Etac Turner User Manual
2013-04-22 74274L
Turner
Manual
Etac
Box 203, 334 24 Anderstorp
tel +46 371 58 73 00
fax +46 371 58 73 90
www.etac.com
2
Teknisk information 3
Tillbehör 3
Montering 4
Avsedd användning 4
Handhavande 6
Säkerhet , garanti 8
Tvätt 9
Underhåll 10
Rekonditioneringsanvisning 11
Teknisk informasjon 3
Tilbehør 3
Montering 4
Tiltenkt bruk 4
Håndtering 6
Sikkerhet, garanti 8
Vask 9
Vedlikehold 10
Rekondisjoneringsanvisninger 11
Teknisk information 3
Tilbehør 3
Montering 4
Anvendelse 4
Håndtering 6
Sikkerhed, garanti 8
Vask 9
Vedligeholdelse 10
Renoveringsanvisninger 11
Tekniset tiedot 3
Tarvikkeet 3
Kokoaminen 4
Käyttötarkoitus 4
Toiminta 6
Turvallisuus, takuu 8
Pesu 9
Ylläpito 10
Kunnostusohje 11
Technical information 3
Accessories 3
Mounting 4
Intended use 5
How to use 6
Safety, warranty 8
Washing 9
Maintenance 10
Reconditioning instruction 11
SE
NO
DA
FI
EN
FR
DE
NL
ES
IT
Informations techniques 3
Accessoires 3
Montage 4
Usage 5
Mode d’emploi 6
Sécurité, garantie 8
Nettoyage 9
Entretien 10
Instructions de reconditionnement 11
Technische Informationen 3
Zubehör 3
Montage 4
Verwendungszweck 5
Anleitung 7
Sicherheit, Garantie 8
Reinigung und Desinfektion 9
Wartung 10
Instandsetzungsanleitung 11
Technische gegevens 3
Accessoires 3
Montage 4
Beoogd gebruik 5
Zo werkt het 7
Veiligheid, garantie 8
Wassen 9
Onderhoud 11
Instructies voor revisie 11
Datos técnicos 3
Accesorios 3
Montaje 4
Uso previsto 5
Utilización 7
Seguridad, garantía 9
Lavado 9
Mantenimiento 11
Instrucciones de ajuste 11
Dati tecnici 3
Accessori 3
Montaggio 4
Uso previsto 5
Istruzioni per l’uso 7
Sicurezza, garanzia 9
Lavaggio 9
Manutenzione 11
Istruzioni di riparazione 11
Innehåll / Innhold / Indhold / Sisällys / Contents / Table des matières / Inhalt / Inhoud / Contenido / Contenuto
3
Teknisk information / Teknisk informasjon / Teknisk information / Tekniset tiedot / Technical information / Informations techniques / Technische Informationen / Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici
79-125 cm
60 cm
33-55 cm
41 cm 45 cm
Max last 150 kg
Totalvikt 12,8 kg
Material: Pulverlackerat stål
Maks last 150 kg
Totalvekt 12,8 kg
Materiale: Pulverlakert stål
Maks last 150 kg
Vægt 12,8 kg
Materiale: Pulverlakeret stål
Enimmäiskuormitettavuus 150 kg
Kokonaispaino 12,8 kg
Materiaali: pulverimaalattu teräs
Max load 150 kg
Weight 12,8 kg
Material: Powder-coated steel
Charge max 150 kg
Poids total 12,8 kg
Matériau: Acier peint par poudrage
Max. Tragfähigkeit 150 kg
Gewicht 12,8 kg
Material: Stahl, pulverbeschichtet
Veilige werkbelasting 150 kg
Gewicht 12,8 kg
Materiaal: Staal
Carga de Trabajo Segura 150 kg
Peso total 12,8 kg
Material: Acero
Safe Working Load 150 kg
Peso complessivo 12,8 kg
Materiali: Acciaio
NO
SE
DA
FI
EN
DE
NL
ES
IT
NO
DA
FI
EN
Tillbehör
• Turner U-handtag
• Handtag Turner runt
Tilbehør
• Turner U-håndtak
• Håndtak Turner rundt
Tilbehør
• Turner U-håndtag
• Håndtag Turner rundt
Tarvikkeet
• Turner U-kädensija
• Turner-kädensija pyöreä
Accessories
• Turner U handle
• Handle Turner round
Accessoires
• Système Turner à guidon en U
• Poignée ronde Turner
Zubehör
• Turner – U-förmiger Griff
• Turner – runder Handgriff
Accessoires
• Turner U-handgreep
• Turner-handgreep rond
Accesorios
• Asa en U del Turner
• Asa en elipse del Turner
Accessori
• Maniglia a U per Turner
• Maniglia arrotondata per Turner
DE
NL
ES
IT
SE FR
FR
4
Turner levereras omonterad i kartong. Verktyg för
montering medföljer. Montering sker lämpligast av
tekniker.
Turner leveres umontert i kartong. Verktøy til montering medfølger. Bør monteres av montør.
Turner leveres umonteret i en kasse. Værktøj til
montering medfølger. Montering sker nemmest af
tekniker.
Turner toimitetaan asentamattomana laatikossa.
Asennustyökalut tulevat mukana. Asennus on parasta
antaa teknikkojen tehtäväksi.
Turner is supplied unassembled in the box. Assembly
tools are included. It is recommended that assembly
be carried out by a professional.
SE
NO
DA
FI
EN
FR
DE
NL
ES
IT
Montering / Montering / Montering / Kokoaminen / Mounting / Montage / Montage / Montage / Montaje / Montaggio
Le système Turner est livré démonté. Les outils
d’assemblage sont inclus. Il est conseillé de faire réaliser l’assemblage par un professionnel.
Der Turner wird in Einzelteilen geliefert.
Montagewerkzeuge sind im Lieferumfang enthalten.
Die Montage sollte von einer fachkundigen Person
ausgeführt werden.
Turner wordt ongemonteerd in een doos geleverd.
Het montagegereedschap is bijgevoegd. Het wordt
aanbevolen om de montage te laten uitvoeren door
een vakman.
Turner se suministra desmontado dentro de una caja.
Herramientas de montaje incluidas. Se recomienda
que el montaje lo lleve a cabo un profesional.
Turner è fornito smontato nella sua confezione. Gli
strumenti per il montaggio sono inclusi. È consigliabile
che il montaggio sia eseguito da un professionista.
Avsedd användning / Tiltenkt bruk /Anvendelse / Käyttötarkoitus / Intended use / Usage / Verwendungszweck /
Beoogd gebruik / Uso previsto / Uso previsto
Turner är ett uppresnings- och överflyttningshjälpmedel som förenklar uppresning och överflyttning för både brukare och hjälpare från en sits till en
annan. Används av brukare som har gripfunktion och
klarar av att bära sin egen kroppsvikt, men behöver
stöd/hjälp vid uppresning och överflyttning.
Turner er et oppreisnings- og forflytningshjelpemiddel som forenkler oppreisning og forflytning for
brukere og hjelpere, fra et sete til et annet. Tiltenkt
brukere som har gripefunksjon og som kan bære sin
egen kroppsvekt, men som trenger støtte/hjelp ved
oppreisning og forflytning
Turner er et oprejsnings- og forflytningshjælpemiddel, som forenkler oprejsning og overflytning fra en
plads til en anden, for både brugere og hjælpere.
Anvendes af brugere, som har gribefunktion og som
kan bære sin egen kropsvægt, men behøver støtte/
hjælp ved oprejsning og forflytning.
Turner on nosto- ja siirtotehtäviin tarkoitettu apuväline, joka tekee nostamisesta ja istuimesta toiseen
siirtämisestä helpompaa sekä potilaalle että avustajalle. Potilaille, joiden tartuntaote toimii ja jotka
pystyvät kannattamaan oman painonsa mutta jotka
tarvitsevat apua nostamiseen ja siirtämiseen.
SE
NO
DA
FI
1 2 3 4
Min.
8 Nm
Torque
4 mm
Loading...