etape Soft Pro, Junior Pro, SPV001, Back Pro, Junior Ride User Manual

CZ | POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
SK | POKYNY NA POUŽÍVANIE
EN | USER GUIDE
PL | ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA
RO | INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE

|

CZ

Chránič páteře Etape pro sjezdové lyžování asnowboarding

Tento výrobek je určený jako ochrana páteře pro sjezdové
lyžování asnowboarding. Chránič páteře neposkytuje ochra­nu nechráněným částem těla, jako např.ramena, krk nebo
žebra. Je vyroben vsouladu sEN 1621-2:2014, třída 1 (model
PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001– Back
Ride, Junior Ride amodel PAP– Junior Fit). Neobsahuje žád­né látky vkoncentracích, které mají nepříznivý účinek na hy­gienu nebo zdraví uživatele.
Normy stanovují dvě úrovně ochrany. Chrániče třídy 1 býva­jí pohodlnější. Jsou testovány pomocí nárazové zkoušky při
energii závaží 50 J. Průměrná hodnota přenesené síly vprů­běhu testu musí být ≤ 18 kN a žádná jednotlivá hodnota
nesmí překročit 24 kN. Chrániče třídy 2 nabízejí poměrně
vyšší ochranu. Musí při stejné zkoušce vyhovět hodnotám sil
≤ 9 kN a≤ 12 kN.
Chránič páteře absorbuje energii nárazu vmístech naznače­ných na obrázku. Obrázek znázorňuje délku zad od pasu kra­meni, což je základní údaj zvolení správné velikosti.

délka zad od pasu
krameni (cm)

pasová linie

CZ | 3

Velikost

Veškeré ochranné pomůcky mají svá omezení. Aby byla
ochrana co možná největší, zvolte správnou velikost chráni­če. Vhodnou velikost zvolíte podle délky zad od pasu krame­ni adoporučení podle výšky postavy na vnitřní všivce chrániče
páteře. Žádný odpovídající vztah délky zad od pasu krameni

Pánský model Back Pro (cm)

Doporučená velikost S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Délka zad od pasu krameni 28-30 30-32 32-35 35-38
A/B 21,6/8,7 23,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

ktělesné výšce neexistuje. Vyzkoušejte raději více velikostí,
abyste zvolili tu, která je pro Vás nejpohodlnější, zakrývá ce­lou páteř anepřekáží při použití přilby.

Vysvětlení použitých piktogramů:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro
Model SPV001– Back Ride, Junior Ride

Dámský model Soft Pro (cm)

Doporučená velikost S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Délka zad od pasu krameni 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model PAP– Junior Fit

Model Junior Pro pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 116-134 128-146 140-158
Délka zad od pasu krameni 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Model Back Ride pro dospělé (cm)

Doporučená velikost M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Délka zad od pasu krameni 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

označení
velikosti ­délka zad od
pasu krameni
(cm)

EN 1621-2:2014

třída ochrany

schváleno jako
ochranná pomůcka
pro motocyklisty

typ ochrany– chránič
celých zad

vyhovuje nárazové
zkoušce při nízké teplotě
(pokud je místo
prázdné, zkouška nebyla
požadována)

vyhovuje nárazové zkoušce
při vysoké teplotě
(pokud je místo prázdné,
zkouška nebyla požadována)

4 | CZ CZ | 5

Model Junior Ride pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 122-142 140-154 152-166
Délka zad od pasu krameni 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

Skladování abalení

Chránič páteře skladujte vsuché, větrané místnosti, při poko­jové teplotě. Nikdy nevystavujte chránič teplotám nad 40 °C,
nebo dlouhodobému slunečnímu záření. Může dojít knevrat­nému poškození. Naopak, dlouhodobé vystavení extrémně
nízkým teplotám (pod -20 °C) snižuje ohebnost aživotnost

Model Junior Fit pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 116-128 128-140 140-152
Délka zad od pasu krameni 24-26 26-28 28-30
A/B 18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
C/D 11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

Nasazení

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit - Při oblékání nej­dříve nasaďte popruhy přes ramena. Pomocí Velcro zipu upev­něte chránič páteře vpase, vpohodlné poloze. Pomocí plastové
přezky nastavte ramenní popruhy do pohodlné polohy. Při svlé­kání nejdříve uvolněte pas apotom popruhy přes ramena.
Model Back Ride, Junior Ride– Při oblékání nasaďte vestu
apomocí Velcro zipu upevněte chránič páteře vpase vpoho­dlné poloze. Zapněte zip na přední straně vesty. Při svlékání
nejdříve rozepněte zip apotom uvolněte pas.

Zkontrolujte, zda je chránič páteře řádně upevněn ve správné
poloze, achrání Vás po celé délce páteře. To je důležitá pod­mínka pro jeho správnou funkci. Chránič páteře nesmí ome­zovat Váš pohyb nebo dýchání. Vpřípadě pádu nesmí dojít
kjeho nežádoucímu posuvu.

chrániče. Chránič neohýbejte ani nekruťte. Nevystavujte
chránič zbytečným tlakům. Můžete snížit jeho schopnost
ochrany nebo jej zničit.

Čištění aúdržba

Pro čištění používejte pouze kousek látky achladnou vodu.
Chránič do vody nenamáčejte. Dbejte doporučení uvedená na
vnitřní všivce chrániče páteře. Nikdy nepoužívejte chemické
čisticí prostředky (rozpouštědla, kyseliny, líh, benzin,atd.).
Nechte chránič vysušit při pokojové teplotě. Pro sušení nepo­užívejte žádné jiné zdroje tepla!

t o d m U

Důležitá upozornění

Ani vpřípadě, že je chránič páteře upevněn ve správné poloze, ne­musí ochránit před následky všech pádů. Žádný chránič páteře ne­může poskytnout úplnou ochranu proti úrazu nebo zranění páteře.
Nenoste na zádech žádné ostré ani oblé předměty!
Tento chránič páteře byl vyvinut za účelem absorpce nárazu pro­střednictvím vlastní deformace, popř. zničení. Po každém pádu
apřed každým nasazením vždy zkontrolujte, zda nedošlo kjeho
poškození, zejména upínacích prvků nebo ochranných vrstev. Po­kud byl chránič vystaven silnému nárazu nebo jste při jeho nošení

6 | CZ CZ | 7

SK

|

utrpěli nehodu, je třeba jej vyměnit, ato ivpřípadě, že je zdánlivě
neporušený. Může mít neviditelná porušení.
Doporučujeme chránič páteře po 3 letech (nebo 60 dnech používání)
vyměnit. Nepoužívejte chránič páteře déle než 5let od data výroby.
Chránič páteře nelikvidujte sdomovním odpadem, nerozbíjejte me­chanicky ani nepalte. Předejdete případným zraněním. Odevzdejte
jej na příslušném místě klikvidaci!
Chránič páteře nijak neupravujte! Používejte pouze náhradní díly
doporučené dodavatelem. Úpravy achybné používání může snížit
stupeň ochrany!
Doporučená minimální teplota okolí pro používání je -20 °C. Ani
před jeho používáním nevystavujte chránič nízkým teplotám.

Chránič chrbtice Etape pre zjazdové lyžovanie asnowboarding

Tento výrobok je určený ako ochrana chrbtice pre zjazdové
lyžovanie asnowboarding. Chránič chrbtice neposkytuje ochranu
nechráneným častiam tela, ako napr. ramená, krk alebo rebrá.
Je vyrobený v súlade s EN 1621-2:2014, trieda 1 (model PAN –
Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001 – Back Ride,
Junior Ride amodel PAP– Junior Fit). Neobsahuje žiadne látky
vkoncentráciách, ktoré majú nepriaznivý účinok na hygienu alebo
zdravie používateľa.
Normy stanovujú dve úrovne ochrany. Chrániče triedy 1 bývajú
pohodlnejšie. Sú testované pomocou nárazovej skúšky pri energii
závažia 50 J. Priemerná hodnota prenesenej sily vpriebehu testu
musí byť ≤ 18 kN ažiadna jednotlivá hodnota nesmie prekročiť
24kN. Chrániče triedy 2 ponúkajú pomerne vyššiu ochranu. Musia
pri rovnakej skúške vyhovieť hodnotám síl ≤ 9 kN a≤ 12 kN.
Chránič chrbtice absorbuje energiu nárazu vmiestach naznače­ných na obrázku. Obrázok znázorňuje dĺžku chrbta od pása kra­menu, čo je základný údaj zvolenia správnej veľkosti.

dĺžka od pása kramenu
(cm)

pasová línia

SK | 9 8 | CZ

Veľkosť

Všetky ochranné pomôcky majú svoje obmedzenia. Aby
bola ochrana čo možno najväčšia, zvoľte správnu veľkosť
chrániča. Vhodnú veľkosť zvolíte podľa dĺžky chrbta od pása
kramenu aodporúčania podľa výšky postavy na vnútornej
nášivke chrániča chrbtice. Žiadny zodpovedajúci vzťah dĺžky

Pánsky model Back Pro (cm)

Odporúčaná veľkosť S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 28-30 30-32 32-35 35-38
A/B 21,6/8,7 2 3,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

chrbta od pása kramenu ktelesnej výške neexistuje. Vyskú­šajte radšej viac veľkostí, aby ste zvolili tú, ktorá je pre vás
najpohodlnejšia, zakrýva celú chrbticu aneprekáža pri pou­žití prilby.

Vysvetlenie použitých piktogramov:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro

Dámsky model Soft Pro (cm)

Odporúčaná veľkosť S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model SPV001– Back Ride, Junior Ride
Model PAP– Junior Fit

schválené ako
ochranná pomôcka

označenie
veľkosti–
dĺžka chrbta od
pása kramenu
(cm)

EN 1621-2:2014

trieda ochrany

10 | SK SK | 11

pre motocyklistov

typ ochrany– chránič
celého chrbta

vyhovuje nárazovej
skúške pri nízkej teplote
(ak je miesto prázdne,
skúška nebola
požadovaná)

vyhovuje nárazovej skúške pri
vysokej teplote
(ak je miesto prázdne, skúška
nebola požadovaná)

Model Junior Pro pre deti ajuniorov (cm)

Odporúčaná výška postavy 116-134 128-146 140-158
Dĺžka chrbta od pása kramenu 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Model Back Ride pre dospelé (cm)

Odporúčaná veľkosť M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

Model Junior Ride pre deti ajuniorov (cm)

Odporúčaná veľkosť 122-142 140-154 152-166
Dĺžka chrbta od pása kramenu 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

smie obmedzovať váš pohyb alebo dýchanie. Vprípade pádu
nesmie dôjsť kjeho nežiaducemu posuvu.

Skladovanie abalenie

Chránič chrbtice skladujte vsuchej, vetranej miestnosti, pri
izbovej teplote. Nikdy nevystavujte chránič teplotám nad
40 °C alebo dlhodobému slnečnému žiareniu. Môže dôjsť

Model Junior Fit pre deti ajuniorov (cm)

Odporúčaná výška postavy 116-128 128-140 140-152
Dĺžka chrbta od pása kramenu 24-26 26-28 28-30
A/B 18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
C/D 11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

k nevratnému poškodeniu. Naopak, dlhodobé vystavenie
extrémne nízkym teplotám (pod -20 °C) znižuje ohybnosť
a životnosť chrániča. Chránič neohýbajte ani nekrúťte. Ne­vystavujte chránič zbytočným tlakom. Môžete znížiť jeho
schopnosť ochrany alebo ho zničiť.

Čistenie aúdržba

Na čistenie používajte iba kúsok látky achladnú vodu. Chrá-

Nasadenie

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit– Pri oblie­kaní najskôr nasaďte popruhy cez ramená. Pomocou Velcro
zipsu upevnite chránič chrbtice vpáse, vpohodlnej polohe.
Pomocou plastovej pracky nastavte ramenné popruhy do po­hodlnej polohy. Pri vyzliekaní najskôr uvoľnite pás apotom
popruhy cez ramená.
Model Back Ride, Junior Ride – Pri obliekaní nasaďte ves­tu apomocou Velcro zipsu upevnite chránič chrbtice vpáse
vpohodlnej polohe. Zapnite zips na prednej strane vesty. Pri
vyzliekaní najskôr rozopnite zips apotom uvoľnite pás.

Skontrolujte, či je chránič chrbtice riadne upevnený vspráv­nej polohe achráni vás po celej dĺžke chrbtice. To je dôležitá
podmienka pre jeho správnu funkciu. Chránič chrbtice ne-

nič do vody nenamáčajte. Dbajte na odporúčania uvedené na
vnútornej nášivke chrániča chrbtice. Nikdy nepoužívajte che­mické čistiace prostriedky (rozpúšťadlá, kyseliny, lieh, benzín
atď.). Nechajte chránič vysušiť pri izbovej teplote. Na sušenie
nepoužívajte žiadne iné zdroje tepla!

t o d m U

Dôležité upozornenia

Ani vprípade, že je chránič chrbtice upevnený vsprávnej polohe,
nemusí ochrániť pred následkami všetkých pádov. Žiadny chránič
chrbtice nemôže poskytnúť úplnú ochranu proti úrazu alebo zra­neniu chrbtice. Nenoste na chrbte žiadne ostré ani oblé predmety!
Tento chránič chrbtice bol vyvinutý scieľom absorpcie nárazu pro­stredníctvom vlastnej deformácie, príp. zničenia. Po každom páde
apred každým nasadením vždy skontrolujte, či nedošlo k jeho

12 | SK SK | 13

EN

|

poškodeniu, najmä upínacích prvkov alebo ochranných vrstiev.
Pokiaľ bol chránič vystavený silnému nárazu alebo ste pri jeho no­sení utrpeli nehodu, je potrebné ho vymeniť, ato aj vprípade, že je
zdanlivo neporušený. Môže mať neviditeľné porušenia.
Odporúčame chránič chrbtice po 3 rokoch (alebo 60 dňoch použí­vania) vymeniť. Nepoužívajte chránič chrbtice dlhšie ako 5 rokov
od dátumu výroby.
Chránič chrbtice nelikvidujte sdomovým odpadom, nerozbíjajte
mechanicky ani nepáľte. Predídete prípadným zraneniam. Odo­vzdajte ho na príslušnom mieste na likvidáciu!
Chránič chrbtice nijako neupravujte! Používajte iba náhradné diely
odporúčané dodávateľom. Úpravy achybné používanie môže zní­žiť stupeň ochrany!
Odporúčaná minimálna teplota okolia na používanie je -20 °C. Ani
pred jeho používaním nevystavujte chránič nízkym teplotám.

Back protector Etape for alpine skiing and snowboarding

This protector is intended as protection of spine for alpine
skiing and snowboarding. Back protector doesn’t guaran­tee protection of not protected body parts like e.g. shoul­ders, neck or ribs. Protector is produced in accordance with
EN1621-2:2014, level 1 (model PAN - Back Pro, Soft Pro, Junior
Pro, model SPV001– Back Ride, Junior Ride and model PAP–
Junior Fit). Protector doesn’t contain any harmful substances
that can have unpropitious eect to hygiene or user’shealth.
The standards specify two levels of protection. Protectors of
level 1 can be more comfortable. They are is tested by shock
test with energy 50 J. Average value of transmitted force during
test must be ≤ 18kN and none of single force value must exceed
24kN. Protectors of level 2 oer comparatively more protection.
They must comply with force values ≤ 9 kN and ≤ 12 kN.
Protector absorbs energy in the area indicated by picture below.
The picture shows waist to shoulder length that is basic fact for
choosing of the right dimension of back protector.

waist to shoulder length
(cm)

waist line

EN | 15 14 | SK

Size

All protective equipment has its limits. It is very important to
choose the right size of protector with best fit and protection
you need. You can choose suitable size according to waist to
shoulder length of your body and recommendation accord­ing to body height from care label inside of the protector. It
doesn’t exist any exact relation of waist to shoulder length
and body length. It is convenient to try dierent sizes to be
sure you have the right size that is the most comfortable for
you. The protector has to cover all your spine and it must not
interfere with your ski helmet.

Explanation of pictograms:

Model PAN– Back pro, Soft Pro, Junior Pro
Model SPV001– Back Ride, Junior Ride
Model PAP– Junior Fit

approved as back
protector for

size
marking

motorcyclists

Men’smodel Back Pro (cm)

Recommended size S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Back length from waist to shoulder 28-30 30-32 32-3 5 35-38
A/B 21,6/8,7 23,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

Women’smodel Soft Pro (cm)

Recommended size S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Back length from waist to shoulder 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model Junior Pro for children and juniors (cm)

Recommended body height 116-134 128-146 140-158
Back length from waist to shoulder 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

type of protection ­full back protector

meets the shock test at
low temperature

EN 1621-2:2014

protection level

16 | EN EN | 17

(if the place is blank, the
test was not requested)

meets the shock test at high
temperature
(if the place is blank, the test
was not requested)

Model Back Ride for adults (cm)

Recommended size M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Back length from waist to shoulder 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/ 15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

Model Junior Ride for children and juniors (cm)

Recommended body height 122-142 140-154 152-166
Back length from waist to shoulder 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

Model Junior Fit for children and juniors (cm)

Recommended body height 116-128 128-140 140-152
Back length from waist to shoulder 24-26 26-28 28-30
A/B 18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
C/D 11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

Storage and packaging

Keep the back protector on dry and ventilate place at room temper­ature. Don’t expose it to temperature exceeding 40 °C, or prolonged
sunlight. Irreversible damage can arise. Inversely, prolonged expo­sure to extreme cold (under -20 °C) reduces the suppleness and the
lifetime of the back protector. Don’t fold or twist the back protector.
Don’t submit it to useless pressures and forces. Protective ability
can be decreased or back protector can be damaged.

Cleaning and care

For cleaning use cloth and cold water only. Don’t dip the back
protector into the water. Follow the instructions mentioned
on inside care label of back protector. Don’t use any chemical
cleaning agent (solvent, acid, spirit, petrol, etc.). Let the pro-

Using

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit– Put on shoulder

tector dry at room temperature. Don’t use any other source

of heat for drying!
straps as the first step. Then fasten the waist belt in comfort­able position by Velcro. Adjust shoulder straps in comfortable
position and length by plastic buckle. When take o the pro­tector release waist band and then release shoulder straps.
Model Back Ride, Junior Ride– Put on the vest and fix back
protector in waist by Velcro closure in comfort position. Close
front zip of the vest. When take o the vest, first of all open
front zip and then release Velcro closure in waist.

Verify if back protector is right fixed, in the right position and
fully protect your spine. It is very important condition for the
right performance. The back protector mustn’t restrict your

t o d m U

Important warning

Not in the case back protector is fixed in the right position it

can’t protect against eect of all accidents. No back protec-

tor can fully provide protection against the injury of spine.

Don’t carry hard or blunt items on your back!

This back protector has been designed to absorb impact by

means of deformation and/or destruction. After each impact

or accident or before each putting on always verify if any

damage occur, especially on the fixing items or protective
movement or breathe. In the case of your accident any unex­pected movement of back protector mustn’t arise.

18 | EN EN | 19

PL

|

layers. If the back prot ector has suered astrong impact or has
been involved in an accident, it must not be used anymore and
it should be replaced even the damage may not be visible. The
damage could be invisible.
It is recommended to replace back protector every 3 years (or
after 60 days of use). Never use aback protector more than
5years from the date omanufacture.
Back protector must not be disposed of in household waste,
destroyed mechanically and burned. You prevent possible in­jury. Please take it to an ocial waste collection point!
Don’t modify the back protector by any way! Use spare parts
recommended by supplier only. The modification or wrong
using can decrease protection level!
Recommended minimal temperature for using is -20 °C. Do
not exposure back protector to lower temperatures before
using.

Ochraniacz kręgosłupa Etape do uprawiania narciarstwa

zjazdowego isnowboardingu

Ten wyrób jest przeznaczony, jako ochrona kręgosłupa

ipleców przy uprawianiu narciarstwa zjazdowego isnow-

boardingu. Ochraniacz kręgosłupa nie zapewnia ochrony

tym częściom ciała, dla których nie jest przeznaczony, jak

na przykład ramionom, częściom szyjnym albo żebrom.

Jest wykonany zgodnie zEN 1621-2:2014, klasa 1 (model

PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001– Back

Ride, Junior Ride i model PAP– Junior Fit). Nie zawiera

żadnej substancji szkodliwej w takim stężeniu, które mo-

głoby mieć niekorzystny wpływ na higienę albo zdrowie

użytkownika.

Normy ustalają dwa poziomy ochrony. Ochraniacze klasy

1 są często wygodniejsze. Są testowane przy pomocy pró-

by udarowej obciążnikiem oenergii 50 J. Średnia wartość

siły działającej w czasie testu musi być ≤ 18 kN, ażadna

z jej wartości chwilowych nie może przekroczyć 24kN.

Ochraniacze klasy 2 zapewniają stosunkowo lepsze zabez-

pieczenie. Przy takim samym badaniu muszą wytrzymać

działanie sił ≤ 9 kN i≤ 12kN.

Ochraniacz kręgosłupa absorbuje energię uderzenia

w miejscach przedstawionych na rysunku. Rysunek po-

kazuje długość pleców od pasa do ramienia, która jest

podstawowym parametrem przy doborze wielkości ochra-

niacza.

PL | 21 20 | EN

Objaśnienia wykorzystanych piktogramów:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro

długość od pasa do
ramienia (cm)

pas

Wielkość

Wszystkie zabezpieczenia służące do ochrony mają swoje
ograniczenia. Aby ta ochrana była możliwie jak najlepsza,
należy dobrać właściwą wielkość ochraniacza. Popraw­ną wielkość dobiera się na podstawie długości pleców od
pasa do ramienia i zaleceń umieszczonych na wszywce od
wewnątrz ochraniacza kręgosłupa, które uwzględniają wy­sokość sylwetki. W praktyce nie istnieje żaden wzór, który
umożliwiałby obliczenie długości od pasa do ramienia na
podstawie wysokości ciała. Zdecydowanie należy wypróbo­wać kilka wielkości tak, aby wybrać tę, która najbardziej nam
odpowiada, zakrywa całe plecy inie stanowi przeszkody przy
korzystaniu zkasku.

Model SPV001– Back Ride, Junior Ride

Model PAP– Junior Fit

przeznaczony, jako
zabezpieczenie dla

oznaczenie

wielkości–

długość pleców

od pasa do

ramienia (cm)

EN 1621-2:2014

klasa ochrony

Model męski Back Pro (cm)

Zalecana wielkość S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Długość pleców od pasa do ramienia 28-30 30-32 32-35 35-38
A/B 21,6/8,7 23,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

Model damski Soft Pro (cm)

Zalecana wielkość S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Długość pleców od pasa do ramienia 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

motocyklistów

typ zabezpieczenia–
ochraniacz całych
pleców

wytrzymuje próbę
udarową w niskiej
temperaturze
(jeśli miejsce jest puste,
test nie był wymagany)

wytrzymuje próbę udarową w
wysokiej temperaturze
(jeśli miejsce jest puste, test
nie był wymagany)

22 | PL PL | 23

Model Junior Pro dla dzieci ijuniorów (cm)

Zalecana wysokość sylwetki 116-134 128-146 140-158
Długość pleców od pasa do ramienia 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Zakładanie

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit - Przy zakłada-

niu zaczynamy najpierw od taśm przekładanych przez ramiona.

Za pomocą rzepów Velcro mocujemy w wygodnym położeniu

ochraniacz kręgosłupa w pasie. Za pomocą plastikowych zacze-

pów ustalamy wygodne położenie taśm przekładanych przez

ramiona. Przy zdejmowaniu najpierw odpinamy mocowanie

Model Back Ride dla dorosłych (cm)

Zalecana wielkość M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Długość pleców od pasa do ramienia 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/ 15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

wpasie, apotem taśmy przekładane przez ramiona.

Model Back Ride, Junior Ride - Przy ubieraniu się należy zało-

żyć kurtkę iza pomocą rzepów Velcro umocować w pasie wwy-

godnym położeniu ochraniacz kręgosłupa. Zapinamy zamek

zprzodu kurtki. Przy rozbieraniu się najpierw rozpinamy zamek

błyskawiczny, apotem uwalniamy pas.

Model Junior Ride dla dzieci ijuniorów (cm)

Zalecana wysokość sylwetki 122-142 140-154 152-166
Długość pleców od pasa do ramienia 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

Model Junior Fit dla dzieci ijuniorów (cm)

Zalecana wysokość sylwetki 116-128 128-140 140-152
Długość pleców od pasa do ramienia 24-26 26-28 28-30
A/B 18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
C/D 11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

Sprawdzamy, czy ochraniacz kręgosłupa jest dobrze umocowa-

ny we właściwym położeniu iczy chroni nasze plecy na całej

długości. To jest ważny warunek dla jego poprawnego działania.

Ochraniacz kręgosłupa nie może utrudniać poruszania się albo

oddychania. W razie upadku nie może dojść do jego niepożąda-

nego przemieszczenia.

Przechowywanie ipakowanie

Ochraniacz kręgosłupa przechowuje się w suchym iwentylowa-

nym pomieszczeniu w temperaturze pokojowej. Ochraniacza ni-

gdy nie wystawiamy na działanie temperatury przekraczającej

40 °C albo na dłuższe działanie promieniowania słonecznego.

Mogłoby to spowodować jego nieodwracalne uszkodzenie. Na-

tomiast długotrwałe wystawienie na działanie ekstremalnie

niskiej temperatury (poniżej -20 °C) zmniejsza giętkość iskra-

ca żywotność ochraniacza. Ochraniacza nie należy wyginać, ani

24 | PL PL | 25

przekręcać. Nie narażamy go też na nadmierne naciski. Można
w ten sposób zmniejszyć jego zdolność do ochrony, anawet zu­pełnie go zniszczyć.

Czyszczenie ikonserwacja

Do czyszczenia stosujemy tylko kawałek tkaniny i chłodną
wodę. Ochraniacza nie zanurzamy do wody. Przestrzegamy
zaleceń umieszczonych na wewnętrznej wszywce ochrania­cza pleców. Nigdy nie stosujemy chemicznych środków czysz­czących (rozpuszczalników, kwasów, alkoholu, benzyny, itp.).
Ochraniacz suszymy w temperaturze pokojowej. Do suszenia
nie korzystamy zżadnych innych źródeł ciepła!

t o d m U

Ważne ostrzeżenia

Nawet w przypadku, gdy ochraniacz kręgosłupa jest mocno
przymocowany ijest we właściwym położeniu, to jednak nie
może ochronić nas przed skutkami wszystkich możliwych
upadków. Żaden ochraniacz kręgosłupa nie może zapewnić
pełnego zabezpieczenia przed skutkami wypadku iprzed ob­rażeniami pleców. Nie należy przy tym nosić na plecach żad­nych ostrych, ani zaokrąglonych przedmiotów!
Ten ochraniacz kręgosłupa został zaprojektowany pod ką­tem pochłaniania energii uderzenia za pośrednictwem swo­jego odkształcenia, ewentualnie nawet zniszczenia. Po każ­dym upadku iprzed ewentualnym, kolejnym użyciem trzeba
sprawdzić, czy ochraniacz nie został uszkodzony. Dotyczy to
szczególnie elementów mocujących i warstw zabezpiecza­jących. Jeżeli ochraniacz został poddany silnemu uderzeniu

26 | PL PL | 27

albo użytkownik przy jego noszeniu miał wypadek, to trzeba

go wymienić, nawet w przypadku, gdy nie widać zewnętrz-

nych uszkodzeń. Uszkodzenie uniemożliwiające dalsze ko-

rzystanie mogą być niewidoczne.

Zalecamy wymianę ochraniacza kręgosłupa po 3 latach (albo

po 60 dniach użytkowania). Zochraniacza kręgosłupa nie ko-

rzystamy dłużej, niż 5 lat od daty produkcji.

Ochraniacz kręgosłupa nie może być likwidowany razem

zodpadami domowymi, nie należy go rozbijać mechanicznie,

ani spalać. Mogłoby to doprowadzić do obrażeń ciała. Ochra-

niacz przekazujemy w miejsce właściwe do jego likwidacji!

Konstrukcji ochraniacza kręgosłupa nie należy zmieniać!

Stosujemy tylko te części zamienne, które poleca dostawca.

Zmiany konstrukcji ibłędy w użytkowaniu mogą zmniejszyć

stopień ochrony!

Zalecana minimalna temperatura użytkowania wynosi

-20 °C. Przed użytkowaniem ochraniacza nie należy wysta-

wiać na działanie niskich temperatur.

RO

|

Protector coloană vertebrală Etape pentru schi alpin și
snowboarding

Acest produs este destinat pentru protecția coloanei vertebrale la schi
alpin și snowboarding. Protectorul coloanei nu conferă protecția zonelor
neprotejate ale corpului, cum ar fi de ex. umerii, gâtul sau coastele. Este
fabricat în conformitate cu EN 1621-2:2014, clasa 1 (model PAN– Back
Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001– Back Ride, Junior Ride și mo­del PAP– Junior Fit). Nu conține nici un fel de substanțe în concentrații,
care ar avea efect nefavorabil asupra igienei sau sănătății utilizatorului.
Normele stabilesc două nivele de protecție. Protectoarele din clasa 1
sunt de obicei mai confortabile. Sunt testate cu ajutorul încercării la
impact cu energia de 50 J. Valoarea medie aforței transpuse în de­cursul încercării trebuie să fie de ≤ 18 kN și nici ovaloare inidviduală
nu are voie să depășească 24 kN. Protectoarele din clasa 2 conferă
oprotecție considerabil mai mare. La oîncercare identică, trebuie să
corespundă valorilor ≤ 9 kN și ≤ 12 kN.
Protectorul coloanei vertebrale absoarbe energia impactului în lo­curile indicate pe ilustrație. Ilustrația arată lungimea spatelui de
la brâu la umeri, ceea ce reprezintă datele de bază pentru alegerea
unei mărimi corespunzătore.

lungimea de la brâu la
umeri (cm)

linia brâului

Mărime

Toate mijloacele de protecție au limitarea lor. Pentru ca protecția să

fie cât mai mare, alegeți mărimea corectă aprotectorului. Mărimea

corespunzătoare oalegeți după lungimea de la brâu la umeri și după

recomandarea în funcție de înățlimea staturii de pe eticheta cusută

pe interiorul protectorului. Nu există nici un raport între lungimea

de la brâu la umeri și înălțimea staturii. De aceea mai bine încercați

mai multe mărimi, ca s -oputeți alege pe cea mai confortabilă, care

acoperă întreaga coloană și care nu împiedică utilizarea căștii.

Explicația pictogramelor utilizate:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro

Model SPV001– Back Ride, Junior Ride

Model PAP– Junior Fit

agreat ca și protector
pentru motocicliști

Indicarea
mărimii–
lungimea de la
brâu la umeri
(cm)

EN 1621-2:2014

clasa de protecție

tip protecție–
protector pentru tot
spatele

corespunde încercării la
impact la temperaturi
joase
(dacă locul este gol,
testarea nu se solicită)

corespunde încercării la im­pact la temperaturi înalte
(dacă locul este gol, testarea
nu se solicită)

28 | RO RO | 29

Model bărbați Back Pro (cm)

Mărime recomandată S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Lungimnea de la brâu la umeri 28-30 30-32 32- 35 35-38
A/B 21,6/8,7 23,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

Model Back Ride pentru adulti (cm)

Mărime recomandată M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Lungimnea de la brâu la umeri 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/ 15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

Model femei Soft Pro (cm)

Mărime recomandată S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Lungimnea de la brâu la umeri 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model Junior Pro pentru copii și juniori (cm)

Înălțimea recomandată astaturii 116-134 128-146 140-158
Lungimnea de la brâu la umeri 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Model Junior Ride pentru copii și juniori (cm)

Înălțimea recomandată astaturii 122-142 140-154 152-166
Lungimnea de la brâu la umeri 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

Model Junior Fit pentru copii și juniori (cm)

Înălțimea recomandată astaturii
Lungimnea de la brâu la umeri
A/B
C/D

116-128 128-140 140-152

24-26 26-28 28-30
18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

Fixare

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit - La fixa­re puneți mai întâi chingile peste umeri. Cu ajutorul vel­croului fixați protectorul la brâu, în poziție confortabilă.
Cu ajutorul cataramei de plastic, ajustați chingile pentru

30 | RO RO | 31

umeri în poziție confortabilă. La dezbrăcare descfaceți mai
întâi brâul și abia apoi chingile peste umeri.
Model Back Ride, Junior Ride - La îmbrăcarea vestei, fixați
mai întâi protectorul coloanei la brâu cu velcrou în poziție
comodă. Închideți fermoarul pe partea din față avestei.
La dezbrăcare, mai întâi deschideți fermoarul și abia apoi
desfaceți protectorul la brâu.

Verificați, dacă protectorul coloanei vertebrale este în po­ziție corectă și Vă protejează pe toată lungimea coloanei.
Aceasta este ocondiție importantă pentru funcționarea
corespunzătoare. Protectorul coloanei vertebrale nu are
voie să vă împiedice în mișcări sau respirație. În caz de
cădere, nu are voie să intervină deplasarea nedorită apro­tectorului.

Depozitare și ambalare

Depozitați protectorul într -oîncăpere uscată, aerisită, la
temperatura camerei. Nu expuneți niciodată protectorul
la temperaturi mai înalte de 40 °C, sau la radiație solară
îndelungată. Poate interveni deteriorarea iremediabilă.
Viceversa, expunerea îndelungată la temperaturi extrem
de joase (sub -20 °C) reduc flexibilitatea și durata de viață
aprotectorului. Nu îndoiți și nu torsionați protectorul. Nu
expuneți protectorul la presiuni inutile. Astfel ați putea
reduce capacitatea de protecție aacestuia sau l -ați putea
deteriora.

32 | RO RO | 33

Cărățare și întreținere

Pentru curățare utilizați obucată de țesătură moale și apă
rece. Nu scufundați niciodată protectorul în apă. Țineți
cont de recomandarea de pe eticheta cusută pe partea
interioară aprotectorului coloanei. Nu utilizați niciodată
curățitori chimici (diluanți, acizi, spirt, benzină, etc.) Lă­sați protectorul să se usuce la temperatura camerei. Pen­tru uscare nu folosiți nici un fel de surse de temperatură!.

t o d m U

Atenționare importantă

Nici în cazul, când protectorul coloanei vertebrale este fixat
în poziție corectă, nu trebuie să vă protejeze în fața conse­cințelor tuturor căderilor. Nici un protector pentru coloana
vertebrală nu vă poate conferi protecția absolută contra acci­dentării sau lezării coloanei. Nu purtați pe spate nici un fel de
obiecte ascuțite și nici rotunjite!
Acest protector pentru coloană a fost dezvoltat cu scopul
de a absorbi impactul prin intermediul propriei deformații,
event. adistrugerii acestuia. După fiecare cădere și înainte de
fiecare utilizare, verificați întotdeauna, dacă protectorul nu
asuportat odeteriorare, mai ales la elementele de prindere
sau la straturile de protecție. Dacă protectorul afost expus
un impact puternic sau dacă ați suportat un accident cu el,
acesta trebuie înlocuit și asta și în cazul, în care arată aparent
intact. Poate prezenta deteriorări invizibile.
Vă recomandăm să schimbați protectorul pentru coloana ver­tebrală după 2 ani (sau 60 de zile de utilizare). Nu utilizați

protectorul coloanei vertebrale după ce au trecut 5 ani de la
data fabricația acestuia.
Nu lichidați protectorul coloanei la un loc cu deșeul comunal,
nu -l spargeți mecanic și nici nu -l ardeți. Predați -l la locul de
lichidare corespunzător!
Nu ajustați în nici un fel protectorul coloanei! Utilizați numai
piesele de schimb indicate de producător. Ajustarea și utili­zarea incorectă pot reduce nivelul de protecție!
Temperatura minimă recomandată a mediului la utilizare
este de -20 °C. Ne expuneți protectorul la temperaturi joase
nici înainte de utilizare.

34 | RO

EN 1621-2:2014 (PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro)

EN 1621-2:2014 (SPV001– Back Ride, Junior Ride)

EN 1621-2:2014 (PAP– Junior Fit)

VIVA Lanškroun,spol.sr.o.

Opletalova 92

563 01 Lanškroun

Czech Republic

www.etape.cz