Etac Swift Commode, Swift freestanding User Manual

Etac Swift Commode
Etac Swift freestanding

Manual

78323I 16-02-02

A

1 3 4

2

2

3 11

21

3

4

B

Etac / Swift Kommod / www.etac.com

C

Etac Swift Commode 210 mm 450 mm 540 mm 800-950 mm 530-550 mm 540 x 410 mm 420-570 mm 5,4 kg

Etac Swift Freestanding 210 mm 450 mm 540 mm 800-950 mm 530-550 mm 540 x 410 mm 420-570 mm 3,9 kg

Etac Swift Commode low 210 mm 450 mm 540 mm 725-800 mm 520-530 mm 540 x 410 mm 345-420 mm 5,2 kg

sv

Svenska

Avsedd användning:

Swift kommod är en komfortabel och flyttbar
toalettstol som ger användaren möjlighet att alltid
ha närhet till sina toalettbestyr. Swift fristående
toalettstol erbjuder användaren ett stabilt sittande i
rätt höjd ovanför toalettstolen.

Beskrivning:

Produkterna har en stabil konstruktion med inbyggd
flexibilitet som anpassar sig efter ojämna underlag.
Samtliga produkter har höjdreglerbara ben som
enkelt monteras. En korrekt höjdinställning och
användandet av armstöd underlättar för användaren
vid uppresning. Doppskorna ger ett bra grepp och
sitsarnas antihalkmönster ger säkerhet och stabilitet,
viktiga egenskaper för att Du ska känna dig trygg
och säker. Etac Swift Fristående toalettförhöjare
kan uppgraderas till en Swift Kommod med hjälp av
tillbehör.
Swift Kommod är testad av testinstitut och uppfyller
kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Montering ............................................

Underhåll och säkerhet .......................

Varning : Defekt produkt får inte användas.
Varning : Stolsbenen får inte ha mer än 1 håls

höjdskillnad.
Varning : Belasta inte bara ett armstöd vid
sidoförflyttning.

Max brukarvikt: 130 kg.
Rengöring: Rengör produkten med rengöringsmedel

utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med
70% desinfektionssprit.
Dekontaminering: Kan vid behov dekontamineras i
max 85º C i 3 minuter.

Garanti, livslängd

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För
villkor, se www.etac.com.

Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.

Tekniska data .......................................

Tillbehör

1. Potta Swift Kommod inkl. lock 2. Ryggstöd

3. Mjukdyna sits 4. Mjukdyna rygg

5. Tvålkopp/Lockstöd/ Hållare för duschhandtag

no

Norsk

Tilsiktet bruk

Swift Kommod er en komfortabel og flyttbar
toalettstol, som gir brukeren mulighet til alltid å
ha toalettutstyret i nærheten. Swift frittstående
toalettstol tilbyr brukeren en stabil sittestilling i riktig
høyde overfor toalettstolen.

Beskrivelse

Produktene har en stabil konstruksjon med
innebygget fleksibilitet, slik at de tilpasser seg
ujevnheter i underlaget. Samtlige produkter har
høyderegulerbare ben, som er enkle å montere.

Figur A
Figur B

Figur C

Riktig høydeinnstilling og bruk av armlener gjør det
lettere for brukeren å reise seg opp. Doppskoene gir
et godt grep og setenes antiskli mønster gir sikkerhet
og stabilitet, noe som er viktige for at man skal føle
seg trygg og sikker. Etac Swift Fristående toalett­forhøyer kan oppgraderes til en Swift Kommod ved
hjelp av tilbehør.
Swift commode er testet av testinstitutter og
oppfyller kravene i henhold til EN ISO 10993-1, SS
EN 12182.

Montering, bruk ...................................

Vedlikehold og sikkerhet .....................

Advarsel: Et defekt produkt må ikke brukes.
Advarsel: Det må ikke være større høydeforskjell

enn 1 hull på stolbenene.
Advarsel: Belast begge armlenene ved forflytning
sideveis.

Maks brukervekt: 130 kg.
Rengjøring: bruk rengjøringsmiddel uten løsemiddel

og med pH verdi 5-9, eller 70% desinfeksjonssprit.
Dekontaminering: kan dekontamineres ved behov i
maks 85º C i 3 minutter.

Garanti, levetid

5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For
betingelser, se www.etac.com.

Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.

Tekniska data .......................................

Tilbehør

1. Potte Swift Kommod inkl. lokk 2. Ryggstøtte

3. Myksete 4. Mykrygg

5. Såpekopp/lokkholder/Holder for dusjhåndtak

da

Dansk

Tilsigtet brug

Swift Toiletstol er en komfortabel og flytbar
toiletstol, der giver brugeren mulighed for altid at
have et toilet i nærheden. Swift fritstående toiletstol
giver brugeren mulighed for at sidde stabilt i den
rette højde over toiletstolen.

Beskrivelse

Produkterne har en solid fleksibel konstruktion,
der tilpasser sig ujævnt underlag. Alle produkter
har højdejusterbare ben, der nemt kan justeres.
Korrekt højdeindstilling og brug af armlæn gør det
lettere for brugeren at rejse sig op. Dupskoene giver
et godt greb og sædets anti-slip mønster skaber
sikkerhed og stabilitet - vigtige funktioner for at du
kan føle dig tryg og sikker. Etac Swift Fritstående
Toiletforhøjer kan opgraderes til en Swift Toiletstol
ved hjælp af tilbehør.
Swift Toiletstol er testet af et behørigt institut og
opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Montering, anvendelse ........................

Vedligeholdelse & sikkerhed ...............

Advarsel: Defekte produkter må ikke anvendes.
Advarsel: Stoleben må ikke have mere end ét hul

højdeforskel.

2

Figur A
Figur B

Figur C

Figur A
Figur B

Advarsel: Belast ikke kun ét armlæn ved sidelæns
bevægelse.

Max brugervægt: 130 kg.
Rengøring: Rengør produktet med rengøringsmiddel

uden opløsningsmidler og med pH-værdi på 5-9 eller
med 70% desinfektionssprit.
Autoklavering: kan ved behov autoklaveres ved max
85º C i 3 minutter.

Garanti, levetid

5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.

Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.

Tekniske data .......................................

Tilbehør

1. Potte Swift Toiletstol inkl. låg 2. Ryglæn

3. Sædepude 4. Rygpude

5. Sæbeholder/lågstøtte/Holder til brusehåndtag

en

English

Intended use

The Swift commode is a comfortable and mobile
toilet chair which makes it easier for users to go to
the toilet at all times. The freestanding Swift toilet
chair offers users stable seating at the correct height
above the toilet seat.

Description

The products have a stable design with built-in
flexibility which adapt to uneven floors. All products
are fitted with height-adjustable legs that are simple
to attach. A correct height setting and the use of
armrests makes it easier for users to stand up. The
leg ferrules offer good grip and the anti-slip pattern
of the seat offer the important safety and stability
properties that make the user feel safe. The Etac
Swift Freestanding toilet seat raiser can be upgraded
to a Swift Commode using accessories.
Swift commode has been tested by a testing institute
and complies with the requirements stated in EN ISO
10993-1 and SS EN 12182.

Installation and use ...........................

Maintenance and safety ....................

Warning : A defective product must not be used.
Warning : A height difference of more than one hole

is not allowed for chair legs.
Warning : When moving sideways, do not lean on
just one armrest.

Max user weight: 130 kg.
Cleaning: Clean the product using a solvent-free

cleaning agent with a pH value of 5-9 or with a 70%
disinfectant solution.
Decontamination: Can be decontaminated at max.
85º C/185◘°F for 3 minutes if required.

Guarantee, service life

5-year guarantee against material and manufactur­ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.

Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.

Figur C

Figure A
Figure B