avec le moteur.

Vérier que le puit ne présente pas des restrictions ou

des obstacles pour la descente de la pompe.

3.3 Vanne d'arret sur la tuyauterie de refoulement

La pompe incorpore une vanne d'arrêt dans la bouche de refoulement. On conseille cependant, spécialement dans les applications dans lesquelles la pompe alimente directement un réseau de distribution en pression, d'installer une autre vanne d'arrêt sur la tuyauterie de refoulement à non plus de 10 mètres dès le niveau minimum du puits ( si on ne le connaît pas, il faut utiliser la bouche de refoulement comme niveau minimum). Sa présence réduit les chocs hydrauliques dus aux démarrages et aux arrêts.

4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Avant de commencer à travailler sur la pompe, il faut s'assurer de avoir débranché la connexion électrique

et qu'elle ne soit pas reconnectée par hasard.

00114018 06/2010

4.1 Généralité

Les connexions doivent être réalisées par un électricien autorisé selon les règles en vigueur.

La tension de alimentation, le courant et le cos φ

apparaissent sur la plaquette moteur à garder dans le panneau électrique.

On doit brancher le moteur à terre et le connecter au panneau électrique.

4.2 Contrôle du sens de rotation

Une fois connectée à l'alimentation électrique, il faut déterminer le sens de rotation comme suit:

1. Démarrer la pompe et contrôler la prévalence fournie avec le robinet pas encore fermé.

2. Arrêter la pompe et échanger les connexions des deux phases.

3. Démarrer la pompe et répéter le point 1 avec le robinet dans la même position.

4. Arrêter la pompe.

Comparer les résultats obtenus après avoir réalisé les points 1 et 3. La connexion correcte est celle donnant le maximum de prévalence.

Nota: La pompe ne peut pas être démarrée jusqu'à ce que le support de aspiration n'a pas été complètement submergé.

5. INSTALLATION DE LA POMPE

Avant de commencer tout travail sur la pompe ou sur le moteur il faut s'assurer de avoir

débranché l'alimentation électrique et qu'on ne risque pas de la rebrancher par hasard.

5.1 Assemblage de la pompe avec moteur

Positionner la pompe sur le moteur de façon qu'ils soient sur le même axe et introduire l'arbre moteur dans le joint de l'arbre de la pompe, sans que le couplage soit forcé.

Serrer les vis ou écrous qui xent les brides pompe-

moteur diagonalement avec un couple de serrage comme indiqué dans la table ci-dessous.

Type moteur Vis

Moteur 4" M8 18 Moteur 6" M12 100 Moteur 8" M16 200

5.2 Tuyauterie de débit

Si la pompe est déjà couplée à la tuyauterie de débit et on utilise une clef de chaîne pour tuyaux, on doit serrer la pompe uniquement en la prenant par la bouche de débit.

Les tuyaux letés doivent être connectés de façon à

contenir l'action à dévisser, due au démarrage/arrêt de la pompe.

Le let du tuyau qui se visse ne doit pas être plus long que le let de la pompe.

Couple de

serrage Nm

Après le vissage du tuyau dans la bouche de débit, il faut serrer la vis placée pour empêcher l'affaiblissement du premier segment de tuyauterie, voir Fig. 3.

Quand on utilise des tuyaux en plastique, il faut xer la

pompe avec une corde pas en tension connectée à la bouche de débit, comme dans la Fig. 3.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Arrangement du câble

Pour xer le câble sur la corde de soutien ou sur la

tuyauterie de débit il faut utiliser des bandes à positionner tous les 3 mètres. Utiliser des bandes en plastique comme indiqué en Fig.

4. Une fois arrêté le câble, couper la saillie de la bande.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Au cas où le tuyau soit en plastique, il faut laisser le câble

électrique et la corde de soutien pas en tension, pour éviter que l'extension du tuyau, due au poids de l'eau

contenue, déchire le câble électrique.

Avec des tuyaux bridés, les bandes doivent être appliquées avant et après les brides.

5.4 Introduction de la pompe

On recommande de vérier que le puits ne soit pas

obstrué dans toute son extension. Baisser la pompe dans le puits en évitant d'endommager

le câble électrique.

Nota: Ne pas utiliser le câble électrique pour baisser la

pompe.

5.5 Profondeur d'installation

Le niveau dynamique dans le puits doit garantir la couverture du support de aspiration de la pompe, voir paragraphe 3.1 Limites de positionnement et Fig. 5. Le marge minimum de sécurité doit être de 1 mètre.

6. DÉMARRAGE

Une fois installée et submergée, on peut démarrer la pompe avec le robinet fermé de 1/3. Contrôler le sens de rotation comme décrit au paragraphe

4.2 Contrôle du sens de rotation. S'il y a des impuretés dans l'eau il faut ouvrir graduellement le robinet jusqu'à ce que l'eau commence à s'éclairer. La pompe ne doit pas être arrêtée avant que l'eau soit devenue propre encore une fois, autrement les différentes parties de la pompe et la soupape de non retour peuvent s'endommager. Si la portée de la pompe est supérieure à celle du puits, on recommande l'emploi d'un appareil qui protège contre la marche à sec. En absence de toute protection contre la marche à sec, le niveau de l'eau descend au dessous du support d'aspiration et la pompe aspire de l'air. Dans le temps, cela provoque des dommages pour

insufsant refroidissement et lubrication.

7. ENTRETIEN ET ASSISTANCE

Les pompes ne demandent pas d’entretiens spéciaux. Toutes les pompes sont faciles à entretenir. Utiliser les Service Kits et les outils spéciaux pour l'entretien. Le Manuel d'Assistance est disponible sur demande.

Avant de commencer à travailler sur la pompe ou sur le moteur, il faut s'assurer de avoir

débranché la connexion électrique et qu'elle ne soit pas reconnectée par hasard.

8. ELIMINATION

L'élimination de ce produit, ou de une partie, doit être réalisée en utilisant des systèmes locaux, publiques ou privés de récolte déchets.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Profondeur minimum d'installation. On recommande au minimum 1 mt.

Lb: Niveau statique de l'eau. Lc: Niveau dynamique de l'eau Ld: Différence entre niveau statique et

dynamique Lt: Profondeur d'installation.

Bloquer le tuyau de débit avec des brides appropriées sur la tête du puits.

Affaiblir la corde de soutien et la xer à la fondation.

9. INVESTIGATION PANNES

Débit nul

●

Débit insufsant

●

Pression insufsante

●

La pompe démarre et s'arrête trop fréquemment

●

Excessif courant absorbé par l'électropompe

●

Possibles causes dues à la pompe (Exclus le moteur et le panneau)

██ █ Réduction excessive du niveau du puits Attendre le rétablissement du niveau ou, si

██ Grille en aspiration obstruée Extraire le groupe et nettoyer ██ Soupape en débit fermée ou bloquée Rechercher la vanne défectueuse et la

█ █ Pompe avec du sable Extraire le groupe et débloquer la pompe

██ █ Sens de rotation mauvais Réaliser ce qui est indiqué au point 4.2 █ █ Capacité pompe trop élevée par rapport à celle du puits Remplacer la pompe avec une autre de plus

█ Pertes dans l'installation Localiser les pertes et réparer █ Pompe usurée Extraire la pompe et la révisionner

█ Interrupteur de pression ou de niveau mal réglés Régler le calibrage █ Réservoir trop petit Remplacer le réservoir avec un autre de plus

█ Frictions mécaniques Extraire la pompe et la révisionner

Solution

possible, baisser la pompe

remplacer

petite capacité

grande capacité

ï ES ð

Estas instrucciones para el ejercicio llevan importantes indicaciones y avertencias. Rogamos leerlas antes del montaje, de la conexión eléctrica y de la puesta en marcha.

Generalidad

La bomba ha sido realizada según las técnicas más avanzadas y recentes, en el total respeto de las normas en vigor y está sumitida a un control de calidad permanente. Este manual es importante para comprender el funcionamiento de la bomba y les ayudará a conocer sus posibles aplicaciones. El manual para el empleo contiene recomendaciones importantes, necesarias para un funcionamiento adecuado y económico de la bomba. Es necesario respectar dichas recomendaciones, para garantizar la

abilidad, la duración y para evitar riesgos de accidente

derivantes de un empleo no adecuado. No hay que utilizar la bomba fuera de los límites descritos

en las especicaciones técnicas. Es necesario respectar

las indicaciones que concernen el tipo, densidad, temperatura, caudal del liquido bombeado, la velocidad de rotación, la presión, la potencia del motor y también todas las otras instrucciones contenidas en este manual o la documentación anexa al contrato.

La tarjeta indica la gama, las especicaciones principales

de servicio y el número de serie. Es importante suministrar dichas indicaciones cuando se pide una intervención o la asistencia y cuando se piden repuestos.

Normas de seguridad

Este manual contiene instrucciones importantes a respectar al momento de la instalación, del empleo y del mantenimiento. Este manual debe ser absolutamente consultado por el encargado del montaje y por todo el

personal calicado que sigue el funcionamiento indicado

por el responsable de instalaciones, Además, este manual debe estar siempre a disposición en el lugar de empleo de la máquina.

Identicación de las instrucciones codicadas de

este manual

Las normas de seguridad presentes en este manual, cuya no observancia puede causar daños físicos, están marcadas por el símbolo general de peligro.

(símbolo de seguridad)

Riesgos que derivan de la falta de respeto de las normas de seguridad

La falta de respeto de las normas de seguridad puede provocar daños físicos y materiales además de la posible polución del ambiente. La no observancia de las normas de seguridad puede llevar a la pérdida total de los derechos de garantía.

Para mencionar algunos ejemplos, la falta de respeto de dichas normas puede provocar:

• avería de las funciones principales de la máquina o de la instalación,

• compromitir las operaciones de mantenimiento,

• daños al cuerpo de tipo eléctrico, mecánico o químico.

Normas de seguridad

Todas las instrucciones de seguridad presentes en este manual deben ser respectadas, así como las prescripciones de la ley nacionales por lo que concerne la prevención contra los accidentes y las reglas internas de empleo de las instalaciones y de seguridad en el trabajo.

Instrucciones de seguridad para los trabajos de control, mantenimiento y servicio

El responsable debe averiguar que todos los trabajos de mantenimiento, inspección y montaje sean realizados

por personal calicado y autorizado. Antes de proceder

con dichos trabajos es necesario que dicho personal conozca el contenido de este manual. Como regla general, todos los trabajos en las máquinas deben ser realizados solo bajo parada total de dichas máquinas. Es absolutamente necesario respectar la procedura de parada descrita en este manual.

Las bombas que envian úidos peligrosos para la salud

deben ser decontaminadas.

Al nal de los trabajos, todos los dispositivos de seguridad

y de protección deben ser montados otra vez y hay que volver a ponerlos en marcha.

Modicación y fabricación de repuestos hechos por

el cliente

La reconstrucción o modicación de la máquina debe

ser siempre aprobada por el constructor antes de ser efectuada. Los repuestos originales y los accesórios suministrados por el constructor garantizan la seguridad. El constructor no será en ningun caso responsable de las consecuencias derivantes del empleo de repuestos no originales!

1. ENTREGA Y ALMACENAJE

1.1 Entrega

Las bombas sumergibles se suministran en su embalaje original en el cual deben quedar hasta el momento de la instalación.

Hay que hacer cuidado a no sumitir la bomba a exión

cuando ella no está más embalada: ésto podría causar la salida del eje y daños a la bomba misma. La tarjeta no aplicada que se suministra con la bomba,

debe ser jada al aparato eléctrico de mando.

No hay que exponer la bomba a inútiles golpes.

1.2 Almacenaje y movimiento

Temperatura de almacenaje:

Bomba: desde -20°C a +60°C No hay que exponer la bomba a los rayos del sol.

Si la bomba no ha sido embalada, hay que guardarla en

Tipo de bomba

... 7 N

1 5

Wersja wykonana całkowicie ze stali AISI 316

Liczba stopni

Przepływ znamionowy m³/h

Rodzaj pompy

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

un almacén horizontalmente, adecuadamente sustenida o verticalmente, para evitar la posible salida del eje. Durante el estocaje, se puede sujetar la bomba como indicado en Fig. 1.

Fig. 1

Si no se utiliza la bomba en posición vertical, hay que sujetar sea la parte bomba que el motor. Hay que notar que el baricentro varia según el tipo de bomba.

2. DATOS GENERALES

2.1 Descripción general

Las bombas sumergibles son bombas multiestadio que funcionan con sentido de rotación antihorario (observando desde el lado de caudal) directamente acopladas a especiales motores (según normas NEMA) sumergibles.

Codigo de identicación bomba

Versiòn completamente en AISI 316

Capacidad nominal m³/h

2.2 Aplicaciones

Estas bombas sumergibles han sido proyectadas para una vasta gama de aplicaciones, como el suministro hídrico para habitaciones particulares, acueductos e industrias. Son indispensables en el caso de disminución del nivel de lámina de agua y para el aumento de presión. Hay que introducir completamente la bomba bajo el nivel de agua, sea cuando se instale horizontalmente o verticalmente. Ver párrafo 3.1 Límites de posicionamiento.

2.3 Líquidos bombeados

Líquidos limpios compatibles con los materiales

constructivos de la bomba, sin partículas sólidas o bras.

El contenido máximo de arena en el agua no debe pasar los 50 g/m³. Una más alta concentración de arena reduce la vida de la bomba y aumenta el riesgo de bloqueo. Si se utiliza la bomba para bombear los líquidos con una densidad superior al agua, hay que utilizar un motor con una potencia proporcionalmente mayor.

3. INSTALACIÓN / PREPARACIÓN

3.1 Límites de posicionamiento

Si se instala la bomba en una posición accesible a las personas, hay que evitar toda posibilidad

Nùmero de estadios

de contacto entre junta y personas, por ejemplo equipándola con una barrera protectiva.

La bomba es adecuada para instalación sea vertical que horizontal, nunca con inclinación hacia abajo, Fig. 2.

Nota: Durante el funcionamiento, el soporte de aspiración debe estar siempre sumergido. En condiciones especiales puede ser necesario sumergirlo más abajo según el punto de trabajo, temperaturas y NPSH de la bomba.

00114017 06/2010

Fig. 2

3.2 Diámetro de bomba/motor

Compruebe en el catálogo técnico el diámetro máximo de la bomba y de la bomba con el motor. Averiguar que el pozo no tenga estrangulamientos u obstáculos a la bajada de la bomba.

3.3 Valvula de retencion en la tuberia de caudal

La bomba incorpora una válvula de retención en la boca de caudal. Se aconseja por lo tanto, especialmente en las aplicaciones en las cuales la bomba alimenta directamente una red de distribución en presión, de instalar otra válvula de retención en la tubería de caudales a no más de 10 metros desde el nivel mínimo del pozo ( si no lo se conoce, utilizar la boca de caudal como nivel mínimo). Su presencia reduce los choques hidráulicos debidos a los arranques y a los paros

4. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Antes de comenzar a trabajar en la bomba, hay que asegurarse de haber desconectado la

conexión eléctrica y que no se reconecte por error.

00114018 06/2010

4.1 Generalidad

Las conexiones deben ser realizadas por un electricista autorizado según las normas en vigor.

La tensión de alimentación, la corriente y el cos φ

aparecen en la tarjeta motor a conservar en el cuadro eléctrico.

El motor debe ser colocado en tierra y conectado al cuadro eléctrico.

4.2 Control del sentido de rotación

Una vez conectada a la alimentación eléctrica, determinar el sentido de rotación como sigue:

1. Arrancar la bomba y controlar la prevalencia suministrada con compuerta no completamente cerrada. Parar la bomba y cambiar las conexiones de dos fases.

3. Arrancar la bomba y repetir el punto 1 con compuerta en la misma posición.

4. Parar la bomba.

Comparar los resultados obtenidos después de haber realizado los puntos 1 y 3. La conexión correcta es aquella que ofrece la máxima prevalencia.

Nota: La bomba no puede ser arrancada hasta que el soporte de aspiración no haya sido completamente sumergido.

5. INSTALACIÓN DE LA BOMBA

Antes de comenzar cualquier trabajo en la bomba o en el motor, asegurarse de haber

desconectado la alimentación eléctrica y que no pueda ser reconectada por error.

5.1 Asemblaje de la bomba con motor

Posicionar la bomba en el motor de manera que sean en el mismo eje e introducir el árbol motor en la junta del árbol de la bomba, sin que el acomplamiento sea forzado.

Sujetar los tornillos o tuercas que jan las bridas bomba-

motor diagonalmente con un par de apriete como indicado en la tabla aquí bajo.

Tipo motor Tornillo

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Tubería de caudal

Si la bomba está ya acoplada a la tubería de caudal y se utiliza una llave de cadena para tubos, se debe apretar unicamente sujetándola por la boca de caudal. Los tubos enroscados deben ser conectados de manera a reducir la acción de destornillado debida al arranque/parada de la bomba.

El lete del tubo que se atornilla a la bomba no debe ser más largo del lete de la bomba.

Par de apriete

Después del atornillado del tubo en la boca de caudal, hay que apretar el tornillo colocado para evitar el

aojamiento del primer segmento de tubería, ver Fig. 3.

Cuando se utilizan tubos en plástica, asegurar la bomba con una cuerda no en tensión conectada a la boca de caudal, como en Fig. 3.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Arreglo del cable

Para sujetar el cable a la cuerda de sujeción o a la tubería de caudal hay que utilizar unas fajitas a posicionar cada 3 metros. Utilizar fajitas en plástica como indicado en Fig. 4. Una vez bloqueado el cable, cortar la sobresalida de la fajita.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Si el tubo es de plástica, hay que dejar el cable eléctrico y la cuerda de sujeción no en tensión, para evitar que la extensión del tubo, debida al peso del agua contenida en ello, desgarre el cable eléctrico. Con tubos con bridas las fajitas deben ser aplicadas antes y después de las bridas.

5.4 Introducción de la bomba

Se recomienda de averiguar que el pozo no sea obstruido en toda su longitud. Bajar la bomba en el pozo evitando de dañar el cable eléctrico.

Nota: No utilizar el cable eléctrico para bajar la bomba.

5.5 Profundidad de instalación

El nivel dinámico en el pozo debe garantizar la cobertura del soporte de aspiración de la bomba, ver párrafo 3.1 Límites de posicionamiento y Fig. 5. El margen mínimo de seguridad debe ser de 1 metro.

Controlar el sentido de rotación como descrito al párrafo

4.2 Control del sentido de rotación. Si hay impuridades en el agua es necesario abrir gradualmente la compuerta hasta que el agua empieza a aclararse. La bomba no debe ser parada antes que el agua haya vuelto a ser completamente limpia, porque en caso contrario las varias partes de la bomba y la válvula de retención podrían estropearse. Si la capacidad de la bomba es superior a aquella del pozo, recomendamos el empleo de un aparato que protege contra la marcha en seco. En ausencia de toda protección contra la marcha en seco, el nivel del agua bajará bajo el soporte aspiración y la bomba aspirará aire.

En el tiempo, ésto provoca daños debidos a insuciente

enfriamiento y lubricación.

7. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA

Las bombas no solicitan mantenimientos especiales. Todas las bombas son fáciles a mantener. Utilizar los Service Kits y el equipo especial para el mantenimiento. El Manual de Asistencia es disponible bajo solicitud.

Antes de comenzar todo trabajo en la bomba o en el motor, hay que asegurarse de haber

desconectado la alimentación eléctrica y que no se pueda reconectar por error.

8. EVACUACIÓN

La evacuación de este producto, o parte de ello, se debe realizar utilizando los sistemas locales, públicos o particulares de recogimiento de desechos.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Profundidad mínima de instalación. Se recomienda al mínimo 1 mt.

Lb: Nivel estático del agua. Lc: Nivel dinámico del agua Ld: Diferencia entre nivel estático y dinámico Lt: Profundidad de instalación.

Bloquear el tubo de caudal con adecuadas bridas en la cabeza del pozo.

Aojar la cuerda de sujeción y asegurarla a la fundación.

6. ARRANQUE

Una vez instalada y sumergible, se puede arrancar la bomba con la compuerta cerrada de 1/3.

9. INVESTIGACIÓN AVERÍAS

Capacidad nula

●

Capacidad insuciente

●

Presión insuciente

●

La bomba arranca y se para demasiadas veces

●

Excesiva corriente absorbida por la electrobomba

●

Posibles causas debidas a la bomba (Excluso el motor y el cuadro)

██ █ Bajada excesiva del nivel del pozo Esperar el restablecimiento del nivel o, si

██ Rejilla en aspiración obstruida Extraer el grupo y limpiar ██ Válvula en caudal cerrada o bloqueada Buscar la válvula defectosa y remplazarla █ █ Bomba con arena Extraer el grupo, desbloquear la bomba

██ █ Sentido de rotación equivocado Realizar lo indicado al punto 4.2 █ █ Capacidad bomba demasiado alta respecto a aquella

del pozo

█ Pérdidas en la planta Localizar las pérdidas y reparar █ Bomba desgastada Extraer la bomba y revisionarla

█ Interruptor de presión o de nivel mal ajustados Ajustar la calibración █ Tanque demasiado pequeño Remplazar el tanque con otro de mayor

█ Fricciones mecánicas Extraer la bomba y revisionarla

Solución

posible, bajar la bomba

Remplazar la bomba con otra de menor capacidad

capacidad

ï PL ð

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje i zalecane środki ostrożności. Przed rozpoczęciem montażu, podłączania instalacji elektrycznej i uruchomienia należy uważnie zapoznać się z treścią

instrukcji.

Uwagi ogólne

Pompa ta została opracowana według najbardziej zaawansowanych i najnowocześniejszych technologii oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ponadto pompa podlega stałej kontroli jakości. Niniejsza instrukcja obsługi ma pomóc w lepszym zrozumieniu działania pompy oraz przedstawić jej możliwe zastosowania. Instrukcja zawiera ważne informacje niezbędne do niezawodnej i oszczędnej eksploatacji. Przestrzeganie instrukcji obsługi jest niezwykle istotne w celu zapewnienia niezawodności i długiej żywotności pompy, jak również w celu uniknięcia ryzyka awarii na skutek niewłaściwego użytkowania. Pompa nie może pracować powyżej wartości granicznych określonych w specykacji technicznej. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących rodzaju, gęstości, temperatury i przepływu pompowanej cieczy, jak również prędkości obrotowej, ciśnienia i mocy silnika. Należy również przestrzegać wszelkich innych zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji lub w dołączonej

dokumentacji.

Na tabliczce znamionowej podano serię modelu, główne

dane eksploatacyjne oraz numer seryjny. Informacje te

należy zawsze podawać przy każdym zgłoszeniu serwisu technicznego lub przy zamawianiu części zamiennych.

Zasady bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe zasady, których

należy przestrzegać podczas montażu, eksploatacji i konserwacji. Z tego względu z niniejszą instrukcją powinny się zapoznać zarówno osoby odpowiedzialne za montaż urządzenia, jak i wszyscy wykwalikowani

pracownicy wyznaczeni przez osoby odpowiedzialne

za instalację do wykonywania tych czynności. Niniejsza instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna w miejscu użytkowania urządzenia.

Oznaczenia bezpieczeństwa zastosowane w

instrukcji

Zasady bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji, których nieprzestrzeganie może spowodować niebezpieczeństwo, oznaczone są znakiem ogólnego zagrożenia, tj.:

(znak zagrożenia)

Zagrożenia związane z nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może spowodować szkody osobowe i rzeczowe, a także

zanieczyszczenie środowiska. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa prowadzi również do całkowitej utraty

gwarancji.

W szczególności nieprzestrzeganie wyżej wymienionych zasad może na przykład doprowadzić do:

• awarii maszyny głównej/podzespołów;

• naruszenia zasad konserwacji;

• zagrożenia o charakterze elektrycznym, mechanicznym lub chemicznym.

Zasady bezpieczeństwa

Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji oraz wszelkich innych przepisów krajowych w zakresie zapobiegania wypadkom

pracy oraz wewnętrznych regulacji dotyczących używania urządzeń i bezpieczeństwa pracy.

Zasady bezpieczeństwa w zakresie kontroli, konserwacji i eksploatacji

Osoba odpowiedzialna powinna sprawdzić, czy

wszystkie prace konserwacyjne, kontrolne i instalacyjne

są wykonywane przez wykwalikowany i upoważniony personel. Przed przystąpieniem do wykonywania tych prac pracownicy powinni zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji.

Wszystkie interwencje w maszynach powinny być przeprowadzane tylko po ich całkowitym zatrzymaniu. Należy ściśle przestrzegać procedury wyłączania

przedstawionej w niniejszej instrukcji.

Pompy transportujące płyny niebezpieczne dla zdrowia muszą zostać odkażone. Niezwłocznie po zakończeniu prac należy ponownie zainstalować i/lub ponownie włączyć wszystkie elementy i urządzenia bezpieczeństwa.

Modykacja i przerobienie części zamiennych

Wszelkie przebudowy lub zmiany maszyny muszą zostać wykonane przez producenta przed ich wdrożeniem. Oryginalne części zamienne i osprzęt dostarczany przez producenta zapewniają bezpieczeństwo. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z zastosowania nieoryginalnych części zamiennych!

1. DOSTAWA I PRZECHOWYWANIE

Rodzaj pompy

... 7 N

1 5

Версия полностью из AISI 316

Количество ступеней

Номинальный расход, м³/ч

Тип насоса

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

1.1 Dostawa

Pompy głębinowe są dostarczane w oryginalnym opakowaniu, w którym powinny pozostać do momentu instalacji. Nie wolno zginać niezapakowanej pompy, ponieważ może to spowodować jej nieprawidłowe

ustawienie i uszkodzenie.

Tabliczka znamionowa dostarczana luzem wraz z pompą powinna być zamocowana w pobliżu elektrycznego sprzętu sterującego. Pompa nie może być narażona na niepotrzebne

uderzenia i zgniecenia.

1.2 Magazynowanie i postępowanie z urządzeniem

Temperatura przechowywania:

Pompa: od -20°C do +60°C

Pompa nie powinna być narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Jeżeli pompa nie została zapakowana, należy ją przechowywać w pozycji poziomej i odpowiednio podeprzeć lub w pozycji pionowej, aby uniemożliwić

przemieszczenie pompy. Podczas przechowywania

pompa może być podparta, jak pokazano na rys. 1.

00114017 06/2010

Rys. 1

Jeżeli pompa nie jest używana w pozycji pionowej, należy zapewnić odpowiednie podparcie z boku pompy oraz z boku silnika. Należy pamiętać, że środek ciężkości będzie się różnić w zależności od rodzaju pompy.

2. DANE OGÓLNE

2.1 Opis ogólny

Pompy głębinowe są pompami wielostopniowymi, których

kierunek obrotów jest przeciwny do ruchu wskazówek

zegara (patrząc od góry pompy) i które są bezpośrednio połączone ze specjalnymi silnikami głębinowymi (zgodnie

z normami NEMA).

Kod identykacyjny pompy

Wersja wykonana całkowicie ze stali AISI 316

Liczba stopni

Przepływ znamionowy m³/h

przemysłowe. Pompy te są niezbędne w przypadku obniżania poziomu wód gruntowych, jak również do podnoszenia ciśnienia w

systemie wodnym.

Należy zanurzyć pompę całkowicie pod powierzchnią

wody, zarówno w przypadku instalacji w pozycji poziomej, jak i pionowej. Patrz pkt 3.1 Limity ustawienia.

2.3 Tłoczone ciecze

Tłoczone ciecze muszą być czyste, odpowiednie do elementów i materiałów pompy oraz pozbawione cząstek stałych i włókien. Maksymalna zawartość piasku w wodzie nie może przekraczać 100 g/m³. Większa zawartość piasku w wodzie zmniejsza żywotność pompy i zwiększa ryzyko

zatkania.

W przypadku tłoczenia cieczy o gęstości większej od gęstości wody, należy zastosować silniki o odpowiednio większej mocy.

3. INSTALACJA / PRZYGOTOWANIE

3.1 Limity ustawienia

Jeżeli pompa ma być zainstalowana w miejscu, w którym jest ona dostępna dla ludzi, należy

zabezpieczyć wszelką możliwość kontaktu ze sprzęgłem. Pompa może być na przykład wyposażona w tarczę ochronną.

Pompa nadaje się do montażu zarówno w pionie i poziomie, jednak nigdy nie powinna być instalowana pochylona w dół, patrz rys. 2.

Uwaga: Podczas pracy sekcja ssąca musi być zawsze całkowicie zanurzona. W szczególnych warunkach może być konieczne zanurzenie pompy jeszcze głębiej, w zależności od warunków pracy pompy, a także od temperatury i wartości NPSH (antykawitacyjnej nadwyżki wysokości ssania).

2.2 Zastosowania

Pompy głębinowe przeznaczone są do szerokiego zakresu zastosowań, takich jak zaopatrzenie w wodę

domów prywatnych, systemy wodne i zastosowania

Rys. 2

00114018 06/2010

3.2 Średnica pompy/silnika

W katalogu technicznym należy sprawdzić maksymalną średnicę pompy oraz pompy z silnikiem. Należy sprawdzić wywiercony otwór przy pomocy suwmiarki wewnętrznej, aby zapewnić swobodny przepływ.

3.3 Zawór zwrotny na rurociągu tłocznym

Pompa jest wyposażona we wbudowany zawór zwrotny w otworze tłocznym. Zalecamy jednak, zwłaszcza jeżeli pompa bezpośrednio zasila sieć dystrybucji pod ciśnieniem, aby zainstalować drugi zawór zwrotny na rurociągu tłocznym na wysokości nie więcej niż 10 metrów od minimalnego poziomu studni (jeżeli nie jest znany minimalny poziom studni, należy przyjąć otwór tłoczny jako poziom minimum). Jego obecność zmniejsza uderzenia hydrauliczne

powodowane uruchomieniem i zatrzymaniem.

4. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Przed rozpoczęciem prac przy pompie należy sprawdzić, czy zasilanie zostało wyłączone i czy

nie ma możliwości przypadkowego włączenia.

4.1 Uwagi ogólne

Połączenia elektryczne powinny być wykonane przez wykwalikowanego elektryka zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Napięcie zasilania, prąd i cos φ podane są na tabliczce znamionowej silnika, którą należy przechowywać w

rozdzielnicy elektrycznej.

Silnik musi być uziemiony i podłączony do

rozdzielnicy elektrycznej.

4.2 Kontrola kierunku obrotów

Po podłączeniu pompy do zasilania należy określić bieżący kierunek obrotów w następujący sposób:

1. Uruchomić pompę i sprawdzić zasilaną głowicę, przy czym zawór zasuwowy powinien być ustawiony w pozycji „nie całkowicie zamknięty“.

2. Zatrzymać pompę i zamienić dwa połączenia fazy.

3. Uruchomić pompę i powtórzyć krok 1 z zaworem

zasuwowym w tej samej pozycji.

4. Zatrzymać pompę.

Porównać wyniki uzyskane w kroku 1 i 3. Połączenie, które zasila najwyższą głowicę, jest prawidłowe.

Uwaga: Nie wolno uruchamiać pompy, dopóki sekcja ssąca nie zostanie całkowicie zanurzona.

5. INSTALACJA POMPY

Przed rozpoczęciem prac przy pompie lub silniku należy sprawdzić, czy zasilanie

zostało wyłączone i czy nie ma możliwości przypadkowego włączenia.

5.1 Montaż pompy z silnikiem

Umieścić pompę na silniku tak, aby oba elementy były ustawione wzdłuż tej samej osi, następnie włożyć wał silnika do przegubu wału pompy: nie wolno wciskać sprzęgła. Dokręcić śruby lub nakrętki mocujące po przekątnej kołnierze pompy i silnika z momentem napędowym, jak podano w poniższej tabeli.

Rodzaj silnika Śruba

Silnik 4" M8 18 Silnik 6" M12 100 Silnik 8" M16 200

5.2 Rurociąg tłoczny

Jeżeli pompa jest już połączona z rurociągiem tłocznym i używany jest klucz łańcuchowy do rur, należy dokręcić pompę, trzymając ją tylko przy otworze tłocznym. Rury gwintowane należy połączyć w taki sposób, aby oddziaływały na odkręcenie w momencie uruchomienia

i zatrzymania pompy.

Gwint rury, która ma być przykręcona do pompy, nie powinien być dłuższy niż gwint pompy. Po przykręceniu rury do otworu tłocznego należy dokręcić wkręconą śrubę, aby uniknąć rozluźnienia pierwszego

odcinka rury, patrz rys. 3. W przypadku stosowania rur z tworzywa sztucznego

pompa powinna być zabezpieczona przez luźną linę, którą należy zamocować do otworu tłocznego, patrz rys.

Rys. 3

5.3 Osprzęt kablowy

Założyć uchwyty kablowe co 3 metry w celu zamocowania kabla do liny zabezpieczającej lub do rury tłocznej. Używać uchwytów kablowych z tworzywa sztucznego,

jak pokazano na rys. 4.

Moment

napędowy Nm

00114016 06/2010

Po zamocowaniu kabla należy odciąć pozostałą część

uchwytu.

3mt

00114019 06/2010

Rys. 4

Jeżeli stosowane są rury z tworzywa sztucznego, nie wolno rozciągać kabla elektrycznego ani liny zabezpieczającej, aby zapobiec przerwaniu kabla elektrycznego ze względu na rozciągnięcie rur z

tworzywa sztucznego spowodowane przez zawarte w nich masy wody.

Jeżeli stosowane są rury kołnierzowe, uchwyty kablowe muszą być umieszczone przed i po każdym kołnierzu.

5.4 Opuszczanie pompy

Sprawdzić, czy studnia nie jest zatkana wzdłuż całej jej długości. Opuścić pompę do studni, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić kabla elektrycznego.

Uwaga: Nie wolno opuszczać pompy za pomocą kabla

elektrycznego.

5.5 Głębokość instalacji

Dynamiczny poziom wody musi być zawsze powyżej sekcji ssącej pompy, patrz pkt 3.1 Limity ustawienia i rys.

Minimalny margines bezpieczeństwa wynosi 1 metr.

00114015 06/2010

Rys. 5

La: Minimalna głębokość instalacji

(sugerowana: minimum 1 m).

Lb: Statyczny poziom wody Lc: Dynamiczny poziom wody Ld: Różnica między poziomem statycznym i dynamicznym Lt: Głębokość instalacji

Zablokować rurę tłoczną przy pomocy odpowiednich wieszaków na głowicy studni. Poluzować linę zabezpieczającą i zamocować ją do

podstawy.

6. ROZRUCH

Po zainstalowaniu i zanurzeniu pompy można ją uruchomić, zamykając zawór zasuwowy na 1/3. Sprawdzić kierunek obrotów, jak opisano w punkcie 4.2

Kontrola kierunku obrotów.

Jeżeli w wodzie są nieczystości, należy otwierać zawór zasuwowy stopniowo, aż woda stanie się jaśniejsza. Nie zatrzymywać pompy, dopóki woda nie będzie całkowicie czysta, ponieważ w przeciwnym razie części pompy i zawór zwrotny mogą ulec uszkodzeniu. Jeżeli wydajność pompy jest większa niż wydajność studni, zalecamy użycie urządzenia zabezpieczającego

przed suchobiegiem. Bez zabezpieczenia przed suchobiegiem poziom wody

spada poniżej sekcji ssącej, a pompa zasysa powietrze. W dłuższej perspektywie powoduje to uszkodzenia ze względu na słabe chłodzenie i smarowanie.

7. KONSERWACJA I OBSŁUGA

Pompy nie wymagają konserwacji. Wszystkie pompy są łatwe w obsłudze. Używać zestawów serwisowych i specjalnych narzędzi

do konserwacji.

Instrukcja serwisowa jest dostępna na życzenie.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji

na pompie lub silniku należy sprawdzić, czy

zasilanie jest wyłączone i czy nie ma możliwości przypadkowego włączenia.

9. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Zerowy przepływ

●

Słaby przepływ

●

Słabe ciśnienie

●

Pompa uruchamia się i zatrzymuje zbyt często

●

Nadmierny pobór prądu przez silnik

●

8. UTYLIZACJA

Ten produkt lub jego elementy podlegają utylizacji przez lokalne, publiczne lub prywatne przedsiębiorstwa świadczące usługi zbiórki odpadów.

Możliwe przyczyny związane z pompą (Nie dotyczy silnika i szafy sterującej)

██ █ Poziom wody w studni jest zbyt niski Poczekać do przywrócenia poziomu wody lub

██ Osłona sekcji ssącej jest zatkana Wyciągnąć całość i oczyścić ██ Zawór tłoczny jest zamknięty lub zablokowany Znaleźć i wymienić uszkodzony zawór █ █ Pompa jest zamulona Wyciągnąć całość i oczyścić

██ █ Nieprawidłowy kierunek obrotów Wykonać zalecenia określone w punkcie 4.2 █ █ Wydajność pompy przekracza wydajność studni Wymienić pompę na inną o mniejszej wydajności

█ Wyciek w systemie Zlokalizować wycieki i naprawić █ Zużyta pompa Wyciągnąć całość i wykonać przegląd

█ Przełącznik ciśnienia lub czujnik poziomu jest

nieprawidłowo ustawiony

█ Zbiornik jest zbyt mały Wymienić zbiornik na większy

█ Tarcie mechaniczne Wyciągnąć pompę i wykonać przegląd

Rozwiązanie

- jeżeli to możliwe - obniżyć pompę jeszcze

bardziej

Dostosować ustawienia

ï DA ð

Disse betjeningsanvisninger indeholder relevante oplysninger og sikkerhedsforskrifter. Læs venligst vejledningen med omhu, inden montering, elektrisk tilslutning og ibrugtagning.

Generelle bemærkninger

Denne pumpe er blevet udviklet i overensstemmelse med den mest avancerede og nyeste teknologi og opfylder de gældende forskrifter. Herudover udsættes pumpen for en løbende kvalitetskontrol. Disse betjeningsanvisninger er beregnet på at formidle en hjælp til at opnå en bedre forståelse af hvordan pumpen betjenes og vise dennes mulige anvendelsesområder. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger, som er nødvendige for at opnå en stabil og rentabel drift. Det er af vital vigtighed at overholde betjeningsanvisningerne, for at sikre stabilitet og en lang levetid for pumpen samt for at undgå risiko på grund af utilsigtet brug. Denne pumpe må aldrig anvendes ved værdier som

overskrider de anførte i de tekniske specikationer.

Enhver indikation vedrørende den pumpede væskes

natur, densitet, temperatur og owhastighed, såvel som

motorens rotationshastighed, tryk og effekt, skal altid overholdes. Enhver anden anvisning i denne vejledning eller i kontraktens medfølgende dokumentation skal ligeledes overholdes. Ydelsesskiltet indeholder serietype, de vigtigste betjeningsdata, og serienummeret. Oplys venligst altid disse oplysninger ved forespørgsler om indgreb eller assistance og i forbindelse med bestilling af reservedele.

Sikkerhedsforskrifter

Denne vejledning indeholder de essentielle anvisninger, som skal overholdes under installation, betjening og vedligeholdelse. Af samme årsag skal denne betjeningshåndbog gennemlæses og forstås både af den person, som har ansvaret for at montere maskinen, samt af alle de faglærte operatører, som den ansvarshavende har udpeget til at forestå dens betjening. Disse betjeningsvejledninger skal altid stå til rådighed på maskinens brugssted.

Signalering af kodicerede anvisninger i vejledningen

Sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning, hvis tilsidesættelse kan være årsag til personfarer, er afmærket med det generelle faretegn, dvs:

(faretegn)

Risici med udspring i tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifter

Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne kan forårsage legemsskader og materielle skader samt miljøforurening. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vil ligeledes medføre totalt bortfald af garantirettighederne. Tilsidesættelse af de ovenfor omtalte anvisninger vil for eksempel kunne medføre:

• fejlfunktion på hovedmaskinens/enhedernes funktioner;

• fejlbehæftede vedligeholdelsesprocedurer;

• risiko med udspring i elektrisk, mekanisk eller kemisk baggrund.

Sikkerhedsforskrifter

Alle sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning skal overholdes, og det samme gælder for enhver national forskrift om ulykkesforebyggelse, samt alle interne forskrifter omkring brug af maskineri og arbejdssikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende eftersyn, vedligeholdelse og betjeningsopgaver

Personen med ansvar herfor skal kontrollere at alle vedligeholdelses-, eftersyns- og installationsopgaver udføres af faglært og autoriseret personale. Personalet skal have kendskab til denne vejlednings indhold inden opgaverne påbegyndes. Alle indgreb på maskinerne må udelukkende udføres under total stilstand på samme maskiner. Overhold omhyggeligt den nedlukningsprocedure, som beskrives i denne vejledning. Pumper, som befordrer sundhedsfarlige væsker, skal dekontamineres. Straks efter fuldført arbejde skal alle sikkerhedsanordninger og værn geninstalleres og/eller genetableres.

Modikation og fremstilling af reservedele

Enhver rekonstruktion eller ændring af maskinen skal være godkendt af fabrikanten inden den udføres. Originale reservedele og tilbehør, leveret af fabrikanten, er en garanti for sikkerheden. Fabrikanten kan under ingen omstændigheder drages til ansvar for skader, som kan henføres til brug af uoriginale reservedele!

1. LEVERING OG OPBEVARING

1.1 Levering

Disse undervandspumper leveres i den originale emballage og bør opbevares heri indtil installation. Undgå at pumpen bøjes, når den ikke er pakket, da dette kan medføre fejlplacering og skader på selve pumpen. Dataskiltet, som leveres sammen med pumpen, skal fastsættes i nærheden af det elektriske kontroludstyr. Pumpen må aldrig udsættes for unødvendige slag og nedfald.

1.2 Opbevaring og håndtering

Opbevarelsestemperatur:

Pumpe: fra -20°C til +60°C Pumpen må aldrig udsættes for direkte sollys. Hvis pumpen ikke er pakket ind skal denne opbevares horisontalt, med en passende understøtning, eller vertikalt, for at forebygge forkert placering af pumpen. Under opbevaringen kan pumpen understøttes som vist i Fig. 1.

00114017 06/2010

Pumpetype

... 7 N

1 5

Versio AISI 316

Vaiheiden määrä

Nimellinen tilavuusvirta m³/h

Pumpun tyyppi

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

Fig. 1

Hvis pumpen ikke anvendes i den vertikale position skal såvel pumpesiden samt motorsiden understøttes. Bemærk at tyngdepunktets midte vil variere i funktion af pumpetypen.

2. GENERELLE DATA

2.1 Generel beskrivelse

Undervandspumperne er ertrinpumper, som arbejder

med en rotation i urets retning (set fra tryksiden) direkte sammenkoblet med specielle undervandsmotorer (i overensstemmelse med standarden NEMA).

Pumpens identikationskode

Version fuldstændigt i AISI 316

Nominel flowhastighed m³/h

Antal trin

Pumpen er egnet til såvel vertikal som horisontal installation, men pumpen bør aldrig installeres skråt, hældende nedad, se Fig. 2.

Bemærk: Sugestykket skal altid være helt dækket af vand under drift. Under særlige forhold kan det være nødvendigt at sænke pumpen endnu længere ned, på grund af pumpens driftsforhold, såvel som på grund af temperatur og NPSH værdier. .

2.2 Brugsområder

Disse undervandspumper er designet til et bredt udvalg af brugsområder, så som vandforsyning af private beboelser, vandsystemer og industrier. Disse pumper er nødvendige i tilfælde af lave grundvandsniveauer eller ved et lavt vandtryk.

Anbring pumpen helt under vandoveraden såvel ved

horisontal som ved vertikal installation. Jfr. afsnit 3.1 Placeringsbegrænsninger.

2.3 Pumpet væske

De pumpede væsker skal være rene, i overensstemmelse med pumpens komponenter og materialer, og uden faste

partikler eller bre.

Vandets maksimale sandindhold må ikke overstige 50g/m³. Et højere sandindhold i vandet vil nedsætte pumpens levetid og forøge risikoen for at den blokerer. Ved pumpning af væsker med en højere densitet end vandets, er brug af motorer med et tilsvarende højere output påkrævet.

3. INSTALLATION / KLARGØRING

3.1 Placeringsbegrænsninger

Hvis pumpen skal installeres i en position, hvor folk kan komme i nærheden heraf, skal

al mulig berøring med koblingen forebygges. Pumpen skal, for eksempel, udstyres med en beskyttelsesskærm.

3.2 Pumpediameter/motor

Kontrollér pumpens maksimale diameter og den maksimale diameter for pumpen med motor i det tekniske katalog. Kontrollér borehullet med en indvendig passer, så passageobstruktion undgås.

3.3 Kontraventil på forsyningsrørledning

Pumpen er udstyret med en indbygget kontraventil i forsyningens åbning. Det anbefales dog, især hvis pumpen direkte forsyner et fordelingsnetværk med trykpåvirkning, at der installeres endnu en kontraventil på forsyningsrørledningen, højst 10 meter fra brøndens minimumsniveau. (Hvis sidstnævnte ikke er kendt anvendes forsyningens åbning som minimumsniveau). Tilstedeværelsen heraf reducerer hydraulisk chok på grund af start og stop.

4. ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

Fig. 2

Sørg, før indgreb på pumpen påbegyndes, for at strømforsyningen er blevet koblet fra, og ikke

ved et uheld kan slås til igen.

00114018 06/2010

4.1 Generelle bemærkninger

De elektriske tilslutninger skal udføres af en godkendt elektriker i overensstemmelse med de gældende forskrifter.

Forsyningsspænding, strøm og cos φ er anført på

motorskiltet, som skal være anbragt på el-tavlen.

Motoren skal være jordforbundet og forbundet til el-tavlen.

4.2 Kontrol af rotationsretning

Efter pumpens tilslutning til strømforsyningen fastslås den nuværende rotationsretning på følgende vis:

1. Start pumpen og kontrollér den ydede løftehøjde for ikke helt lukket skydeventil.

2. Stop pumpen og byt om på to af fasetilslutningerne.

3. Start pumpen og gentag trin 1 med skydeventilen i den samme position.

4. Stop pumpen.

Sammenlign resultaterne fra trin 1 og trin 3. Tilslutningen, som leverer den højeste løftehøjde, er den korrekte.

Bemærk: Pumpen må aldrig startes før sugestykket er helt dækket af vand.

5. PUMPEINSTALLATION

Sørg for at strømforsyningen er blevet koblet fra, og ikke ved et uheld kan slås til igen, før

indgreb på pumpen eller motoren påbegyndes.

5.1 Pumpens montering med motoren

Placér pumpen på motoren, så disse placeres langs den samme akse, og sæt motorakslen i pumpeakslens led: koblingen må ikke forceres. Stram skruerne eller møtrikkerne, som fastholder pumpe-

motorangerne diagonalt, med et drivmoment som anført

i nedenstående tabel.

Motortype Skrue Drivmoment Nm

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Forsyningsrørledninga

Hvis pumpen allerede er sammenkoblet med forsyningsrørledningen og der anvendes en kæderørtang, skal pumpen strammes ved kun at holde den i forsyningsmundingen. De gevindskårne rør skal forbindes således at de kan modstå den løsningsvirkning som opstår i forbindelse med at pumpen startes og stoppes. Rørets gevindskæring, som skal skrues i pumpen, må ikke være længere en pumpens gevindskæring. Efter at røret er blevet skruet fast i forsyningsmundingen skal låseskruen strammes til, så løsrivning af rørets første afsnit undgås, jfr. Fig. 3. Hvis der anvendes plastikrør skal pumpen sikres med en ubelastet line, som skal fastgøres til forsyningsmundingen,

jfr. Fig. 3

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Kabelttings

Anvend kabelklips hver 3. meter, til fastgøring af kablet til understøtningsrebet eller til forsyningsledningen. Anvend plastikkabelklips som vist i Fig. 4. Klip klipsens overskydende del af, når kablet er blevet fastgjort.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Undlad at strække den elektriske ledning og understøtningsrebet, hvis der anvendes plastikrør, for at undgå, at der kan opstå brud på den elektriske ledning fordi plastikrørene strækkes på grund af vægten af

vandmængden heri.

Ved brug af angerør skal kabelklipsene anbringes foran og bagved hver ange

5.4 Nedsænkning af pumpen

Kontrollér at kilden ikke er tilstoppet i hele dens længde. Sænk pumpen ned i kilden og sørg omhyggeligt for ikke at beskadige den elektriske ledning.

Bemærk: Pumpen må aldrig sænkes ned ved hjælp af den elektriske ledning.

5.5 Installationsdybde

Det dynamiske vandniveau skal altid være højere end pumpens sugestykke, jfr. afsnit 3.1 Placeringsbegrænsninger og Fig. 5. Sikkerhedsmarginen skal være mindst 1 meter.

stoppes før vandet er helt rent igen, da pumpedelene og kontraventilen i modsat fald kan tage skade,

Hvis pumpens owhastighed er højere end kildens bør

der anvendes en beskyttelsesanordning mod tørdrift. Uden en beskyttelse mod tørdrift kan vandniveauet falde til under sugestykket og pumpen indsuge luft. På længere sigt vil dette medføre skader på grund af dårlig afkøling og smøring.

7. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Pumperne er vedligeholdelsesfrie. Alle pumper er nemme at servicere. Anvend vores Service Kits og det specielle udstyr til vedligeholdelse. Servicevejledningen står til rådighed på forespørgsel

Kontrollér, inden der udføres nogen handling på pumpen eller motoren, at strømforsyningen er

koblet fra og at den ikke kan aktiveres ved et uheld.

Fig. 5

La: Minimumsinstallationsdybde (anbefalet: minimum 1 m).

Lb: Statisk vandniveau Lc: Dynamisk vandniveau Ld: Forskel mellem statisk og dynamisk niveau Lt: Installationsdybde

Blokér forsyningsrørledningen med de egnede ophæng på kildehovedet. Løsn understøtningslinen og fastgør den til fundamentet.

6. OPSTART

Efter installation og nedsænkning af pumpen kan denne startes med skydeventilen lukket til 1/3. Kontrollér rotationsretningen som beskrevet i afsnit 4.2 Kontrol af rotationsretning. Hvis der er urenheder i vandet skal skydeventilen åbnes gradvist, indtil vandet bliver klarere. Pumpen bør aldrig

00114015 06/2010

8. BORTSKAFFELSE

Dette produkt eller dele heraf kan bortskaffes gennem den lokale, offentlige eller private affaldsindsamlingsservice.

9. FEJLFINDING

Ingen owhastighed

●

Ringe owhastighed

●

Ringe tryk

●

Pumpen starter og stopper for ofte

●

Overdreven strømabsorbering af elektropumpen

●

Mulige årsager med relation til pumpen (Ekskluderet motor og tavle)

██ █ For lavt vandniveau Vent indtil vandniveauet er genoprettet eller

██ Tilstoppet sugeskærm Træk montagesamlingen ud og rens den ██ Lukket eller blokeret forsyningsventil Find frem til den defekte ventil og skift den ud █ █ Pumpe fyldt med slam Træk montagesamlingen ud og rens den

██ █ Forkert rotationsretning Udfør handlingerne som anvist i 4.2 █ █ Pumpekapacitet overstiger kildekapacitet Udskift pumpen med en af lavere kapacitet

█ Lækage på systemet Find frem til lækagerne og reparér dem █ Nedslidt pumpe Træk montagesamlingen ud og efterse den

█ Forkert indstillet trykafbryder eller niveau Justér indstilling █ For lille tank Udskift tanken med en større

█ Mekanisk friktion Træk pumpen ud og efterse den

Løsning

sænk, om muligt, pumpen dybere ned

ï FI ð

Nämä käyttöohjeet sisältävät tarpeellisia tietoja ja ennakkovaroituksia. Lue käsikirja huolellisesti ennen asentamista, sähköliitäntöjen suorittamista ja käyttöönottoa.

Yleisiä huomioita

Tämä pumppu on kehitetty uusimman ja kehittyneimmän tekniikan mukaisesti sekä noudattaen voimassa olevia määräyksiä. Lisäksi pumppu on jatkuvan laadunvalvonnan alainen. Näiden käyttöohjeiden tarkoituksena on auttaa sinua ymmärtämään paremmin pumpun toimintaa sekä näyttää sen mahdollisia eri sovelluksia. Käsikirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka ovat välttämättömiä luotettavan ja edullisen toiminnan takaamiseksi. Käyttöohjeiden noudattaminen on äärimmäisen tärkeää, jotta taataan pumpun luotettavuus ja pitkä käyttöikä sekä jotta vältetään väärästä käytöstä johtuva onnettomuusvaara. Tätä pumppua ei tule käyttää teknisissä tiedoissa mainittujen raja-arvojen ulkopuolella. Tulee noudattaa kaikkia pumpattavan nesteen laatua, tiheyttä, lämpötilaa ja tilavuusvirtaa sekä moottorin pyörimisnopeutta, painetta ja tehoa koskevia merkintöjä. Lisäksi tulee noudattaa kaikkia muita tämän käsikirjan tai sopimuksen mukana toimitettujen asiakirjojen määräyksiä. Arvokilvestä löytyvät tyypin sarja, tärkeimmät toimintaa koskevat tiedot ja sarjanumero. Muista antaa nämä tiedot kaikkien toimenpide- ja huoltopyyntöjen yhteydessä sekä varaosia tilattaessa.

Turvallisuusmääräykset

Tämä käsikirja sisältää keskeiset ohjeet, joita tulee noudattaa asennuksen, käytön ja huollon aikana. Sen vuoksi sekä asennuksesta vastuussa olevan henkilön että ammattitaitoisen henkilöstön, jonka asennuksen vastuuhenkilö nimittää sen käyttöön, tulee lukea ja ymmärtää tämä käytön käsikirja. Nämä käyttöohjeet tulee säilyttää aina käytettävissä koneen läheisyydessä.

Koodilla merkityt ohjeet käsikirjassa

Tämän käsikirjan ne turvallisuusohjeet, joiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja, on merkitty yleisellä varoitusmerkillä eli:

(varoitusmerkki)

Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä

aiheutuvat vaarat

Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa fyysisiä ja materiaalisia vahinkoja kuten myös ympäristön saastumista. Vaatimustenvastaisuus turvallisuusohjeiden kanssa saattaa johtaa myös takuuoikeuden täydelliseen menetykseen. Erityisesti edellä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavat asiat:

• päälaitteen/yksikön toimintojen häiriö;

• huoltomenetelmien häiriö;

• sähköinen, mekaaninen tai kemiallinen vaara.

Turvallisuusmääräykset

Tulee noudattaa kaikkia tämän käsikirjan turvallisuusohjeita kuten myös mitä tahansa muuta kansallista määräystä, joka liittyy onnettomuuksien ehkäisyyn, sekä kaikkia koneen käyttöön ja työturvallisuuteen liittyviä sisäisiä määräyksiä.

Turvallisuusohjeet tarkastus-, huolto- ja käyttötoimenpiteitä varten

Vastuuhenkilön tulee varmistaa, että kaikki huolto-, tarkastus- ja asennustoimenpiteet suorittaa ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilökunta. Ennen näiden töiden suorittamista henkilökunnan tulee olla tietoinen tämän käsikirjan sisällöstä. Kaikki koneiden toimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan mainittujen koneiden täydellisen pysäytyksen aikana. Noudata tarkasti tämän käsikirjan kuvaamaa pysäytysmenetelmää. Terveydelle vaarallisia nesteitä pumppaavat pumput tulee puhdistaa vaaran aiheuttajista. Välittömästi työn loppuun suorittamisen jälkeen kaikki turva- ja suojalaitteet tulee asentaa takaisin ja/tai ottaa käyttöön.

Varaosien muuttaminen ja valmistaminen

Mikä tahansa koneen uudistamisen tai muuttamisen tulee saada valmistajan valtuutus ennen sen suorittamista. Valmistajan toimittamat alkuperäiset varaosat ja varusteet takaavat turvallisuuden. Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä!

1. TOIMITUS JA VARASTOINTI

Pumpun tyyppi

... 7 N

1 5

Έκδοση πλήρης από AISI 316

Αριθμός βαθμιδών

Μετρώμενος ρυθμός ροής m³/h

Τύπος αντλίας

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

1.1 Toimitus

Nämä uppopumput toimitetaan niiden alkuperäisessä pakkauksessa, jossa niitä tulee säilyttää niiden asennukseen saakka. Vältä pumpun taivuttamista, kun se ei ole pakkauksessa, koska tämä voi aiheuttaa linjausvirheen ja vahinkoja itse pumpulle. Pumpun mukana toimitettu irrallinen tietokilpi tulee kiinnittää lähelle sähköistä ohjauslaitteistoa. Pumppua ei tule altistaa tarpeettomille iskuille tai kaatumisille.

1.2 Varastointi ja käsittely

Varastointilämpötil:

Pumppu: od -20°C do +60°C Pumppua ei tule jättää suoraan auringonvaloon. Jos pumppu ei ole pakattu, se tulee varastoida riittävästi tuettuun vaakasuoraan tai pystysuoraan asentoon, jotta estetään pumpun linjausvirheet. Varastoinnin aikana pumppua voidaan tukea kuten osoitetaan, Kuva 1.

Kuva 1

Jos pumppua ei käytetä pystyasennossa, sekä pumpun puoli että moottorin puoli tulee tukea. Huomaa, että massakeskipiste vaihtelee pumpun tyypin mukaan.

2. YLEISIÄ TIETOJA

2.1 Yleinen kuvaus

Uppopumput ovat monivaiheisia pumppuja, jotka toimivat vastapäiseen kiertosuuntaan (tarkasteltaessa painepuolelta) suoraan kytkettyinä erityisiin uppomoottoreihin (NEMA-standardien mukaisesti).

Pumpun tunnistuskoodi

Vaiheiden määrä

Nimellinen tilavuusvirta m³/h

2.2 Sovellukset

Nämä uppopumput on suunniteltu hyvin erilaisia sovelluksia varten, ne sopivat yksityistä vesihuoltoa varten, vesilaitoksille ja teollisuudelle. Nämä pumput ovat tarpeellisia pohjaveden tason laskiessa kuten myös paineen lisääntyessä. Upota pumppu kokonaan veden alle sekä asennettaessa vaaka-asentoon että pysty-asentoon. Katso kappale 3.1

Sijoittamisen rajoitukset

00114017 06/2010

Versio AISI 316

2.3 Pumpattavat nesteet

Pumpattavien nesteiden tulee olla puhtaita, yhteensopivia pumpun osien ja materiaalien kanssa ja niissä ei saa olla kiinteitä partikkeleita tai kuituja. Hiekan maksimimäärä vedessä ei saa ylittää 50 g/m³. Suurempi hiekkapitoisuus vedessä alentaa pumpun käyttöikää ja lisää tukkeutumisvaaraa. Kun pumpataan nesteitä, joiden tiheys on korkeampi kuin veden, tulee käyttää vastaavasti tehokkaampia moottoreita

3. ASENNUS / VALMISTELU

3.1 Sijoittamisen rajoitukset

Jos pumppu tulee asentaa asentoon, jossa se voi joutua kosketuksiin ihmisten kanssa, tulee

estää kaikki mahdollisuudet joutua kosketuksiin kytkennän kanssa. Pumppu voidaan esimerkiksi varustaa suojakilvellä.

Pumppu sopii sekä pystysuoraa että vaakasuoraa asennusta varten, pumppua ei saa kuitenkaan koskaan asentaa alaspäin kallelleen, katso kuva 2.

Muistutus: Toimenpiteiden aikana imun tukialustan tulee olla kokonaan upotettu. Erityisolosuhteissa saattaa olla välttämätöntä, että pumppu upotetaan vielä syvemmälle pumpun toimintaolosuhteista sekä myös lämpötilasta ja NPSHarvoista riippuen.

00114018 06/2010

Kuva 2

3.2 Pumpun/moottorin halkaisija

Tarkista teknisten tietojen luettelosta maksimihalkaisija pelkälle pumpulle sekä pumpulle moottorin kanssa. Tarkista kairausreikä jalkaharpilla varmistaaksesi porakaivon ongelmattoman läpiviennin.

3.3 Takaiskuventtiili painepuolen putkistossa

Pumppu on varustettu sisäisellä takaiskuventtiilillä painepuolen aukossa. Kuitenkin jos pumppu syöttää suoraan paineenalaista jakeluverkkoa, suositellaan asentamaan toinen takaiskuventtiili paineputkistoon korkeintaan kuin 10 metriä kaivon minimitasosta. (Jos tätä jälkimmäistä ei tunneta, käytä painepuolen aukkoa minimitasona). Sen läsnäolo vähentää hydraulisia iskuja käynnistysten ja pysäytysten yhteydessä.

4. SÄHKÖLIITÄNNÄT

Ennen pumpun käsittelyä varmista, että virransyöttö on katkaistu ja ettei sitä voida

vahingossa kytkeä päälle.

4.1 Yleisiä huomioita

Sähköliitännät tulee antaa tehtäväksi valtuutetulle ammattitaitoiselle sähköasentajalle voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Syöttöjännite, virta ja cos φ mainitaan moottorikilvessä,

joka tulee säilyttää sähkötaulussa.

Moottori tulee maadoittaa ja liittää sähkötauluunj.

4.2 Kiertosuunnan tarkistus

Kun pumppu on liitetty virransyöttöön, tarkista tämänhetkinen kiertosuunta seuraavasti:

1. Käynnistä pumppu ja tarkista toimitettu nostokorkeus luistiventtiili ei kokonaan suljettuna.

2. Pysäytä pumppu ja vaihda keskenään vaiheliitännät.

3. Käynnistä pumppu ja toista vaihe 1. luistiventtiili samassa asennossa.

4. Pysäytä pumppu.

Vertaa vaiheessa 1 ja 3 saatuja tuloksia. Liitäntä, joka aikaansaa korkeimman nostokorkeuden, on oikea.

Muistutus: Pumppua ei saa käynnistää ennen kuin imun tukialusta on kokonaan upotettu.

5. PUMPUN ASENNUS

Ennen minkään toimenpiteen suorittamista pumpulle tai moottorille varmista, että

virransyöttö on katkaistu ja ettei sitä voida vahingossa kytkeä päälle.

5.1 Pumpun asennus moottorin kanssa

Sijoita pumppu moottorin päälle, jotta ne voidaan sijoittaa samalle akselille ja laita moottorin akseli pumpun akselin

liitoskappaleeseen: kytkentää ei tule pakottaa. Kiristä ruuvit tai mutterit, jotka kiinnittävät diagonaalisesti pumpun/moottorin laipat seuraavan taulukon mukaisella vääntömomentilla.

Moottorin tyyppi Ruuvi

Moottori 4" M8 18 Moottori 6" M12 100 Moottori 8" M16 200

5.2 Paineputkisto

Jos pumppu on jo kytketty painepuolen putkistoon ja käytät ketjuavainta, kiristä pumppu pitäen siitä kiinni ainoastaan painepuolen aukosta. Kierteiset putket tulee liittää siten, että tuetaan aina pumpun käynnistyksestä ja pysäytyksestä aiheutuvaa avautuvaa vaikutusta. Pumppuun ruuvattavan putken kierteen ei tulisi olla pidempi kuin pumpun kierteen. Sen jälkeen kun olet ruuvannut putken painepuolen aukkoon, kiristä ruuvi, joka on asennettu sen välttämiseksi, että putken ensimmäinen osa löystyy, katso Kuva 3. Kun käytetään muoviputkia, pumppu tulee varmistaa kuormittamattomalla köydellä, joka kiinnitetään painepuolen aukkoon, katso 3.

Kuva 3

5.3 Johdon kiinnitys

Käytä kaapelinpuristimia joka 3 metrin päässä johdon kiinnittämiseksi tukiköyteen tai painepuolen putkeen. Käytä muovisia kaapelinpuristimia kuten osoitetaan, Kuva 4. Kun johto on kiinnitetty, leikkaa pois puristimen ylimääräinen osa.

Vääntömomentti

00114016 06/2010

3mt

00114019 06/2010

Kuva. 4

Jos käytetään muoviputkia, älä venytä sähköjohtoa ja tukiköyttä, jotta vältetään sähköjohdon repeäminen muoviputken venymisen seurauksena. Tämä venyminen aiheutuu sen sisältämän veden painosta. Kun käytetään laippaputkia, tulee käyttää kaapelinpuristimia ennen ja jälkeen jokaista laippaa.

5.4 Pumpun alentaminen

Tarkista, ettei kaivo ole tukkeumia koko sen pituudelta. Alenna pumppu kaivoon varoen vahingoittamasta sähköjohtoa.

Muistutus: Älä alenna pumppua sähköjohdon avulla.

5.5 Asennussyvyys

Dynaamisen veden tason tulee olla aina pumpun imun tukialustan yläpuolella, katso kappale 3.1 Sijoittamisen rajoitukset ja Kuva 5. Minimiturvamarginaali on 1 metri .

00114015 06/2010

Kuva. 5

La: Minimiasennussyvyys (suositeltu: vähintään 1 m). Lb: Staattinen veden taso

Lc: Dynaaminen veden taso Ld: Ero staattisen ja dynaamisen tason välillä Lt: Asennussyvyys

Lukitse painepuolen putki kunnollisilla ripustimilla kaivon kanteen. Löystytä tukiköyttä ja kiinnitä se perustukseen.

6. KÄYNNISTYS

Kun pumppu on asennettu ja upotettu, se voidaan käynnistää luistiventtiili suljettuna asentoon 1/3. Tarkista kiertosuunta kuten kuvataan kappaleessa 4.2

Kiertosuunnan tarkistus.

Jos vedessä on epäpuhtauksia, luistiventtiili tulisi avata vähitellen, kunnes vesi kirkastuu. Pumppua ei saa pysäyttää ennen kuin vesi on kirkastunut kokonaan uudelleen, koska muussa tapauksessa pumpun osat ja takaiskuventtiilin osat voivat vahingoittua. Jos pumpun tilavuusvirta on suurempi kuin kaivon, suositellaan käyttämään suojalaitetta kuivakäynnin estämiseksi. Ilman mitään suojaa kuivakäyntiä vastaan, veden taso putoaa imun tukialustan alapuolelle ja pumppu imee ilmaa. Pitkällä aikavälillä tämä aiheuttaa vahinkoja huonon jäähdytyksen ja voitelun vuoksi.

7. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Pumput ovat huoltovapaita. Kaikki pumput ovat helposti kunnossa pidettäviä. Käytä huoltosarjaa ja erityistyökaluja huoltoa varten. Huollon käsikirja on saatavilla pyynnöstä.

Ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä pumpulle tai moottorille varmista, että

virransyöttö on katkaistu ja ettei sitä voida vahingossa kytkeä päälle.

9. VIANETSINTÄ

Tilavuusvirta nolla

●

Tilavuusvirta huono

●

Alhainen paine

●

Pumppu käynnistyy ja pysähtyy liian usein

●

Sähköpumppu käyttää liikaa sähkövirtaa

●

8. HÄVITTÄMINEN

Tämä tuote ja sen osat tulee hävittää käyttäen paikallisia julkisia tai yksityisiä jätteenkäsittelypalveluja.

Mahdolliset pumppuun liittyvät syyt (Moottori ja paneeli pois lukien)

██ █ Kaivon veden taso liian alhainen Odota, kunnes veden taso kaivossa palautetaan,

██ Imun sihti tukkeutunut Vedä kokoonpano ulos ja puhdista se ██ Painepuolen venttiili kiinni tai lukkiutunut Etsi ja vaihda viallinen venttiili █ █ Pumppu sakkautunut Vedä kokoonpano ulos ja puhdista se

██ █ Väärä kiertosuunta Suorita ohjeiden mukaiset toimenpiteet, kohta 4.2 █ █ Pumpun kapasiteetti ylittää kaivon kapasiteetin Vaihda pumppu vähemmän tehokkaaseen

█ Vuotoja järjestelmässä Paikallista vuodot ja korjaa ne █ Kulunut pumppu Vedä kokoonpano ulos ja peruskorjaa se

█ Painekytkin tai tason säätö väärin asetettu Säädä asetuksia █ Liian pieni säiliö Vaihda säiliö suurempaan

█ Mekaaninen hankaus Vedä pumppu ulos ja peruskorjaa se

Ratkaisu

ja mikäli mahdollista, alenna pumppua edelleen

ï EL ð

Αυτές οι λειτουργικές οδηγίες εμπεριέχουν σημαντικές πληροφορίες και υποδείξεις προφύλαξης. Παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο προσεχτικά πριν από την συναρμολόγηση, ηλεκτρική σύνδεση και έναρξη λειτουργίας.

Γενικές Παρατηρήσεις

Αυτή η αντλία σχεδιάστηκε σύμφωνα με την πιο προηγμένη και πρόσφατη τεχνολογία, και συμμορφώνεται με την διατάξεις σε ισχύ. Επιπλέον η αντλία υπόκειται σε ένα συνεχή ποιοτικό έλεγχο. Αυτές οι λειτουργικές οδηγίες έχουν ως σκοπό το να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε την λειτουργία της αντλίας και να σας υποδείξουν τις πιθανές της εφαρμογές. Το εγχειρίδιο εμπεριέχει σημαντικές πληροφορίες αναγκαίες για την αξιόπιστη και επωφελή λειτουργία του. Η συμμόρφωση στις λειτουργικές οδηγίες είναι ζωτικής σημασίας για να βεβαιωθεί η αξιοπιστία και μια μακρά λειτουργική ζωή της αντλίας, για την αποφυγή ατυχημάτων από ακατάλληλη χρήση. Η αντλία δεν θα πρέπει να λειτουργεί πέρα από τις οριακές τις τιμές που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές. Οποιαδήποτε υπόδειξη που αφορά την φύση, την ένταση, την θερμοκρασία και τον ρυθμό ροής του υγρού άντλησης, όπως και την ταχύτητα περιστροφής, την πίεση και την ισχύ του κινητήρα θα πρέπει να τηρηθεί πιστά. Οποιαδήποτε άλλη υπόδειξη που εμπεριέχεται σε αυτό το εγχειρίδιο ή στα συνοδευτικά έγγραφα της σύμβασης θα πρέπει να τηρούνται επίσης. Η ετικέτα δεδομένων της μηχανής φέρει το μοντέλο, τα κύρια δεδομένα λειτουργίας και το σειριακό αριθμό. Παρακαλώ, αναφέρατε αυτές τις πληροφορίες κατά την αίτηση τεχνικών παρεμβάσεων ή τεχνικής υποστήριξης και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών.

Κανονισμοί ασφαλείας

Το εγχειρίδιο εμπεριέχει βασικές πληροφορίες που θα πρέπει να τηρηθούν κατά την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση. Γι’ αυτό, αυτό το εγχειρίδιο θα πρέπει να διαβάζεται και να γίνεται κατανοητό από τον υπεύθυνο συναρμολόγησης της μηχανής και από όλο το προσοντούχο προσωπικό που έχει προσληφθεί από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης για την πραγματοποίηση αυτής της λειτουργίας. Αυτές οι λειτουργικές οδηγίες θα πρέπει πάντα να είναι διαθέσιμες προς χρήση στο χώρο εγκατάστασης της μηχανής.

Σύμβολα κωδικοποιημένων οδηγιών στο εσωτερικό του εγχειριδίου

Οι οδηγίες ασφαλείας που εμπεριέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο, των οποίων η αμέλεια μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς, σηματοδοτούνται από το σήμα γενικού κινδύνου δηλ.:

(σήμα κινδύνου)

Κίνδυνοι από μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας

Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και υλικές ζημιές, όπως και μόλυνση του περιβάλλοντος. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες ασφαλείας θα οδηγήσουν επίσης στην πλήρη απώλεια των δικαιωμάτων εγγύησης. Συγκεκριμένα, η μη τήρηση των άνω αναφερόμενων οδηγιών μπορεί για παράδειγμα να έχουν σαν αποτέλεσμα:

• Αστοχια λειτουργιων κυριας μηχανης/μοναδας

• Αστοχια τηρησης των διαδικασιων συντηρησης

• Ατυχημα ηλεκτρικης, μηχανικης ή χημικης φυσης

Κανονισμοί ασφαλείας

Όλες οι οδηγίες ασφαλείας που εμπεριέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο θα πρέπει να τηρηθούν, όπως και οποιοσδήποτε άλλος εθνικός κανονισμός σχετικά με την πρόληψη ατυχήματος και κάθε εσωτερικός κανονισμός που σχετίζεται με την χρήση μηχανών και επαγγελματικής ασφάλειας.

Οδηγίες ασφαλείας για έλεγχο, συντήρηση και λειτουργικές εργασίες

Το υπεύθυνο άτομο θα πρέπει να επιβεβαιώσει ότι όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης θα πρέπει να πραγματοποιούνται από προσοντούχο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Πριν την πραγματοποίηση αυτών των εργασιών, το προσωπικό θα πρέπει να είναι ενήμερο σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου. Όλες οι παρεμβάσεις στις μηχανές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνο κατά την διάρκεια ακινησίας των αναφερόμενων μηχανών. Τηρήστε ρητά την διαδικασία απενεργοποίησης του περιγράφεται στο εγχειρίδιο. Αντλίες που επεξεργάζονται υγρά επικίνδυνα για την υγεία θα πρέπει να απολυμαίνονται. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, όλες οι συσκευές ασφάλειας και προστασίας θα πρέπει να επανεγκατασταθούν και/ή να επαν-ενεργοποιηθούν.

Μετατροπές και μεταποιήσεις Ανταλλακτικών

Οποιαδήποτε μετατροπή ή μεταποίηση της μηχανής θα πρέπει να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή πριν από την ολοκλήρωση. Τα γνήσια ανταλλακτικά και τα παρελκόμενα που χορηγούνται από τον κατασκευαστή διαβεβαιώνουν ασφάλεια. Ο κατασκευαστής δεν είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για ζημιές εξαιτίας την χρήσης μη-γνήσιων ανταλλακτικών!

1. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1.1 Παράδοση

Αυτές οι υποβρύχιες αντλίες χορηγούνται στην γνήσια συσκευασία τους στην οποία και θα πρέπει να παραμείνουν μέχρι την εγκατάσταση. Αποφύγετε την κύρτωση της αντλίας όταν δεν είναι πακεταρισμένη, γιατί μπορεί να δημιουργήσει αποευθυγράμμιση και καταστροφή της ίδιας της αντλίας.

Η πλάκα δεδομένων που χορηγείται με την αντλία θα

Τύπος αντλίας

... 7 N

1 5

Versie volledig van AISI 316

Aantal trappen

Nominale stromingssnelheid m³/u

Type pomp

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

πρέπει να στερεωθεί κοντά στον εξοπλισμό ηλεκτρικού ελέγχου. Η αντλία δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε άσκοπα χτυπήματα και συγκρούσεις.

1.2 Αποθήκευση και Χειρισμός

Θερμοκρασία Αποθήκευσης: Αντλία: από -20°C έως +60°C Η αντλία δεν θα πρέπει να εκτίθεται στο άμεσο ηλιακό φως. Αν η αντλία δεν έχει συσκευαστεί, θα πρέπει να αποθηκεύεται οριζόντια, με καλή στήριξη ή κάθετα, για την αποφυγή της κακής ευθυγράμμισης της αντλίας. Κατά την διάρκεια της αποθήκευσης, η αντλία μπορεί να υποστηρίζεται κατά την Εικ.1.

Eik. 1

Αν η αντλία δεν χρησιμοποιείται σε κάθετη θέση, θα πρέπει να υποστηρίζεται και η πλευρά αντλίας αλλά και η πλευρά του κινητήρα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το κέντρο βάρους μεταβάλλεται σε κάθε τύπο αντλίας.

2. ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

2.1 Γενική περιγραφή

Οι υποβρύχιες αντλίες είναι πολυβαθμιδικές αντλίες που εργάζονται με αριστερόστροφη διεύθυνση περιστροφής (παρατηρώντας από την πλευρά παράδοσης) άμεσα συζευγμένες με ειδικούς υποβρύχιους κινητήρες (συμμόρφωση με πρότυπα ΝΕΜΑ).

Κωδικός αναγνώρισης αντλίας

Έκδοση πλήρης από AISI 316

Αριθμός βαθμιδών

Μετρώμενος ρυθμός ροής m³/h

2.3 Αντλούμενα υγρά

Τα αντλούμενα υγρά θα πρέπει να καθαρά, συμβατά με τα εξαρτήματα και τα υλικά αντλίας, χωρίς στερεά σωματίδια ή ίνες. Η μέγιστη περιεκτικότητα άμμου στο νερό δεν θα πρέπει να ξεπερνά τα 50 g/m³. Μεγαλύτερη περιεκτικότητα άμμου στο νερό μειώνει το χρόνο λειτουργικής ζωής της αντλίας και αυξάνει τον κίνδυνο κολλήματος. Όταν αντλούνται υγρά με πυκνότητα μεγαλύτερη από αυτή του νερού, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κινητήρες με μεγαλύτερη διατομή εξόδου.

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

3.1 Όροι εγκατάστασης

Αν η αντλία θα πρέπει να εγκατασταθεί σε μια θέση που είναι προσβάσιμη από ανθρώπους,

θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε πιθανότητα επαφής με την σύζευξη. Η αντλία μπορεί να εξοπλιστεί για την περίπτωση με ένα προστατευτικό χιτώνιο

Η αντλία είναι κατάλληλη για κάθετη και για οριζόντια εγκατάσταση. Ωστόσο, η αντλία δεν θα πρέπει ποτέ να

00114017 06/2010

εγκαθίσταται με κλίση προς τα κάτω, δείτε Εικ.2.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την διάρκεια της λειτουργίας, υποστήριξη αναρρόφησης θα πρέπει να είναι πλήρως κάτω από την στάθμη του νερού. Σε ειδικές συνθήκες, μπορεί να είναι αναγκαία η βύθιση της αντλίας ακόμα και βαθύτερα, εξαρτάται από τις λειτουργικές συνθήκες της αντλίας όπως και την θερμοκρασία και τις τιμές NPSH.

2.2 Εφαρμογές

Αυτές οι υποβρύχιες αντλίες έχουν σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών, όπως η τροφοδοσία νερού σε οικίες, υδραυλικά συστήματα και βιομηχανίες. Αυτές οι αντλίες είναι αναγκαίες σε περίπτωση ταπείνωσης της υπόγειας στάθμης υδάτων, όπως και της αύξησης θερμοκρασίας. Βυθίστε πλήρως την αντλία κάτω από την στάθμη νερού είτε εγκαθίσταται οριζόντια είτε κάθετα. Δείτε παράγραφο

3.1 Όροι Εγκατάστασης.

3.2 Διάμετρος Αντλίας/Κινητήρα

Επιβεβαιώσατε, στον τεχνικό κατάλογο την μέγιστη διάμετρο της αντλίας και της αντλίας με κινητήρα. Επιθεωρήσατε το φρεάτιο με μια εσωτερική καλίμπρα για να βεβαιώσατε το ανεμπόδιστο πέρασμα.

Eik. 2

00114018 06/2010

3.3 Ελέγξατε την βαλβίδα στην σωλήνωση εξόδου

Η αντλία διαθέτει μια ενσωματωμένη βαλβίδα ελέγχου στο άνοιγμα εξόδου. Ωστόσο προτείνεται, ειδικά αν η αντλία τροφοδοτεί άμεσα ένα δίκτυο διανομής που υπόκειται σε πίεση, η εγκατάσταση και άλλης μιας βαλβίδας ελέγχου στη σωλήνα μεταφοράς όχι περισσότερο από 10 μέτρα από την ελάχιστη στάθμη του φρεατίου. (Αν αυτό δεν είναι γνωστό χρησιμοποιήστε το άνοιγμα μεταφοράς σαν ελάχιστη στάθμη). Η παρουσία του μειώνει υδραυλικές εκτονώσεις από εκκίνηση και στάση.

4. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Πριν από την εκκίνηση της εργασίας στην αντλία, βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία

ισχύος αποσυνδέθηκε και ότι δεν μπορεί να επανασυνδεθεί τυχαία.

4.1 Γενικά σχόλια

Οι ηλεκτρικές συνδέσεις μπορεί να πραγματοποιηθούν από ένα εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο σε συμφωνία με τους κανονισμούς σε ισχύ. Η τάση τροφοδοσίας, ρεύμα και το συνημιτόνιο φ, αναγράφονται στην πλακέτα κινητήρα και θα πρέπει να διατηρείται μαζί με το ηλεκτρικό πάνελ.

Ο κινητήρας θα πρέπει να γειώνεται και να συνδέεται στο ηλεκτρικό πάνελ.

4.2 Επιβεβαίωση της Διεύθυνσης Περιστροφής

Όταν η αντλία συνδέεται με την ισχύ τροφοδοσίας, καθορίζεται η διεύθυνση ρεύματος περιστροφής κατά τα ακόλουθα:

1. Εκκινήστε την αντλία και ελέγξατε την τροφοδοσία κεφαλής με την βαλβίδα ολίσθησης όχι πλήρως κλειστή.

2. Σταματήστε την αντλία και διασυνδέστε δυο από τις συνδέσεις φάσης.

3. Εκκινήστε την αντλία και επαναλάβατε το βήμα 1 με την βαλβίδα ολίσθησης στην ίδια θέση.

4. Σταματήστε την αντλία.

Συγκρίνατε τα αποτελέσματα του βήματος 1 και 3. Η σύνδεση, που τροφοδοτεί την ψηλότερη κεφαλή, είναι η σωστή.

Σημείωση: Η αντλία δεν θα πρέπει να ξεκινά μέχρι η υποστήριξη αναρρόφησης να είναι πλήρως κάτω από την στάθμη νερού.

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΤΛΙΑΣ

Πριν από την εκκίνηση της εργασίας στην αντλία ή στον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία

ισχύος αποσυνδέθηκε και ότι δεν μπορεί να επανασυνδεθεί τυχαία.

5.1 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Τοποθετήστε την αντλία στον κινητήρα ώστε να ευθυγραμμίζονται κατά μήκος του ίδιου άξονα και εισάγετε τον άξονα κινητήρα στο συνδετικό άξονα αντλίας: η σύζευξη δεν θα πρέπει να είναι εξαναγκασμένη. Σφίξτε τις βίδες ή τα παξιμάδια που διαγώνια στερεώνουν τις φλάντζες του κινητήρα-αντλίας με την κινούσα ροπή που αναγράφεται στην παρακάτω ετικέτα.

Τύπος κινητήρα Βίδες

Κινητήρας 4" M8 18 Κινητήρας 6" M12 100 Κινητήρας 8" M16 200

5.2 ΣΩΛΗΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Αν η αντλία είναι είδη συζευγμένη στην σωλήνωση μεταφοράς και χρησιμοποιείτε ένα κλειδί σύσφιξης σωλήνων με αλυσίδα, κρατήστε τη μόνο από το άνοιγμα εξόδου. Οι κοχλιωτοί σωλήνες θα πρέπει να συνδέονται με τέτοιο τρόπο για να υποστηρίζουν την δράση κατά του ξεβιδώματος εξαιτίας της εκκίνησης και της στάσης της αντλίας. Το σπείρωμα σωλήνα, που θα πρέπει να βιδώνεται στην αντλία, δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το σπείρωμα της αντλίας. Μετά το βίδωμα της αντλίας στο άνοιγμα εξόδου, σφίξτε την συναρμολογημένη βίδα για την αποφυγή του λασκαρίσματος της πρώτης βαθμίδας της σωλήνας, δείτε Εικ. 3. Όταν χρησιμοποιούνται πλαστικοί σωλήνες, η αντλία θα πρέπει να ασφαλίζεται από έναν ιμάντα που θα πρέπει να δένεται στο άνοιγμα ανεφοδιασμού, δείτε Εικ. 3

Κινούσα ροπή

Eik. 3

00114016 06/2010

5.3 ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

Χρησιμοποιήστε κλιπ καλωδίων κάθε 3 μέτρα για την στήριξη του καλωδίου στον ιμάντα στήριξης ή στον σωλήνα ανεφοδιασμού. Χρησιμοποιήστε κλιπ καλωδίων όπως φαίνονται στην Εικ.4 Όταν συνδέσετε το καλώδιο, κόψτε το εναπομείναν μέρος του κλιπ

3mt

00114019 06/2010

Eik. 4

Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά καλώδια, μην τεντώνεται τα ηλεκτρικά καλώδια και τον ιμάντα στήριξης για να αποφύγετε το σχίσιμο του ηλεκτρικού καλωδίου εξαιτίας του τεντώματος πλαστικών καλωδίων από το βάρος του νερού μέσα τους.

Όταν χρησιμοποιούνται σωλήνες με περιαυχένια, τα κλιπς καλωδίων θα πρέπει να τοποθετούνται πριν και μετά από κάθε φλάντζα

5.4 ΧΑΜΗΛΩΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Επιβεβαιώσατε ότι το φρεάτιο δεν είναι φραγμένο κατά το μήκος του. Κατεβάστε την αντλία στο φρεάτιο και δώστε προσοχή να μην καταστρέψετε το ηλεκτρικό καλώδιο.

Σημείωση: Μην κατεβάζετε την αντλία πιάνοντας την από το ηλεκτρικό καλώδιο.

5.5 ΒΑΘΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Η δυναμική στάθμη νερού θα πρέπει να βρίσκεται πάντα επάνω από το μέσο αναρρόφησης της αντλίας, δείτε παράγραφο 3.1 Όροι Εγκατάστασης και Εικ. 5. Το ελάχιστο όριο ασφαλείας θα είναι 1 μέτρο.

00114015 06/2010

Eik. 5

La: Ελάχιστο βάθος εγκατάστασης (προτείνεται: ελάχιστο 1 m) Lb: Στατική στάθμη νερού

Lc: Δυναμική στάθμη νερού Ld: Διαφορά ανάμεσα σε στατική και δυναμική στάθμη Lt: Βάθος εγκατάστασης

Μπλοκάρετε τον σωλήνα ανεφοδιασμού με αναρτήρες στην κεφαλή του φρεατίου. Λασκάρετε τον ιμάντα και σφίξτε τον στο έδαφος.

6. ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Όταν εγκατασταθεί η αντλία και βυθιστεί, μπορεί να ξεκινήσει λειτουργία με την βαλβίδα ολίσθησης στο 1/3. Ελέγξατε την διεύθυνση περιστροφής όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2 Επιβεβαίωση της Διεύθυνσης

Περιστροφής.

Αν υπάρχουν ακαθαρσίες στο νερό, η βαλβίδα ολίσθησης θα πρέπει να ανοίγει σταδιακά μέχρι το νερό να ξανακαθαρίσει. Η αντλία θα πρέπει να σταματήσει μέχρι το νερό να γίνει πλήρως καθαρό και πάλι, γιατί διαφορετικά τα εξαρτήματα αντλίας και η αντλία αντεπιστροφής μπορεί να καταστραφεί. Αν η παροχή αντλίας είναι υψηλότερη από το φρεάτιο, προτείνεται η χρήση μιας συσκευής προστασίας ενάντια στην ξηρή λειτουργία. Χωρίς καμία προστασία ενάντια στην ξηρή λειτουργία, το επίπεδο νερού πέφτει κάτω από το μέσο αναρρόφησης και η αντλία ρουφάει αέρα. Μακροπρόθεσμα, αυτό προκαλεί ζημιές εξαιτίας της κακής ψύξης και λίπανσης.

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

Οι αντλίες δεν χρειάζονται συντήρηση. Όλες οι αντλίες μπορούν να συντηρηθούν εύκολα.

Χρησιμοποιήστε το Σέρβις Κιτ και τα ειδικά εργαλεία για συντήρηση. Το Εγχειρίδιο του Σέρβις είναι διαθέσιμο μετά από αίτηση

Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας στην αντλία ή στον κινητήρα,

βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία ισχύος αποσυνδέθηκε και ότι δεν μπορεί να επανασυνδεθεί τυχαία.

9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

Μηδενική παροχή ροής

●

Χαμηλή παροχή ροής

●

Χαμηλή πίεση

●

Η αντλία ξεκινά και σταματά συχνά

●

Υπερβολική απορρόφηση ρεύματος από την ηλεκτροαντλία

●

8. ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Αυτό το προϊόν ή εξαρτήματά του θα πρέπει να αποσύρονται χρησιμοποιώντας την τοπική ή δημόσια υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων.

Πιθανές αιτίες συσχετιζόμενες με την αντλία (Εξαιρούμενων κινητήρα και πάνελ)

██ █ Πολύ χαμηλή στάθμη στο φρεάτιο νερού Αναμείνατε την αποκατάσταση της στάθμης νερού,

██ Φραγή στομίου αναρρόφησης Τραβήξτε το εξάρτημα και καθαρίστε το ██ Βαλβίδα εφοδιασμού κλειστή ή μπλοκαρισμένη Βρείτε και αντικαταστήστε την ελαττωματική αντλία █ █ Αντλία φραγμένη Τραβήξτε το εξάρτημα και καθαρίστε το

██ █ Λάθος διεύθυνση περιστροφής Ακολουθήστε οδηγίες κατά την 4.2 █ █ Δυναμικότητα αντλία ξεπερνά την χωρητικότητα

φρεατίου █ Διαρροή στο σύστημα Βρείτε και επισκευάστε τις διαρροές █ Φθαρμένη αντλία Βγάλτε το εξάρτημα και διορθώστε το

█ Διακόπτης πίεσης ή έλεγχος στάθμης ακατάλληλος Διορθώστε ρυθμίσεις █ Πολύ μικρό ντεπόζιτο Αντικαταστήστε ντεπόζιτο με μεγαλύτερο

█ Mηχανικός συμπλέκτης Βγάλτε την αντλία και διορθώστε την

Λύση

ή αν είναι δυνατό χαμηλώστε και άλλο την αντλία

Αντικατάσταση αντλίας με μικρότερης δυναμικής

ï NL ð

Deze gebruiksinstructies bevatten belangrijke informatie en waarschuwingen. Lees de handleiding goed door voordat u de pomp monteert, de elektrische aansluitingen maakt en de pomp in bedrijf stelt

Algemene opmerkingen

Deze pomp is ontwikkeld volgens de meest geavanceerde en recente technologie en in overeenstemming met de van kracht zijnde regelgeving. Verder is de pomp permanent onderhevig aan kwaliteitscontrole. Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om u de werking van de pomp beter te laten begrijpen en u de mogelijke toepassingen ervan te tonen. In de handleiding staat belangrijke informatie die nodig is voor een betrouwbare en rendabele werking. Het is van cruciaal belang dat u zich aan de gebruiksinstructies houdt om de betrouwbaarheid en een lange levensduur van de pomp te waarborgen en om ongelukken als gevolg van onjuist gebruik te voorkomen. Deze pomp mag niet worden gebruikt boven de

limietwaarden uit de technische specicaties. Alle

aanwijzingen over de aard, de dichtheid, de temperatuur en de stromingssnelheid van de gepompte vloeistof en over de rotatiesnelheid, de druk en de kracht van de motor moeten in acht worden genomen. Ook alle andere instructies die in deze handleiding of in de documentatie die bij de overeenkomst is bijgesloten staan, moeten in acht worden genomen. Op het serieplaatje staat het type van de pomp, de belangrijkste bedrijfsgegevens en het serienummer. Vermeld deze informatie bij alle aanvragen voor reparaties of assistentie en bij het bestellen van reserveonderdelen.

Veiligheidsvoorschriften

In deze handleiding staan instructies die van fundamenteel belang zijn en die in acht moeten worden genomen tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud. Daarom moet dit gebruikshandboek worden gelezen en begrepen door de persoon die de leiding heeft over het monteren van de machine en door al het bevoegde personeel dat door de verantwoordelijke voor de installatie is toegewezen aan de bediening. Deze gebruiksinstructies moeten altijd onder handbereik zijn bij de machine.

De markering van gecodeerde instructies in de handleiding

De veiligheidsinstructies in deze handleiding die gevaar opleveren voor personen als ze niet in acht worden genomen, zijn gemarkeerd met het teken voor algemeen gevaar:

(gevaarteken)

Risico’s bij het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies

Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan fysieke en materiële schade tot gevolg hebben, net als milieuverontreiniging. Als niet wordt voldaan aan de veiligheidsinstructies, komt ook de garantie volledig te vervallen. In het bijzonder kan het niet in acht nemen van de hierboven genoemde instructies bijvoorbeeld het volgende tot gevolg hebben:

• storingen van de belangrijkste functies van de machine/ eenheid;

• storingen aan de onderhoudsprocedures;

• gevaar van elektrische, mechanische of chemische aard.

Veiligheidsvoorschriften

Alle veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding staan, moeten in acht worden genomen, net als alle eventuele andere nationale voorschriften over ongevallenpreventie en alle eventuele interne voorschriften over het gebruik van machines en over arbeidsomstandigheden.

Veiligheidsinstructies voor controle-, onderhoudsen gebruikswerkzaamheden

De leidinggevende moet controleren of alle onderhouds-, inspectie- en installatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en geautoriseerd personeel. Voordat deze werkzaamheden worden uitgevoerd, moet het personeel op de hoogte zijn van de inhoud van deze handleiding. Alle ingrepen aan de machines mogen alleen worden uitgevoerd tijdens totale stilstand van de genoemde machines. Volg de in deze handleiding beschreven afsluitprocedure zorgvuldig op. Pompen die vloeistoffen verwerken die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moeten worden ontsmet. Onmiddellijk na de voltooiing van de werkzaamheden moeten alle veiligheids- en beschermende mechanismen worden teruggeplaatst en/of weer worden ingeschakeld.

Wijziging en fabricage van reserveonderdelen

Alle reconstructies of aanpassingen van de machine moeten worden goedgekeurd door de fabrikant voordat ze worden uitgevoerd. Originele reserveonderdelen en door de fabrikant geleverde accessoires garanderen de veiligheid. De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik van nietoriginele reserveonderdelen!

1. LEVERING EN OPSLAG

1.1 Levering

Deze dompelpompen worden geleverd in hun originele verpakking en moeten in de verpakking blijven tot aan de installatie. Zorg ervoor dat de pomp niet wordt gebogen wanneer deze niet is ingepakt, omdat de uitlijning van de pomp daardoor kan worden verstoord of de pomp zelf kan beschadigen.

De losse gegevensplaat die bij de pomp wordt geleverd,

Type pomp

... 7 N

1 5

Komplett versjon i AISI 316

Antall stadier

Rangert pumpeytelse m³/h

Type pumpe

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

moet dicht bij de elektrische controle-apparatuur worden aangebracht. De pomp mag niet worden blootgesteld aan onnodige schokken en botsingen.

1.2 Opslag en verplaatsing

Opslagtemperatuur:

Pomp: van -20°C tot +60°C De pomp mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. Als de pomp niet is verpakt, moet de pomp horizontaal en goed ondersteund of verticaal worden opgeslagen om te voorkomen dat de uitlijning van de pomp wordt verstoord. Tijdens de opslag kan de pomp worden ondersteund zoals te zien is op afb. 1.

00114017 06/2010

Afb. 1

Als de pomp niet in verticale positie wordt gebruikt, moeten zowel de pompzijde als de motorzijde worden ondersteund. Het zwaartepunt verschilt afhankelijk van het pomptype.

2. ALGEMENE GEGEVENS

2.1 Algemene beschrijving

De dompelpompen zijn meertrapspompen met draairichting linksom (gezien vanaf de drukzijde), direct gekoppeld aan speciale waterproofmotoren (volgens de NEMA-standaards).

Pompidenticatiecode

Versie volledig van AISI 316

Nominale stromingssnelheid m³/u

Aantal trappen

De maximale hoeveelheid zand in het water is 50 g/m³. Bij meer zand in het water wordt de levensduur van de pomp verkort en wordt het gevaar voor blokkering vergroot. Als er vloeistoffen worden gepompt met een grotere dichtheid dan water, moeten er motoren met een passend hoger vermogen worden gebruikt.

3. INSTALLATIE / VOORBEREIDING

3.1 Plaatsingslimieten

Als de pomp moet worden geïnstalleerd in een positie waarin de pomp toegankelijk is voor

mensen, moeten alle mogelijkheden tot contact met de koppeling worden vermeden. De pomp kan bijvoorbeeld worden uitgerust met een afscherming.

De pomp is geschikt voor zowel verticale als horizontale installatie, maar de pomp mag nooit worden geïnstalleerd met een neerwaartse helling; zie afb. 2.

Opmerking: Tijdens de werking moet de aanzuigsteun altijd volledig zijn ondergedompeld. In speciale omstandigheden kan het nodig zijn om de pomp nog dieper onder te dompelen, afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden, de temperatuur en de NPSHwaarden.

2.2 Toepassingen

Deze dompelpompen zijn ontworpen voor een groot aantal toepassingen, zoals de toevoer van water naar woningen, watersystemen en fabrieken. Deze pompen zijn noodzakelijk bij het verlagen van het grondwaterpeil en voor drukverhoging. Dompel de pomp volledig onder het waterpeil, zowel bij horizontale als bij verticale installatie. Zie paragraaf 3.1 Plaatsingslimieten.

2.3 Gepompte vloeistoffen

De gepompte vloeistoffen moeten schoon zijn, compatibel zijn met de onderdelen en materialen van de pomp en moeten vrij zijn van vaste deeltjes of vezels.

Afb. 2

3.2 Diameter van de pomp/motor

Controleer in de technische catalogus de maximumdiameter van de pomp en van de pomp met de motor. Controleer het boorgat met een interne schuifmaat om te garanderen dat de doorgang niet is versperd.

3.3 Check valve on the delivering piping

De pomp is uitgerust met een ingebedde controleklep in de opening aan de drukzijde. Het wordt echter aanbevolen, in het bijzonder als de pomp direct een

00114018 06/2010

distributienetwerk voedt dat onder druk staat, om nog een controleklep te installeren op de drukleiding op maximaal 10 meter vanaf het minimumniveau van de bron. (Als dit laatste niet bekend is, gebruikt u de opening aan de drukzijde als minimumniveau). De aanwezigheid van deze klep vermindert hydraulische schokken door starten en stoppen.

4. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Controleer voordat u begint met werkzaamheden aan de pomp of de stroomtoevoer is

uitgeschakeld en niet onbedoeld kan worden ingeschakeld.

4.1 Algemene opmerkingen

De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien volgens de geldende voorschriften.

De voedingsspanning, stroom en cos φ staan aangegeven

op het motorplaatje, dat op het schakelpaneel moet zitten.

De motor moet zijn geaard en aangesloten zijn op het schakelpaneel.

4.2 Controle van de draairichting

Wanneer de pomp is aangesloten op de elektrische voeding, bepaalt u als volgt de huidige draairichting:

1. Start de pomp en controleer de opvoerhoogte die is geleverd met schuifafsluiter niet volledig gesloten.

2. Stop de pomp en wissel twee van de faseaansluitingen om.

3. Start de pomp en herhaal stap 1. met de schuifafsluiter in dezelfde positie.

4. Stop de pomp.

Vergelijk de resultaten die zijn verkregen in stap 1 en 3. De aansluiting die de hoogste opvoerhoogte levert, is de juiste.

Opmerking: De pomp mag pas worden gestart als de aanzuigsteun volledig is ondergedompeld

5. DE POMP INSTALLEREN

Controleer voordat u begint met werkzaamheden aan de pomp of aan de motor

of de stroomtoevoer is uitgeschakeld en niet onbedoeld kan worden ingeschakeld.

5.1 De pomp samenstellen met de motor

Plaats de pomp zo op de motor dat ze langs dezelfde as staan en breng de motoras aan in de koppeling van de pompas: De koppeling mag niet worden geforceerd. Draai de schroeven of de moeren waarmee de pomp-

motorenzen diagonaal zijn bevestigd aan met het

aandrijfdraaimoment dat in de volgende tabel staat aangegeven.

Motortype Schroef

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Drukleiding

Als de pomp al aan de drukleiding is gekoppeld en u een kettingtang gebruikt, draait u de pomp aan terwijl u deze alleen vasthoudt bij de opening aan de drukzijde. De leidingen met schroefdraad moeten zo worden aangesloten dat het losschroef-effect door het starten en stoppen van de pomp wordt verdragen. Het schroefdraad van de leiding, dat in de pomp moet worden geschroefd, mag niet langer zijn dan het schroefdraad van de pomp. Nadat u de leiding in de opening van de drukleiding heeft geschroefd, draait u de aangebrachte schroef aan om te voorkomen dat het eerste gedeelte van de leiding loskomt, zie afb. 3. Als er plastic leidingen worden gebruikt, moet de pomp worden bevestigd met een onbelaste kabel aan de opening aan de drukzijde, zie afb. 3.

5.3 De kabel plaatsen

Gebruik kabelklemmen op iedere 3 meter om de kabel mee aan de steunkabel of aan de drukleiding te bevestigen. Gebruik plastic kabelklemmen zoals te zien is op afb. 4. Wanneer de kabel is bevestigd, snijdt u het resterende gedeelte van de klem af.

Aandrijfdraaimoment

00114016 06/2010

Afb. 3

3mt

00114019 06/2010

Afb. 4

Als er plastic leidingen worden gebruikt, mogen de elektriciteitskabel en de steunkabel niet worden uitgerekt om te voorkomen dat de elektriciteitskabel scheurt door de rek van de plastic leidingen door het gewicht van het water dat erin zit.

Als er enspijpen worden gebruikt, moeten de kabelklemmen voor en na iedere ens worden geplaatst.

5.4 De pomp omlaag brengen

Controleer of de bron over de gehele lengte niet verstopt zit. Breng de pomp omlaag in de bron en let erop dat de elektriciteitskabel niet beschadigt.

Opmerking: Laat de pomp niet zakken aan de elektriciteitskabel..

5.5 Installatiediepte

Het dynamische waterpeil moet altijd boven de aanzuigsteun van de pomp liggen. Zie paragraaf 3.1 Plaatsingslimieten en afb. 5. De minimum-veiligheidsmarge moet 1 meter zijn.

00114015 06/2010

Afb. 5

La: Minimum-installatiediepte (aangeraden: minimaal 1 m.).

Lb: Statisch waterpeil Lc: Dynamisch waterpeil Ld: Verschil tussen statisch en dynamisch peil Lt: Installatiediepte

Blokkeer de drukleiding met geschikte hangers aan de bron. Maak de steunkabel los en bevestig deze aan het grondwerk

6. OPSTARTEN

Wanneer de pomp is geïnstalleerd en ondergedompeld, kan de pomp worden gestart met de schuifafsluiter tot 1/3 gesloten. Controleer de draairichting zoals beschreven in deel 4.2 Controle van de draairichting. Als er onzuiverheden in het water zitten, moet de schuifafsluiter geleidelijk worden geopend totdat het water helderder wordt. De pomp mag pas worden gestopt wanneer het water weer helemaal helder is, omdat de pompdelen en de terugslagklep anders kunnen beschadigen. Als de stromingssnelheid van de pomp hoger is dan die van de bron, wordt het gebruik van een bescherming tegen drooglopen aanbevolen. Zonder bescherming tegen drooglopen, zakt het waterpeil tot onder de aanzuigsteun en zuigt de pomp lucht aan. Op de lange termijn veroorzaakt dit schade door slechte koeling en smering.

7. ONDERHOUD EN REPARATIES

De pompen zijn onderhoudsvrij. Alle pompen zijn eenvoudig te repareren. Gebruik de Service Kits en het speciale gereedschap .

voor het onderhoud. De Onderhoudshandleiding is op verzoek verkrijgbaar

Controleer voordat u werkzaamheden aan de pomp of de motor gaat verrichten of

de stroomtoevoer is uitgeschakeld en niet onbedoeld kan worden ingeschakeld.

9. PROBLEEMOPLOSSING

Geen stroming

●

Zwakke stroming

●

Weinig druk

●

De pomp start en stopt te vaak

●

Te veel stroom opgenomen door de elektrische pomp

●

8. AFVOEREN ALS AFVAL

Dit product of delen ervan moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke openbare of particuliere afvalinzameling

Mogelijke oorzaken met betrekking tot de pomp (Met uitzondering van motor en paneel)

██ █ Waterpeil bron te laag Wacht totdat het bronwaterpeil is hersteld, of laat

██ Zuigkorf verstopt Trek het samenstel naar buiten en reinig het ██ Klep op drukleiding gesloten of geblokkeerd Zoek en vervang de defecte klep █ █ Pomp dichtgeslibt Trek het samenstel naar buiten en reinig het

██ █ Verkeerde draairichting Voer de instructies van 4.2 uit █ █ Pompvermogen is groter dan bronvermogen Vervang de pomp door een pomp met een lager

█ Lekken in het systeem Zoek de lekken op en repareer ze █ Pomp versleten Trek het samenstel naar buiten en reviseer het

█ Drukschakelaar of peilregeling verkeerd ingesteld Pas de instelling aan █ Tank te klein Vervang de tank door een grotere

█ Mechanische wrijving Trek de pomp naar buiten en reviseer de pomp

Oplossing

de pomp verder zakken indien mogelijk

vermogen

ï NO ð

Instruksjonene for bruk inneholder vesentlig informasjon og sikkerhetsmessige merknader. Vennligst les nøye igjennom håndboken før montering, elektrisk tilkobling og kommisjonering utføres.

Generelle Merknader

Pumpen er utviklet i henhold til den nyeste og mest avanserte teknologi tilgjengelig, samtidig som den er i tråd med gjeldene forskrifter. Pumpen er videre underlagt permanente kvalitetskontroller. Disse instruksjonene for bruk er utarbeidet for å sikre deg bedre forståelse for bruk av pumpen, samt å fremvise alle pumpens mulige anvendelsesmåter. Håndboken inneholder viktig nødvendig informasjon for forsvarlig og fordelaktig bruk av pumpen. Overholdelse av instruksjonene for bruk er av avgjørende betydning for å kunne sikre pumpens driftssikkerhet og lang levetid, samt for å kunne unngå eventuelle ulykker ved feil håndtering av pumpen. Denne må ikke benyttes utenfor

de grenser beskrevet i den tekniske spesikasjonen. Alle

indikasjoner gitt angående kjennetegn, tetthet, temperatur og pumpeytelse ved væsken som pumpes, skal overvåke trykk og motoreffekt. Ytterligere instruksjoner beskrevet i denne håndboken eller i vedlagt dokumentasjon tilhørende avtalen skal også overholdes. På pumpens nummerskilt står serietype, hovedbruksdata og serienummer oppført. Vennligst oppgi denne informasjonen ved inngrep eller service og ved bestilling av reservedeler.

Sikkerhetsforskrifter

Håndboken inneholder vesentlige instruksjoner som må følges ved installasjon, bruk og vedlikehold. Derfor må denne håndboken leses og forståes av både personen

ansvarlig for montering av maskin, samt alt kvalisert

personell. Disse er da utpekt av ansvarlig leder til å foreta installasjoner ved bruk. Håndboken må alltid være tilgjengelig ved bruk av maskinen.

Markering av kodede instruksjoner i håndboken

Ved å unnlate overholdelse av sikkerhetsforskrifter beskrevet i denne håndboken, kan dette føre til farlige situasjoner for personer. Disse situasjonene er markert ved eget fare varsel, som følger:

(fare varsel)

Fare grunnet brudd på sikkerhetsforskrifter

Brudd på sikkerhetsforskrifter kan forårsake person - og materielle skader, i tillegg til miljøforurensning. Brudd på sikkerhetsforskrifter vil også føre til fullstendig tap av garanti rettigheter. Spesielt kan brudd på sikkerhetsforskrifter beskrevet ovenfor for eksempel resultere i:

• svikt ved maskin/delers funksjoner;

• svikt ved vedlikeholds prosedyrer;

• fare av elektrisk, mekanisk eller kjemisk karakter.

Sikkerhetsreguleringer

Alle sikkerhetsforskrifter beskrevet i denne håndboken må overholdes, i tillegg til nasjonale forskrifter for forhindring av ulykker, samt eventuelle interne reguleringer ved bruk av maskineri og driftssikkerhet.

Sikkerhetsforskrifter for kontroll, vedlikehold og driftssikkerhet

Ansvarlig vedkommende må kontrollere at alt vedlikehold,

inspeksjons - og installasjonsarbeid utføres av kvalisert

og godkjent personell. Før slikt arbeid utføres må personellet være innforstått med denne håndbokens innhold. Alle inngrep ved maskinene må kun utføres ved fullstendig stans av nevnte maskiner. Utfør streng kontroll av at driftsstans prosedyre utføres som beskrevet i denne håndboken. Helseskadelige væsker som føres i pumpene må dekontamineres. Alle sikkerhets og beskyttelses installasjoner installeres på nytt og/eller re-aktiveres øyeblikkelig etter at arbeidet er utført.

Modisering og fremstilling av Reserve deler

Alle rekonstruksjoner eller endringer ved maskin må godkjennes av produsent. Originale reserve deler og tilbehør levert av produsent garanterer for sikkerheten. Produsenten er ikke i noe tilfelle ansvarlig for skader oppstått ved bruk av uoriginale reserve deler!

1. LEVERING OG LAGRING

1.1 Levering

De nedsenkbare pumpene leveres i tilhørende original forpakning hvor de bør forbli innpakket helt frem til installasjon. Unngå at pumpen bøyes hvis den ikke er innpakket, da dette kan forårsake feiljustering og skader ved pumpen. Den løse data platen som følger med pumpen skal festes ved siden av det elektriske kontrollutstyr. Pumpen skal ikke utsettes for unødvendige belastninger og slag.

1.2 Lagringstemperatur:

Pumpe: fra -20 °C til +60 °C Pumpen bør ikke eksponeres for direkte sollys. Hvis pumpen ikke er innpakket skal den oppbevares i horisontal posisjon, da med tilstrekkelig støtte, eller i vertikal posisjon, for å unngå feiljusteringer ved pumpen. Under lagring kan pumpen støttes opp som vist i Fig. 1

Fig. 1

Type pumpe

... 7 N

1 5

Versão completamente em AISI 316

Número de estágios

Taxa do caudal nominal m³/h

Tipo de bomba

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

Hvis pumpen ikke benyttes i vertikal posisjon, må både pumpesidene og motorsidene støttes opp. Legg merke til at tyngdepunktet vil variere i forhold til pumpetype.

2. GENERELLE DATA

2.1 Generell beskrivelse

De nedsenkbare pumpene er erbruks-pumper som

arbeider med roteringsretning mot klokken (når sett fra tømme siden), direkte koblet med spesielle nedsenkbare motorer (i tråd med NEMA standarder).

Identiseringskode for pumpe

Komplett versjon i AISI 316

Antall stadier

Rangert pumpeytelse m³/h

installeres i nedover hellende posisjon, se Fig. 2.

Merknad: Ved bruk må alltid oppsugings funksjonen være fullstendig nedsenket under vann. Ved spesielle forhold kan det være nødvendig å senke pumpen ytterligere ned på dypere vann, noe som er

00114017 06/2010

avhengig av pumpens driftsvilkår, samt temperatur og NPSH verdier

2.2 Anvendelsesområder

De nedsenkbare pumpene er utviklet med tanke på bruk ved en rekke anvendelsesområder, som ved vannforsyning til private hjem, vassdrag og industri. Pumpene er nødvendige ved senkning av grunnvannsnivå, i tillegg til trykkøkning. Det er mulig å installere pumpe under vann nivå både i horisontal og vertikal posisjon ved fullstendig nedsenkning. Se avsnitt 3.1 Posisjoneringsgrenser.

2.3 Pumpede væsker

Pumpede væsker må være rene, kompatible med pumpekomponenter og materialer, samt uten solide

partikler eller bre.

Maksimalt sandinnhold i vannet må ikke overgå 50 g/m³. Større sandinnhold i vannet vil kunne redusere pumpens levetid og øke risikoen for blokkering. Når pumpevæske har en høyrere tetthet enn vann må motorer med tilsvarende større pumpekraft benyttes.

3. INSTALLASJON / FORBEREDELSE

3.1 Posisjoneringsgrenser

Hvis pumpen skal installeres i en posisjon hvor den er tilgjengelig for mennesker, må

det påsees at all mulig kontakt med koplingen unngås. Pumpen må, for eksempel, utstyres med et beskyttende dekke.

Det er mulig å installere pumpen både i vertikal og horisontal posisjon. Pumpen må, imidlertid, aldri

3.2 Diameter ved Pumpe/Motor

Kontroller pumpens og pumpemotorens maksimale diameter i teknisk katalog. Kontroller brønnen ved bruk av en innvendig måleklave for å sikre at pumpen ikke hindres eller blokkeres på noe vis når den senkes ned.

3.3 Kontrolleringsventil i tømme rør

Pumpen er utstyrt med en innbygget kontrolleringsventil ved tømmerør. Det anbefales uansett, spesielt hvis pumpen leverer direkte til et distribusjonsnett, å installere en kontrollventil i tillegg i tømmerøret, da ikke lenger enn 10 meter fra minimum brønn nivå. (Benytt tømmeåpningen som minimumsnivå hvis dette nivået er ukjent,). Dette motvirker hydrauliske sjokk grunnet til oppstart og avstenging.

4. ELEKTRISKE TILKOPLINGER

Fig. 2

Før iverksetting av arbeid med pumpen tar til, kontroller at strømtilførsel har blitt koblet ut slik

at denne ikke kan slå seg på ved uhell.

00114018 06/2010

4.1 Generelle bemerkninger

Elektrisk tilkopling bør utføres av en godkjent elektriker i tråd med gjeldende forskrifter.

Nettspenning, strøm og cos φ er oppgitt på motor platen

som må oppbevares innen det elektriske panelet.

Motorene må være jordede og koplet til det elektriske panelet

4.2 Kontroll av Rotasjonsretning

Når pumpen har blitt koblet til strømforsyningen, må tilpasning av rotasjonsretning skje på følgende måte:

1. Start pumpen og sjekk at toppen koblet til sluseventil ikke er fullstendig lukket.

2. Stopp pumpen og bytt to av fase tilkoplingene med hverandre.

3. Start pumpen og gjenta trinn 1, da med sluseventil i samme posisjon.

4. Stopp pumpen.

Foreta en sammenlikning av resultatene oppnådd i steg 1 og 3. Koplingen som viser høyeste topp er den riktige.

Merknad: Pumpenmå ikke startes før oppsugings funksjon er helt nedsenket.

5. PUMPE INSTALLASJON

Før hvilket som helst arbeid tar til ved pumpe eller motor, kontroller at strømtilførselen har blitt

koblet ut slik at denne ikke kan slå seg på ved uhell.

5.1 Montering av pumpe med motor

Plasser pumpen på motoren slik at de er posisjonert langs samme akse og sett inn motoraksel i pumpens akselsjakt; koplingen må ikke tvinges med håndmakt. Stram skruene eller mutterne som diagonalt fester

pumpe-motor ensene med et drivmoment, som

beskrevet i følgende tabell.

Motor type Skrue

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Tømme rør

Hvis pumpen allerede er koplet til tømme røret og du benytter en kjede rørtang, stram pumpen ved kun å holde den ved tømme åpningen. De gjengede rørene må kobles sammen for slik å kunne tåle at de skrues løs grunnet start og stopp av pumpen. Gjeng ved rørene, som skal skrues inn i pumpen, bør ikke være lengre enn pumpegjeng. Stram til montert skrue etter å ha skrudd røret inn i tømme åpningen, for slik å kunne unngå at første stykket av røret løsner, se Fig. 3. Når plastikk rør benyttes, bør pumpen sikres ved et ubelastet tau som festes ved tømme åpningen, se Fig. 3

Drivmoment

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Justering av kabler

Bruk kabelklemmer for hver 3. meter for å feste kabelen til støttetauet eller til tømmerøret. Bruk kabelklemmer i plastikk som vist i Fig. 4. Kutt av resterende del av klemmen når en kabel har blitt festet.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Strekk ikke de elektriske kablene eller støttetauet i tilfelle plastikk rør brukes for slik å kunne unngå at den elektriske kabelen slites. Kabelen kan slites grunnet strekk i plastikk rørene på grunn av tyngden fra vannet som oppbevares i disse.

Når enserør brukes må kabelklemmene plasseres før og etter hver ens.

5.4 Nedsenkning av pumpen

Kontroller at brønnen ikke er tett langs hele dens totale lengde. Senk pumpen ned i brønnen og påse at det ikke forekommer noen skader ved elektrisk kabel.

Merknad: Benytt ikke den elektriske kabelen for å senke pumpen ned i brønnen.

5.5 Installasjonsdybde

Det dynamiske vann nivået må alltid benne seg

over pumpens oppsugings funksjon, se avsnitt 3.1 Posisjoneringsgrenser og Fig. 5. Minimums sikkerhetsmargin skal være på 1 meter.

kan dette forårsake skader ved pumpens deler og tilbakeslagsventil. Hvis pumpens gjennomstrømningsmengde er større enn mengden i brønnen, anbefales bruk av en beskyttelses anretning mot tørrdrift. Uten noen form for beskyttelse mot tørrdrift vil vann nivået falle grunnet oppsugings funksjon, samt når pumpen suger ut luft. Over lengre tid vil dette kunne forårsake skader grunnet manglende nedkjøling og smøring. .

7. VEDLIKEHOLD OG SERVICE

Pumpene er vedlikeholds-frie. Det er enkelt å utføre service ved alle pumper. Bruk Service Kit og spesielle verktøy for vedlikehold. Service håndbok er tilgjengelig ved forespørsel.

Før hvilken som helst operasjon utføres ved pumpen eller motor, kontroller at strømtilførselen

har blitt koblet ut slik at denne ikke kan slå seg på ved uhell.

8. DEPONERING

Dette produktet eller deler av produktet må deponeres ved å benytte offentlige lokale eller private renoveringsselskaper.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Minimum installasjonsdybde (foreslått: minimum 1 meter).

Lb: Statisk vann nivå Lc: Dynamisk vann nivå Ld: Differanse mellom statisk og dynamisk nivå Lt: Installasjonsdybde

Blokker tømmerør med egnede hengere ved brønn hode. Løsne opp støttetau og fest det til grunnarbeid.

6. OPPSTART

Når pumpen er installert og senket ned i vann, kan den startes opp med sluseventil 1/3 lukket Kontroller rotasjonsretningen som beskrevet i avsnitt 4.2

Kontroll av Rotasjonsretning.

Ved urenheter i vannet må sluseventilen åpnes gradvis samtidig som vannet renses. Pumpen bør ikke stoppes helt til vannet er på nytt fullstendig rent, hvis ikke

9. PROBLEMLØSNING

Null pumpeytelse

●

Liten pumpeytelse

●

Lite trykk

●

Pumpen starter og stopper for ofte

●

Overskudds strøm absorbert av elektro-pumpe

●

Mulige årsaker knyttet til pumpen (Motor og panel ekskludert)

██ █ Brønnvann nivå for lavt Vent til brønnvann nivå er gjenopprettet, eller,

██ Tett oppsugings skjerm Trekk ut og rengjør montasje ██ Tømmeventil lukket eller blokkert Finn og butt ut defekt ventil █ █ Tilslammet pumpe Trekk ut og rengjør montasje

██ █ Feil rotasjonsretning Utfør instruksjoner som beskrevet i 4.2 █ █ Pumpe kapasitet overgår brønnkapasitet Bytt ut pumpe med en med lavere kapasitet

█ Lekkasje i systemet Lokaliser og reparer lekkasjer █ Utslitt pumpe Trekk ut og overhal montasje

█ Feil innstilling ved pressostat eller nivå kontroll Tilpass innstillinger █ For liten tank Bytt ut tank med en større tank

█ Mekanisk friksjon Trekk ut og overhal pumpe

Løsning

hvis mulig, senk pumpen dypere

ï PT ð

Estas instruções de funcionamento contêm informações relevantes e notas preventivas. Por favor, ler o manual cuidadosamente antes da montagem, ligação elétrica e preparação para funcionamento.

Observações Gerais

Esta bomba foi desenvolvida de acordo com a mais avançada e recente tecnologia e está em conformidade com as disposições regulamentares em vigor. Além disso, a bomba está sujeita a um controlo de qualidade permanente. Estas instruções destinam-se a ajudar a uma melhor compreensão do funcionamento da bomba e para mostrar as suas possíveis aplicações. O manual contém informações importantes e necessárias

a um funcionamento ável e rentável. A conformidade com as instruções de funcionamento é de importância vital para assegurar a abilidade e a longa durabilidade

da bomba, bem como para evitar qualquer risco de acidente devido à utilização inadequada. Esta bomba não deve ser operada para além dos valores

limite indicados nas especicações técnicas. Qualquer

indicação sobre a natureza, a densidade, a temperatura e a caudal do líquido bombeado, bem como a velocidade de rotação, a pressão e a potência do motor deve ser observada. Todas as outras instruções contidas neste manual ou na documentação em anexo ao acordo devem ser igualmente observadas. A placa sinalética traz a série do tipo, os dados do funcionamento principais, e o número de série. Por favor, citar esta informação em todos os pedidos de intervenção ou assistência e quando da encomenda de peças de substituição.

Disposições regulamentares de segurança

Este manual contém instruções essenciais que devem ser observadas durante a instalação, funcionamento e manutenção. Portanto, este manual de funcionamento deve ser lido e compreendido tanto pela pessoa encarregada pela montagem da máquina como por

todo o pessoal qualicado designado, pelo responsável

pela instalação, para a colocação da mesma em funcionamento. Este manual de instruções deve estar sempre disponível para consulta no local onde se encontra a máquina.

Marcação de instruções codicadas no manual

As instruções de segurança contidas neste manual, cuja

inobservância pode causar riscos às pessoas, estão

marcadas com o sinal de perigo geral, ou seja:

(sinal do perigo)

Riscos devidos à inobservância das instruções de segurança

A inobservância das instruções de segurança pode

causar danos físicos e materiais, bem como a poluição

ambiental. A não conformidade com as instruções de segurança também levará à perda completa de qualquer direito de garantia.

Em particular, a inobservância das instruções acima

mencionadas pode, por exemplo, resultar em:

• Avaria da máquina principal/funções da unidade;

• Falha dos procedimentos de manutenção;

• Risco de natureza elétrica, mecânica ou química.

Disposições regulamentares de segurança

Todas as instruções de segurança contidas neste manual deverão ser observadas, bem como qualquer outra regulamentação nacional sobre prevenção de acidentes e qualquer regulamentação interna sobre a utilização de máquinas e sobre segurança no trabalho.

Instruções de segurança para controlo, manutenção e intervenções de funcionamento

A pessoa responsável deve certicar-se de que todas

as intervenções de manutenção, inspeção e instalação

sejam realizadas por pessoal qualicado e autorizado.

Antes de executar estas intervenções, o pessoal deve estar ciente do conteúdo deste manual. Todas as intervenções nas máquinas devem somente ser realizadas durante a imobilização total das máquinas mencionadas. Observar estritamente o procedimento de paragem descrito neste manual.

As bombas de deslocação de uidos perigosos para a

saúde devem ser descontaminadas. Imediatamente após a conclusão da intervenção, todos os dispositivos de segurança e de proteção devem ser reinstalados e/ou reativados.

Modicação e fabrico de peças de substituição

Qualquer reconstrução ou alteração da máquina devem ser autorizadas pelo fabricante antes de serem executadas. As peças de substituição e acessórios originais fornecidos pelo fabricante são garante de segurança. O fabricante não é, em nenhum modo, responsável por danos devidos à utilização de peças de substituição não originais!

1. ENTREGA E ARMAZENAMENTO

1.1 Entrega

Estas bombas submersíveis são fornecidas nas suas próprias embalagens originais onde devem permanecer até à instalação. Evitar inclinar a bomba quando não estiver embalada, pois isso pode desalinhá-la e causar-lhe danos. A placa de dados solta, fornecida com a bomba, deve

ser axada próximo do equipamento de controlo elétrico.

A bomba não deve sofrer nem impactos nem quedas desnecessárias.

1.2 Armazenamento e movimentação

Temperatura de armazenamento:

Bomba: de -20° C a +60° C A bomba não deve ser exposta à luz solar direta.

Se a bomba não tiver sido embalada, deve ser

Tipo de bomba

... 7 N

1 5

Version helt i AISI 316

Antal steg

Nominell flödeshastighet m³/h

Typ av pump

... 7 N

1 5

armazenada horizontalmente, devidamente apoiada, ou verticalmente, para evitar o seu desalinhamento. Durante o armazenamento, a bomba pode ser apoiada conforme

mostrado na g. 1

Fig. 1

Se a bomba não é utilizada na posição vertical, tanto a lateral da bomba como a lateral do motor devem ser apoiadas. Notar que o centro de gravidade variará de acordo com o tipo de bomba.

2. INFORMAÇÕES GERAIS

2.1 Descrição geral

As bombas submersíveis são bombas de estágios múltiplos que funcionam no sentido de rotação inverso ao dos ponteiros do relógio (observando do lado da descarga) diretamente acoplado a motores submersíveis especiais (de acordo com as normas NEMA).

Código de identicação da bomba

Versão completamente em AISI 316

Número de estágios

Taxa do caudal nominal m³/h

2.2 Aplicações

Estas bombas submersíveis são projetadas para uma ampla gama de aplicações, tais como o fornecimento de água para casas particulares, sistemas de água e indústrias. Estas bombas são necessárias em caso de rebaixamento do nível do lençol freático, bem como para aumento de pressão. Submergir completamente a bomba abaixo do nível da água, tanto se estiver instalada horizontal como verticalmente. Ver parágrafo 3.1 Limites de posicionamento.

2.3 Líquidos bombeados

Os líquidos bombeados devem estar limpos, ser compatíveis com os componentes e os materiais da

bomba, sem partículas sólidas ou bras.

O conteúdo máximo de areia na água não deve exceder 50 g/m³. Um teor mais elevado de areia na água reduz a vida útil da bomba e aumenta o risco de bloqueio. Ao bombear líquidos com uma densidade superior à da água, devem usar-se motores com saídas correspondentemente superiores.

3. INSTALAÇÃO / PREPARAÇÃO

3.1 Limites de posicionamento

A bomba é adequada tanto para instalação vertical como horizontal, no entanto, a bomba nunca deve ser

00114017 06/2010

instalada inclinada no sentido descendente, ver g. 2.

Nota: Durante o funcionamento, o apoio de aspiração deve estar sempre completamente submerso. Em condições especiais, pode ser necessário submergir a bomba ainda mais, dependendo das condições de funcionamento da mesma, bem como dos valores de temperatura e AALP (Altura de Aspiração Liquida Positiva).

3.2 Diâmetro da Bomba/Motor

Vericar, no catálogo técnico, o diâmetro máximo da

bomba e da bomba com o motor.

Certicar-se de que o poço não apresente restrições ou

obstáculos à descida da bomba.

3.3 Válvula de retenção na tubagem de distribuição

A bomba está equipada com uma válvula de retenção incorporada na abertura de descarga. No entanto, recomenda-se, especialmente se a bomba estiver a alimentar diretamente uma rede de distribuição sujeita a pressão, instalar outra válvula de retenção na tubagem de distribuição a menos de 10 metros do nível mínimo dopoço. (Se esta última não for conhecida, usar a abertura de descarga como nível mínimo).

Se a bomba tem que ser instalada numa posição onde está acessível às pessoas, qualquer

possibilidade de contacto com o acoplamento deve ser evitada. A bomba pode, por exemplo, ser equipada com um escudo protetor.

Fig. 2

00114018 06/2010

A sua presença reduz os choques hidráulicos causados pelos arranques e paragens.

4. LIGAÇÕES ELÉTRICAS

Antes de começar a trabalhar na bomba,

certicar-se de que a fonte de alimentação foi

desativada e de que a mesma não pode ser ligada acidentalmente.

4.1 Observações gerais

As ligações elétricas devem ser feitas por um eletricista autorizado de acordo com as disposições regulamentares em vigor.

A tensão de alimentação, a corrente e o cos φ

encontram-se indicados na placa do motor que tem que ser conservada dentro do painel elétrico.

O motor deve estar ligado à terra e por sua vez ao painel elétrico.

4.2 Controlo do sentido de rotação

Após ligação da bomba à eletricidade, estabelecer o sentido de rotação da bomba como segue:

1. Ligar a bomba e vericar a cabeça provida de válvula

de fecho não completamente fechada.

2. Parar a bomba e trocar as ligações das duas fases.

3. Ligar a bomba e repetir o ponto 1. com a válvula de fecho na mesma posição.

4. Parar a bomba.

Comparar os resultados obtidos nos passos 1 e 3. A ligação correta é a que dá maior altura.

Nota: A bomba não deve ser iniciada até que o suporte de aspiração não tenha sido completamente submerso.

5. INSTALAÇÃO DA BOMBA

Antes de dar início a qualquer trabalho

na bomba, certicar-se de que a fonte de

alimentação tenha sido desativada e de que a mesma não possa ser ligada acidentalmente.

5.1 Montagem da bomba com o motor

Colocar a bomba sobre o motor, a m de que ambos

estejam posicionados ao longo do mesmo eixo e inserir o veio do motor na junta do eixo da bomba: o acoplamento não deve ser forçado.

Aparafusar bem os parafusos ou as porcas que xam, diagonalmente, as anges do motor da bomba com um

binário motor conforme indicado na tabela a seguir.

5.2 Tubagem de distribuição

Se a bomba já estiver acoplada à tubagem de distribuição

e se utilizar uma chave de tubos de cadeia, xar bem a

bomba, segurando-a apenas pela abertura de descarga. Os tubos roscados devem estar de tal forma ligados que permitam suportar o desenroscar devido ao arranque e paragem da bomba. A rosca do tubo, quem tem de ser aparafusada dentro da bomba, não deverá ser mais comprida do que a rosca da bomba. Depois de aparafusar o tubo na abertura de descarga, apertar bem o parafuso montado para evitar o

afrouxamento da primeira secção do tubo, ver g. 3.

Quando são utilizados tubos de plástico, a bomba deve

ser segura por uma corda livre a ser xada à abertura de

descarga, ver a Fig. 3.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Ajustamento dos cabos

Utilizar aperta-cabos a cada 3 metros para xar o cabo à

corda de suporte ou ao tubo de descarga.

Utilizar aperta-cabos de plástico como mostrado na g. 4. Após o cabo ter sido xado, cortar o resto do cabo.

Tipo de motor Parafuso Binário motor

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Caso o tubo seja de plástico, é necessário não esticar o cabo elétrico e o cabo de suporte, evitando que o estiramento do tubo, causado pelo peso da água nele contida, rebente o cabo elétrico.

Com tubos angeados, os aperta-cabos devem ser posicionados depois das anges.

5.4 Descida da bomba

Vericar se o poço não está entupido em toda a sua

extensão. Descer a bomba para dentro do poço, prestando atenção

para não danicar o cabo elétrico.

Nota: Não descer a bomba por meio do cabo elétrico

5.5 Profundidade de instalação

O nível de água dinâmico deve estar sempre acima do

apoio de aspiração da bomba, consultar o parágrafo 3.1 Limites de Posicionamento e g. 5.

A margem mínima de segurança deve ser de 1 metro.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Profundidade mínima de instalação (sugerida: mínimo 1 m).

Lb: Nível de água estático Lc: Nível de água dinâmico Ld: Diferença entre os níveis estático e dinâmico Lt: Profundidade de instalação

Bloquear o tubo de descarga com dispositivos de suspensão apropriados sobre a cabeça do poço.

Afrouxar a corda de suporte e xá-la à base.

6. ARRANQUE

Quando a bomba tiver sido instalada e submersa, pode ser ligada com a válvula de fecho, fechada a 1/3.

Vericar o sentido de rotação conforme descrito na

secção 4.2 Vericação do sentido de rotação. Se houver impurezas na água, a válvula de fecho deve ser aberta gradualmente até que a água se torne mais limpa. A bomba não deve ser parada até que a água esteja, de novo, completamente limpa pois, caso contrário, as peças da bomba e a válvula de não-retorno

podem ser danicadas.

Se o caudal da bomba for superior ao do poço, recomenda-se a utilização de um dispositivo de proteção contra funcionamento a seco. Se não houver qualquer tipo de proteção contra o funcionamento a seco, o nível de água desce abaixo do suporte de aspiração e a bomba aspira ar. A longo prazo, isto provoca avarias devido a arrefecimento e

lubricação decientes.

7. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

As bombas não necessitam de manutenção. Todas as bombas são de fácil inspeção. Utilizar os kits de inspeção e as ferramentas especiais para manutenção. O manual de inspeção está disponível a pedido.

Antes de executar qualquer operação na bomba

ou no motor, vericar se a fonte de alimentação

está desativada e se a mesma não pode ser, de novo, acidentalmente ativada.

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caudal zero

●

Caudal decitário

●

Pressão decitária

●

A bomba arranca e para com muita frequência

●

Corrente excessiva absorvida pela eletrobomba

●

8. ELIMINAÇÃO

Este produto, ou partes dele, deve ser eliminado utilizando o serviço público ou privado de recolha local de resíduos

Possíveis causas relacionados com a bomba (Motor e painel excluídos)

██ █ Nível de água do poço muito baixo Esperar até que o nível de água do poço seja

██ Filtro de aspiração entupido Retirar o conjunto e limpá-lo ██ Válvula de distribuição fechada ou bloqueada Localizar e substituir a válvula defeituosa █ █ Bomba assoreada Retirar o conjunto e limpá-lo

██ █ Sentido de rotação errado Seguir as instruções do parágrafo 4.2 █ █ Capacidade da bomba excede a capacidade do poço Substituir a bomba com menor capacidade

█ Fugas no sistema Localizar fugas e repará-las █ Bomba desgastada Retirar o conjunto e proceder à sua revisão

█ Interruptor de pressão ou controlo de nível

incorretamente denidos

█ Tanque demasiado pequeno Substituir o tanque por um maior

█ Fricção mecânica Retirar a bomba e proceder à sua revisão

Solução

restaurado, ou se possível, descer mais a bomba

Ajustar regulação

ï SV ð

Dessa driftsinstruktioner innehåller viktig information och säkerhetsanvisningar. Manualen ska noga läsas igenom innan montering, elektrisk anslutning och idrifttagande.

Allmänna iakttagelser

Pumpen har utformats i enlighet med den mest avancerade och senaste tekniken samt i enlighet med gällande normer. Pumpen genomgår dessutom en ständig kvalitetskontroll. Dessa driftsinstruktioner är avsedda att vara till hjälp för att bättre förstå pumpens funktion samt att visa dess olika tillämpningar. Manualen innehåller viktig information för en pålitlig och lönsam drift. Det är av största vikt att man följer driftsinstruktionerna, detta för att pumpen ska fungera på ett säkert sätt och hålla så länge som möjligt, men även för att man ska undvika alla eventuella risker som kan uppstå vid en felaktig användning. Pumpen får inte användas utöver de gränsvärden som

indikeras i den tekniska specikationen. Alla indikationer

gällande den pumpade vätskans typ, densitet, temperatur

och ödeshastighet samt rotationshastigheten,

trycket och motorns effekt ska respekteras. Alla andra instruktioner som ingår i denna manual eller i den dokumentation som bifogats till avtalet ska också följas.

På märkplåten nns typserierna, viktiga data gällande

driften och tillverkningsnumret. Denna information ska alltid uppges vid eventuell begäran om serviceingrepp eller assistans, samt vid beställning av reservdelar.

Säkerhetsregler;

Denna manual innehåller viktiga instruktioner som måste följas under installation, drift och underhållsarbete. Därför ska denna handbok läsas igenom och förstås både av den person som är ansvarig för maskinens montering

samt av all kvalicerad personal som fått i uppgift av

den installationsansvarige att sköta dess drift. Dessa driftsinstruktioner ska alltid vara tillgängliga på den plats där maskinen används.

Instruktioner utmärkta med symboler i manualen

De säkerhetsinstruktioner i denna manual, som om de inte respekteras kan orsaka personskador, har märkts ut med en varningssymbol, d.v.s.:

(varningstecken)

Risker om säkerhetsinstruktionerna inte följs

Om man inte följer säkerhetsinstruktionerna kan detta leda till fysiska och materiella skador, men även till miljöförorening Om man inte följer säkerhetsinstruktionerna leder detta också till att garantin upphör att gälla helt och hållet. Om ovanstående instruktioner inte respekteras kan detta till exempel leda till:

• att viktiga delar på maskinen/enheten inte fungerar;

• felaktiga underhållsprocedurer;

• risker av elektrisk, mekanisk eller kemisk natur.

Säkerhetsregler;

Alla säkerhetsinstruktioner som tas upp i den här manualen ska följas, så även alla andra nationella normer gällande olycksfallsförebyggande åtgärder, samt eventuella interna regler gällande användning av maskiner och personalens säkerhet.

Säkerhetsinstruktioner för kontroll, underhåll och drift

Den ansvarige måste kontrollera att allt arbete med

underhåll, inspektion och installation görs av kvalicerad

och auktoriserad personal. Innan dessa ingrepp görs måste personalen ha tagit del av innehållet i denna manual. Alla ingrepp på maskinerna får endast utföras då nämnda maskiner är helt overksamma. Observera den avstängningsprocedur som beskrivs i denna manual. Pumpar som hanterar vätskor som är skadliga för hälsan måste saneras. Omedelbart efter att arbetet har avslutats måste alla säkerhets- och skyddsanordningar återinstalleras och/ eller återaktiveras.

Ändring och tillverkning av reservdelar

All rekonstruktion eller ändring av maskinen måste auktoriseras av tillverkaren innan den görs. Originalreservdelar och tillbehör som levereras av tillverkaren garanterar säkerheten. Tillverkaren är inte, under några omständigheter, ansvarig för eventuella skador som kan uppstå vid användning av icke originalreservdelar!

1. LEVERANS OCH LAGRING

1.1 Leverans

Dessa dränkbara pumpar levereras i originalförpackningen i vilka de bör förvaras fram till installation. Böj inte pumpen då den inte är förpackad eftersom detta kan leda till att den felinställts samt att den skadas. Den lösa märkplåten som levereras tillsammans med pumpen ska sättas fast i närheten av den elektriska styrutrustningen. Pumpen ska inte utsättas för onödiga stötar eller krockar.

1.2 Lagring och hantering

Lagringstemperatur:

Pump: mellan -20°C och +60°C Pumpen ska inte utsättas för direkt solljus. Om pumpen inte är förpackad ska den lagras horisontalt, med lämpliga stöd, eller vertikalt för att undvika att den blir felinställd. Pumpen kan under lagringen stödjas på

det sätt som visas i g. 1.

Fig. 1

Typ av pump

... 7 N

1 5

Om pumpen inte används i vertikalt läge ska både pumpens och motorns sidor stödjas. Observera att tyngdpunkten varierar beroende på typ av pump.

2. ALLMÄN DATA

2.1 Allmän beskrivning

De dränkbara pumparna är erstegspumpar som arbetar

med en motsols rotationsriktning (sett från utloppssidan) direkt kopplad till speciella dränkbara motorer (i enlighet med NEMA-standarder).

Pumpens identieringskod

Nominell flödeshastighet m³/h

2.2 Användningsområde

De dränkbara pumparna har utformats för ett ertal

tillämpningsområden, som vattentillförsel till privata hushåll, vattensystem och industrier. Dessa pumpar är nödvändiga om grundvattennivån har sjunkit samt för tryckökning. Sänk ned pumpen helt och hållet under vattennivån oavsett om den är installerad horisontalt eller vertikalt. Se paragraf 3.1 Begränsningar vid placering.

2.3 Pumpade vätskor

De pumpade vätskorna måste vara rena och förenliga med pumpens komponenter och material, samt utan

fasta partiklar eller brer.

Det maximala innehållet av sand i vattnet får inte överstiga 50 g/m³. Ett större innehåll av sand förkortar pumpens livslängd och ökar riskerna för att den blockeras. När vätska med högre densitet är vatten pumpas måste motorer med en motsvarande, högre effekt användas.

3. INSTALLATION / FÖRBEREDELSE

3.1 Begränsningar vid placering

Om pumpen ska installeras i en position där den kan nås av personer måste alla möjligheter till

kontakt med kopplingen undvikas. Pumpen kan till exempel utrustas med en skyddsskärm.

Pumpen lämpar sig både för vertikal och horisontal installation, den får emellertid aldrig installeras så att den

lutar nedåt, se g. 2

Version helt i AISI 316

Antal steg

OBS: Under driften ska sugstödet alltid vara helt nedsänkt. Under speciella förhållanden kan det visa sig nödvändigt att sänka ned pumpen ännu djupare beroende på dess driftsförhållanden samt på temperatur och NPSH-värden.

00114017 06/2010

Fig. 2

3.2 Pumpens/motorns diameter

Kontrollera i den tekniska katalogen den maximala diametern för pumpen och för pumpen med motor. Kontrollera borrhålet med en fotpassare för att se till att passagen inte är tilltäppt.

3.3 Backventil på utloppsröret

Pumpen är utrustad med en inbyggd backventil i utloppsöppningen. Det rekommenderas emellertid, framför allt om pumpen direkt matar ett tryckfyllt distributionsnät, att man installerar en andra backventil på utloppsröret på ett avstånd som inte överskrider 10 meter från den lägsta nivån i brunnen. Om den senare inte är bekant bör man använda utloppsöppningen som miniminivå). Dess närvaro minskar de hydrauliska chocker som uppstår på grund av startande och stoppande

4. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Innan några ingrepp görs på pumpen ska man kontrollera att strömtillförseln har kopplats ifrån

och att den inte oavsiktligt kan slås på.

4.1 Allmänna kommentarer

De elektriska anslutningarna ska göras av en auktoriserad elektriker i enlighet med gällande föreskrifter.

Spänningsvärde, ström och cos φ visas på motorskylten

som alltid måste sitta på elpanelen.

00114018 06/2010

Motorn måste vara jordad och ansluten till elpanelen..

4.2 Kontroll av rotationsriktning

När pumpen har anslutits till strömtillförseln ska man fastställa den aktuella rotationsriktningen på följande sätt:

1. Starta pumpen och kontrollera den medföljande uppfordringshöjden med spjällventilen inte helt stängd.

2. Stoppa pumpen och växla två av fasanslutningarna.

3. Starta pumpen och upprepa steg 1. med spjällventilen i samma position.

4. Stoppa pumpen.

Jämför de resultat som uppnåtts i steg 1 och 3. Anslutningen, som ger den högsta uppfordringshöjden, är den rätta.

OBS: Pumpen får inte startas innan sugstödet har sänkts ned helt och hållet

5. INSTALLATION AV PUMPEN

Innan några ingrepp görs på pumpen eller på motorn ska man kontrollera att strömtillförseln

har kopplats ifrån och att den inte oavsiktligt kan slås på.

5.1 Montering av pump och motor

Placera pumpen på motorn så att de är placerade längs samma axel och för in motorns axel i pumpens axelled: kopplingen ska inte forceras. Skruva åt skruvarna eller muttrarna som diagonalt fäster

pump-motor änsarna med ett drivmoment som indikeras

i nedanstående tabell.

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Kabeldragning

Använd kabelklamrar var 3:e meter för att fästa kabeln till repet eller till utloppsröret.

Använd plastklamrar i enlighet med vad som visas i g. 4.

När kabeln har fästs ska man klippa av den resterande delen av klammern.

Typ av motor Skruv Drivmoment Nm

Motor 4" M8 18 Motor 6" M12 100 Motor 8" M16 200

5.2 Utloppsrör

Om pumpen redan är kopplad till utloppsröret och man använder en nyckel för kättingklys, ska man dra åt pumpen genom att endast hålla den i utloppsöppningen. De gängade rören måste anslutas på ett sådant sätt att de står emot den avskruvande verkan som pumpens startande och stoppande förorsakar. Rörets gänga, som ska skruvas i pumpen, ska inte vara längre än pumpens gänga. Efter att röret har skruvats på utloppsöppningen ska man dra åt den monterade skruven för att undvika att rörets första sektion lossnar, se Fig. 3. När plaströr används ska pumpen säkras med ett

obelastat rep som ska fästas i utloppsöppningen, se g.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Om plaströr används ska man inte tänja den elektriska kabeln och stödrepet för att undvika att uttänjningen av röret, som orsakats av vikten på vattnet inuti det, gör

att den elektriska kabeln går sönder. När änsade rör

används ska kabelklamrarna placeras innan och efter

varje äns.

5.4 Nedsänkning av pumpen

Kontrollera att brunnen inte är tilltäppt längs hela dess längd. Sänk ned pumpen i brunnen och var uppmärksam så att elkabeln inte skadas.

OBS: Sänk inte ned pumpen genom att hålla den i kabeln.

5.5 Installationsdjup

Den dynamiska vattennivån måste alltid benna sig över

pumpens sugstöd, se paragraf 3.1 Begränsningar vid

placering och g. 5.

Den minsta säkerhetsmarginalen är 1 meter.

6. START

När pumpen har installerats och sänkts ned kan den startas med spjällventilen stängd med 1/3. Kontrollera rotationsriktningen på det sätt som beskrivs i avdelning 4.2 Kontroll av rotationsriktning.

Om det nns smuts i vattnet ska spjällventilen öppnas

gradvis tills vattnet blir renare. Pumpen ska inte stoppas innan vattnet är helt rent igen, detta eftersom pumpens delar och backventilen annars kan skadas.

Om pumpens ödeshastighet är större än

brunnens rekommenderas det att man använder ett torrkörningsskydd. Utan ett torrkörningsskydd sjunker vattennivån under sugstödet och pumpen suger in luft. I det långa loppet orsakar detta skador på grund av dålig kylning och smörjning.

7. UNDERHÅLL OCH SERVICE

Pumparna kräver inget underhåll. Det är lätt att utföra service på alla pumpar. Använd Serviceutrustningen och de speciella verktygen för underhåll. Servicemanualen är disponibel på begäran.

Innan någon form av ingrepp görs på pumpen eller på motorn ska man kontrollera

att strömtillförseln är frånkopplad och inte oavsiktligt kan slås på igen.

8. AVYTTRING

Denna produkt och dess delar ska avyttras med hjälp av det lokala, offentliga eller privata avfallsinsamlingsföretaget.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Minsta installationsdjup (rekommenderad: minst 1 meter).

Lb: Statisk vattennivå Lc: Dynamisk vattennivå Ld: Skillnad mellan statisk och dynamisk nivå

Lt: Installationsdjup

Blockera utloppsröret med lämpliga hängare på brunnens topp. Lossa på stödrepet och fäst det i underredet.

9. FELSÖKNING

Ingen ödeshastighet

●

Dålig ödeshastighet

●

Dåligt tryck

●

Pumpen startar och stoppar för ofta

●

Alltför mycket ström absorberas av den elektriska pumpen

●

Möjliga orsaker gällande pumpen (Motorn och panelen är inte inkluderade)

██ █ Brunnens vatten är för lågt Vänta tills nivån på brunnens vatten har återställts,

██ Sugskärmen är tilltäppt Dra ut enheten och rengör den ██ Utloppsventilen är stängd eller blockerad Leta reda på och byt ut den trasiga ventilen █ █ Pumpen har slammat Dra ut enheten och rengör den

██ █ Fel rotationsriktning Utför instruktionerna i enlighet med 4.2 █ █ Pumpens kapacitet överskrider brunnens kapacitet Byt ut pumpen mot en med lägre kapacitet

█ Läckor i systemet Leta reda på läckagen och reparera dem █ Pumpen är utsliten Dra ut enheten och gör en översyn av den

█ Tryckvakten eller nivåkontrollen är fel inställda Justera inställningarna █ Tanken är för liten Byt ut tanken mot en större

█ Mekanisk friktion Dra ut pumpen och gör en översyn av den

Lösning

eller om möjligt, sänk ned pumpen ytterligare

ï RU ð

Это руководство по монтажу и эксплуатации содержит основополагающие указания пo установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Пожалуйста, прочтите инструкцию по безопасности перед сборкой, электрическим подсоединением и запуском в эксплуатацию.

Общие положения

Этот насос был разработан в соответствии с самыми передовыми и последними технологиями, а также в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, насос является предметом постоянного контроля качества. Эти инструкции предназначены, чтобы помочь вам лучше понять работу насоса и, чтобы показать вам его возможные применения. Инструкция содержит важную информацию, необходимую для надежной и эффективной работы. Следование инструкциям по эксплуатации, имеет жизненно важное значение для обеспечения надежности и длительного срока службы насоса, а также, чтобы избежать любого риска аварии из-за неправильного использования. Этот насос не должен работать за пределами граничных значений, указанных в технической спецификации. Все значения вида, плотности, температуры и скорости потока перекачиваемой жидкости, а также скорости вращения, давления и мощности двигателя, должны быть соблюдены. Другие указания, содержащиеся в данном руководстве или в документации, прилагаемой к договору, должны быть также выполнены. Табличка данных насоса содержит тип серии, основные данные, и серийный номер. Пожалуйста, указывайте эту информацию при любых обращениях, а так же, и при заказе запасных частей.

Правила безопасности

Данное руководство содержит необходимые инструкции, которые следует соблюдать во время установки, эксплуатации и технического обслуживания. Таким образом, с ним в обязательном порядке должны ознакомиться как монтажники, так и соответствующий персонал эксплуатации. Это руководство должно постоянно находиться на месте применения оборудования.

Обозначение символов в руководстве

Инструкции по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве, несоблюдение которых может вызвать опасность для человека, обозначены общим символом опасности, т.е.:

(знак опасности)

Опасности, возникающие при несоблюдении указаний по технике безопасности

Несоблюдение инструкции по технике безопасности может привести к возникновению физических и материальных убытков, а также загрязнения окружающей среды. Несоблюдение инструкции по технике безопасности, также приведет к полной потере каких-либо гарантий прав. В частности, несоблюдение требований техники безопасности может, например, привести к:

• отказу важнейших функций оборудования;

• отказу предписанных методов для технического

обслуживания и ремонта;

• опасной ситуации для здоровья и жизни персонала вследствие воздействия электрических или механических факторов.

Правила безопасности

Все инструкции по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве, должны быть соблюдены, а также любые действующие национальные нормы охраны труда и любые внутренние правила техники безопасности.

Инструкции по технике безопасности при проведении работ по техническому обслуживанию, профилактическим осмотрам и монтажу

Ответственное лицо должно убедиться, что все техническое обслуживание, осмотр и монтажные работы выполняются квалифицированным и авторизированным персоналом. Перед выполнением этих работ персонал должен быть ознакомлен с содержанием данного руководства. Все работы с насосом, должны выполняться только во время полной его остановки. Строго соблюдать процедуры завершения работы, описанные в этом руководстве. Насосы транспортирующие жидкости, представляющие опасность для здоровья, должны быть обеззаражены. Сразу же после завершения работы, все предохранительные и защитные устройства должны быть снова установлены и приведены в работоспособное состояние.

Самостоятельное изменение конструкции и изготовление запасных частей

Любые реконструкции и изменения насоса должны быть выполнены изготовителем. Оригинальные запасные части и аксессуары, поставляемые изготовителем, обеспечивают безопасность. Применение других деталей может привести к освобождению фирмы-изготовителя от ответственности за возникшие в результате последствия.

1. ПОСТАВКА И ХРАНЕНИЕ НАСОСОВ

Тип насоса

... 7 N

1 5

Version fuldstændigt i AISI 316

Antal trin

Nominel flowhastighed m³/h

Pumpetype

... 7 N

1 5

... 7 N

1 5

1.1 Поставка

Погружные насосы поставляются в собственной оригинальной упаковке, в которой они и должны оставаться до момента установки. При распаковке и во время монтажа с насосом необходимо обращаться аккуратно и стараться не подвергать его воздействию изгибающих усилий. Каждый насос поставляется с дополнительной фирменной табличкой, которую следует закрепить на месте монтажа насоса. Насос не должен подвергаться ненужным воздействиям и авариям.

1.2 Хранение и транспортировка

Температура хранения:

Насос: от -20°C до +60°C Насос не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Если насос не был упакован, его следует хранить в горизонтальном положении с применением соответствующих опор или в вертикальном положении так, чтобы устранить возникновение в насосе напряжения изгиба. Необходимо предпринять все меры для предотвращения любой возможности скатывания или опрокидывания насоса. Способ хранения насоса на опорах показан на Рис. 1.

Рис. 1

Если насос не используется в вертикальном положении, обе стороны насоса и двигателя, должны иметь опоры. Обратите внимание, что центр тяжести будет варьироваться в зависимости от типа насоса.

2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

2.1 Общее описание

Погружные многоступенчатые насосы, имеют направление вращения против часовой стрелки (наблюдая с напорной стороны), непосредственно соединены со специальными погружными двигателями (по стандартам NEMA).

Условное обозначение

Версия полностью из AISI 316

Количество ступеней

Номинальный расход, м³/ч

2.2 Применение

Погружные насосы предназначены для широкого круга применений, таких, как подача воды в частные дома, системы водоснабжения и промышленности. Насосы необходимы в случае снижения уровня грунтовых вод, а также для повышения давления. Насос погружен под воду и может устанавливаться вертикально и горизонтально. Смотри пункт 3.1

Установочные ограничения.

2.3 Перекачиваемые жидкости

Перекачиваемые жидкости, должны быть чистыми, совместимые с насосными комплектующими и материалами, без твердых частиц или волокон. Максимальное содержание песка в воде не должна превышать 50 г/м³. Большее содержание песка в воде снижает срок службы насоса и повышает риск блокирования. При перекачке жидкостей с плотностью выше, чем у воды, мощность двигателя соответственно, должна быть выше.

3. УСТАНОВКА / ПОДГОТОВКА

3.1 Установочные ограничения

Если насос необходимо устанавливать в доступном для всех месте, то

соединительная муфта должна быть закрыта защитным устройством.

Насос подходит как для вертикального, так и горизонтального монтажа, однако, насос никогда не должен быть установлен с наклоном вниз, см. Рис. 2.

00114017 06/2010

Примечание: В процессе эксплуатации та часть насоса, в которой расположена всасывающая полость, должна быть полностью погружена в воду. В некоторых случаях может потребоваться большая глубина погружения, это зависит от существующих условий эксплуатации насоса и показателя NPSH.

00114018 06/2010

Рис. 2

3.2 Диаметр Насоса/Двигателя

Убедитесь в техническом каталоге, что максимальный диаметр насоса и насоса с двигателем имеют меньший размер, чем размер скважины. Это обеспечит беспрепятственный проход.

3.3 Обратный клапан на напорном трубопроводе

Насос оснащен встроенным обратным клапаном. Тем не менее, рекомендуется, особенно если насос работает непосредственно на сеть, находящихся под давлением, установить еще один обратный клапан на трубопроводе не более чем в 10 метрах от минимального уровня воды. Его присутствие снижает гидравлические удары при запуске и останове.

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Прежде чем приступить к работе, убедитесь, что источник питания отключен. Следует

также обеспечить невозможность его ошибочного повторного включения.

4.1 Общие сведения

Подключение электрооборудования должно выполняться специалистом в соответствии с предписаниями местного электроснабжающего предприятия. Данные о напряжении питания, номинальном токе и значениях cos φ, следует брать из поставляемой с насосом фирменной таблички электродвигателя, которая должна крепиться на месте монтажа насоса.

Двигатель должен быть заземлен и подключен к электрической панели.

4.2 Проверка Направления Вращения

Когда насос был подключен к источнику питания, установить текущее направление вращения можно следующим образом:

1. Запустите насос и проверьте напор, напорная задвижка не полностью закрыта.

2. Остановите насос и поменяйте две фазы соединения.

3. Запустите насос и повторите шаг 1. с положением задвижки в том же положении.

4. Остановите насос.

Сравнение результатов, полученных на шаге 1 и 3. То направление вращения, при котором получается большее количество подаваемой воды и напора, является правильным.

Примечание: Насос можно включать лишь в том случае, если та его часть, в которой расположена всасывающая полость, будет полностью погружена в перекачиваемую жидкость.

5. МОНТАЖ

До начала проведения всех работ с насосом или электродвигателем необходимо

в обязательном порядке отключить напряжение питания сети. Следует обеспечить, также, невозможность их ошибочного включения.

5.1 Сборка насоса и двигателя

Установите насос на двигатель в порядке, в котором они расположены вдоль одной оси и вставьте вал двигателя в муфту вала насоса: посадка должна быть без усилия. При монтаже электродвигателя на насосе гайки должны быть затянуты крест - накрест. Требуемые для этого параметры гаек и моменты затяжки приведены в таблице ниже.

Тип двигателя Винт

Двигатель 4" M8 18 Двигатель 6" M12 100 Двигатель 8" M16 200

5.2 Присоединение труб

Если при соединении труб со стояком потребуется применение монтажных инструментов (например, цепного трубного ключа), то насос можно зажимать только за корпус клапана. Ослабление резьбовых трубных соединений под воздействием крутящих моментов, возникающих при включении или при отключении электродвигателя насоса, недопустимо. Длина резьбовой части первой секции водоподъемной колонны, непосредственно соединяющаяся с внутренней резьбой насоса, не должна быть длиннее резьбовой части в корпусе клапана насоса.

Крутящий

момент Нм

После монтажа трубы на корпусе клапана, затяните стопорный винт, чтобы избежать ослабления соединения, см. Рис.3 Когда используются пластиковые трубы, насос должен быть обеспечен страховочным тросом, закрепленным на корпусе клапана, см. Рис.3.

00114016 06/2010

Рис. 3

5.3 Крепление кабеля

Для крепления хомутами к стояку подводного кабеля и стального троса (при его наличии) эти хомуты должны располагаться с интервалом 3 м. Использовать пластиковые хомуты для кабеля, как показано на Рис. 4. После того, как кабель был закреплен, отрезать оставшуюся часть хомута.

Если используются пластиковые трубы, не растягивайте электрический кабель и трос, чтобы избежать разрыва электрического кабеля, так как пластиковые труб тянутся, из-за массы воды, содержащейся в ней. Когда используются фланцевые трубы, зажимы для кабеля должны быть установлены до и после каждого фланца.

5.4 Опускание насоса

Убедитесь, что скважина не засорена на всей ее общей длине. При погружении насоса необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы не повредить кабель электродвигателя.

Примечание: Ни в коем случае не следует опускать и поднимать насос за кабель электродвигателя.

5.5 Глубина установки

Динамический уровень всегда должен быть выше, чем всасывающая часть насоса, смотри пункт 3.1 Установочные ограничения и Рис. 5. Минимальный запас должен быть не менее 1 метра.

3 м

3mt

Рис. 4

Рис. 5

La: Минимальная глубина погружения насоса ниже

динамического уровня воды (Рекомендуется не менее 1,0 м)

Lb: Глубина статического уровня воды Lc: Глубина динамического уровня воды Ld: Понижение уровня воды. Разность по высоте

между динамическим и статическим уровнями воды

Lt: Глубина установки насоса

00114019 06/2010

После опускания насоса на требуемую глубину его крепят к головке колодца.

00114015 06/2010

Ослабить страховочный трос и исправить его основу.

6. ПУСК НАСОСА

После того, как насос правильно установлен на месте эксплуатации и полностью погружен в рабочую среду, его можно запускать, предварительно закрыв напорный клапан примерно на 1/3 его максимального проходного сечения. Контроль направления вращения насоса проводят так, как описано в разделе 4.2 Проверка Направления

Вращения.

Если в воде присутствует грязь, то клапан продолжают открывать медленно. Дают возможность насосу работать до тех пор, пока не пойдет чистая вода. Слишком раннее отключение насоса увеличивает опасность повреждения его деталей или засорения запорного клапана. После того как клапан открыт, необходимо проверить, насколько понижен уровень воды, чтобы убедиться в том, что насос остается в погруженном состоянии. Динамический уровень воды должен постоянно оставаться выше той части насоса, в которой находиться его всасывающая полость.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Насос работает, но не качает

●

Насос работает с пониженной производительностью

●

Насос работает с пониженным давлением

●

Частые включения и отключения

●

Чрезмерный ток, потребляемый электро-насосом

●

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Насосы не требуют технического обслуживания. Все насосы просты в обслуживании. Использование комплектов и специальных инструментов для технического обслуживания. Руководство по обслуживанию предоставляется по запросу.

До начала проведения всех работ с насосом или электродвигателем необходимо

8. УТИЛИЗАЦИЯ

Данный продукт или его части, должны быть утилизированы, используя местные государственные или частные службы по сбору мусора.

Возможные причины, связанные с насосом (Двигатель и панель исключены)

██ █ Уровень в скважине очень низкий Подождите, пока уровень воды в скважине

██ Забит впускной сетчатый фильтр. Извлечь и промыть ██ Закрыт или засорен запорный клапан. Найти и заменить неисправный клапан █ █ Насос заилен Извлечь и промыть

██ █ Неправильное направление вращения. См. пункт 4.2 Проверка Направления

█ █ Производительность насоса превышает дебет

скважины █ Разгерметезирован трубопровод. Обнаружить утечки и устранить их █ Износ насоса Извлечь и отремонтировать

█ Неправильная установка электродов контроля

уровня воды или реле уровня

█ Слишком мал объем резервуара Заменить резервуар на больший

█ Механическое трение Извлечь и отремонтировать

Решение

будет восстановлен или, если возможно, установить насос глубже

Вращения Заменить насос на насос с меньшей

производительностью

Отрегулировать

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE (POMPA)

Vertical S.r.l.

Director of Engineering - R&D

I prodotti su elencati sono conformi alla direttiva macchine 2006/42/EC, allegato II,B. Questa quasi-macchina non deve essere messa in

servizio nché la macchina nale non sia stata dichiarata

in conformità con le disposizioni della direttiva macchine 2006/42/EC.

LIITTÄMISVAKUUTUS (PUMPPU)

Yllä luetellut tuotteet ovat konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II,B vaatimusten mukaisia. Tätä puolivalmistetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin todetaan, että lopullinen kone on konedirektiivin 2006/42/ EY säännösten mukainen.

INCORPORATION DECLARATION (PUMP)

The products as listed above are in full conformity with the Machine Directive 2006/42/EC, Appendix II, B. This sub-machine must not be commissioned until the

nal machine has been declared in full conformity with the

provisions of the Machine Directive 2006/42/EC.

EINBAUERKLÄRUNG (PUMPE)

Die oben genannten Produkte entsprechen den Vorgaben von Anhang II B der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Diese unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn die Konformität der Maschine, in die sie eingebaut wird, mit den Vorgaben der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erklärt worden ist.

DÉCLARATION D’INCORPORATION (POMPE)

Les produits indiqués ci-dessus sont conformes à la directive Machines 2006/42/EC, annexe II, B. Cette quasi-machine ne doit pas être mise en service avant

que la machine nale n’ait été déclarée conforme aux

dispositions de la directive Machines 2006/42/EC.

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (BOMBA)

Los productos indicados anteriormente son conformes con la directiva máquinas 2006/42/EC, anexo II,B. Esta cuasi máquina no se debe poner en servicio hasta

que la máquina nal se haya declarado conforme con las

disposiciones de la directiva máquinas 2006/42/EC.

DEKLARACJA WBUDOWANIA (POMPA)

Powyżej wymienione produkty są zgodne z wymogami dyrektywy maszynowej 2006/42/EC, załącznik II,B. Maszyna nieukończona objęta niniejszą deklaracją może zostać oddana do użytku dopiero wówczas, gdy maszyna, do której ma być wbudowana, uzyska deklarację zgodności

z postanowieniami dyrektywy maszynowej 2006/42/EC.

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ (ΑΝΤΛΙΑ)

Τα προϊόντα που αναγράφονται συμμορφώνονται με την οδηγία μηχανών 2006/42/EC, συνημμένο II,B. Αυτή η σχεδόν μηχανή δεν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία πριν από την στιγμή όπου η τελική μηχανή στην οποία θα πρέπει να ενσωματωθεί δηλωθεί ως συμβατή στις διατάξεις

της εντολής 2006/42/EC.

VERKLARING VAN INTEGRATIE (POMP)

De hierboven genoemde producten voldoen aan de machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II,B. Deze onvolledige machine mag niet in bedrijf worden genomen totdat de uiteindelijke machine in overeenstemming is verklaard met de voorschriften van de machinerichtlijn 2006/42/EG.

SAMMENSETNINGS ERKLÆRING (PUMPE)

De nevnte produktene på listen er utført i tråd med Direktiv for maskiner 2006/42/EC, vedlegg II,B. Denne delvis ferdigstilte maskinen må ikke benyttes i arbeid før den ferdigstilte maskinen erklæres i samsvar med forskrifter i Direktiv for maskiner 2006/42/EC.

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO (BOMBA)

Os produtos listados acima estão em conformidade com a diretiva máquinas 2006/42/CE, anexo II, B. Este protótipo da máquina não deve ser posto em serviço

até que a máquina nal não tenha sido declarada em

conformidade com as disposições da diretiva máquinas 2006/42/CE.

DEKLARATION OM INFÖRLIVANDE (PUMP)

De ovan listade produkterna överensstämmer med maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II, B. Denna delvis fullbordade maskin får inte tas i drift innan den slutliga maskinen har förklarats förenlig med kraven i maskindirektivet 2006/42/EG.

INKORPORERINGSERKLÆRING (PUMPE)

Ovenstående produkter stemmer overens med maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II.B. Denne delmaskine må ikke sættes i drift før den endelige maskine er blevet erklæret i overensstemmelse med forskrifterne i maskindirektiv 2006/42/EF.

ДЕКЛАРАЦИЯ О ВКЛЮЧЕНИИ (НАСОС)

Вышеописанные изделия соответствуют директиве о машинах 2006/42/EC, приложение II,B. Эта полумашина не должна запускаться в эксплуатацию до тех пор, пока на окончательную машину не будет выписана декларация соответствия директиве о машинах 2006/42/EC.

Riccardo Fornasa

Vertical S.r.l.

via Asolo, 7

36031 Dueville (Vicenza) - Italy

Tel. +39 0444 361114 Fax +39 0444 365247

P.IVA e C.F. 00558130241

e-mail: sales@vertical.vi.it

www.etechpumps.com

Single member - Company subject to the control

and coordination of Franklin Electric Co., Inc.

00102468_ed.03/2013

E-Tech VS 8 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual