ETC Source Four CE Zoom User Manual [en, de, es, fr]

CE Source Four Zoom

User manual Gebrauchsanleitung Manuel d’utilisation Manual del usuario

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Electronic Theatre Controls, Europe Limited Unit 5, Victoria Industrial Estate, London W3 6UU United Kingdomdeclare under sole responsibility that the product

Product name: CE Source Four, Source Four Zoom, and

CE Source Four Par

Product type/model: CE Soure Four series (405, 410, 419, 426, 436, 450,

41530, 42550) Lot: n/a Batch / Serial number: n/a Item numbers: one of each model to which this declaration relates

is in conformity with the following standards:

EN60598-1 Luminaires, General requirements and tests EN60598-17 Speciﬁcation for luminaires for stage lighting,

television, ﬁlm, and photographic studios.

Following the provisions of EU LV Directive(s) 73/23/EEC

ondon, United Kingdom Mr. Adam Bennette

L (Place of issue) (Name of authorised person)

(Date of issue) (signature of authorized person)

Electronic Theatre Controls Europe Ltd. Registered ofﬁce: Unit 5, Victoria Industrial Estate, Grant Thornton House Victoria Road, London W3 6UU U.K. Melton St., London, NW1 2BW, England Telephone (+44) 181 896 1000 Registered in England No.3057796 Fax (+44) 181 896 2000 VAT No. 662 9487 90

Contents • Inhaltsverzeichnis Table des matières • Indice

Specifications • Technische Daten

Spécifications • Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CE Source Four Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CE Source Four Zoom instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety warnings ................................................................................................................7

Wiring and power information .......................................................................................8

HPL lamps.......................................................................................................................... 8

Selecting the field angle and focusing the beam .....................................................10

Gel frame retaining clip ................................................................................................. 10

Gel notes ..........................................................................................................................10

Shaping the beam .........................................................................................................11

Adjusting the luminaire yoke (25 ° -50 ° Zoom) ............................................................ 12

Adjusting the balance yoke (15 ° -30 ° Zoom) ..............................................................12

Cleaning the glass lenses .............................................................................................13

Cleaning the reflector .................................................................................................... 13

Accessories ....................................................................................................................14

Portable Appliance Test (PAT) Guidelines .................................................................14

CE Source Four Zoom

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sicherheitshinweise ......................................................................................................17

Hinweise für den Anschluß ans Netz .........................................................................18

HPL Lampen ....................................................................................................................18

Einstellen des Feldwinkels/Fokussierung des Lichtstrahls ..................................... 20

Sicherungsbügel des Farbrahmens ............................................................................20

Hinweise für Farbfilter ................................................................................................... 21

Lichtstrahlbegrenzung ...................................................................................................21

Einstellung des Scheinwerferbügels (25 ° - 50 ° Zoom) ............................................22

Einstellung des Balancierungsbügels (15 ° - 30 ° Zoom) ...........................................22

Säuberung der Glaslinsen ............................................................................................23

Zubehör ............................................................................................................................25

Richtlinien für den tragbaren Gerätetest (PAT) ........................................................25

CE Source Four Zoom • 1

Mode d'emploi CE Source Four Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avertissements de sécurité ......................................................................................... 29

Câblage électrique ........................................................................................................ 30

Lampes HPL .................................................................................................................... 30

Sélection de l’angle de champ/réglage du faisceau ............................................... 32

Clip de maintien du porte-filtre .................................................................................... 32

La gélatine ...................................................................................................................... 32

Mise en forme du faisceau lumineux ......................................................................... 33

Réglage de la lyre du luminaire (Zoom de 25 ° à 50 ° ) .............................................. 34

Réglage de la lyre d’équilibre (Zoom de 15 ° à 30 ° ) ................................................. 34

Pour nettoyer les lentilles ............................................................................................ 34

Nettoyage du réflecteur ............................................................................................... 35

Accessoires ....................................................................................................................36

Directives du test pour dispositif portable (PAT) ..................................................... 36

Instrucciones para el

CE Source Four Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Advertencias de seguridad .......................................................................................... 39

Conectado a la red ........................................................................................................ 40

Lámparas HPL ................................................................................................................ 40

Selección del ángulo de campo/Enfoque del haz .................................................... 42

Clip de seguridad del portafiltros ................................................................................ 42

Notas acerca de las gelatinas de color ..................................................................... 42

Recorte del haz de luz ................................................................................................... 43

Rotación del ensamblaje del tubo .............................................................................. 43

Ajuste del yugo de la luminaria (Zoom de 25 ° -50 ° ) .................................................. 44

Ajuste del yugo de balance (Zoom de 15 ° -30 ° ) ........................................................ 44

Limpieza de los lentes de cristal ................................................................................. 44

Limpieza del reflector ................................................................................................... 45

Accesorios ...................................................................................................................... 46

Guía para el examen para aparatos portátiles (PAT) .............................................. 46

2 • CE Source Four Zoom

Speciﬁcations • Technische Daten Spéciﬁcations • Especiﬁcaciones

15º-30º Source Four Zoom

9.5 kg

274mm

342mm

360mm

25º-50º Source Four Zoom

342mm

222mm

342mm

749mm

7.6 kg

417mm

222mm

CE Source Four Zoom • 3

CE Source Four Zoom

4 • CE Source Four Zoom

English Deutsch Français Español

Handle

Lamp housing Lampengehäuse Compartiment lampe Cubierta de la lámpara

Safety cable (#400SC) Primary suspension yoke

mounting holes

Yoke

Retainer bolt

Reﬂector housing

Pattern holder slot s Einschubfach für Gobohalter Logement de porte-gobo Ranura del portagobo

Drop-in iris slot

Lens tube

Colour frame

Colour frame holder

Retaining clip Beam focus knob

Shutters Barrel rotation knob

Reﬂector

Yoke locking knob Secondary suspension

point

Earth continuity cable Source Four Zoom 15º -

30º Balance yoke Gel frame holder

extender (400PGE3)

Griff Poingnee Mango

Sicherungsseil (#400SC) Câble de sécurité (#400SC) Cable de seguridad (400SC) Hauptaufhängelöcher für

Hängebügel

Trous de montage de la lyre de la suspension principale

Hoyos para el montaje de la

lira de la suspensión primaria Bügel Lyre Lira Sicherungsschraube Nr. Vis de retenue Tornillo de ﬁjación Reﬂektorgehäuse Compartiment réﬂecteur Cubierta del reﬂector

Einschubfach für Irisblende Logement d'iris amovible Ranura para el iris Linsentubus Tube de lentille Tubo de lentes Farbrahmen Porte-ﬁltre Poraﬁltros de color Farbrahmenhalter Potre-ﬁltre couleur Marco de agarre de color Sicherungsbügel Clip de mantien Clip de seguridad Fokussierknopf Bouton de réglage du

Maneta de enfoque del haz

faisceau Blenden Couteaux Cuchillas Knopf für Rotation des

Bouton de rotation du corps Maneta de rotación del tubo Basisgehäuses

Reﬂektor Réﬂecteur Reﬂector Bügelfeststellschraube Poignée de serrage de la lyre Maneta para ﬁjar la lira Befestigungsmöglichkeit

für Sicherungsseil

Point de suspension

secondaire

Punto secundario de

suspensión Erdungskabel Cable de mise à la terre Cable de tierra Source Four Zoom 15º - 30º

Balancierungsbügel Abstandhalter für

Farbrahmen (400PGE3)

Source Four Zoom 15º - 30º Lyre d'équilibre

Rallonge du porte-ﬁltre (400PGE3)

Source Four Zoom 15º - 30º

Yugo de balance

Extensión del marco

portagelatinas (400PGE3)

CE Source Four Zoom • 5

6 • CE Source Four Zoom

CE Source Four Zoom instructions

Safety warnings

The CE Source Four Zoom high performance ellipsoidal spotlight is intended for professional use only. Read entire User Manual before using equipment. Please note the following safety warnings before use:

• Do not mount the CE Source Four Zoom on or near a ﬂammable surface.

• Use the luminaire in dry locations only, where humidity does not exceed 90 percent. Luminaire is not intended for outdoor use.

• Mount and support the luminaire only by the primary suspension yoke holes. Suspend the luminaire from a hook clamp or a stand mount, using a securely tightened steel bolt (up to 12 mm Ø), washer and locking nut.

• In addition to primary suspension, attach a safety cable (Model 400SC) or chain to the secondary suspension point on the luminaire (see page 4).

• Open all four shutters completely before turning the luminaire on.

• Always hang the CE Source Four Zoom with the colour frame retaining clip in the locked position.

• Always replace the lamp if it becomes damaged or thermally deformed.

• Keep the luminaire at least 0.7 meters away from anything it is shining on.

• Lighted objects at this distance or greater will not exceed 90ºC temperature from projected light.

• Disconnect the unit from power before all cleaning and maintenance.

• Maximum ambient temperature: T

• Maximum exterior surface temperature: T

• A multilingual label sheet is included with this manual. Afﬁx the label of the appropriate language over the existing warning label on the extension yoke. Do not cover ETC trademark or CE mark.

=45 ° C

max

=200ºC

English

0.7m

CE Source Four Zoom • 7

English

Wiring and power information

A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to the luminaire's mains lead. The wires in the mains lead are

1.5mm

each and coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow: Blue: Neutral Brown: Live

Earth

t 180°c

WARNING!

Current rating:

Operating frequency: 50/60Hz

This luminaire must be earthed.

120V/5 amp maximum 240V/2.5 amp maximum

HPL lamps

HPL lamps are tungsten halogen lamps.

Important:

voltage at your facility. 115-, 120-, 230-, and 240-volt HPL lamps are available. Operating HPL lamps above their rated voltage reduces lamp life and can cause premature lamp failure.

WARNING!

Source Four Zoom luminaires. Use of lamps other than HPL

will void CE safety conformity and warranty.

Euro.

American

Verify that the HPL lamp you use is suitable for the

Do not use lamps other than the HPL in CE

Lamp code Watts Volts Color temp Ave rated life

HPL 575/230 HPL 575/230X 575 230 3,050ºK 1500 hour HPL 575/240 575 240 3,200ºK 400 hours HPL 575/240X 575 240 3,050ºK 1500 hour HPL 550/77 550 77 3,250ºK 300 hour HPL 550/77X 550 77 3,050ºK 2,000 hour HPL 575/115 575 115 3,250ºK 300 hour HPL 575/115X 575 115 3,050ºK 1,000 hour HPL 575/120 575 120 3,250ºK 300 hour

575 230 3,200ºK 400 hour

8 • CE Source Four Zoom

Installing the HPL lamp

Important:

luminaire.

Caution! Always replace the lamp if it becomes damaged or

Disconnect the unit from power before installing and replacing the lamp.

WARNING!

Loosen the knurled bolt on the back of the lamp housing and pull the housing straight out.

Remove the HPL lamp from its box, holding it by the base.

Note:

Line up the ﬂat sides of the lamp base with the retention brackets on either side of the socket. See

Push down on the lamp base until the lamp seats ﬁrmly. (The top of the lamp base will be even with the top edges of the retention brackets when it is properly installed.)

Caution! Improperly installed lamps cause premature lamp failure

Press lamp retainers down across lamp base and clip securely. To reinstall the lamp housing, line up the side ﬁns and the bolt hole,

then tighten the knurled bolt to secure the housing.

The lamp must be installed before you use the

thermally deformed.

Let lamp cool before changing.

To avoid premature lamp failure, do not touch the lamp glass. If you touch the lamp, clean it carefully with rubbing alcohol and a clean, lint-free cloth before operation.

Figure 1

and socket problems.

HPL lamp

Lamp retention brackets

. 5.

English

Lamp retainers

Knurled boltLamp housing

Figure 1

Aligning the lamp

Use the two concentric knobs on the rear of the lamp housing to align the lamp. The outer knob centres the lamp within the reﬂector and locks it in position; the inner knob ﬁne tunes the ﬁeld. See

Important:

Unlock the outer knob by turning it anticlockwise one turn. Gently push the outer knob from side to side and up and down

untilthe lamp is centered in the ﬁeld. Once the lamp is centered, tighten the outer knob to lock it in

place. Turn the inner knob right or left to adjust for optimum ﬂat ﬁeld.

Power must be on to align the lamp.

Figure 2

CE Source Four Zoom • 9

Lamp housing

Centre adjustment (outer knob)

Knurled bolt

Peak and ﬂat adjustment (inner knob)

Figure 2

English

Selecting the ﬁeld angle and focusing the beam

1. Press the locking lever push button and lift the locking lever to unlock the focus dial. See

Figure 3

2. To reduce the ﬁeld angle, rotate the focus dial clockwise. To enlarge the ﬁeld angle, turn the focus dial anticlockwise.

3. Once the desired ﬁeld angle is established, slide the focus dial forward or backward to soften or sharpen the edge focus.

4. Once the ﬁeld and edge are established, press the locking lever back into position until it locks.

Gel frame retaining clip

The gel frame holder is equipped with a spring-loaded retaining clip that prevents gel frames and accessories from falling out of the holder.

1. Release the retaining clip by pushing it sideways. The ret aining clip pops open. See

Figure 4

2. Insert the gel frame.

3. Press the retaining clip down until it locks.

Important: Important:

Lock retaining clip before you use the luminaire. Use only the CE Source Four Zoom Colour frame

(model number 407CF).

Gel notes

For best results, always use a high quality, high temperature color medium. ETC does not guarantee performance with low temperature, saturated color gels.

ETC's Source Four Zoom gel frame holder extender may help increase your gel life. (Accessory catalogue number 400PGE3) Contact ETC or your dealer for ordering information.

Unlocked position

Focus dial

Retaining clip

Locking lever push button

Light bafﬂe

Figure 3

Figure 4

10 • CE Source Four Zoom

Shaping the beam

You may shape the beam with the shutters, a pattern, an optional dropin iris, and/or by rotating the barrel.

Pattern projection

The pattern holder slot is on the top side of the barrel, immediately in front of the shutters. It accommodates A-size, B-size and glass pattern holders. See

Use the optional donut (model # 400 ZDN) in the accessory holder to enhance pattern projection. Donut aperture diameter should be 70mm.

Drop-in iris slot

The drop-in iris slot is on the top side of the front barrel, immediately in front of the pattern holder slot. It accommodates either a drop-in iris or a motorized pattern device. When it is not in use, a small sheet metal cover secured with two crosshead screws prevents light leakage and retains the iris assembly. To install an iris, follow these steps:

1. Loosen the thumb screws on the drop-in iris slot cover. Do not remove the screws. See

2. Slide the cover completely forward, exposing the slot.

3. Insert the iris or motorized pattern device. If you install an iris, the

ﬂat side must be toward the shutters and the iris handle should extend out of slot.

4. Slide the slot cover back toward the shutters until it meets the iris handle. Leave enough space to move the iris handle. Tighten the thumb screws.

Figure 5

Figure 6

A-size pattern holder for 8 cm diameter patterns

79mm

diameter

94mm

B-size pattern holder for 7 cm and 6.3 diameter pattern

Thumb screws

70mm

diameter

94mm

Drop-in iris slot

Pattern holder slot

Iris

English

Figure 5

Figure 6

Rotating the barrel assembly

1. Loosen the barrel rotation knob directly behind the shutters on the underside of the reﬂector housing. See

Caution! Do not remove the barrel rotation knob.

2. Rotate the barrel to the desired position (up to 25° in either

direction from centered position.)

3. Once the barrel is positioned, tighten the barrel rotation knob to lock it into position.

Figure 7

CE Source Four Zoom • 11

Barrel rotation knob

Figure 7

English

Figure 10

Vertical

Adjusting the luminaire yoke (25°-50° Zoom)

To adjust the luminaire's position, loosen the luminaire yoke locking knobs and tilt the luminaire to the desired position. Retighten the yoke locking knobs to secure the yoke.

The Source Four 25°-50° Zoom includes a two-position yoke that allows you to modify the overall height of the luminaire in the yoke. See

1. To change the luminaire yoke position, remove the yoke

2. Move the luminaire to the desired yoke position.

3. Replace and tighten the hex bolts, washers and the locking

Figure 8

locking knobs, then remove the hex bolts on either side of the luminaire.

knobs.

Yoke locking knob

2-position height

Perpendicular

Luminaire yoke

Hex bolt

Clutch disc

Figure 8

Adjusting the balance yoke (15°-30° Zoom)

The Source Four 15° - 30° Zoom has an additional yoke to help reposition the luminaire’s center of gravity.

Important:

attached to a double-clutch luminaire body. If you purchased only the lens tube and not the entire Source Four 15°- 30° Zoom luminaire, make sure that you are using a double-clutch body.

1. Adjust the balance yoke so that it is perpendicular to the luminaire as shown in has several accessories, you may need to tilt the balance yoke towards the front of the luminaire to adjust the balance.

Caution! Once you lock the balance yoke, you should only

2. Loosen the moveable yoke locking knobs and tilt the luminaire

to the desired position.

3. Retighten the moveable yoke locking knobs to secure the yoke position

The Source Four 15°- 30° lens tube must be

Figure 9

make adjustments to the moveable yoke.

. If the front of the luminaire

Balance yoke

Clutch disc

Movable yoke

Yoke locking knob

Figure 9

12 • CE Source Four Zoom

Cleaning the glass lenses

Caution! Change lenses if they become visibly damaged to the

extent that their effectiveness is impaired, for example, by cracks or deep scratches.

1. Rotate the door latch to open the lens access door. The door on the opposite side of the focus dial opens.

2. Set the lens to the narrowest ﬁeld angle to open the lenses to the maximum distance between each other. If you are cleaning the 15°30° Zoom, you will also need to rotate the lens tube approximately 25° degrees so that the door will clear the balance yoke assembly.

3. Dampen a clean, lint-free cloth with vinegar or household ammonia. You may also use water, but it will leave spots which you may remove by polishing the lens gently with a clean, dry cloth.

Caution! Never use glass and window cleaner or any abrasive

material to clean the lens. Glass and window cleaners will stain the lens surface. Abrasive materials (such as steel wool) will damage the lens.

4. Starting from the center, gently wipe the lens.

5. Replace the lens access door.

Cleaning the reﬂector

Remove the lens tube. Remove dust from the reﬂector with a blast of oil-free air into the reﬂector area. If this is not sufﬁcient, follow the instructions below. You will need a crosshead screwdriver to complete this procedure.

Caution! Disconnect the unit from power before cleaning

reﬂector.

Caution! Do not use glass and window cleaners on the reﬂector.

Chemicals in these cleaners will stain the reﬂector.

1. Remove the lamp housing (see

2. Unscrew and remove the barrel rotation knob located at the bottom

of the barrel. Use a crosshead screwdriver to undo the retainer bolt, located at the top of the reﬂector housing.

3. Grasp the barrel and rotate it 45° in either direction. Carefully remove the barrel from the reﬂector housing and set it aside.

Installing the HPL lamp

, page 9).

Lamp housing

Reﬂector housing

Reﬂector

Barrel rotation knob

English

Retainer bolt

Figure 11

CE Source Four Zoom • 13

English

4. Dampen a clean, lint-free cloth with alcohol or distilled water.

(Alcohol is recommended.)

5. Gently wipe the reﬂector.

6. Insert the barrel into the reﬂector housing with the pattern slot

on top. (Line up the triangles on both parts.)

7. Pressing in gently, rotate the barrel 45° clockwise until it settles into position. Rotate the barrel anticlockwise 45°. The barrel should be ﬁrmly attached and the triangles should line up again.

8. Replace the barrel rotation knob and tighten the bolt.

Accessories

Pattern holder, A-size 400PH-A Pattern holder, B-size 400PH-B Pattern holder, glass 400PH-G 190 mm (7.50") snoot for Zoom 400PTH6 190 mm (7.50") colour frame for Zoom 407CF Drop-in iris assembly 400RS 30" (76.2cm) safety cable, black 400SC Gel frame holder extender for Zoom 400PGE3 190 mm (7.50") x 70 mm Aperture donut 400ZDN

Portable Appliance Test (PAT) Guidelines

The Portable Appliance Test is a set of tests that must be administered to electrical equipment in the UK and some locations in Europe to ensure safety.

The tests are typically carried out using a small PAT device. The PAT device connects to a power source and then attaches to the product via an electrical outlet and test probes. The PAT provides a simple pass or fail result, allowing rapid testing of large inventories.

The following guidelines provide instructions for applying the PAT to the Source Four Zoom.

Testing New Luminaires

Source Four Zoom luminaires include a speciﬁc PAT point where the test clip is attached, as shown in the is comprised of two tests: the ground test and the insulation test.

14 • CE Source Four Zoom

Figure 12

. The PAT test

PAT point

Figure 12

+ 36 hidden pages