etape Soft Pro, Junior Pro, SPV001, Back Pro, Junior Ride User Manual

CZ | POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
SK | POKYNY NA POUŽÍVANIE
EN | USER GUIDE
PL | ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA
RO | INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE

|

CZ

Chránič páteře Etape pro sjezdové lyžování asnowboarding

Tento výrobek je určený jako ochrana páteře pro sjezdové
lyžování asnowboarding. Chránič páteře neposkytuje ochra­nu nechráněným částem těla, jako např.ramena, krk nebo
žebra. Je vyroben vsouladu sEN 1621-2:2014, třída 1 (model
PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001– Back
Ride, Junior Ride amodel PAP– Junior Fit). Neobsahuje žád­né látky vkoncentracích, které mají nepříznivý účinek na hy­gienu nebo zdraví uživatele.
Normy stanovují dvě úrovně ochrany. Chrániče třídy 1 býva­jí pohodlnější. Jsou testovány pomocí nárazové zkoušky při
energii závaží 50 J. Průměrná hodnota přenesené síly vprů­běhu testu musí být ≤ 18 kN a žádná jednotlivá hodnota
nesmí překročit 24 kN. Chrániče třídy 2 nabízejí poměrně
vyšší ochranu. Musí při stejné zkoušce vyhovět hodnotám sil
≤ 9 kN a≤ 12 kN.
Chránič páteře absorbuje energii nárazu vmístech naznače­ných na obrázku. Obrázek znázorňuje délku zad od pasu kra­meni, což je základní údaj zvolení správné velikosti.

délka zad od pasu
krameni (cm)

pasová linie

CZ | 3

Velikost

Veškeré ochranné pomůcky mají svá omezení. Aby byla
ochrana co možná největší, zvolte správnou velikost chráni­če. Vhodnou velikost zvolíte podle délky zad od pasu krame­ni adoporučení podle výšky postavy na vnitřní všivce chrániče
páteře. Žádný odpovídající vztah délky zad od pasu krameni

Pánský model Back Pro (cm)

Doporučená velikost S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Délka zad od pasu krameni 28-30 30-32 32-35 35-38
A/B 21,6/8,7 23,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

ktělesné výšce neexistuje. Vyzkoušejte raději více velikostí,
abyste zvolili tu, která je pro Vás nejpohodlnější, zakrývá ce­lou páteř anepřekáží při použití přilby.

Vysvětlení použitých piktogramů:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro
Model SPV001– Back Ride, Junior Ride

Dámský model Soft Pro (cm)

Doporučená velikost S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Délka zad od pasu krameni 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model PAP– Junior Fit

Model Junior Pro pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 116-134 128-146 140-158
Délka zad od pasu krameni 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Model Back Ride pro dospělé (cm)

Doporučená velikost M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Délka zad od pasu krameni 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4

označení
velikosti ­délka zad od
pasu krameni
(cm)

EN 1621-2:2014

třída ochrany

schváleno jako
ochranná pomůcka
pro motocyklisty

typ ochrany– chránič
celých zad

vyhovuje nárazové
zkoušce při nízké teplotě
(pokud je místo
prázdné, zkouška nebyla
požadována)

vyhovuje nárazové zkoušce
při vysoké teplotě
(pokud je místo prázdné,
zkouška nebyla požadována)

4 | CZ CZ | 5

Model Junior Ride pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 122-142 140-154 152-166
Délka zad od pasu krameni 31-36 36-39 39-42
A/B 25,9/10,4 28,1/11,3 30,2/12,2
C/D 15,8/10,4 17,2/11,3 18,5/12,2

Skladování abalení

Chránič páteře skladujte vsuché, větrané místnosti, při poko­jové teplotě. Nikdy nevystavujte chránič teplotám nad 40 °C,
nebo dlouhodobému slunečnímu záření. Může dojít knevrat­nému poškození. Naopak, dlouhodobé vystavení extrémně
nízkým teplotám (pod -20 °C) snižuje ohebnost aživotnost

Model Junior Fit pro děti ajuniory (cm)

Doporučená výška postavy 116-128 128-140 140-152
Délka zad od pasu krameni 24-26 26-28 28-30
A/B 18,7/7,5 20,2/8,1 21,6/8,7
C/D 11,4/7,5 12,3/8,1 13,2/8,7

Nasazení

Model Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, Junior Fit - Při oblékání nej­dříve nasaďte popruhy přes ramena. Pomocí Velcro zipu upev­něte chránič páteře vpase, vpohodlné poloze. Pomocí plastové
přezky nastavte ramenní popruhy do pohodlné polohy. Při svlé­kání nejdříve uvolněte pas apotom popruhy přes ramena.
Model Back Ride, Junior Ride– Při oblékání nasaďte vestu
apomocí Velcro zipu upevněte chránič páteře vpase vpoho­dlné poloze. Zapněte zip na přední straně vesty. Při svlékání
nejdříve rozepněte zip apotom uvolněte pas.

Zkontrolujte, zda je chránič páteře řádně upevněn ve správné
poloze, achrání Vás po celé délce páteře. To je důležitá pod­mínka pro jeho správnou funkci. Chránič páteře nesmí ome­zovat Váš pohyb nebo dýchání. Vpřípadě pádu nesmí dojít
kjeho nežádoucímu posuvu.

chrániče. Chránič neohýbejte ani nekruťte. Nevystavujte
chránič zbytečným tlakům. Můžete snížit jeho schopnost
ochrany nebo jej zničit.

Čištění aúdržba

Pro čištění používejte pouze kousek látky achladnou vodu.
Chránič do vody nenamáčejte. Dbejte doporučení uvedená na
vnitřní všivce chrániče páteře. Nikdy nepoužívejte chemické
čisticí prostředky (rozpouštědla, kyseliny, líh, benzin,atd.).
Nechte chránič vysušit při pokojové teplotě. Pro sušení nepo­užívejte žádné jiné zdroje tepla!

t o d m U

Důležitá upozornění

Ani vpřípadě, že je chránič páteře upevněn ve správné poloze, ne­musí ochránit před následky všech pádů. Žádný chránič páteře ne­může poskytnout úplnou ochranu proti úrazu nebo zranění páteře.
Nenoste na zádech žádné ostré ani oblé předměty!
Tento chránič páteře byl vyvinut za účelem absorpce nárazu pro­střednictvím vlastní deformace, popř. zničení. Po každém pádu
apřed každým nasazením vždy zkontrolujte, zda nedošlo kjeho
poškození, zejména upínacích prvků nebo ochranných vrstev. Po­kud byl chránič vystaven silnému nárazu nebo jste při jeho nošení

6 | CZ CZ | 7

SK

|

utrpěli nehodu, je třeba jej vyměnit, ato ivpřípadě, že je zdánlivě
neporušený. Může mít neviditelná porušení.
Doporučujeme chránič páteře po 3 letech (nebo 60 dnech používání)
vyměnit. Nepoužívejte chránič páteře déle než 5let od data výroby.
Chránič páteře nelikvidujte sdomovním odpadem, nerozbíjejte me­chanicky ani nepalte. Předejdete případným zraněním. Odevzdejte
jej na příslušném místě klikvidaci!
Chránič páteře nijak neupravujte! Používejte pouze náhradní díly
doporučené dodavatelem. Úpravy achybné používání může snížit
stupeň ochrany!
Doporučená minimální teplota okolí pro používání je -20 °C. Ani
před jeho používáním nevystavujte chránič nízkým teplotám.

Chránič chrbtice Etape pre zjazdové lyžovanie asnowboarding

Tento výrobok je určený ako ochrana chrbtice pre zjazdové
lyžovanie asnowboarding. Chránič chrbtice neposkytuje ochranu
nechráneným častiam tela, ako napr. ramená, krk alebo rebrá.
Je vyrobený v súlade s EN 1621-2:2014, trieda 1 (model PAN –
Back Pro, Soft Pro, Junior Pro, model SPV001 – Back Ride,
Junior Ride amodel PAP– Junior Fit). Neobsahuje žiadne látky
vkoncentráciách, ktoré majú nepriaznivý účinok na hygienu alebo
zdravie používateľa.
Normy stanovujú dve úrovne ochrany. Chrániče triedy 1 bývajú
pohodlnejšie. Sú testované pomocou nárazovej skúšky pri energii
závažia 50 J. Priemerná hodnota prenesenej sily vpriebehu testu
musí byť ≤ 18 kN ažiadna jednotlivá hodnota nesmie prekročiť
24kN. Chrániče triedy 2 ponúkajú pomerne vyššiu ochranu. Musia
pri rovnakej skúške vyhovieť hodnotám síl ≤ 9 kN a≤ 12 kN.
Chránič chrbtice absorbuje energiu nárazu vmiestach naznače­ných na obrázku. Obrázok znázorňuje dĺžku chrbta od pása kra­menu, čo je základný údaj zvolenia správnej veľkosti.

dĺžka od pása kramenu
(cm)

pasová línia

SK | 9 8 | CZ

Veľkosť

Všetky ochranné pomôcky majú svoje obmedzenia. Aby
bola ochrana čo možno najväčšia, zvoľte správnu veľkosť
chrániča. Vhodnú veľkosť zvolíte podľa dĺžky chrbta od pása
kramenu aodporúčania podľa výšky postavy na vnútornej
nášivke chrániča chrbtice. Žiadny zodpovedajúci vzťah dĺžky

Pánsky model Back Pro (cm)

Odporúčaná veľkosť S(150-175) M (170-180) L (175-185) XL (185-195)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 28-30 30-32 32-35 35-38
A/B 21,6/8,7 2 3,0/9,3 25,2/10,2 27,4/11,0
C/D 13,2/8,7 14,1/9,3 15,4/10,2 16,7/11,0

chrbta od pása kramenu ktelesnej výške neexistuje. Vyskú­šajte radšej viac veľkostí, aby ste zvolili tú, ktorá je pre vás
najpohodlnejšia, zakrýva celú chrbticu aneprekáža pri pou­žití prilby.

Vysvetlenie použitých piktogramov:

Model PAN– Back Pro, Soft Pro, Junior Pro

Dámsky model Soft Pro (cm)

Odporúčaná veľkosť S(140-160) M (155-175) L (170-185)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 25-28 28-30 30-32
A/B 20,2/8,1 21,6/8,7 23,0/9,3
C/D 12,3/8,1 13,2/8,7 14,1/9,3

Model SPV001– Back Ride, Junior Ride
Model PAP– Junior Fit

schválené ako
ochranná pomôcka

označenie
veľkosti–
dĺžka chrbta od
pása kramenu
(cm)

EN 1621-2:2014

trieda ochrany

10 | SK SK | 11

pre motocyklistov

typ ochrany– chránič
celého chrbta

vyhovuje nárazovej
skúške pri nízkej teplote
(ak je miesto prázdne,
skúška nebola
požadovaná)

vyhovuje nárazovej skúške pri
vysokej teplote
(ak je miesto prázdne, skúška
nebola požadovaná)

Model Junior Pro pre deti ajuniorov (cm)

Odporúčaná výška postavy 116-134 128-146 140-158
Dĺžka chrbta od pása kramenu 21-23 23-25 25-28
A/B 16,6/6,7 18,0/7,3 20,2/8,1
C/D 10,1/6,7 11,0/7,3 12,3/8,1

Model Back Ride pre dospelé (cm)

Odporúčaná veľkosť M (152-166) L (164-180) XL (178-194)
Dĺžka chrbta od pása kramenu 39-42 42-47 47-52
A/B 30,2/12,2 34,6/13,9 38,2/15,4
C/D 18,5/12,2 21,1/13,9 23,3/15,4