Etac Ono User Manual

Manual

Ono

12-02-15 74051L

1

SV

1. Produktnamn

2. Tillverkarens namn

3. Patent

4. CE-märkt

5. OBS! Läs manualen

6. Min/Max höjd

7. Max bredd

8. In- och utomhus rollator

9. Max brukarvikt

NO

1. Produktnavn

2. Produsent

3. Patent

4. CE-merket

5. NB! Les manualen

6. Min/Maks høyde

7. Maks bredde

8. Rollator, for inne- og utebruk

9. Maks. brukervekt

1. Produktnavn

DK

2. Producentens navn

3. Patent

4. CE-mærket

5. BEMÆRK! Læs vejledningen

6. Min/Maks højde

7. Maks bredde

8. Indendørs og undendørs rollator

9. Maks. kapacitet

1. Product name

EN

2. Manufacturer´s name

3. Patent

4. CE-marked

5. Note! Read manual

6. Min/Max height

7. Max width

8. Indoor and outdoor walker

9. Max user weight

1. Produktbezeichnung

DE

2. Name des Herstellers

3. Patent

4. CE-Kennzeichnung

5. Hinweis! Handbuch lesen!

6. Min/Max Höhe

7. Max.

8. Rollator für Innen- und
Außenbereich

9. Max Benutzergewicht

1. Nome del prodotto

IT

2. Nome del produttore

3. Brevetto

4. Marchio CE

5. NOTA - Leggere il manuale

6. Altezza min/max

7. Larghezza max

8. Deambulatore per interni ed
esterni

9. Peso max dell’utente

FI

1. Tuotenimi

2. Valmistajan nimi

3. Patentti

4. CE-merkintä

5. HUOM! Lue manuaali

6. Min/Maks. korkeus

7. Maks. leveys

8. Kävelyteline sisä- ja ulkokäyt­töön

9. Käyttäjän maks.paino

1. Nom du produit

FR

2. Nom du fabricant

3. Brevet

4. Marquage CE

5. REMARQUE ! Lisez le manuel

6. Hauteur min./max.

7. Largeur max.

8. Rollator pour utilisation à
l’intérieur

et à l’extérieur

9. Poids utile max.

1. Productnaam

NL

2. Naam fabrikant

3. Patent

4. CE-markering

5. NB! Lees het handboek door

6. Min./Max. hoogte

7. Max. breedte

8. Rollator voor binnen en buiten

9. Max. gebruikersgewicht

1. Nombre del producto

ES

2. Nombre del fabricante

3. Patente

4. Marca CE

5. ¡ATENCIÓN! Leer el manual

6. Altura mín./máx.

7. Anchura máx.

8. Andador para uso interior y
exterior

9. Peso máx. del usuario

1. Toote nimi

ET

2. Tootja nimi

3. Patent

4. CE-märgistusega

5. NB! Lugege kasutusjuhendit.

6. Min/Max kõrgus

7. Max laius

8. Rulaator sise- ja
välistingimustesse

9. Kasutaja max kehakaal

1. Όνομα προϊόντος

EL

2. Όνομα κατασκευαστή

3. Ευρεσιτεχνία

4. Σήμανση CE

5. Σημείωση! Διαβάστε το
εγχειρίδιο

6. Ελάχ./Μέγ. ύψος

7. Μέγ. πλάτος

8. Περιπατητής εσωτερικού και
εξωτερικού χώρου

9. Μέγ. βάρος χρήστη

IS

1. Vöruheiti

2. Heiti framleiðanda

3. Einkaleyfi

4. CE-merkt

5. Ath! Lestu leiðbeiningarnar

6. Lágmarks/Hámarks hæð

7. Hámarksbreidd

8. Göngugrind sem hægt er að
nota innandyra og utandyra

9. Hámarksþyngd notanda

1. Gaminio pavadinimas

LT

2. Gamintojas

3. Patentas

4. CE žymė

5. Dėmesio! Skaitykite naudotojo
vadovą

6. Min. / maks. aukštis

7. Maks. plotis

8. Vaikštynė skirta naudoti
patalpose ir lauke

9. Maks. naudotojo svoris

LV

1. Produkta nosaukums

2. Ražotāja nosaukums

3. Patents

4. CE marķējums

5. Piezīme! Izlasiet
rokasgrāmatu!

6. Min./maks. augstums

7. Maks. platums

8. Iekštelpu un ārpus telpu krāģis

9. Maks. lietotāja svars

1. Nome do produto

PT

2. Nome do fabricante

3. Patente

4. Marca CE

5. Nota! Leia o manual

6. Altura Mín/Máx

7. Largura Máx

8. Andador para interior e exterior

9. Peso máx do utilizador

1. Názov výrobku

SL

2. Názov výrobcu

3. Patent

4. Označenie CE

5. Pozor! Prečítajte si návod

6. Min./max. výška

7. Max. šírka

8. Chodúľ na použitie vnútri a
vonku

9. Max. hmotnosť používateľa

1. Ime izdelka

SK

2. Ime proizvajalca

3. Patent

4. Oznaka CE

5. Opomba! Preberite priročnik

6. Najm./najv. višina

7. Najv. širina

8. Rolator za uporabo v notranjih
prostorih in na prostem

9. Najv. teža uporabnika

1.

Etac
Box 203

2.

SE-334 24 Anderstorp

[phone]

Design Patent

3.

No. 372890

4.

5.

75-

6.

100 cm

7.

8.

9.

ONO

59 cm

Max
125 k

g

A

C

B

D

STOP

E

E1

E2

E3

E4

1.

F

E5

G

2.

3.

H

6

H7

4

3

1

2

5

H8

≤ 1 mm

≥ Ø9,4 mm

2

SV

Innehåll

Allmänt ...........................4

Leverans .........................4

Höjdinställning ................ 4

Bromsar: Användning .....4

Bromsar: Inställning ........4

Korg/Bricka .....................4

Tänk på ..........................4

Livslängd/Garanti ............ 4

Skötselråd ....................... 5

Teknisk information ......... 5

Återanvändning ..............5

Innhold

NO

Generelt .........................6

Levering .......................... 6

Høydeinnstilling .............. 6

Bremser: Bruk ................. 6

Bremseinnstilling ............. 6

Kurv/Brett ....................... 6

Tenk på ........................... 6

Levetid/Garanti ...............6

Vedlikeholdsråd .............. 7

Teknisk informasjon ........7

Gjenbruk ........................7

Indhold

DA

Generelt .........................8

Levering .......................... 8

Højdeindstilling ...............8

Bremser: Anvendelse .......8

Bremsejustering .............. 8

Kurv/Bakke .....................8

Tænk på .......................... 8

Levetid/Garanti ...............8

Vedligeholdelse ...............9

Teknisk information ......... 9

Genanvendelse ............... 9

Contents

EN

General ........................10

Delivery .........................10

Heigh adjustment .........10

Brakes: Usage ............... 10

Brakes: Adjustment ....... 10

Basket/Tray ................... 10

Please note ................... 10

Service life/Guarantee ... 10
Care and maintenance .. 11

Technical information .... 11

Re-use ..........................11

Inhalt

DE

Allgemein ..................... 12

Lieferumfang ................ 12

Höheneinstellung .......... 12

Bremsen: Anwendung ..12

Bremsen: Einstellung ..... 12

Korb/Platte ....................12

Bemerkungen ............... 12

Gebrauchsdauer ...........12

Sicherheitshinweise ....... 13

Technische Information . 13

Wieder-verwendung ..... 13

IT

Indice

Informazioni generali .... 14

Consegna ..................... 14

Regolazione dell’altezza 14

Freni: Utilizzo ................14

Freni: Regolazione .........14

Cestino/vassoio .............14

Da ricordare .................. 14

Durata/Garanzia ............14

Manutenzione ..............15

Dati tecnici ....................15

Riutilizzo .......................15

FI

Sisältö

Yleistä ...........................16

Käyttöönotto ................ 16

Korkeudensäätö ............16

Jarrujen käyttö ..............16

Jarrut: Säätäminen ........16

Asennusohje: Kori/Taso . 16

Muistettavaa ................. 16

Elinikä/Takuu ................. 16

Huolto-ohjeet ...............17

Tekniset tiedo ................ 17

Uudelleenkäyttö ............17

Sommaire

FR

Généralités ...................18

Livraison .......................18

Réglage de la hauteur ...18

Freins: Utilisation ...........18

Freins: Réglage ..............18

Panier/Plateau ...............18

À ne pas oublier ............18

Durée de vie/Garantie ... 18

Conseils d’entretien ...... 19

Information technique ..19

Réutilisation ..................19

Inhoudsopgave

NL

Algemeen .....................20

Levering ........................ 20

Hoogte-instelling ..........20

Remmen: Gebruik ......... 20

Remmen: Instelling .......20

Mand/blad ....................20

Denk aan ......................20

Levensduur/Garantie .....20

Onderhoudsadviezen .... 21

Technische informatie ...21

Hergebruik ....................21

Índice

ES

Generalidades ............... 22

Entrega ......................... 22

Regulación de altura ..... 22

Uso de los frenos .......... 22

Ajuste de los frenos ......22

Cesto/Bandeja ...............22

Importante ....................22

Duración/Garantía .........22

Consejos para

el mantenimiento ..........23

Datos técnicos ..............23

Reutilización .................23

ET

Sisukord

Üldine teave .................24

Kohaletoimetamine .......24

Kõrguse reguleerimine ..24

Pidurid: kasutamine ......24

Pidurid: reguleerimine ...24
Korvi/aluse koostejuhised 24

NB! ............................... 24

Kasutusiga/Garantii ....... 24

Hooldus ja korrashoid ... 25

Tehniline info ................ 25

Taaskasutus ................... 25

Περιεχόμενα

EL

Γενικά .......................... 26

Παράδοση.................... 26

Ρύθμιση ύψους ............ 26

Φρένα: Χρήση ............. 26

Φρένα: Ρύθμιση ........... 26

Οδηγίες συναρμολόγησης

Καλάθι/Δίσκος ..............26

Σημειώστε .................... 26

Διάρκεια ζωής σέρβις/

Εγγύηση ......................26

Φροντίδα και συντήρηση 27
Τεχνικές πληροφορίες .. 27

Επανάχρησης .............. 27

Efnisyfirlit

IS

Almennt ......................28

Afhending ....................28

Hæðarstilling ................28

Bremsur: Notkun ........... 28

Bremsur: Stillingar ......... 28

Karfa / Bakki ................. 28

Vinsamlegast athugið .... 28

Endingartími/Ábyrgð .....28

Umsýsla og viðhald ....... 29

Tæknilegar upplýsingar .29

Endurnota .................... 29

Turinys

LT

Bendra informacija .........30

Pristatymas .....................30

Aukščio reguliavimas ......30

Stabdžiai: naudojimas ....30

Stabdžiai: reguliavimas...30

Krepšys / padėklas .........30

Prašome atkreipti dėmesį .. 30
Techninės priežiūros

trukmė / garantija ............30

Bendra priežiūra ir techninė

priežiūra ..........................31

Techninė informacija .......31

Pakartotinio naudojimo

instrukcijos ......................31

LV

Saturs

Vispārīgi .........................32

Piegāde ..........................32

Augstuma regulēšana.....32

Bremzes: Pielietošana ....32

Bremzes: Regulēšana ....32

Groza/paplātes ...............32

Lūdzu, ņemiet vērā .........32

Kalpošanas laiks/

garantija ..........................32

Apkope un uzglabāšana ...33

Tehniskā informācija .......33

Atkārtota lietošana ..........33

PT

Índice

Generalidades .............. 34

Entrega ......................... 34

Ajuste da altura ............34

Travões: Utilização ........ 34

Travões: Ajuste .............. 34

IInstruções de montagem

Cesto/ Tabuleiro ............ 34

Tome nota ....................34

Tempo de vida útil/

Garantia .......................34

Cuidados e manutenção 35

Informação técnica .......35

Reutilização ..................35

Vsebina

SL

Splošno ..........................36

Dobava ...........................36

Prilagajanje višine...........36

Zavore: uporaba .............36

Zavore: nastavljanje .......36

Navodila za sestavljanje

košare/pladnja ................36

Upoštevajte.....................36

Življenjska doba/garancija..36

Vzdrževanje in nega .......37

Tehnični podatki ..............37

Ponovno uporabo ...........37

SK

Obsah

Všeobecne .....................38

Dodávka .........................38

Nastavenie výšky............38

Brzdy: používanie ...........38

Brzdy: nastavenie ...........38

Pokyny na montáž

košíka/tácky ....................38

Upozornenia ...................38

Životnosť/Záruka ............38

Starostlivosť a údržba .....39

Technické informácie ......39

Opätovné použitie...........39

3

SV

Allmänt

Tack för att du valt en rollator från Etac.
Innan rollatorn tas i bruk skall manualen läsas igenom.
Ono är en fyrhjulig rollator avsedd som gånghjälpmedel för

inne och utomhusbruk. (Fig A)
Ono är testad och godkänd enligt EN ISO 11199 -2 för en

Leverans Höjdinställning

ONO levereras med körhandtagen monterade i ramen
(gäller vissa modeller).

Ihopfällning: Bromsa ONO och håll i ena körhandtaget
samtidigt som du fäller upp sitsen genom att dra i spärren.
(Fig B)

Utfällning: Bromsa ONO och håll i ena körhandtaget
samtidigt som du fäller ner sitsen.

OBS! Sitsen måste vara helt utfälld när du använder rol­latorn.

Bromsarnas användning Bromsinställning

brukarvikt på max 125 kg.
Ono är CE-märkt och uppfyller kraven enligt medicin-tekni-

ska direktivet.
Bromsarna kräver minimal muskelstyrka och fungerar både

som färdbroms och parkeringsbroms.

Körhandtagen är höjdjusterbara från 75 cm till 100 cm.
Då höjden provas in skall körhandtagens övre del komma
i nivå med dina handleder (Fig C). Släpp på bromsbandet,
lossa ratten helt, tag bort skruven och ställ in höjden.

Se till att skruvarna hamnar i rätt läge och dra åt
ordentligt. Justera därefter bromsarna (se bromsin­ställning).

Om rollatorn efter en tids användning känns ostabil,
kontrollera att skruvarna är ordentligt åtdragna.

Bromsarna fungerar både som färdbroms och parker­ingsbroms. För färdbroms drar man handtaget uppåt, för
parkeringsbroms trycker man handtaget nedåt (fig D).

Monteringsanvisning Korg/Bricka

Se Fig G.

Tänk på...

• När rollatorn är ny kan hjulen ge märken på obehand­lade trägolv.

• När du går med ONO skall den vara helt utfälld, och
med sitsen nerfälld till låst läge.

• När korgen är tungt lastad måste försiktighet iakttagas
eftersom köregenskaperna då kan förändras. Detta gäl­ler speciellt vid körning över tröskel eller trottoarkant.

• Max last i korgen är 10 kg.

• Max last på brickan 2 kg.

(Se Fig E 1-5)
När höjden justeras måste också bromsarna justeras (E1).
Sätt bromshandtaget i läge “parkeringsbroms” (E2).
Spänn bromsbandet hårt genom att dra nedåt (E3).
Provbromsa (E4) och efterjustera vid behov (E5).
Slutmontera bromsbandet enligt F 1-3

• När du sitter på sitsen skall bromsen vara i
parkeringsbromsat läge.

• Rollatorn får ej användas för persontransport.

• Vid transport i trappor ska rollatorn fällas ihop.

• Sitt inte på rollatorn och kör den baklänges.

• Vid körning på lutande mark iakttag försiktighet.

• Använd inte framramen som lastutrymme.

Slitna och glappiga hjul kan medföra
olycksrisk.

Livslängd / Garanti

Rollatorn är testad och uppfyller kraven enligt: EN ISO
11199-2. Hållfasthetstesten enligt denna metod motsvarar

en livslängd på 5 år vid normal användning.
5 års garanti mot material och/eller monteringsfel.

4

Skötselråd

SV

• Om något på din rollator ej fungerar tag kontakt med
din ordinatör.

• Defekt rollator får ej användas

• Vid rekonditionering och byte av delar så skall endast
originaldelar från ETAC användas. Vid användande av
andra delar ansvarar ej ETAC för funktion och säkerhet.

• Kontrollera att skruvar och reglage är ordentligt
åtdragna.

• Justera bromsarna vid dålig bromsverkan.

Teknisk information

Mått: Totalbredd: 59 cm
Totallängd: 66 cm
Ställbar höjd: 75-100 cm
Sitthöjd: 60 cm
Bredd mellan handtagen: 42 cm
Hjul i diameter: 210 mm

Rekonditioneringsanvisning / Återanvändning

För längsta möjliga livslängd på din
rollator bör du:

• Regelbundet rengöra rollatorn med bilschampo eller
diskmedel.

• Vid kraftigare nedsmutsning kan rengöringsmedel utan
lösningsmedel och med pH-värde 5-9 användas.

• Max tvättemperatur 80 C.

• Skölj och torka.

• Rollatorn kan rengöras i maskin.

• Förvara rollatorn inomhus.

Vikt: 7,6 kg
Max brukarvikt: 125 kg
Färg: Silver

Etac Ono kan rekonditioneras. Denna rekonditioneringsanvisning vänder sig till för detta ansvarig tekniker.

Tvätt

-Använd miljöanpassat diskmedel, bilshampo eller avfett­ningsmedel.

-Vid kraftigare nedsmutsning kan rengöringsmedel utan
lösningsmedel och med ett pH-värde 5-9 användas.

-Max tvättemperatur 80° C.

-Skölj och torka av.

-Rollatorn kan rengöras i maskin.

-Spola ej direkt på lager och handtag med högtryckstvätt.

Kontrollera

(Se Fig H 1-6)

1. Kontrollera bromsfunktionen:

-Färdbroms och parkeringsbroms

-Hjulen skall låsas i båda lägena.

-Parkeringsbroms skall stanna i låsläge.

-Smörj mekanism med smörjmedel avsett för plast.

2. Hopfällningsmekanism:

-Rollatorn skall enkelt kunna fällas ihop.

-Kontrollera att den låser i utfällt läge.

3. Sits:

- Kontrollera att sitsen är fastsatt och inte har några
skador.

4. Handtag:

- Kontrollera att handtaget inte har några skador och sitter
fast ordentligt.

5. Ram:

-Kontrollera att rollatorn känns stabil.

-Kontrollera att inga försvagande skador finns.

6. Hjul/Hjulaxel:

-Kontrollera att däck, lager och hjulaxel inte är slitna,
samt att hjulen rullar lätt.

Slitna och glappiga hjul kan medföra
olycksrisk.

-Kontrollera hjulens fastsättning. Avståndet mellan
segersäkringens ändar får efter montering på
hjulaxeln inte överstiga 1 mm (se skiss H7).
Vid ovarsam montering finns risk för att segersäkringen
töjs ut och inte fjädrar tillbaka till sin ursprungsform.

Kontrollera att segersäkringen ligger korrekt i spåret.
Använd alltid ny segersäkring!

-Kontrollera att framgafflarna roterar lätt.

-Vid hjulbyte, kontrollera att spåret för segersäkringen
har skarpkant (se skiss H8), samt att ingen extrem
förslitning har skett där hjullagren löper mot axeln.
Mi nimum axeldiameter 9.4 mm.

Felaktigt monterad segersäkring kan medföra
olycksrisk

5

NO

Generelt

Takk for at du valgte en rollator fra Etac.
Før rollatoren tas i bruk skal bruksanvisningen leses nøye.

Ono er en firehjuls rollator for inne- og utebruk.
(Fig. A)
Ono er testet og godkjent iht. EN ISO 11199-2 for en

Levering

ONO leveres uten ferdig monterte kjørehåndtak. Før hånd­takene monteres skal rollatoren felles ut.

Monter håndtakene (se høydeinnstilling), juster bremsene
(se bremseinnstilling) så er ONO klar til bruk.

Sammenslåing: Trykk inn håndbremsen mens du holder i
det ene kjørehåndtaket, samtidig som du slår opp setet ved
å dra i sperren (Fig. B)
Slå ut: Trykk inn håndbremsen mens du holder i det ene
kjørehåndtaket, samtidig som du feller ned setet.
OBS! Setet må være helt slått ut når rollatoren tas i bruk.

Bruk av bremsene Bremseinstilling

brukervekt på maks 125 kg.
Ono er CE-merket og fyller kravene iht. 93/42/EØF - Direktiv

om medisinsk utstyr.
Bremsene krever minimal muskelkraft og fungerer både som

kjørebrems og parkeringsbrems.

Høydeinnstilling

Kjørehåndtakene er høydejusterbare fra 75 - 100 cm. Når
høyden skal innstilles skal kjørehåndtakets øvre del være på
nivå med brukerens håndledd (Fig C1).
Dra opp bremsebåndet, løsne rattet helt, skru ut skruen
innstill høyden.
Påse at skruene plasseres korrekt og skru dem godt til.
Deretter justeres bremsebåndene (se bremseinnstilling).
Hvis rollatoren etter en tids bruk føles ustabil, kontroller at
skruene sitter godt fast.

Bremsene har to forskjellige funksjoner, både som
kjørebrems og som parkeringsbrems.
For funksjonen kjørebrems drar man håndtaket oppover,
for parkeringsbrems trykker man håndtaket nedover.
Fig D

Monteringsanvisning /Kurv/Brett

Se Fig G.

Tenk på ...

• Når rullatoren er ny, kan hjulene avsette merker på
ubehandlede tregulv.

• Når Ono er i bruk skal den være helt utfellt, med
setet slått ned og i låst stilling.

• Når kurven er tungt lastet, må du være påpasselig
fordi kjøreegenskapene kan forandres. Dette gjelder
spesielt når du kjører over fortau og terskler.

• Max last i kurven er 10 kg.

• Maks belastning på brettet er 2 kg.

• Når du sitter på setet, skal parkeringsbremsen brukes.

(Se Fig E 1-5)
Når høyden justeres må også bremsene justeres (E1)
Sett bremsehåndtaket i ”parkeringsbrems”-stilling (E2)
Stram bremsebåndet hardt ved å dra det nedover (E3)
Prøvebrems (E4) og etterjuster ved behov (E5)
Sluttmonter bremsebåndet iht. F 1-3

• Rollatoren må ikke brukes til persontransport.

• Ved transport i trapper skal rollatoren slås sammen.

• Kjør aldri bakover når du sitter på rollatoren.

• Vis aktsomhet når du kjører i hellende terreng.

• Framrammen må ikke belastes med tunge
gjenstander.

Slitte og løse hjul kan øke faren for
ulykker.

Levetid / Garanti

Rollatoren er testet og oppfyller kravene i henhold til:
EN ISO 11199-2.

Holdbarhetstesten i henhold til denne metoden tilsvarer 5 års
levetid ved normal bruk.
5 års garanti mot material- og/eller monteringsfeil.

6

Vedlikeholdsråd

NO

• Hvis det er noe på rollatoren som ikke fungerer,
vennligst kontakt Hjelpemiddelsentralen eller
leverandøren.

• Defekt rollator skal ikke brukes.

• Ved resirkulering og bytte av deler skal kun
benyttes originaldeler fra Etac. Ved bruk av andre
deler er ikke Etac ansvarlig for funksjon og sikker
het.

• Kontroller at skruer og utløsningsmekanismer er
ordentlig strammet.

• Juster bremsene hvis de virker dårlig.

Teknisk informasjon

Mål: Totalbredde: 59 cm
Totallengde: 66 cm
Stillbar høyde: 75-100 cm
Setehøyde: 60 cm
Bredde mellom håndtakene: 42 cm

Hjuldiameter 210 mm

Instruksjoner for rekondisjonering/gjenbruk

For lengst mulig produktlevetid husk
følgende:

• Regelmessig rengjøring med bilshampo
eller oppvaskmiddel.

• Ved kraftig nedsmussing kan det brukes et
rengjøringsmiddel med Ph-verdi 5-9.

• Maks vasketemperatur 80º C.

• Skyll og tørk.

• Rollatoren kan rengjøres i maskin.

• Oppbevar rollatoren innendørs.

Vekt: 7,6 kg
Maks brukervekt: 125 kg

Farge: Sølv

Etac Ono kan rekondisjoneres. Disse instruksene for rekondisjonering er ment for teknikeren som har ansvaret for rekondisjonering.

Rengjøring

-Bruk et miljøvennlig oppvaskmiddel, bilshampoo eller
avfettingsmiddel.

-For å fjerne vanskelig smuss kan et løsemiddelfritt
vaskemiddel med en pH-på 5-9 brukes.

-Maks. vasketemperatur 80 °C.

-Skyll og tørk.

-Gåstolen kan vaskes i maskin.

-Unngå å spyle direkte på lagre og håndtak med
høytrykksspyler.

Kontroller

(Se Fig H 1-6)

1. Kontroller bremsenes funksjon:

-Servicebrems og parkeringsbrems

-Hjulene må låses i begge posisjoner.

-Parkeringsbremsen må holdes i låst posisjon.

-Smør mekanismen med et smøremiddel for
plastmaterialer.

2. Nedfellingsmekanisme:

-Det skal være enkelt å felle sammen gåstolen.

-Kontroller at den låses i utfelt posisjon.

3. Sete:

-Kontroller at setet er riktig festet og at det ikke er
skadet.

4. Håndtak:

-Kontroller at håndtaket ikke er skadet og at det sitter
som det skal.

5. Ramme:

-Kontroller at gåstolen føles stabil.

- Kontroller at det ikke finnes skader som svekker enheten.

6. Hjul/hjulaksler:

- Kontroller at dekk, lagre og hjulaksler ikke er slitte, og at

hjulene roterer lett.

Slitte og løse hjul kan øke faren for
ulykker.

- Kontroller hjulfestene. Avstanden mellom endene av fes-

teringen skal ikke være over 1 mm (se diagram H7) etter
installasjon på hjulakselen. Skjødesløs installasjon kan
føre til at festeringen blir deformert og ikke går tilbake til
sin opprinnelige form.
Kontroller at festeringen er riktig montert i fordyp nin­gen. Bruk alltid en ny festering!

-Kontroller at frontgaflene roterer lett.

- Når hjulene skiftes, må du kontrollere at fordypningen

til festeringen har skarp kant (se diagram H8), og at det
ikke er for mye slitasje der hjullagrene dreier på akselen.
Minste akseldiameter er 9,4 mm.

Feil montert låsering kan øke faren for
ulykker.

7

DA

Generelt

Tak fordi du valgte en rollator fra Etac.
Inden rollatoren tages i brug, skal manualen læses igennem.

ONO er en firehjulet rollator til inden- og udendørsbrug (Fig
A).

ONO er testet og opfylder kravene i henhold til EN ISO

Levering Højdeindstilling

ONO levereres med afmonterede kørehåndtag. Inden du
monterer håndtagene skal rollatoren slås ud.

Montér håndtagene (se højde-indstilling), justér bremserne
(se bremseindstilling) og ONO er klar il brug.

Sammenpakning: Brems ONO og hold i det ene køre­håndtag samtidig med at du løfter i sædet og udløser
låsesikringen (Fig. B).

Opsætning: Brems ONO og hold i det ene kørehåndtag
og pres samtidig sædet helt ned.

OBS!: Sædet skal være helt på plads, når ONO bruges.

11199 -2 til en brugervægt på max 125 kg.
Ono er CE-mærket og opfylder kravene i det medicin-tekni-

ske direktiv.
Bremserne kræver minimal muskelstyrke og fungerer både

som slæbebremse og parkeringsbremse.

Kørehåndtagene er justerbare fra 75 cm til 100 cm. Når
højden skal indstilles, skal kørehåndtagenes øvre del være
i niveau med dine håndled (Se Fig C1).

Løs bremsebåndet, fjern skruen og placér håndtaget i den
rette højde. Kontrollér at skruerne er skruet rigtig i og
strammet ordentligt. Justér derefter bremserne (se brem­seindstilling).

Hvis rollatoren efter en tids brug føles ustabil, kontroller
da, at skruerne er spændt ordentligt.

Brug af bremserne Bremseindstilling

Bremserne fungerer både som slæbebremse og parkerings­bremse. Ved slæbebremse funktionen trækkes håndtaget
opad. Ved parkeringsbremse funktionen trykkes hånd­taget nedad. Fig D.

Monteringsanvisning Kurv / Bakke

Se Fig G.

Tænk på ...

• Når rollatoren er ny, kan hjulene afsætte mærker på
ubehandlede trægulve.

• ONO skal være foldet helt ud, når du bruger den, og
sædet skal være nedfældet til låst position.

• Når kurven er tungt belastet, skal man være ekstra
forsigtig, i det køreegenskaberne da kan ændres. Dette
gælder specielt ved kørsel over dørtrin og fortovskanter.

• Max, vægt i kurven er 10 kg.

• Max belastning på bakken 2 kg.

• Når du sidder på sædet, skal parkeringsbremserne være
aktiveret.

(Se fig. E 1-5 )
Når højden justeres, skal bremserne ligeledes justeres (E1)
Sæt bremsehåndtaget i ”parkeringsbremse” (E2)
Spænd bremsekablet hårdt ved at trække det nedad. E3)
Prøv bremsen (E4) og efterspænd ved behov (E5)
Færdigmontér bremsekablet som i F 1-3

• Rollatoren må ikke anvendes til persontransport.

• Ved transport på trapper skal rollatoren være sammen­klappet.

• Sid ikke på rollatoren, såfremt der køres baglæns.

• Udvis ekstra forsigtighed ved kørsel på skånende under­lag.

• Brug aldrig den forreste bøjle til bagage.

Slidte og løse hjul forøger risikoen for
ulykker.

Livetid / Garanti

Rollatoren er testet og opfylder kravene i.n.t: EN ISO
11199-2.

Holdbarheden ifølge denne metode svarer til en levetid på 5
år ved normal anvendelse.

5 års garanti mod materiale- og/eller monteringsfejl.

8

Veligeholdelse

DA

• Skulle noget på din rollator ikke fungere, kontakt da din
kommune.

• En defekt rollator må ikke anvendes.

• Reparation og reservedele må kun udføres med originale
ETAC dele. ETAC påtager sig ikke ansvar for funktion og
sikkerhed såfremt uoriginale dele bliver brugt.

• Kontroller at bolte og fingermøtrikker er ordenlig
spændte.

• Bremserne justeres ved dårlig bremsekraft.

Teknisk information

Mål: Totalbredde: 59 cm
Totallængde: 66 cm
Højdeindstillig: 75-100 cm
Sædehøjde: 60 cm
Bredde mellem håndtag: 42 cm
Hjul i diameter: 210 mm

Renoveringsanvisninger/genanvendelse

For at opnå længst mulig levetid for din rollator
bør du:

• Vaske rollatoren regelmæssigt med bilshampoo eller
opvaskemiddel.

• Ved kraftig tilsmudsning kan rengøringsmiddel uden
opløsningsmiddel og med en pH-værdi på 5-9 anvendes.

• Max vasketemperatur er 80°.

• Skyl og tør.

• Rollatoren kan rengøres i maskine.

• Opbevar rollatoren inden døre.

Vægt: 7,6 kg
Max brugervægt: 125 kg

Farve: Sølv

Etac Ono kan renoveres. Disse renoveringsanvisninger henvender sig til den tekniker, der har ansvaret for renoveringen.

Vask

-Brug et miljøvenligt opvaskemiddel, bilshampoo eller
affedter.

-Til genstridigt snavs kan der benyttes et opløsningsmid­delfrit afspændingsmiddel med en pH-værdi på 5-9.

-Maks. vasketemperatur 80° C.

-Skyl, og aftør.

-Rollatoren kan maskinvaskes.

-Ret ikke stråler fra en højtryksrenser direkte imod lejer
eller håndtag.

Kontrollér

(Se fig. H 1-6 )

1. Kontrollér bremsefunktionen:

-Driftsbremse og parkeringsbremse

-Hjulene skal være blokerede i begge positioner.

-Parkeringsbremsen skal forblive i den låste position.

-Smør mekanismen med et smøremiddel, som er
beregnet til plastic.

2. Foldemekanisme:

-Rollatoren skal kunne foldes sammen uden videre.

-Kontrollér, at den kan låses sammen i den udfoldede
position.

3. Sæde:

-Kontrollér, at sædet sidder ordentligt fast og ikke er
beskadiget.

4. Håndtag:

-Kontrollér, at håndtaget ikke er beskadiget, og at det
sidder ordentligt fast.

5. Ramme:

-Kontrollér, at rollatoren virker stabil.

-Kontrollér, at der ikke forekommer svækkelsesskader.

6. Hjul/hjulaksler:

-Kontrollér, at dækkene, lejerne og hjulakslerne ikke er

slidte, og at hjulene kan rotere uden modstand.

Slidte og løse hjul forøger risikoen for
ulykker.

-Kontrollér fastgøringen af hjulene. Afstanden imellem

låseringens ender må ikke overskride 1 mm (se diagram
H7) efter montering på hjulakslen. Fejlagtig montering
kan medføre, at låseringen bliver trukket ud af form og
ikke fjedrer tilbage til den oprindelige facon.

Kontrollér, at låseringen sidder rigtigt i noten. Montér
altid en ny låsering!

-Kontrollér, at gaflerne til forhjulene kan svinge uden

modstand.

-Når hjulene skiftes, skal det kontrolleres, at noten til

låseringen har en skarp kant (se diagram H8), og at der
ikke forekommer væsentlig slitage i punkterne, hvor
hjullejerne drejer på akslen. Mindste akseldiameter er
9,4 mm.

En forkert monteret låseclips forøger risikoen
for ulykker.

9

EN

General information

Thank you for choosing a walker from Etac.
Before using the walker read through the manual.
Ono is a four-wheeled walker intended as a walking aid for

indoor and outdoor use. (Fig. A)
Ono has been tested and approved in accordance to

Delivery Height adjustment

ONO is delivered without handles mounted in the frame.
The walker should be opened out before the handles
are fitted. Fit the handles (see height adjustment below),
adjust the brakes (see brake adjustment below), and ONO
is ready to use.

Folding: Apply the brakes and hold one of the push
handles at the same time as folding up the seat by pulling
upwards on the catch.(Fig. B)

Unfolding: Apply the brakes and hold one of the push
handles at the same time as folding down the seat.

NB! The seat must be completely unfolded when the wal­ker is in use.

EN ISO 11199-2 for a maximum user weight of max. 125 kg.
Ono is CE-marked and meets the requirements set out in the

medical device directive.
The brakes require minimal muscle strength and functions
as both a service brake and a parking brake.

The push handles are adjustable in height from 75 cm to
100 cm. When setting the height the push handles’ upper
part shall be at the level of your wrists (Fig. C1). Release
the brake strap, undo the knob, remove the screw and set
the height.

Ensure that the screws are in the correct position and
tighten properly. Then adjust the brakes (see brake adjust­ment).

If the walker feels unstable after having been used for a
while, check that the screws are properly tightened.

Using the brakes Adjusting the brakes

The brakes functions as both a service brake and a parking
brake.

Pull the handle upwards for the service brake and push it
downwards (fig D) for the parking brake.

Assembly instructions Basket / Tray

See Fig. G.

Please note ...

• When the walker is new the wheels can leave marks on
untreated wooden floors.

• When in use the ONO must be completely unfolded,
and with the seat down in the locked position.

• Care must be taken when the basket is fully laden as the
walker’s handling characteristics may change.
This applies in particular when manoeuvring over thres­holds or kerbs.

• Max. load in the basket is 10 kg.

• Max load on the tray is 2 kg.

(See Fig. E 1-5)
When the height is adjusted the brakes must also be adju-

sted (E1).
Put the brake lever in the “parking brake” position (E2).
Tension the brake strap by pulling hard downwards (E3).
Try the brakes (E4) and readjust as necessary (E5).
Reassemble the brake strap as shown in F 1-3.

• When sitting on the seat the parking brake must be
applied.

• The walker must not be used for transporting pas­sengers.

• Fold the walker before carrying it up or down stairs.

• Do not sit on the walker and manoeuvre it backwards.

• Observe caution when moving on sloping ground.

• Do not use the front frame as a load space.

Worn and loose wheels may increase the risk of
an accident.

Service life / Gurantee

The walker has been tested and fulfils the requirements
according to: EN ISO11199-2. The strength test according
to this method is equivalent to a service life of 5 years with

normal usage.
5 year guarantee against material and/or assembly defects.

10

Care and maintenance

EN

• If there is a fault in your walker you should contact your
dealer.

• A defective walker must not be used.

• Replacements and repairs should be made solely with
original ETAC parts. Etac will not be held responsible for
damage or injury caused by use of non-original parts.

• Check that screws and controls are properly tightened.

• Adjust the brakes if the braking effect is poor.

Technical information

Dimensions: Total width: 59 cm
Total length: 66 cm
Adjustable height: 75-100 cm
Seat height: 60 cm
Width between handles: 42 cm
Wheels in diameter: 210 mm

Reconditioning instruction/Re-use

For maximum service life you should:

• Regularly clean the walker with car shampoo or
washing-up liquid.

• Detergent without solvents and with a pH value
of 5-9 can be used for encrusted dirt.

• Max. washing temperature 80oC.

• Rinse and dry.

• The walker can be machine washed.

• Store the walker indoors.

Weight: 7.6 kg
Max. user weight: 125 kg
Colour: Silver

Etac Ono can be reconditioned. This reconditioning instruction is meant for the technician in charge of the reconditioning.

Washing

- Use an eco-friendly washing-up liquid, car shampoo or
degreaser.

- For stubborn dirt, a solvent-free detergent with a pH of
5-9 can be used.

-Max. washing temperature of 80° C.

-Rinse and dry.

-The walker can be machine washed.

-Do not rinse with water directly on bearings and
handles using a pressure washer.

Check

(See Fig. H 1-6)

1. Check brake functionality:

-Service brake and parking brake

-The wheels must be locked in both positions.

-The parking brake must be kept in the locked position.

-Lubricate the mechanism using a lubricant designed for

plastic.

2. Folding mechanism:

-It must be easy to fold the walker.

-Check that it locks in the unfolded position.

3. Seat:

-Check that the seat is fixed in place and is not dam

aged.

4. Handle:

-Check that the handle is not damaged and is fitted

securely.

5. Frame:

-Check that the walker feels stable.

-Check that there is no weakening damage.

6. Wheels/Wheel axles:

- Check that the tyres, bearings and wheel axles are not
worn, and that the wheels turn easily.

Worn and loose wheels may increase the risk of
an accident.

- Check the wheel attachment. The distance between the
ends of the retaining ring must not exceed 1 mm (see
diagram H7) after installation on the wheel axle. Careless
installation may lead to the retaining ring being pulled
out of shape and not springing back to its original shape.

Check that the retaining ring is properly fitted in the

groove. Always use a new retaining ring!

-Check that the front forks rotate easily.

- When changing wheels, check that the groove for the
retaining ring has a sharp edge (see diagram H8), and
that there is no excessive wear where the wheel bearings
turn on the shaft. Minimum shaft
diameter is 9.4 mm.

An incorrectly fitted circlip may increase the
risk of an accident.

11

DE

Allgemeines

Danke, dass Sie sich für einen Rollator von Etac entschieden
haben.

Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie den Rollator in Gebrauch
nehmen.

Ono ist ein vierrädriger Rollator, der als Gehhilfe innen und
außen verwendet wird. (Abb. A)

Lieferumfang Höheneinstellung

Falten Sie den ONO auseinander, montieren Sie die
Schiebegriffe (s. Höhenverstellung) und stellen Sie

die Bremse ein (s. Bremseinstellung), schon ist der ONO
fahrbereit.

Aufklappen: Betätigen Sie die Bremse von ONO und
halten Sie den Griff in einer Hand. Gleichzeitig öffnen Sie
den Sitz, indem Sie am Verschluss ziehen. (Abb. B)

Zusammenklappen: Betätigen Sie die Bremse von ONO
und halten den Griff in einer Hand. Gleichzeitig klappen
Sie den Sitz nach unten.

Achtung! Der Sitz muss komplett ausgeklappt sein, wenn
Sie den Rollator benutzen.

Bremsen: Anwendung Bremseneinstellung

Ono wurde gemäß EN ISO 11199-2 für ein Nutzergewicht
von höchstens 125 kg getestet und zugelassen.

Ono ist CE-zertifiziert und die Anforderungen entsprechen
der medizintechnischen Anordnung.

Die Bremsen benötigen minimale Muskelkraft und funktion­ieren sowohl als Fahrt- als auch als Parkbremse.

Der Handgriff kann in der Höhe zwischen 75 cm und 100
cm verstellt werden. Wenn die Höhe angepasst wird, sollte
der obere Teil des Handgriffes auf gleicher Höhe wie Ihre
Handgelenke sein (Abb. C1). Entfernen Sie das Bremskabel,
lösen Sie das Rad ganz, entfernen Sie die Schraube und
stellen Sie die Höhe ein.

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben richtig sitzen und
ziehen Sie sie fest. Justieren Sie dann die Bremsen (siehe
Bremseneinstellung).

Wenn sich der Rollator nach einer gewissen Zeit der
Nutzung unstabil anfühlt, überprüfen Sie, ob die
Schrauben richtig angezogen sind.

Die Bremsen funktionieren sowohl als Fahrt- als auch
Parkbremsen. Für Fahrtbremsung zieht man den

Bremsgriff nach oben, für Parkbremsung drückt man den
Bremsgriff nach unten (Abb. D).

Montageanleitung Korb / Platte

Siehe Abb. G

Bemerkungen...

• Wenn der Rollator neu ist, kann das Rad Spuren auf
unbehandeltem Holzfußboden hinterlassen.

• Wenn Sie mit ONO gehen, sollte er immer ausgeklappt
und der Sitz in der eingerasteten Position sein.

• Wenn der Korb sehr beladen ist, sollte man vorsichtig
sein, da sich das Fahrverhalten dann verändern kann.
Dies gilt besonders, wenn man über Kanten oder
Bordsteine fährt.

• Die Höchstbelastung des Korbs ist 10 kg.

• Die Höchstbelastung der Ablage ist 2 kg.

• Wenn Sie auf dem Sitz sitzen, sollte die Bremse in der
Parkposition sein.

(Siehe Abb. E 1-5)
Wenn die Höhe eingestellt ist, müssen beide Bremsen justiert

werden (E1).
Bringen Sie den Bremsgriff in die Position “Parkbremse” (E2).
Spannen Sie das Bremskabel fest, indem Sie es nach unten

ziehen (E3).
Testen Sie die Bremse (E4) und justieren Sie bei Bedarf nach

(E5).
Montieren Sie das Bremskabel gemäß F 1-3

• Der Rollator darf nicht für den Personentransport
benutzt werden.

• Beim Transport auf Treppen sollte der Rollator zusam­mengeklappt werden.

• Sitzen Sie nicht auf dem Rollator und fahren Sie nicht
rückwärts.

• Seien Sie beim Fahren auf geneigtem Boden vorsichtig.

• Nutzen Sie den Außenrahmen nicht zum Transport.

Abgenutzte und nicht festsitzende Räder kön­nen das Unfallrisiko erhöhen.

Gebrauchsdauer / Garantie

Der Rollator wurde getestet und erfüllt die Anforderungen
gemäß: EN ISO 11199-2. Der Haltbarkeitstest gemäß dieser
Methode ergab eine Gebrauchsdauer von 5 Jahren bei nor-

maler Anwendung.
5 Jahre Garantie auf Material und / oder Montagefehler.

12

Sicherheitshinweise

DE

• Wenn etwas an Ihrem Rollator nicht funktioniert, neh­men Sie Kontakt mit Ihrem Verschreiber auf.

• Ein defekter Rollator darf nicht benutzt werden.

• Bei Wartung und Austausch von Teilen sollten nur
Originalteile von ETAC verwendet werden. Wenn andere
Teile verwendet werden, garantiert ETAC nicht für deren
Funktion und Sicherheit.

• Überprüfen Sie, ob die Schrauben und Bedienelemente
richtig festgezogen sind.

• Justieren Sie die Bremsen bei schlechter Bremswirkung
nach.

Um Ihren Rollator solange wie möglich
benutzen zu können, sollten Sie:

• den Rollator regelmäßig mit Autoshampoo oder Ge­schirrspülmittel reinigen.

• Bei stärkerer Verschmutzung kann ein Reinigungsmittel
ohne Lösungsmittel und mit pH-Wert 5-9 verwendet
werden.

• Maximale Waschtemperatur 80o C.

• Abspülen und trocknen.

• Der Rollator kann mit einer Maschine gereinigt werden.

• Bewahren Sie den Rollator im Innenbereich auf.

Technische Informationen

Abmessung: Gesamtbreite: 59 cm
Gesamtlänge: 66 cm
Einstellbare Höhe: 75-100 cm
Sitzhöhe: 60 cm
Abstand zwischen den Handgriffen: 42 cm

Durchmesser der Räder: 210 mm
Gewicht: 7,6 kg
Höchstgewicht des Nutzers: 125 kg
Farbe: Silber

Instandsetzungsanleitung/Wieder-verwendung

Etac Ono kann instandgesetzt werden. Diese Instandsetzungsanleitung ist für den zuständigen Techniker vorgesehen.

Reinigung

- Verwenden Sie ein umweltfreundliches Reinigungsmittel,
Autoshampoo oder einen Fettlöser.

- Verwenden Sie für hartnäckigen Schmutz einen lösungs­mittelfreien Reiniger mit einem ph-Wert von 5 bis 9.

- Max. Reinigungstemperatur: 80 °C.

Prüfen Sie

(Siehe Abb. H 1-6)

1. Prüfen Sie die Bremsen auf ihre Funktionalität.

- Betriebs- und Feststellbremse

- Die Räder müssen in beiden Positionen blockiert werden.

- Die Feststellbremse muss in blockierter Position bleiben.

- Verwenden Sie zum Ölen des Rollators eine
Plastikschmiermittel.

2. Zusammenklappbar:

- Einfaches Zusammenklappen des Rollators.

- Prüfen Sie den Blockiermechanismus in ausgeklapptem
Zustand.

3. Sitz:

- Prüfen Sie, dass der Sitz befestigt und nicht beschädigt
ist.

4. Handgriff:

- Prüfen Sie, dass der Handgriff nicht beschädigt und
sicher befestigt ist.

5. Gestell:

- Prüfen Sie die Stabilität des Rollators.

- Prüfen Sie den Rollator auf Schäden.

- Abspülen und trocknen.

- Der Rollator kann in der Maschine gewaschen werden.

- Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers den Strahl
nicht direkt auf Radachsen und Handgriffe richten.

6. Räder/Radachsen:

- Prüfen Sie, dass die Räder, Kugellager und Radachsen
nicht verzogen sind, und dass sich die Räder einwand frei
drehen.

Abgenutzte und nicht festsitzende Räder kön­nen das Unfallrisiko erhöhen.

- Prüfen Sie die Radbefestigung. Der Abstand zwischen
den Enden des Haltrings darf nach Montage an der
Radachse nicht mehr als 1 mm überstehen (siehe
Abbildung H7).

Nachlässige Montage kann dazu führen, dass der

Haltering verzogen wird und seine ursprüngliche Form
nicht wiedererlangt.

Prüfen Sie, dass der Haltering genau in der Nut sitzt.

Verwenden Sie immer einen neuen Haltering!

- Prüfen Sie, dass sich die Räder an den Vorderradgabeln
einwandfrei drehen.

- Prüfen Sie beim Auswechseln der Räder, dass die Nuten
des Halterings eine scharfe Kante haben (siehe Abbildung
H8), und dass es zu keinen übermäßigen Verschleiß an
der Achse des Radlagers kommt. Der Achsendurchmesser
muss mindestens 9,4 mm betragen.

13

Ein nicht ordnungsgemäß angebrachter
Sicherungsring kann das Unfallrisiko erhöhen.

IT

Informazioni generali

Grazie per avere scelto un deambulatore Etac.

Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il deambula­tore.

Ono è un deambulatore a quattro ruote da utilizzarsi come ausilio
alla deambulazione in ambienti interni ed esterni (fig. A).

Consegna Regolazione dell’altezza

ONO viene consegnato con il manubrio non ancora montato sul
telaio. Aprire il girello prima di montare il manubrio. Montate il
manubrio (vedi alla voce ”Regolazione dell’altezza”), regolate i
freni (vedi ”Regolazione dei freni”) e il girello ONO è pronto per

l’uso.

Chiusura: attivare i freni e impugnare saldamente una
maniglia di guida ripiegando contemporaneamente il sedile
e tirando il fermo (fig. B).

Apertura: attivare i freni e impugnare saldamente una
maniglia di guida aprendo contemporaneamente il sedile
verso il basso.

ATTENZIONE! Il sedile deve essere completamente aperto
durante l’utilizzo del deambulatore.

Utilizzo dei Freni Regolazione dei Freni

Ono è stato sottoposto a test e autorizzato ai sensi della norma EN
ISO 11199 -2 per utenti con un peso massimo di 125 kg.

Ono è marcato CE e soddisfa i requisiti della direttiva sui dispositivi
medici.

I freni richiedono una forza muscolare minima e funzionano sia
come freni di velocità sia come freni di stazionamento.

Le maniglie sono regolabili in altezza da 75 cm a 100 cm.
Per una corretta regolazione, la parte superiore della man­iglia deve arrivare all’altezza dei polsi (fig. C1). Allentare la
fascia del freno, staccare completamente il fermo, rimuo­vere la vite e regolare l’altezza.

Verificare che le viti si trovino nella posizione esatta e
serrarle correttamente. Regolare quindi i freni (vedere
regolazione dei freni).

Se dopo un certo periodo di utilizzo il deambulatore risulta
instabile, controllare che le viti siano serrate secondo
istruzioni.

I freni hanno funzione sia di riduzione della velocità sia di
stazionamento.

Per ridurre la velocità: tirare la maniglia verso l’alto.
Per parcheggiare il deambulatore: premere la maniglia

verso il basso (fig. D).

Istruzioni di montaggio cestino/vassoio

Vedere la fig. G.

Da ricordare...

• Se il deambulatore è nuovo, le ruote possono segnare i
pavimenti di legno non trattato.

• Quando si utilizza ONO, il deambulatore deve essere
completamente aperto e con il sedile abbassato fino
all’ultima posizione.

• Se il cestino contiene oggetti pesanti, spostarsi con
attenzione: le proprietà di guida del deambulatore
potrebbero risultare alterate. Ciò è valido in particolare
in prossimità di gradini o bordi di marciapiedi.

• Il peso massimo per il cestino è di 10 kg.

• Il peso massimo per il vassoio è di 2 kg.

• Se si utilizza il sedile, inserire il freno in posizione di

(Vedere le fig. E 1-5)
Quando si regola l’altezza è necessario regolare anche i freni (E1).
Disporre la maniglia del freno in posizione “freno di staziona-

mento” (E2).
Tendere la fascia del freno premendo con decisione verso il

basso (E3).
Provare la forza del freno (E4) e regolarla secondo necessità (E5).

Riassemblare la fascia del freno come mostrato nelle fig. F 1-3

stazionamento.

• Il deambulatore non va utilizzato come mezzo di tras­porto.

• In caso di trasporto su scale, ripiegare il deambulatore.

• Non utilizzare il deambulatore per spostarsi all’indietro
quando ci si è seduti sopra.

• Prestare attenzione se si utilizza su terreni in pendenza.

• Non utilizzare la parte anteriore del telaio come spazio
di carico.

Ruote usurate e allentate possono aumentare il
rischio di incidente.

Durata / Garanzia

Il deambulatore è stato sottoposto a test e soddisfa i requisi­ti della norma EN ISO11199-2. Il test di resistenza secondo
tale norma corrisponde a una durata di 5 anni in condizioni

di utilizzo normali.
Garanzia di 5 anni per difetti di materiali o montaggio.

14

Manutenzione

IT

• In caso di problemi con il deambulatore, contattare il
rivenditore.

• Non utilizzare deambulatori difettosi.

• In caso di riparazione e sostituzione dei pezzi, utiliz­zare esclusivamente ricambi originali ETAC. Qualora si
utilizzino pezzi di altro tipo, ETAC declina ogni respon­sabilità relativa al funzionamento e alla sicurezza del
deambulatore.

• Verificare che le viti e i bulloni siano serrati corretta­mente.

• Regolare i freni in caso di funzionamento insoddisfa­cente.

Per assicurare la massima durata del
deambulatore:

• Pulire regolarmente il deambulatore con un detergente
liquido per auto o per stoviglie.

• In caso di sporco ostinato, è possibile utilizzare deter­genti senza solventi e con pH compreso tra 5 e 9.

• Temperatura massima di lavaggio: 80° C.

• Risciacquare e asciugare.

• Il deambulatore può essere lavato in appositi macchinari.

• Conservare il deambulatore al coperto.

Dati technici

Dimensioni: Larghezza totale: 59 cm
Lunghezza totale: 66 cm
Altezza regolabile: 75-100 cm
Altezza del sedile: 60 cm
Larghezza tra le maniglie: 42 cm
Diametro ruote: 210 mm

Peso: 7,6 kg
Peso massimo utente: 125 kg

Colore: Argento

Istruzioni di riparazione/riutilizzo

Etac Ono può essere riparato. Queste istruzioni di riparazione sono rivolte al tecnico incaricato della riparazione.

Lavaggio

- Usare un detergente, shampoo per auto o sgrassatore
ecologico.

- Per lo sporco ostinato, è possibile usare un detergente
senza solventi con pH compreso tra 5 e 9.

- La temperatura massima di lavaggio è di 80 °C.

Controllo

(Vedere le fig. H 1-6)

1. Controllo della funzionalità dei freni

- Controllare freno di servizio e di stazionamento.

- Le rotelle devono essere bloccate in entrambe le posizio­ni.

- Il freno di stazionamento deve essere mantenuto in
posizione bloccata.

- Lubrificare il meccanismo con un lubrificante per plastica.

2. Meccanismo di ripiegamento:

- Deve essere possibile ripiegare con facilità il deambula­tore.

- Verificare che si blocchi in posizione ripiegata.

3. Sedile

- Verificare che il sedile sia fisso in sede e non sia dan­neggiato.

4. Impugnatura

- Verificare che l’impugnatura non sia danneggiata e sia
inserita saldamente.

5. Telaio

- Verificare che il deambulatore sia stabile.

- Verificare che non ci siano danni che indeboliscono il tel­aio.

- Sciacquare e asciugare.

- Il deambulatore può essere lavato a macchina.

- Non sciacquare con un sistema di lavaggio a pressione
dirigendo l’acqua direttamente su cuscinetti e impugna­ture.

6. Ruote/assi delle ruote

- Verificare che pneumatici, cuscinetti e assi delle ruote
non siano usurati e che la rotazione delle ruote sia libera.

Ruote usurate e allentate possono aumentare il
rischio di incidente.

- Controllare l’attacco della ruota. La distanza tra le
estremità dell’anello di ritegno non deve essere superiore
a 1 mm (v. diagramma H7) dopo

l’installazione sull’asse della ruota. Un’installazione poco

accurata può portare l’anello di ritegno a deformarsi e a
non tornare alla forma originaria. Verificare che l’anello di
ritegno sia correttamente in sede nella scanalatura. Usare
sempre un anello di ritegno nuovo.

- Verificare che le forcelle anteriori ruotino liberamente.

- Quando si cambiano le ruote, verificare che la scanala
tura per l’anello di ritegno abbia un bordo squadrato
(v. diagramma H8) e che non ci sia usura eccessiva nel
punto in cui i cuscinetti delle ruote ruotano attorno
all’albero. Il diametro minimo dell’albero è di 9,4 mm.

Un anello elastico montato in modo errato può
aumentare il rischio di incidente.

15

FI

Yleistä

Kiitämme Etacin kävelytelineen valinnasta.

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen kävelytelineen
käyttöönottoa. Ono on nelipyöräinen kävelyteline, joka on
tarkoitettu apuvälineeksi kävelyyn sisällä ja ulkona. (Kuva A).
Ono-kävelyteline on testattu ja hyväksytty standardin EN
ISO 11199 -2 mukaan, käyttäjän

Käyttöönotto Korkeudensäätö

ONO toimitetaan kahvat asennettuina runkoon (koskee
joitakin malleja).

Kokoontaittaminen: Kytke jarrut, ja pidä toista
työntökahvoista samalla, kun taitat istuimen kokoon
vetämällä salvasta ylöspäin. (Kuva B)

Aukitaittaminen: Kytke jarrut, ja pidä toista työntökah­voista samalla, kun taitat istuimen alas.

Huom! Istuimen on oltava kokonaan aukitaitettuna, kun
rollaattori on käytössä.

Jarrujen Kåyttö Jarrut: Säätäminen

enimmäispaino on 125 kg.
Onolla on CE-merkintä, ja se täyttää lääkinnällisiä laitteita

koskevassa direktiivissä asetetut vaatimukset.
Jarrujen käyttö vaatii erittäin vähän lihasvoimaa, ja ne toimi-

vat sekä käyttöjarruna että pysäköintijarruna.

Työntökahvojen korkeudensäätö on 75-100cm. Korkeuden
säätöä varten jarrunauhat löysätään ja kahvat asetetaan
halutulle korkeudelle(Kuva C). Käsikahvan ylin osa tulee
ulottua käyttäjän ranteeseen, kun kädet
riippuvat vapaana sivuilla.
Kahvat ruuvataan haluttuun korkeuteen sormiruuveilla.
Lopuksi säädetään jarrut
(katso kohta Jarrut: Säätäminen). Jos kävelyteline vaikutaa
epästabililta jonkun ajan jälkeen, on syytä tarkistaa
käsikahvojen kiristysruuvit.

Jarrut toimivat sekä huolto- että seisontajarruna. Kytke
huoltojarru vetämällä kahvaa ylöspäin. Seisontajarru
kytketään painamalla kahvaa alaspäin (kuva D).

Asennusohje: Kori / Taso

Katso kuva G.

MUISTETTAVAA ...

• Uusi kävelyteline voi jättää jälkiä
käsittelemättömään puulattiaan.

• Kun ONO-kävelytelinettä käytetään, sen tulee aina
olla täysin avattuna ja istuimen tulee olla laskettu
na lukitusasentoon.

• Kun tavarakori on täynnä, on syytä muistaa, että
ajoominaisuudet ovat toisenlaiset.
Ajo-ominaisuudet poikkeavat esim kumpareiden ja
jalkakäytävän reunuksen ylityksessä.

• Korissa saa olla kuormaa enintään 10 kg.

• Tason enimmäiskuormitus on 2 kg.

• Kun istuinta käytetään levähtämiseen, on
seisontalukitus aina muistettava painaa päälle.

(Katso kuva E 1-5)
Kun korkeutta säädetään, on säädettävä myös jarrut (E1).
Vedä jarruvipu “seisontajarru”-asentoon (E2).
Kiristä jarruhihna vetämällä voimakkaasti alaspäin (E3).
Kokeile jarruja (E4) ja säädä tarvittaessa uudelleen (E5).

Asenna jarruhihna uudelleen kuten kuvassa F 1-3.

• Kävelyteline ei ole tarkoitettu henkilöiden
kyyditsemiseen.

• Kun kävelytelinettä kuljetetaan portaikossa, se on
aina oltava kokoontaitettuna.

• Älä kuljeta kävelytelinettä taaksepäin, kun istut
istuimella.

• Noudata varovaisuutta viettävässä maastossa
ajettaessa.

• Älä kourmaa eturaamille tavaroita.

Kuluneet ja löysät renkaat voivat lisätä onnet­tomuusriskiä.

Kävelytelineen elinkä / Takuu

Kävelyteline on testattu: EN ISO 11199-2.
Mukaan ja laite on täyttänyt testistön vaatimukset,

jotka vastaavat 5 vuoden normaalia käyttöä.
5 vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuu.

16

Huotlo-ohjeet

FI

• - Jos kävelyteline vaatii huoltoa ottakaa yhteys
maahantuojaan.

• - Epäkuntoista kävelytelinettä ei tule käyttää.

• - Korjauksessa tulee käyttää ainostaan alkuperäisiä
vara- osia (ETAC).
Jos toisen valmistajan varaosia on käytetty
korjauksenyhteydessä, valmistajan (ETAC)
tuotevastuu lakkaa.

• - Tarkasta, että ruuvit ja säätimet on kiristetty hyvin.

• - Säädä jarruja, jos ne toimivat huonosti.

Jotta kävelytelineen käyttöikä olisi
mahdollisimman pitkä, se on:

• Puhdista rollaattori säännöllisesti autoshampoolla tai
astianpesuaineella.

• Pinttyneeseen likaan voi käyttää liuotinaineetonta puh­distusainetta, jonka pH-arvo on 5-9.

• Maksimipesulämpötila 80oC.

• Huuhtele ja kuivaa.

• Rollaattori kestää konepesun.

• Säilytä rollaattori sisätiloissa.

Tekniset tiedot

Mitat: Kokonaisleveys: 59 cm
Kokonaispituus: 66 cm
Korkeudensäätövara: 75-100 cm
Istumakorkeus: 60 cm
Leveys kahvojen välissä: 42 cm
Pyörien läpimitta: 210 mm

Paino: 7,6 kg
Käyttäjän enimmäispaino: 125 kg
Väri: Hopea

Kunnostusohje/Uudelleenkäyttö

Etac Onon voi kunnostaa. Tämä kunnostusohje on tarkoitettu kunnostuksesta vastaavalle teknikolle.

- Käytä ympäristöystävällistä astianpesuainetta, autosham­poota tai rasvanpoistoainetta.

- Pinttyneen lian poistoon voi käyttää liuotinaineetonta
pesuainetta, jonka pH-arvo on 5-9.

- Korkein sallittu pesulämpötila on 80 °C.

Tarkista

(Katso kuva H 1-6)

1. Tarkista jarrujen toiminta:

- Huoltojarru ja seisontajarru

- Pyörien on lukituttava molemmissa asennoissa.

- Seisontajarru on pidettävä lukitusasennossa.

- Voitele mekanismi muoville tarkoitetulla voiteluaineella.

2. Taittomekanismi:

- Rollaattorin kokoontaittamisen on oltava helppoa.

- Tarkista, että se lukittuu aukitaitettuna.

3. Istuin:

- Tarkista, että istuin on kiinnitetty paikalleen eikä siinä ole
vaurioita.

4. Kahva:

- Varmista, ettei kahva ole vaurioitunut ja että se on kiin­nitetty tukevasti.

5. Runko:

- Tarkista, että rollaattori tuntuu tukevalta.

- Tarkista, ettei se ole heikentynyt.

Pesu

- Huuhtele ja kuivaa.

- Rollaattori kestää konepesun.

- Älä huuhtele suihkuttamalla vettä painepesurilla suoraan
laakereihin ja kahvoihin.

6. Pyörät/pyöränakselit:

- Varmista, etteivät pyörät, laakerit tai pyöränakselit ole
kuluneita ja että pyörät pyörivät kevyesti.

Kuluneet ja löysät renkaat voivat lisätä onnet­tomuusriskiä.

- Tarkista pyörien kiinnitys. Väli pidikerenkaan reunojen
välillä ei saa olla yli 1 mm (ks. kaavio H7) pyöränakse lille
asennuksen jälkeen. Huolimaton asennus voi johtaa sii­hen, että pidikerengas menettää muotonsa eikä palaudu
alkuperäiseen muotoonsa.

Tarkista, että pidikerengas on asetettu asianmukaisesti

uraan. Käytä aina uutta pidikerengasta!

- Tarkista, että etuhaarukat kääntyvät kevyesti.

- Kun vaihdat renkaita, tarkista, että pidikerenkaan urassa
on terävä reuna (katso kaavio H8) ja ettei se ole kulunut
liikaa kohdasta, jossa pyöränlaakerit pyörivät akselilla.
Akselin minimihalkaisija on 9,4 mm.

Virheellisesti asennettu lukkorengas voi lisätä
onnettomuusriskiä.

17

FR

Généralités

Féleicitations pour votre choix d’un rollator Etac.
Lisez attentivement le manuel avant d’utiliser le rollator. Ono

est un rollator à quatre roues destiné à aider à la marche
à l’intérieur comme à l’extérieur. (Fig A). Ono est testé et
agréé selon EN ISO 11199 -2 pour un poids utile de 125 kg
max.

Livraison Réglage de la hauteur

À la livraison, les poignées du déambulateur ONO sont
montées sur l’armature (s’applique à certains modèles).

Pliage : serrez les freins et tenez l’une des poignées tout
en rabattant le siège et en tirant le cliquet vers le haut.(Fig.
B)

Dépliage : serrez les freins et tenez l’une des poignées
tout en dépliant le siège.

Note ! En position de marche, le siège doit être entière­ment rabattu.

Freins: Utilisation Freins: Réglage

Homologué CE, le déambulateur Ono est conforme aux exi­gences définies dans la directive sur les appareils médicaux.

Les freins qui ne nécessitent que peu de force musculaire
sont utilisés comme comme freins de conduite et freins de
stationnement.

Les poignées sont réglables en hauteur de 75 cm à 100
cm. La partie supérieure de la poignée doit être à la hau­teur de vos poignets(Fig C). Lorsque vous réglez la hau­teur, tenez-vous droit avec les bras le long du corps (voir
l’illustration). Relâchez la bande de frein, desserrez com­plètement le bouton, retirez la vis et réglez la hauteur.

Vérifiez que les vis sont positionnées correctement avant
de les serrer. Réglez ensuite les freins(voir le réglage des
freins).

Si après un certain temps d’utilisation le déambulateur est
destabilisé, contrôlez que les vis sont correctement serrées.
Montez ensuite la garniture de frein Fig C2 et C3.

Les freins ont des fonctions de service et de stationne­ment.

Actionnez la poignée vers le haut pour serrer le frein de
service et vers le bas (fig. D) pour serrer le frein de station­nement.

Instructions de montage Panier / Plateau

Voir la Fig G.

À ne pas oublier ...

• Quand le rollator est neuf, les roues risquent de lais­ser des marques sur les planchers non traités.

• Quand vous marchez avec ONO, il doit être
complètement déplié et avec le siège rabattu en position
verrouillée.

• Un panier lourdement chargé peut modifier
les conditions de conduite: observez la plus grande
prudence, particulièrement au niveau des pas de porte
et des bords de trottoir.

• Le panier accepte une charge de 10 kg maximum.

• Le plateau accepte une charge de 2 kg max.

• Mettez toujours le frein en position frein de
stationnement avant de vous asseoir sur le siège.

(Voir la fig. E 1-5)
Une fois la hauteur réglée, procédez également au réglage

des freins (E1).
Placez le levier du frein en position de stationnement (E2).
Appliquez une tension sur la sangle en tirant fort vers le

bas (E3).
Testez les freins (E4) puis réglez de nouveau autant que

nécessaire (E5).
Procédez au remontage de la sangle comme illustré en F

1-3.

• Le déambulateur ne doit en aucun cas être utilisé
pour le transport des personnes.

• Pliez le déambulateur pour le transporter dans les esca­liers.

• Ne roulez jamais vers l’arrière quand vous êtes assis sur
le déambulateur.

• Observer la plus grande prudence en cas de
conduite sur des sols en pente.

• Ne pas utiliser le cadre avant comme porte-charge.

Des roues usées ou lâches sont susceptibles
d’accroître le risque d’accident.

Durée de vie / Garantie

Le déambulateur a été testé et déclaré conforme aux
normes: EN ISO 11199-2.
Le test de durabilité effectué selon cette méthode

correspond à une durée de vie de 5 an pour une utilisation
normale. Garantie de 5 ans couvrant les défauts de matériau
et/ou les erreurs de montage.

18

Conseils déntretien

FR

• Contactez votre fournisseur si votre déambulateur
ne fonctionne pas correctement.

• N’utilisez pas le déambulateur s’il est défectueux.

• En cas de reconditionnement ou de remplacement des
pièces, seules des pièces de rechange d’origine ETAC
doivent être utilisées. Si d’autres pièces sont utilisées,
ETAC réfute toute responsabilité en ce qui concerne le
fonctionnement et la sécurité.

• Contrôlez que les vis et les manettes sont
correctement serrées.

• Réglez les freins si la puissance de freinage est trop
faible.

Pour garantir une durée de vie maximale à
votre rollator, vous devez :

• Procédez à un nettoyage régulier du déambulateur en
utilisant un shampooing pour voiture ou un liquide vais­selle.

• Pour les taches difficiles, utilisez un détergent sans sol­vant dont le pH est compris entre 5 et 9.

• Température de lavage max. 80 °C.

• Rincez et séchez.

• Le déambulateur peut être lavé à la machine.

• Stockez le déambulateur à l’intérieur.

Information technique

Dimensions: Largeur totale: 59 cm
Longueur totale: 66 cm
Hauteur réglable: 75-100 cm
Hauteur d’assise: 60 cm
Largeur entre les poignées: 42 cm
Diamètre des roues: 210 mm

Poids: 7,6 kg
Poids utile max.: 125 kg
Couleur: Argent

Instructions de remise à neuf/réutilisation

Etac Ono peut être remis à neuf. Ces instructions de remise à neuf sont destinées au technicien en charge de cette tâche.

Lavage

- Utiliser un liquide vaisselle, un shampooing pour voiture
ou un dégraissant écologique.

- Pour les taches difficiles, utiliser un détergent sans solva­nt dont le pH est compris entre 5 et 9.

- Température de lavage max. : 80 °C.

Vérifier

(Voir la fig. H 1-6)

1. Vérifier que les freins fonctionnent :

- Frein de service et frein de stationnement

- Les roues doivent être verrouillées dans les deux posi­tions.

- Le frein de stationnement doit rester en position verrouil­lée.

- Lubrifier le mécanisme à l’aide d’un lubrifiant prévu pour
le plastique.

2. Mécanisme de pliage :

- Il doit être facile de plier le déambulateur.

- Vérifier qu’il se verrouille en position dépliée.

3. Siège :

- Vérifier que le siège est bien fixé et n’est pas endom­magé.

4. Poignée :

- Vérifier que la poignée n’est pas endommagée et est fer­mement fixée.

5. Armature :

- Vérifier que le déambulateur est stable.

- Vérifier qu’aucune zone n’est fragilisée.

- Rincer et sécher.

- Le déambulateur peut être lavé à la machine.

- Ne pas rincer à l’eau les roulements et les poignées en
appliquant directement un nettoyeur haute pression.

6. Roues/essieux :

- Vérifier que les pneus, les roulements et les essieux ne
sont pas usés et que les roues tournent facilement.

Des roues usées ou lâches sont susceptibles
d’accroître le risque d’accident.

- Vérifier la fixation des roues. La distance entre les
extrémités du circlip ne doit pas dépasser 1 mm (voir
schéma H7) après installation sur l’essieu de la roue. Une
installation imprudente peut entraîner la déformation
permanente du circlip.

Vérifier que le circlip est correctement inséré dans son

logement. Utiliser toujours un circlip neuf !

- Vérifier que les fourches avant tournent facilement.

- Lors du remplacement des roues, vérifier que le loge
ment du circlip présente une arête vive (voir schéma H8)
et que l’endroit où les roulements tournent sur l’arbre ne
présente pas d’usure excessive. Le diamètre minimal de
l’arbre est de 9,4 mm.

Un circlip mal fixé peut accroître le risque
d’accident.

19

NL

Algemeen

Gefeliciteerd met uw aankoop van een rolla­tor van Etac. Voordat u de rollator gaat gebruiken, moet u
het handboek doorlezen. Ono is een rollator op vier wielen
bedoeld als hulpmiddel bij het lopen, binnen en buiten.
(Fig. A). Ono is getest en goedgekeurd volgens EN ISO
11199 -2 voor een gebruikersgewicht van max. 125 kg.

Levering Hoogte-instelling

ONO wordt geleverd met de handgrepen in het frame
gemonteerd (van toepassing op bepaalde modellen).

Inklappen: Schakel de remmen in en houd een van de
duwhandgrepen vast terwijl u de zitting opklapt door de
vergrendeling omhoog te trekken. (Afb. B)

Uitklappen: Schakel de remmen in en houd een van de
duwhandgrepen vast terwijl u de zitting neerklapt.

NB! De zitting moet volledig zijn opengeklapt als de rol­lator in gebruik is.

Remmen: Gebruik Remmen: Instelling

Ono is voorzien van de CE-markering en voldoet aan de
vereisten in de richtlijn medische hulpmiddelen.

Voor de remmen is minimale spierkracht nodig. De remmen
functioneren om de vaart af te remmen, maar ook als par­keerrem.

De hoogte kan worden ingesteld tussen 75 en 100 cm.
Stel de remmen af zodat de bovenkanten op één lijn staan
met uw polsen (Fig C).

Laat de remriem los, verwijder de knop volledig, verwi­jder de schroef en pas de hoogte aan. Zorg ervoor dat de
schroeven goed verzonken zijn en draai ze stevig aan. Pas
vervolgens de remmen aan(zie het instellen van de rem­men). Als het looprek na een tijdje onstabiel aanvoelt, con­troleer dan of alle schroeven stevig zijn aangedraaid.

Monteer vervolgens de remband Fig. C2 en C3.

De remmen fungeren als servicerem en als parkeerrem.
Trek de handgreep omhoog voor de servicerem en duw

deze omlaag (Afb. D) voor de parkeerrem.

Montage-instructies mand / blad

Zie Fig. G.

DENK AAN...

• Wanneer de rollator nieuw is, kunnen de wielen sporen

achterlaten op onbehandelde houten vloeren.

• Wanneer u met de ONO loopt, moet deze helemaal

uitgeklapt zijn met de zitting vergrendeld naar
beneden.

• Wees voorzichtig wanneer het mandje zwaar gevuld is,

aangezien dit de wendbaarheid van het looprek beïnv­loedt, met name wanneer u over drempels en stoepran­den gaat.

• De maximale belasting van het mandje bedraagt 10 kg.

• Max. belasting van het blad 2 kg.

• Zet het looprek op de parkeerremmen voordat u op de

zitting plaatsneemt.

(Zie Afb. E 1-5)
Als de hoogte is afgesteld, moeten de remmen ook

worden afgesteld (E1).
Zet de remhendel in de stand voor de parkeerrem (E2).
Span de remband door deze hard omlaag te trekken (E3).
Test de remmen (E4) en stel ze waar nodig opnieuw af (E5).

Monteer de remband weer zoals aangegeven in F 1-3.

• Er mogen geen passagiers worden vervoerd op het
looprek.

• Klap het looprek in voordat u het een trap op- of aftilt.

• Probeer het looprek niet achterwaarts voort te
bewegen terwijl u zit.

• Wees voorzichtig wanneer u zich over een oneffen op­pervlak beweegt.

• Gebruik het voorframe niet om een vracht te dragen.

Versleten en losse wielen kunnen het risico op
ongevallen verhogen.

Levensduur / Garantie

Het looprek is getest en voldoet aan de eisen die gesteld
worden door: EN ISO 11199-2.

Duurzaamheidtests volgens deze methode staan gelijk aan
een levensduur van 5 jaar bij normaal gebruik.
5 jaar garantie op materiaal- en of montagefouten.

20

Onderhoudsadviezen

NL

• Als er iets mis is met uw looprek, neem dan contact op
met uw leverancier.

• Een looprek met gebreken mag niet worden
gebruikt.

• Vervangingen en reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd met originele ETAC-onderdelen.
ETAC kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor
het functioneren of de veiligheid van het looprek als er
andere onderdelen worden gebruikt.

• Controleer of schroeven en hendels stevig
vastgedraaid zijn.

• Stel de remmen bij een slechte remwerking af.

Technische informatie

Afmetingen:Totale breedte: 59 cm
Totale lengte: 66 cm
Instelbare hoogte: 75-100 cm
Zithoogte: 60 cm
Breedte tussen de handgrepen: 42 cm
Diameter wielen: 210 mm

Revisie-instructie/hergebruik

Voor een zo lang mogelijke levensduur van
uw rollator is het volgende van belang:

• Reinig de rollator regelmatig met autoshampoo of
afwasmiddel.

• Bij aangekoekt vuil kan er een reinigingsmiddel zon­der oplosmiddel met een pH-waarde van 5-9 worden
gebruikt.

• Max. temperatuur bij het wassen: 80 oC.

• Daarna afspoelen en drogen.

• De rollator kan met de machine worden gewassen.

• Berg de rollator binnen op.

Gewicht: 7,6 kg
Max. gebruikersgewicht: 125 kg
Kleur: Zilver

De Etac Ono is geschikt voor revisie. Deze revisie-instructie is bedoeld voor de technicus die het revisiewerk uitvoert.

Reinigen

- Gebruik een milieuvriendelijk(e) afwasmiddel, autosham­poo of ontvetter.

- Bij hardnekkig vuil kan een schoonmaakmiddel zonder
oplosmiddelen met een pH-waarde van 5-9 worden
gebruikt.

- De max. wastemperatuur is 80°.

- Daarna afspoelen en drogen.

- De rollator kan machinaal worden gereinigd.

- Bij gebruik van een hogedrukspuit, nooit water direct op
de lagers en handvatten spuiten.

Controleren

(Zie Afb. H 1-6)

1. Werking remmen controleren:

- Remmen en parkeerrem een onderhoudsbeurt geven

- De wielen in beide standen vergrendelen.

- De parkeerrem moet in de vergrendelde stand staan.

- Mechanisme met een voor kunststof geschikt middel
smeren.

2. Inklapmechanisme:

- De rollator moet probleemloos ingeklapt kunnen worden.

- Controleer of de rollator na uitklappen vergrendelt.

3. Zitting:

- Controleer of de zitting vastzit en niet beschadigd is.

4. Handgrepen:

- Controleer of de handgrepen onbeschadigd zijn en goed
vastzitten.

5. Frame:

- Controleer of de rollator stabiel aanvoelt.

- Controleer of de constructie niet verzwakt is door even­tuele beschadigingen.

6. Wielen/wielassen:

- Controleer of de banden, lagers en wielassen niet vers­leten zijn, en dat de wielen vrij kunnen draaien.

Versleten en losse wielen kunnen het risico op
ongevallen verhogen.

- Controleer de bevestiging van de wielen. De afstand tus­sen de uiteinden van de borgring mag na installatie op
de wielas maximaal 1mm (zie diagram H7) zijn.

Een onzorgvuldige installa tie kan leiden tot vervorming of

onherstelbare beschadiging van de borgring.

Controleer of de borgring correct in de groef is ge plaatst.

Gebruik altijd een nieuwe borgring!

- Controleer of de voorvorken goed kunnen draaien.

- Controleer bij het vervangen van wielen of de groef voor
de borgring een scherpe rand (zie diagram H8) heeft, en
dat er geen sprake is van overmatige slijtage op het punt
waar de wiellagers op de as draaien. De minimale asdi­ameter is 9,4 mm.

Een onjuist geplaatste borgring kan het risico
op ongevallen verhogen.

21

ES

Generalidades

Gracias por elegir un andador de Etac.
Lea todo el manual antes de empezar a usar el andador.
Ono es un andador de cuatro ruedas diseñado como ayuda

para caminar para uso interior y exterior. (Fig. A) Ono está
probado y aprobado de conformidad con la norma EN ISO
11199 -2 para un peso máximo del usuario de 125 kg.

Entrega Regukación de altura

Ono se suministra con los mangos montados en el bastidor
(aplicable a determinados modelos).

Pliegue: active los frenos y sujete uno de los mangos al
mismo tiempo que pliega el asiento tirando hacia arriba
(fig. B).

Despliegue: active los frenos y sujete uno de los mangos al
mismo tiempo que tira hacia abajo del asiento.

Nota: el asiento debe estar totalmente desplegado, cuando
se esté utilizando el andador.

Uso de los frenos Adjuste de los frenos

Ono cuenta con el marcado CE y cumple todos los requisi­tos indicados en la directiva de productos sanitarios.

Los frenos requieren mínima fuerza muscular y funcionan
como freno de servicio y freno de estacionamiento.

La altura de los mangos de manejo es regulable de 75 a 100
cm. Para controlar la altura, la parte superior de los mangos
de manejo debe quedar a la altura de las muñecas (Fig C).
Soltar la cinta de freno, aflojar totalmente el botón, sacar el
tornillo y regular la altura. Verificar que los tornillos queden
en la posición correcta y apretarlos bien. Seguidamente,
ajustar los frenos(véase “Ajuste de los frenos”).
Si después de un tiempo de uso, se percibe que el andador
pierde estabilidad, controlar que los tornillos estén bien
apretados.

Montar después la cinta de freno, Fig. C2 y C3.

Las funciones de freno incluyen tanto freno de servicio
como de mano. Tire del mango hacia arriba para activar el
freno de servicio y presione hacia abajo (fig. D) para activar
el freno de mano.

Instrucciones de montaje Cesto / Bandeja

Ver la Fig. G.

IMPORTANTE ...

• Cuando el andador es nuevo las ruedas pueden dejar

marcas en los pisos de madera sin tratar.

• Para desplazarse con el ONO éste debe estar

totalmente desplegado, y con el asiento abajo en posi­ción bloqueada.

• Si el cesto está muy cargado, manejar el andador con

cuidado ya que las condiciones de manejo pueden
haberse modificado. Recordar esto principalmente al
atravesar umbrales y bordes de acera.

• La carga máxima del cesto es de 10 kg.

• El peso máximo sobre la bandeja es de 2 kg.

(Véase la fig. E 1-5.)
Una vez se ha regulado la altura, los frenos también deben

ajustarse (E1).
Coloque la palanca del freno en la posición de «freno de

mano» (E2).
Tense la correa del freno tirando enérgicamente hacia

abajo (E3).
Pruebe los frenos (E4) y, en caso necesario, reajústelos (E5).
Vuelva a montar la correa del freno como se muestra en F

1-3.

• Antes de ocupar el asiento, aplicar el freno de estacio­namiento.

• No utilizar nunca el andador para transportar
personas.

• Para el transporte en escaleras, el andador debe estar
cerrado.

• No sentarse en el andador, desplazándose hacia
atrás.

Unas ruedas desgastadas y holgadas pueden
aumentar el riesgo de accidentes.

Duración / Garantía

Al regular la altura, deben ajustarse también los frenos:
EN ISO 11199-2.
Colocar la palanca de freno en la posición de “estacion­amiento” (véase Uso de los frenos).Tensar la cinta de freno

tirándola directamente hacia abajo. Probar los frenos y rea­justarlos, si es necesario. 5 años de garantía por defectos de
material y/o errores de montaje

22

Consejos para el mantenimiento

ES

• Si algo no funciona en el andador, ponerse en
contacto con eldistribuidor.

• No utilizar nunca un andador defectuoso.

• En caso de reacondicionamiento o cambio de piezas,
usar únicamente piezas originales de ETAC. Si se usan
otras piezas, ETAC no garantiza el funcionamiento ni la
seguridad del aparato.

• Compruebe que los tornillos y mandos estén bien apre­tados.

• Ajuste los frenos si la eficacia de frenado no es
suficiente.

Para obtener la máxima duración posible
del andador es aconsejable:

• Limpie el andador con asiduidad con jabón para coches
o un detergente líquido.

• Para la suciedad más incrustada, puede utilizar un deter­gente sin disolvente y con un pH entre 5-9.

• Temperatura máx. de lavado: 80 oC.

• Aclare y deje secar.

• El andador puede lavarse a máquina.

• Almacene el andador en un lugar cerrado.

Datos técnicos

Medidas: Anchura total: 59 cm
Longitud total: 66 cm
Altura regulable: 75-100 cm
Altura del asiento: 60 cm
Anchura entre los mangos: 42 cm

Diámetro de las ruedas: 210 mm
Peso: 7,6 kg
Peso máx. del usuario: 125 kg
Color: Plateado

Instrucciones de montaje / Reutilización

Etac Ono puede volver a montarse. Estas instrucciones de montaje están dirigidas al técnico responsable del proceso.

Limpieza

- Utilice un limpiador líquido respetuoso con el medio
ambiente, jabón para coches o desengrasante.

- En caso de una suciedad persistente, use un detergente
sin disolvente con un pH de 5-9.

- Temperatura máxima de lavado: 80 °C.

Compruebe

(Véase la fig. H 1-6.)

1. Compruebe el funcionamiento de los frenos:

- Freno de servicio y freno de mano

- Las ruedas deben estar bloqueadas en ambas posiciones.

- El freno de mano debe mantenerse en la posición de blo­queo.

- Aplique un lubricante específico para plásticos en el
mecanismo.

2. Mecanismo de pliegue:

- Debe poder plegar el andador sin dificultad.

- Compruebe que se bloquea en la posición desplegada.

3. Asiento:

- Compruebe que el asiento está bien fijado en su posición
y que no presenta daños.

4. Mango:

- Asegúrese de que el mango no presenta daños y está
fijado de forma adecuada.

5. Bastidor:

- Compruebe que el andador es estable.

- Asegúrese de que no presente ningún daño.

- Aclare y deje secar.

- El andador puede lavarse a máquina.

- No aclare con agua directamente en los puntos de apoyo
y mangos mediante un lavador a presión.

6. Ruedas / Ejes de las ruedas:

- Asegúrese de que los neumáticos, los puntos de apoyo y
los ejes de las ruedas no están desgastados y de que las
ruedas giran sin dificultad.

Unas ruedas desgastadas y holgadas pueden
aumentar el riesgo de accidentes.

- Examine el conjunto de la rueda. La distancia entre los
extremos del anillo de retención no es superior a 1 mm
(véase el diagrama H7) tras la instalación en el eje de la
rueda. Una instalación inadecuada puede provocar que
el anillo de retención se deforme y no vuelva a recuperar
su forma original.Asegúrese de que el anillo de retención
está fijado adecuadamente en la ranura. Utilice siempre
un anillo de retención nuevo.

- Compruebe que las horquillas delanteras giran sin difi­cultad.

- Al cambiar las ruedas, asegúrese de que la ranura del
anillo de retención tiene un borde angulado (véase el dia­grama H8) y de que no se haya producido un desgaste
excesivo en el lugar donde los puntos de apoyo de la
rueda giran sobre el eje. El diámetro mínimo del eje es de
9,4 mm.

23

Un anillo sin la fijación correcta puede aumen­tar el riesgo de accidents

ET

Üldinfo

Aitäh, et valisite Etaci rulaatori.
Enne rulaatori kasutamist lugege kasutamisjuhend läbi.
Ono on neljarattaline rulaator, mis on mõeldud kõndimise

abistamiseks sise- ja välisruumides. (Joon. A)
Ono on testitud ja kooskõlastatud vastavalt standardile EN

ISO 11199-2, kehakaalule kuni 125 kg.

Kohaletoimetamine Kõrguse reguleerimine

Tarnimisel ei ole ONO käepidemed raami külge kinnitatud.
Rulaator tuleb lahti teha, enne kui käepidemed saab külge
kinnitada. Paigaldage käepidemed (vt alt kõrguse reguleer­imist), reguleerige pidureid (vt alt pidurite reguleerimist)
ning ONO on kasutusvalmis.

Kokkupanek: Rakendage pidurid ning hoidke ühest käepi­demest kinni, samal ajal pange iste kokku, tõmmates seda
ülespoole (vt joonis B).

Lahtitegemine: Rakendage pidurid ja hoidke ühest käepi­demest kinni, samal ajal tehke iste lahti.

NB! Kasutamise ajal peab iste olema täiesti lahti.

Pidurite kasutamine Pidurite reguleerimine

Ono on CE-märgistusega ning vastab meditsiiniseadmete
direktiivi nõuetele.

Pidurid nõuavad minimaalselt lihasjõudu ning töötavad
ühtaegu töö- ja seisupiduritena.

Käepidemete kõrgus on reguleeritav vahemikus 75-100
cm. Kõrgust reguleerides arvestage, et käepidemete
ülemine serv peab olema teie randmetega ühel kõrgusel
(vt joonis C1). Vabastage piduririhm, keerake nupp lahti,
eemaldage kruvi ja seadke kõrgus õigeks.

Veenduge, et kruvid on õiges asendis ja korralikult kinni
keeratud. Seejärel reguleerige pidureid (vt pidurite regu­leerimise lõiku).

Kui rulaator tundub pärast mõningast kasutamist ebastabi­ilne, kontrollige, et kruvid on korralikult kinni keeratud.

Pidur on ühtaegu töö- ja seisupidur.
Tööpidurina kasutamiseks tõmmake käepidet üles, seisupi-

durina kasutamiseks suruge alla (joonis D).

Korvi/aluse koostejuhised

Vt joon. G.

Pange tähele!

• Uue rulaatori rattad võivad viimistlemata puitpõranda-

tele jälgi jätta.

• Kasutamise ajal peab ONO olema täiesti lahti tehtud,

iste peab olema all ja lukustatud asendis.

• Kui korv on täis, siis olge ettevaatlik, sest rulaatori käsit-

semisomadused võivad muutuda.

• See kehtib iseäranis üle lävepakkude või äärekivide

liikumisel.

• Korvi maksimaalne kandevõime on 10 kg.

• Aluse maksimaalne kandevõime on 2 kg.

• Istmel istumise ajal peab seisupidur olema peal.

(Vt joonis E 1-5)
Pärast kõrguse reguleerimist tuleb reguleerida ka pidureid

(E1).
Seadke pidurid parkimisasendisse (E2).
Pingutage piduririhma, tõmmates seda kõvasti alla (E3).
Katsetage pidureid (E4), vajadusel reguleerige uuesti (E5).

Pange piduririhm kokku tagasi, nagu näidatud joonisel F
1-3.

• Rulaatorit ei tohi kasutada reisijate vedamiseks.

• Pange rulaator kokku, enne kui seda trepist üles või alla
kannate.

• Rulaatori peal istumise ajal ei tohi sellega tagurpidi sõita.

• Kaldpindadel liikudes olge ettevaatlik.

• Esiraam ei ole mõeldud koorma vedamiseks.

Kulunud ja lahtised rattad võivad suurendada
õnnetuste ohtu.

Kasutusiga/garantii

Rulaatorit on testitud ja see vastab standardi EN ISO 11199-2
nõuetele. Antud meetodi järgi läbi viidud tugevustest vastab
tavakasutuse korral 5-aastasele kasutuseale.

5-aastane garantii materjali- ja/või koostevigade suhtes.

24

Hooldus ja korrashoid

ET

• Kui rulaatoril ilmneb rike, võtke ühendust edasimüüjaga.

• Kahjustatud rulaatorit ei tohi kasutada.

• Osade vahetamine ja remont peab toimuma üksnes
ETACi originaalvaruosadega. ETAC ei võta vastutust
kahjustuste ja vigastuste eest, mis on põhjustatud mitte­originaalvaruosade kasutamisest.

• Kontrollige, kas kruvid ja juhikud on õigesti kinnitatud.

• Kui pidurdusjõud on nõrk, reguleerige pidureid.

Tehniline teave

Mõõdud: Kogulaius: 59 cm
Kogupikkus: 66 cm
Reguleeritav kõrgus: 75-100 mm
Istme kõrgus: 60 cm
Käepidemete vaheline laius: 42 cm

Puhastusjuhend/Taaskasutus

Kasutusea maksimeerimiseks on vajalik:

• Rulaatorit regulaarselt autošampooni või nõudepesuva­hendiga puhastada.

• Paakunud mustuse eemaldamiseks võib kasutada lahus­tivaba pesuvahendit pH väärtusega vahemikus 5-9.

• Maks. pesutemperatuur 80 oC.

• Loputage ja kuivatage.

• Rulaatorit võib masinpesta.

• Hoidke rulaatorit siseruumides.

Rataste läbimõõt: 210 mm
Mass: 7,6 kg
Kasutaja max. kehakaal: 125 kg
Värvus: Hõbedane

Etac Ono’t on võimalik puhastada. Käesolev puhastusjuhend on mõeldud puhastamist juhtivale tehnikule.

Pesemine

- Kasutage keskkonnasõbralikku pesuvedelikku,
autošampooni või rasvaeemaldusvahendit.

- Raskestieemalduva mustuse korral võib kasutada lahusti­vaba pesuvahendit pH-ga 5-9.

- Maks. pesutemperatuur 80 °C.

- Loputage ja kuivatage.

- Rulaatorit võib masinpesta.

- Ärge loputage survepesuriga laagreid ja käepidemeid.

Kontrollige

(Vt joonis H 1-6)

1. Kontrollige pidurite tööd:

- tööpidur ja seisupidur

- Rattad peavad olema mõlemas asendis lukustatud.

- Seisupidurit tuleb hoida lukustatud asendis.

- Määrige mehhanismi plasti jaoks mõeldud määrdeainega.

2. Kokkupanekumehhanism:

- Raami peab olema lihtne kokku panna.

- Kontrollige, et see lukustub lahtivõetud asendis.

3. Iste:

- Kontrollige, et iste püsib kindlalt paigal ega ole kahjus­tatud.

4. Käepide:

- Kontrollige, et käepide pole kahjustatud ja püsib kindlalt
paigal.

5. Raam:

- Kontrollige, et rulaator tunduks kasutades kindel.

- Kontrollige, et sellel ei esine nõrgenemiskahjustusi.

6. Rattad/Teljed:

- Kontrollige, et kummid, laagrid ja teljed pole kulunud
ning et rattad liiguvad vabalt.

Kulunud ja lahtised rattad võivad suurendada
õnnetuste ohtu.

- Kontrollige rataste kinnitusi. Vahemaa vedruseibi otste
vahel ei tohi pärast teljele paigalda mist ületada 1 mm
(vt joonis H7.)Hooletu paigaldamise tagajärjel võib ved­ruseib kuju kaotada ega lähe enam tagasi algkujusse.
kontrollige, et vedruseib istub õigesti õnaruses. Kasutage
alati uut vedruseibi!

- Kontrollige, et eesmine kahvel pöörleb vaevata.

- Rattaid vahetades kontrollige, et vedruseibi õnarusel on
terav serv (vt joonis H8) ning et võll ei ole rattalaagrite
juurest kulunud. Võlli miniminaalne läbimõõt on 9,4 mm.

Valesti paigaldatud vedruseib võib suurendada
õnnetuste ohtu.

25

EL

Γενικές πληροφορίες

Ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν περιπατητή

της Etac.
Πριν χρησιμοποιήσετε τον περιπατητή διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο.
Το Ono είναι ένας περιπατητής με τέσσερις τροχούς που

προορίζεται ως βοήθημα για το περπάτημα για χρήση σε
εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. (Σχήμα Α)

Παράδοση Ρύθμιση ύψους

Το ΟΝΟ παραδίδεται χωρίς να έχουν τοποθετηθεί οι
χειρολαβές στο πλαίσιο. Ο περιπατητής πρέπει να ανοιχτεί
πριν τοποθετηθούν οι χειρολαβές. Τοποθετήστε τις
χειρολαβές (δείτε τη ρύθμιση ύψους παρακάτω), ρυθμίστε
τα φρένα (δείτε τη ρύθμιση φρένων παρακάτω) και το ΟΝΟ
είναι έτοιμο για χρήση.

Δίπλωμα: Πατήστε τα φρένα και κρατήστε μία από τις
χειρολαβές πίεσης ενώ ταυτόχρονα διπλώνετε προς τα
πάνω το κάθισμα τραβώντας τη λαβή προς τα πάνω.
(Σχήμα B)

Ξεδίπλωμα: Πατήστε τα φρένα και κρατήστε μία από τις
χειρολαβές πίεσης ενώ ταυτόχρονα διπλώνετε το κάθισμα
προς τα κάτω.

Προσοχή! Το κάθισμα πρέπει να έχει ξεδιπλωθεί πλήρως
όταν είναι σε χρήση ο περιπατητής.

Το Ono έχει δοκιμαστεί και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το EN
ISO 11199-2 για μέγιστο βάρος χρήστη 125 kg.

Το Ono έχει σήμανση CE και πληροί τις απαιτήσεις που
ορίζονται στην οδηγία για τις ιατρικές συσκευές.

Τα φρένα απαιτούν την ελάχιστη μυϊκή δύναμη και
λειτουργούν και σαν κύριο φρένο και σαν φρένο
στάθμευσης.

Οι χειρολαβές πίεσης ρυθμίζονται στο ύψος από 75 cm
έως 100 cm. Κατά τη ρύθμιση του ύψους το πάνω μέρος
των χειρολαβών πίεσης πρέπει να βρίσκεται στο επίπεδο
των καρπών σας. (Σχήμα C1). Ελευθερώστε τον ιμάντα
φρένου, λύστε την λαβή, αφαιρέστε τη βίδα και ρυθμίστε το
ύψος.

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες βρίσκονται στη σωστή θέση και
σφίξτε σωστά. Μετά ρυθμίστε τα φρένα (ανατρέξτε στη
ρύθμιση φρένων).

Αν αισθάνεστε ότι ο περιπατητής είναι ασταθής αφού
χρησιμοποιηθεί για κάποιο διάστημα, ελέγξτε αν οι βίδες
είναι σωστά σφιγμένες.

Χρήση των φρένων Ρύθμιση των φρένων

Τα φρένα λειτουργούν και σαν κύριο φρένο και σαν φρένο
στάθμευσης.

Τραβήξτε τη χειρολαβή προς τα πάνω για το κύριο φρένο
και σπρώξτε την προς τα κάτω (σχήμα D) για το φρένο
στάθμευσης.

Διάρκεια ζωής σέρβις / Εγγύηση

Ο περιπατητής έχει δοκιμαστεί και πληρεί τις
προϋποθέσεις του: EN ISO11199-2. Η δοκιμή αντοχής
σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο ισοδυναμεί με μία διάρκεια
ζωής 5 ετών με τη συνήθη χρήση.

Εγγύηση 5 χρόνων για υλικά και/ή ελαττώματα
συναρμολόγησης.

Οδηγίες συναρμολόγησης Καλάθι / Δίσκος

Δείτε το σχήμα G.

Σημειώστε ...

• Όταν ο περιπατητής είναι καινούργιος οι τροχοί μπορεί να

αφήνουν σημάδια σε μη επεξεργασμένα ξύλινα δάπεδα.

• Όταν χρησιμοποιείται το ONO πρέπει να είναι πλήρως

ξεδιπλωμένο, και με το κάθισμα κάτω στην κλειδωμένη
θέση.

• Πρέπει να δίδεται προσοχή όταν το καλάθι είναι πλήρως

φορτωμένο καθώς μπορεί να αλλάξουν τα χαρακτηριστικά
χειρισμού του περιπατητή.

• Αυτό εφαρμόζεται κυρίως κατά τους χειρισμούς πάνω

από κατώφλια ή κράσπεδα.

• Το μέγιστο φορτίο στο καλάθι είναι 10 kg.

• Το μέγιστο φορτίο στο δίσκο είναι 2 kg.

• Όταν κάποιος κάθεται στο κάθισμα πρέπει να εφαρμοστεί

στο φρένο στάθμευσης.

(Δείτε το σχήμα E 1-5)
Όταν ρυθμίζεται το ύψος πρέπει επίσης να ρυθμιστούν και

τα φρένα (E1).
Τοποθετήστε το μοχλό φρένων στη θέση ”φρένο

στάθμευσης” (E2).
Τεντώστε τον ιμάντα φρένου τραβώντας δυνατά προς τα

κάτω (E3).
Δοκιμάστε τα φρένα (E4) και ξαναρυθμίστε όπως

απαιτείται (E5).
Ξανασυναρμολογήστε το ιμάντα φρένου όπως φαίνεται

στο F 1-3.

• Ο περιπατητής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη

μεταφορά ατόμων.

• Διπλώστε τον περιπατητή πριν τον ανεβάσετε ή τον

κατεβάσετε από σκάλες.

• Μην καθίσετε στον περιπατητή και κάνετε ελιγμούς προς

τα πίσω.

• Παρατηρήστε με προσοχή όταν κινείστε σε επικλινές

έδαφος.

• Μη χρησιμοποιείτε το μπροστινό πλαίσιο σαν χώρο

φόρτωσης.

Οι φθαρμένοι και χαλαροί τροχοί ενδέχεται να
αυξήσουν τον κίνδυνο ατυχήματος.

26

Φροντίδα και συντήρηση

EL

• Αν υπάρχει βλάβη στο περιπατητή σας θα πρέπει να

επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας.

• Ένας ελαττωματικός περιπατητής δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται.

• Αντικαταστάσεις και επισκευές πρέπει να γίνονται

αποκλειστικά με γνήσια εξαρτήματα ETAC. Η ETAC δεν
είναι υπεύθυνη για ζημιές ή τραυματισμούς που μπορεί
να προκληθούν από μη γνήσια εξαρτήματα.

• Ελέγξτε ότι οι βίδες και τα χειριστήρια είναι καλά

σφιγμένα.

• Ρυθμίστε τα φρένα αν το φρενάρισμα δεν είναι

ικανοποιητικό.

Για μέγιστη διάρκεια ζωής θα πρέπει να:

• Καθαρίζετε τακτικά τον περιπατητή με απορρυπαντικό

αυτοκινήτου ή υγρό καθαρισμού πιάτων.

• Απορρυπαντικό χωρίς διαλύτες και με pH 5-9 μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για επιστρωμένη βρωμιά.

• Μέγιστη θερμοκρασία πλυσίματος 80

• Ξεπλύνετε και στεγνώστε.

• Ο περιπατητής μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο.

• Αποθηκεύστε τον περιπατητή σε εσωτερικό χώρο.

o

C.

Τεχνικές πληροφορίες

Διαστάσεις: Συνολικό πλάτος: 59 cm
Συνολικό μήκος: 66 cm
Ρυθμιζόμενο ύψος: 75-100 cm
Ύψος καθίσματος: 60 cm
Πλάτος μεταξύ

χειρολαβών: 42 cm
Διάμετρος τροχών: 210 mm
Βάρος: 7,6 kg
Μέγ. βάρος χρήστη: 125 kg
Χρώμα: Ασημί

Οδηγία γενικής επισκευής/Επανάχρησης

Το Etac Ono μπορεί να υποβληθεί σε γενική επισκευή. Η παρούσα οδηγία γενικής επισκευής απευθύνεται στον
τεχνικό που είναι υπεύθυνος για τη γενική επισκευή.

Πλύσιμο

- Χρησιμοποιήστε φιλικό προς το περιβάλλον υγρό
καθαρισμού, απορρυπαντικό αυτοκινήτων ή απολιπαντικό.

- Για τους επίμονους ρύπους, ένα απορρυπαντικό χωρίς
διαλύτες με pH 5-9 μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

- Μέγ. θερμοκρασία πλυσίματος 80° C.

- Ξεπλύνετε και στεγνώστε.

Ελέγξτε

(Δείτε το σχήμα H 1-6)

1. Έλεγχος λειτουργικότητας φρένων:

- Φρένο λειτουργίας και φρένο στάθμευσης

- Οι τροχοί πρέπει να είναι κλειδωμένοι και στις δύο θέσεις.

- Το φρένο στάθμευσης πρέπει να διατηρείται στην
κλειδωμένη θέση.

- Λιπάνετε το μηχανισμό με λιπαντικό σχεδιασμένο για
πλαστικά.

2. Μηχανισμός αναδίπλωσης:

- Η αναδίπλωση του περιπατητή πρέπει να είναι εύκολη.

- Ελέγξτε ότι κλειδώνει στην απασφαλισμένη θέση.

3. Κάθισμα:

- Ελέγξτε ότι το κάθισμα είναι στερεωμένο στη θέση του και
δεν έχει υποστεί ζημιά.

4. Λαβή:

- Ελέγξτε ότι η λαβή δεν έχει υποστεί ζημιά και έχει
τοποθετηθεί με ασφάλεια.

5. Πλαίσιο:

- Ελέγξτε ότι ο περιπατητής είναι σταθερός.

- Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν φθορές εξασθένησης.

- Ο περιπατητής μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο.

- Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό τους τριβείς και τις
λαβές, χρησιμοποιώντας πιεστική πλυστική συσκευή.

6. Τροχοί/Άξονες τροχών:

- Ελέγξτε ότι τα ελαστικά, οι τριβείς και οι άξονες τροχών δεν
έχουν φθαρεί, και ότι οι τροχοί περιστρέφονται με ευκολία.

Οι φθαρμένοι και χαλαροί τροχοί ενδέχεται να
αυξήσουν τον κίνδυνο ατυχήματος.

- Ελέγξτε τη σύνδεση των τροχών. Την απόσταση μεταξύ
άκρων των δακτυλίων συγκράτησης δεν πρέπει να
υπερβαίνει το 1 mm (δείτε διάγραμμα H7) μετά την
εγκατάσταση στον άξονα του τροχού. Η απρόσεκτη
εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση
του δακτυλίου συγκράτησης και μη επαναφορά του στο
αρχικό του σχήμα.Ελέγξτε ότι ο δακτύλιος συγκράτησης
έχει τοποθετηθεί σωστά στο αυλάκι.Χρησιμοποιείτε πάντα
καινούργιο δακτύλιο συγκράτησης!

- Ελέγξτε ότι οι μπροστινές περόνες περιστρέφονται εύκολα.

- Κατά την αλλαγή τροχών, ελέγξτε ότι το αυλάκι για το
δακτύλιο συγκράτησης έχει αιχμηρό άκρο
(δείτε διάγραμμα H8) και ότι δεν υπάρχει υπερβολική
φθορά στο σημείο που οι τριβείς των τροχών
περιστρέφονται επάνω στον άξονα.
Η ελάχιστη διάμετρος άξονα είναι 9.4 mm.

27

Η λανθασμένη τοποθέτηση του δακτυλίου
συγκράτησης ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο
ατυχήματος.

IS

Almennar upplýsingar

Þakka þér fyrir að velja göngugrind frá Etac.

Áður en þú notar göngugrindina skaltu lesa í gegnum hand­bókina.

Ono er fjórhjóla göngugrind sem er ætluð til að aðstoða við
göngu bæði innan- og utandyra. (Skýringarmynd A)

Ono hefur verið prófað og samþykkt samkvæmt staðlinum

Afhending Að stilla hæð

ONO er afhent án handfanga uppsett í rammanum. Opna
skal göngugrindina áður en handföngin eru fest á hana.
Festu handföngin (sjá hæðarstillingar hér að neðan), stilltu
bremsurnar (sjá bremsustillingar hér að neðan), og ONO er
tilbúin til notkunar.

Að brjóta grindina saman: Láttu í bremsu og haltu utan
um eitt af hreyfanlegu handföngunum á sama tíma og
þú brýtur saman sætið með því að toga það upp með
festingunni. (Skýringarmynd B)

Að setja grindina upp: Láttu í bremsu og haltu utan um
eitt af hreyfanlegu handföngunum á sama tíma og þú
setur niður sætið.

ATH! Sætið verður að vera algjörlega uppsett þegar gön­gugrindin er í notkun.

EN ISO 11199-2 fyrir hámarksþyngd notanda sem nemur
hám. 125 kg.

Ono er CE-merkt og mætir þeim kröfum sem eru skilgreindar
í tilskipun ESB um lækningatæki.

Bremsurnar þurfa lágmarks vöðvastyrkleika og þjóna sem
bæði þjónustubremsa og kyrrstöðubremsa.

Hreyfanlegu handföngin eru stillanleg í hæð frá 75 cm til
100 cm. Þegar verið er að stilla handföngin, skal efri hluti
þeirra vera í sömu hæð og úlnliðir þínir (Skýringarmynd
C1). Losaðu bremsureimina, skrúfaðu hnúðinn af, fjar­lægðu skrúfuna og stilltu hæðina.

Tryggðu að skrúfurnar séu í réttri stöðu og hertu þær á
réttan hátt. Síðan skaltu stilla bremsurnar (sjá bremsustil­lingu).

Ef göngugrindin virðist vera óstöðug eftir að hafa verið
notuð um nokkurn tíma, skaltu athuga hvort skrúfurnar
séu festar á réttan hátt.

Að nota bremsurnar Að stilla bremsurnar

Bremsurnar þjóna sem bæði þjónustubremsa og kyrrstöðu­bremsa.

Togaðu handfangið upp á við fyrir þjónustubremsuna og
ýtti því niður (skýringarmynd D) til að stilla kyrrstöðubrem­suna.

Leiðbeiningar um samsetningu Karfa / Bakki

Sjá skýringarmynd G.

Vinsamlegast athugið ...

• Þegar göngugrindin er ný, geta hjólin skilið eftir merki á
ómeðhöndluðum trégólfum.

• Við notkun verður ONO að vera gjörsamlega uppsett, og
sætið verður að vera niðri og í læstri stöðu.

• Gæta verður varúðar þegar karfan er fullhlaðin þar sem
eiginleikar göngugrindarinnar við notkun geta breyst.

• Þetta á sérstaklega við um þegar verið er að fara yfir
þröskulda eða kanta.

• Hámarkshleðsla í körfuna er 10 kg.

• Hámarkshleðsla í bakkann er 2 kg.

• Þegar setið er á sætinu verður að nota kyrrstöðubrem­suna.

(Sjá skýringarmyndir E 1-5)
Þegar hæðin er stillt verður einnig að stilla bremsurnar (E1).
Setjið bremsustöngina í kyrrstöðustillingu (E2).
Teygðu á bremsureiminni með því að toga fast niður á við

(E3).
Prófaðu bremsurnar (E4) og endurstilltu þær eftir þörfum

(E5).
Settu aftur saman bremsureimina eins og er sýnt í F 1-3.

• Ekki má nota göngugrindina til að flytja farþega.

• Brjóta skal göngugrindina saman áður en hún er borin
upp eða niður stiga.

• Ekki sitja á göngugrindinni og reyna að aka henni aftur
á bak.

• Gættu varúðar þegar verið er að fara yfir hallandi svæði.

• Notaðu ekki rammann framan til sem hleðslurými.

Slitin og laus hjól geta aukið hættuna
á slysi.

Endingartími / Ábyrgð

Göngugrindin hefur verið prófuð og uppfyllir skilyrði staðal­sins: EN ISO11199-2. Styrkleikaprófið samkvæmt þessari
aðferð jafngildir 5 ára endingartíma við eðlilega notkun.

5 ára ábyrgð gildir þegar um er að ræða efnislega galla og /
eða uppsetningargalla.

28

Umsýsla og viðhald

IS

• Ef göngugrindin þín er gölluð skaltu hafa samband við
söluaðila.

• Ekki má nota gallaða göngugrind.

• Ísetning varahluta og viðgerðir skulu framkvæmdar
einungis með upprunalegum ETAC varahlutum. Etac
ber ekki ábyrgð á skaða eða líkamstjóni sem kann að
orsakast af notkun annarra varahluta.

• Athugaðu að skrúfur og stjórntæki séu almennilega fest.

• Stilltu bremsurnar ef hemlunin er léleg.

Tæknilegar upplýsingar

Víddir: Heildarvídd: 59 cm
Heildarlengd: 66 cm
Stillanleg hæð: 75-100 cm
Hæð sætis: 60 cm
Breidd á milli handfanga: 42 cm

Leiðbeiningar um hvernig á að gera upp/endurnota

Til að hámarka endingartíma ættir þú að:

• Hreinsa göngugrindina reglulega með bílasjampói eða
uppþvottalegi.

• Nota má hreinsiefni án leysiefna og með sýrustig
(pH gildi) á bilinu 5-9 má nota fyrir fÃst óhreinindi.

• Hám. þvottahitastig 80oC.

• Skolaðu og þurrkaðu.

• Þvo má göngugrindina í vél.

• Geyma skal göngugrindina innandyra.

Þvermál hjóla: 210 mm
Þyngd: 7,6 kg
Hámarksþyngd notanda: 125 kg
Litur: Silfurlituð

Það er hægt að gera upp Etac Ono. Þessar leiðbeiningar um hvernig skal gera upp eru ætlaðar tæknimanni sem stjórnar verkinu.

Þvottur

- Notaðu vistvænan uppþvottalög, bílasjampó eða fituleysi.
Ef óhreinindi eru erfið, má nota hreinsiefni án leysiefna
með sýrustig (pH) á bilinu 5-9.

- Hámarks þvottahitastig er 80° C.

- Skolaðu og þurrkaðu.

- Þvo má göngugrindina í þvottavél.

- Ekki skola með vatni beint á legur eða handföng með því
að nota háþrýstiþvottatæki.

Athugið

(Sjá skýringarmyndir H 1-6)

1. Athugið virkni bremsubúnaðar:

- Þjónustubremsa og kyrrstöðubremsa

- Hjólin geta verið læst í báðum þessum stöðum.

- Kyrrstöðubremsuna verður að hafa í læstri stöðu.

- Smyrjið kerfið með því að nota smurefni sem er hannað
fyrir plastefni.

2. Að brjóta saman göngugrindina:

- Það verður að vera auðvelt að brjóta saman göngugrindi­na.

- Athugaðu að grindin læsist í ósamanbrotinni stöðu.

3. Sæti:

- Gættu að því að sætið sé fast á sínum stað og sé ekki
skemmt.

4. Handfang:

- Gættu að því að handfangið sé ekki skemmt og sé fest á
öruggan hátt.

5. Grind:

- Gættu að því að göngugrindin sé stöðug.

- Gættu að því að það sé enginn skaði á grindinni sem
getur veikt hana.

6. Hjól/Hjólaöxlar:

- Athugaðu að dekkin, legurnar og hjólaöxlarnir séu ekki
slitnir, og að hjólin snúist greiðlega.

Slitin og laus hjól geta aukið hættuna
á slysi.

- Gættu að tengingunni við hjólabúnaðinn. Fjarlægðin á
milli beggja enda festingarhringsins má ekki fara yfir 1
mm (sjá skýringarmynd H7) eftir uppsetningu á hjólaöx­linum. Kærulaus uppsetning getur leitt til þess að fest­ingarhringurinn aflagist og nái ekki að endurheimta sitt
upprunalega form. Gættu að því að festingarhringurinn
sé rétt staðsettur og fastur í raufinni. Alltaf skal nota
nýjan festingarhring!

- Gættu að því að gafflarnir á framhliðinni snúist greið
lega.

- Þegar verið er að skipta um hjól, gættu að því að raufin
fyrir festingarhringinn er með skarpa brún (sjá skýrin­garmynd H8), og að það sé ekkert mikið slit þar sem
hjólalegurnar snúast á skaftinu. Lágmarks þvermál
skaftsins er 9,4 mm.

Klemma sem er ekki rétt fest getur haft í för
með sér hættu á slysi.

29

LT

Bendra informacija

Dėkojame, kad pasirinkote ETAC vaikštynę.
Prieš naudodami vaikštynę atidžiai perskaitykite šį vadovą.
ONO yra keturratė vaikštynė, skirta naudoti kaip pagalbinė

priemonė vaikščiojant patalpų viduje ir lauke. (Pav. A)
ONO vaikštynė išbandyta pagal EN ISO 11199-2 standartą ir

patvirtinta tinkama naudoti iki 125 kg svorio asmenims.

Pristatymas Aukščio reguliavimas

ONO pristatomas su prie rėmo nepritvirtintomis rankeno­mis. Prieš tvirtinant rankenas vaikštynę reikia išskleisti.
Pritvirtinkite rankenas (žr. toliau apie aukščio reguliavimą),
sureguliuokite stabdžius (žr. toliau apie stabdžių
reguliavimą) ir ONO jau paruoštas naudoti.

Sulankstymas: paspauskite stabdžius ir, laikydami už
vienos rankenos, lenkite sėdynę į viršų, kol užfiksuosite ją
skląsčiu (Pav. B).

Išlankstymas: paspauskite stabdžius ir, laikydami už vienos
rankenos, lenkite sėdynę žemyn.

Dėmesio! Norint naudoti vaikštynę, ją reikia pilnai
išlankstyti.

Stabdžių naudojimas Stabdžių reguliavimas

ONO paženklinta CE žyme ir atitinka medicininių prietaisų
direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Norint stabdyti pakanka minimalios raumenų jėgos, o
stabdžiai veikia ir kaip darbiniai, ir kaip stovėjimo stabdžiai.

Stūmimo rankenų aukštį galima nustatyti nuo 75 cm iki
100 cm. Aukštį sureguliuokite taip, kad stūmimo rankenų
viršutinė dalis būtų jūsų riešų lygyje (Pav. C1). Atlaisvinkite
stabdžių dirželį, atsukite rankenėlę, ištraukite varžtą ir nus­tatykite aukštį.

Patikrinkite, kad varžtai būtų savo vietose, ir tinkamai juos
priveržkite. Po to sureguliuokite stabdžius (žr. toliau apie
stabdžių reguliavimą).

Jeigu naudodami po kažkurio laiko pajusite, kad vaikštynė
nestabili, patikrinkite, ar tinkamai priveržti varžtai.

Stabdžiai veikia ir kaip darbiniai, ir kaip stovėjimo stabdžiai.

Spaudžiant rankenėlę aukštyn, suveikia darbinis stabdys, o
spaudžiant žemyn - stovėjimo stabdys (Pav. D).

Surinkimo instrukcijos: krepšys / padėklas

Žr. pav. G.

Prašome atkreipti dėmesį...

• Kol vaikštynė nauja, jos ratai gali tepti nedažytas medines

grindis.

• Norint ONO naudoti, reikia ją pilnai išskleisti ir sėdynę

užsiksuoti apatinėje padėtyje.

• Atsargiai elkitės, kai krepšys pilnai pakrautas, nes gali

pasikeisti vaikštynės valdymo ypatybės.

• Ypač atsargūs būkite žengdami per slenksčius ar

kelkraščių bortelius.

• Į krepšį galima sukrauti iki 10 kg krovinių.

• Maksimali padėklo apkrova - 2 kg.

• Sėdint ant sėdynės reikia įjungti stovėjimo stabdį.

(žr. paveikslus E 1-5)
Sureguliavus aukštį reikia sureguliuoti ir stabdžius (E1).
Stabdžio svirtį nustatykite į ”stovėjimo stabdžio” padėtį (E2).
Įtempkite stabdžio dirželį, stipriai patraukdami jį žemyn

(E3).
Išbandykite stabdžius (E4) ir dar kartą sureguliuokite, jei

būtina (E5).
Stabdžio dirželį ištraukite, kaip parodyta F 1-3 paveikslu-

ose.

• Vaikštyne negalima vežioti kitų asmenų.

• Sulankstykite vaikštynę prieš nešdami ją laiptais aukštyn

ar žemyn.

• Nebandykite sėsti ant vaikštynės ir važiuoti ja atgal.

• Atsargiai elkitės judėdami nuolydžiu.

• Nieko nekraukite ant priekinio rėmo.

Dėl susidėvėjusių ar atsilaisvinusių ratukų gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

Techninės priežiūros trukmė / garantija

Vaikštynė išbandyta ir atitinka šio standarto reikalavimus: EN
ISO11199-2. Pagal šį standartą išbandytas gaminio tvirtumas
atitinka 5 metų naudojimo normaliomis sąlygomis trukmę.

Gaminiui suteikiama 5 metų medžiagų ir / ar konstrukcijos
garantija.

30

Bendra priežiūra ir techninė priežiūra

LT

• Jeigu jūsų vaikštynė sugenda, kreipkitės į pardavėją.

• Sugedusią vaikštynę naudoti draudžiama.

• Remontuoti ir keisti sugedusias dalis galima tik originalio-

mis ETAC dalimis. Jeigu naudojamos neoriginalios dalys,
ETAC neatsako už galimą žalą ar sužalojimus.

• Tikrinkite, ar tinkamai priveržti varžtai ir valdymo

priemonės.

• Sureguliuokite stabdžius, jei jie blogai stabdo.

Techninė informacija

Matmenys: Bendras plotis: 59 cm
Bendras ilgis: 66 cm
Reguliuojamas aukštis: 75-100 cm
Sėdynės aukštis: 60 cm
Plotis tarp rankenų: 42 cm

Atnaujinimo / pakartotinio naudojimo instrukcijos

Norint maksimaliai pailginti naudojimo
trukmę, būtina:

• Vaikštynę reguliariai plauti automobiliniu šampūnu ar

plovimo skysčiu.

• Galima naudoti ir pH 5-9 plovimo priemonę be tirpiklių,

jeigu nešvarumai pridžiūvę.

• Maksimali plovimo temperatūra 80

• Nuplaukite švariu vandeniu ir išdžiovinkite.

• Vaikštynę galima plauti ir plovykloje.

• Vaikštynę laikyti patalpų viduje.

Ratų skersmuo: 210 mm
Svoris: 7,6 kg
Maks. naudotojo svoris: 125 kg
Spalva: Sidabrinė

o

C.

”Etac Ono” galima atnaujinti. Šios atnaujinimo instrukcijos skirtos už atnaujinimą atsakingam specialistui.

Plovimas

- Naudokite nekenksmingą aplinkai ploviklį, automobilinį
šampūną ar riebalų šalinimo priemonę.

- Sunkiai pašalinamą purvą galite valyti valymo priemone,
kurios sudėtyje nėra tirpiklių ir kurios pH nuo 5 iki 9.

- Aukščiausia plovimo temperatūra 80 °C.

- Nuplaukite vandeniu ir išdžiovinkite.

- Vaikštynę galima plauti ir plovimo įrenginyje.

- Negalima slėginiu purkštuvu purkšti vandenį tiesiai į guolius
ir rankenas.

Patikrinkite

(žr. paveikslus H 1-6)

1. Patikrinkite, kaip veikia stabdžiai:

- Pagrindinis stabdys ir stovėjimo stabdys.

- Ratai turi užsiksuoti abejose padėtyse.

- Stovėjimo stabdys turi būti ksavimo padėtyje.

- Mechanizmą sutepkite plastikui skirta tepimo priemone.

2. Sulankstymo mechanizmas:

- Vaikštynė turi lengvai susilankstyti.

- Patikrinkite, ar ji užsiksuoja išlankstytoje padėtyje.

3. Sėdynė:

- Patikrinkite, ar sėdynė įtvirtinta savo vietoje ir nesugadinta.

4. Rankena:

- Patikrinkite, ar rankena nesugadinta ir patikimai pritvirtinta.

5. Rėmas:

- Patikrinkite, ar vaikštynė stabiliai stovi.

- Patikrinkite, ar nėra konstrukciją silpninančių pažeidimų.

6. Ratai / ratų ašys:

- Patikrinkite, ar nesusidėvėję padangos, guoliai ir ratų ašys
ir ar laisvai sukasi ratai.

Dėl susidėvėjusių ar atsilaisvinusių ratukų gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

- Patikrinkite ratų tvirtinimą. Atstumas tarp tvirtinimo žiedo,
uždėto ant rato ašies, galų neturi viršyti 1 mm (žr. H7
paveikslą). Dėl nerūpestingo montavimo tvirtinimo žiedas
gali išsiskėsti ir jau negrįžti į pradinę savo padėtį. Patikrin­kite, ar tvirtinimo žiedas tinkamai įstatytas į griovelį. Visada
naudokite tik naują tvirtinimo žiedą!

- Patikrinkite, ar lengvai į šalis sukinėjasi priekiniai ratai.

- Keisdami ratus patikrinkite, ar status tvirtinimo žiedo grio­velio kraštas (žr. H8 paveikslą) ir ar neišdilusi vieta, kur ant
ašies sukasi ratų guoliai.
Minimalus ašies skersmuo turi būti 9,4 mm.

31

Dėl netinkamai uždėto spyruoklinio žiedo gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

LV

Vispārīga informācija

Paldies, ka izvēlējāties ETAC krāģi!
Pirms krāģa izmantošanas, izlasiet rokasgrāmatu.
Ono ir četru riteņu krāģis, kas paredzēts kā atbalsta ierīce,

pārvietojoties iekštelpās un ārpus telpām. (A att.)
Ono ir pārbaudīts un apstiprināts saskaņā ar EN ISO 11199-

2, un ir piemērots lietotājiem ar maksimālo svaru - 125 kg.

Piegāde Augstuma regulēšana

ONO tiek piegādāts bez rāmī iemontētiem rokturiem.
Krāģis ir jāatver pirms rokturu uzstādīšanas. Uzstādiet
rokturus (skat. zemāk norādīto augstuma regulēšanu),
noregulējiet bremzes (skat. zemāk norādīto bremžu
regulēšanu), un ONO ir gatavs lietošanai.

Salocīšana: Ieslēdziet bremzes un, lokot sēdekli virzienā uz
fiksatoru, pieturiet vienu stumšanas rokturi. (B att.)

Atlocīšana: Ieslēdziet bremzes un, atlokot sēdekli, pieturiet
vienu stumšanas rokturi.

UZMANĪBU! Sēdeklim jābūt pilnībā atlocītam, kad tiek lie­tots krāģis.

Bremžu izmantošana Bremžu noregulēšana

Ono ir CE marķējums un tas atbilst prasībām, kādas noteiktas
medicīnisko ierīču direktīvā.

Bremžu ieslēgšanai ir nepieciešams minimāls muskuļu
spēks, un tās darbojas gan kā darba bremzes, gan arī kā
stāvbremze.

Stumšanas rokturus var noregulēt 75 - 100 cm augstumā.
Uzstādot augstumu, stumšanas rokturu augšējai daļai ir
jābūt vienā līmenī ar Jūsu plaukstu locītavām (C1 att.).
Atlaidiet bremžu siksnu, atvelciet kloķi, izņemiet skrūvi un
uzstādiet augstumu.

Pārliecinieties, vai skrūves atrodas pareizā stāvoklī un
ir stingri pievilktas. Pēc tam noregulējiet bremzes (skat.
”Bremžu regulēšana”).

Ja pēc kāda laika krāģis kļūst nestabils, pārbaudiet, vai
skrūves ir stingri pievilktas.

Bremzes darbojas gan kā darba bremze, gan arī
stāvbremze.

Pavelciet rokturi uz augšu, kad vēlaties izmantot darba
bremzes, vai nospiediet tās uz leju (D att.), ja ir jāizmanto
stāvbremze.

Groza/paplātes montāžas instrukcijas

Skat. G att.

Lūdzu, ņemiet vērā ...

• Kad krāģis ir jauns, ritentiņi var atstāt nospiedumu pēdas

uz neapstrādāta koka grīdām.

• Kad izmantojat ONO, tam ir jābūt pilnībā atlocītam, un

sēdeklim ir jābūt nolocītam ksētā stāvoklī.

• Kad grozs ir pilnībā piekrauts, izmantojiet krāģi uzmanīgi,

jo krāģa vadāmības īpašības var mainīties.

• Tas īpaši attiecas gadījumos, kad tiek šķērsots slieksnis

vai apmales.

• Maksimālā groza slodze ir 10 kg.

• Maksimālā slodze uz paplātes ir 2 kg.

(Skat. E 1-5 attēlu)
Pēc tam, kad augstums ir noregulēts, noregulējiet arī

bremzes. (E1).
Ielieciet bremžu sviru ”stāvbremzes” pozīcijā (E2).
Nostiepiet bremžu siksnu, stingri pavelkot virzienā uz leju

(E3).
Izmēģiniet bremzes (E4) un pieregulējiet, ja nepieciešams

(E5).
Uzstādiet atpakaļ bremžu siksnu, kā parādīts F 1-3 attēlā.

• Sēžot uz sēdekļa, stāvbremze nav jāieslēdz.

• Krāģi nedrīkst izmantot pasažieru pārvadāšanai.

• Salokiet krāģi, pirms nesat to augšā vai lejā pa kāpnēm.

• Nesēdiet uz krāģa un neveiciet ar to kustības, virzienā uz

aizmuguri.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojoties pa slīpām virsmām.

• Neizmantojiet priekšējo krāģa rāmi kā kravas telpu.

Nodiluši un vaļīgi riteņi var palielināt nelaimes
gadījumu risku.

Kalpošanas laiks/garantija

Krāģis ir pārbaudīts un atbilst saskaņā ar: EN ISO11199­2 prasībām. Izturības pārbaude saskaņā ar šo pārbaudes
metodi atbilst 5 gadu ekspluatācijas laikam normālos

izmantošanas apstākļos.
5 gadu garantija materiāla un/vai montāžas defektu

novēršanai.

32

Apkope un uzglabāšana

LV

• Ja Jūsu iegādātajam krāģim tiek konstatēts bojājums,

sazinieties ar izplatītāju.

• Krāģi ar defektiem aizliegts izmantot.

• Detaļu nomaiņai un remontam atļauts izmantot tikai

un vienīgi ETAC oriģinālās daļas. ETAC neuzņemas
atbildību par zaudējumiem vai kaitējumiem sakarā ar
neoriģinālo detaļu izmantošanu.

• Pārbaudiet, vai skrūves un vadības ierīces ir stingri

pievilktas.

• Noregulējiet bremzes, ja nav pietiekams bremzēšanas

efekts.

Tehniskā informācija

Izmēri: Kopējais platums: 59 cm
Kopējais garums: 66 cm
Regulējamais augstums: 75-100 cm
Sēdekļa augstums: 60 cm
Platums starp rokturiem: 42 cm
Riteņu diametrs: 210 mm

Pārveidošanas instrukcija/atkārtota lietošana

Lai nodrošinātu maksimālu kalpošanas
laiku:

• Regulāri tīriet krāģi ar automobiļiem paredzētu šampūnu

vai mazgāšanas līdzekli.

• Mazgāšanas līdzekli bez šķīdinātājiem ar pH 5-9 līmeni

var izmantot lieko, uzkrāto netīrumu tīrīšanai.

• Maks. mazgāšanas temperatūra ir 80

• Noskalojiet un noslaukiet.

• Krāģi var mazgāt mazgājamā mašīnā.

• Uzglabājiet krāģi iekštelpās.

Svars: 7,6 kg
Maks. lietotāja svars: 125 kg
Krāsa: Sudrabota

o

C.

Izstrādājumu Etac Ono ir iespējams pārveidot. Šī pārveidošanas instrukcija ir paredzēta tehniķim, kurš atbild par
izstrādājuma pārveidošanu.

Mazgāšana

- Izmantojiet videi draudzīgus mazgāšanas šķidrumus
kā, piemēram, šampūnus automašīnas mazgāšanai vai
attaukošanas iekārtas.

- Stipriem netīrumiem var izmantot šķīdinātājus nesaturošu
mazgāšanas līdzekli, pH: 5-9

- Maks. mazgāšanas temperatūra ir 80° C.

- Noskalojiet un noslaukiet.

- Krāģi var mazgāt mazgājamā mašīnā.

- Ja skalošanai izmantojat spiediena mazgātāju, neļaujiet
ūdenim nonākt uz gultņiem un rokturiem.

Pārbaudiet

(Skat. H 1-6 attēlu)

1. Pārbaudiet bremžu darbību:

- Veiciet apkopes darbus bremzēm un stāvbremzei

- Riteņiem ir jābūt noksētiem abos stāvokļos.

- Stāvbremzei ir jābūt izslēgtai.

- Ieeļļojiet mehānismu, izmantojot līdzekļus, kas paredzēti
iekārtu plastmasas detaļu eļļošanai.

2. Salokāms mehānisms:

- Krāģim ir jābūt viegli salokāmam.

- Pārbaudiet, vai tas noksējas nesalocītā stāvoklī.

3. Sēdeklis:

- Pārbaudiet, vai sēdeklis ir nostiprināts un vai tas nav bojāts.

4. Rokturi:

- Pārbaudiet, vai rokturi nav bojāti un ir droši nostiprināti.

5. Rāmis:

- Pārbaudiet, vai krāģis ir stabils.

- Pārbaudiet, vai nav kādu trūkumu vai bojājumu.

6. Riteņi/riteņu asis:

- Pārbaudiet, vai nav nodilušas riepas, gultņi un riteņu asis,
un vai riteņi ir viegli grozāmi.

Nodiluši un vaļīgi riteņi var palielināt nelaimes
gadījumu risku.

- Pārbaudiet riteņu stiprinājumus. Attālums starp aiztur­gredzena galiem pēc uzstādīšanas uz riteņa ass nedrīkst
būt lielāks par 1 mm (skat. H7 attēlu). Neuzmanīgas
uzstādīšanas rezultātā aizturgredzens var izslīdēt un
neatgriez ties atpakaļ tā sākotnējā stāvoklī. Pārbaudiet, vai
aizturgredzens ir pareizi uzstādīts gropē. Vienmēr izmanto­jiet jaunu aizturgred zenu!

- Pārbaudiet, vai priekšējās dakšas var viegli rotēt.

- Mainot riteņus, pārbaudiet, vai aizturgrdzena gro pei ir asas
malas (skat. H8 attēlu), un vai vietā, kur riteņu gultņi griežas
uz vārpstas, nav izveidojies nodi lums. Minimālais vārpstas
diametrs ir 9,4 mm.

33

Nepareizi uzstādīts fiksācijas gredzens var
palielināt nelaimes gadījumu risku.

PT

Informações gerais

Agradecemos a sua escolha do andador Etac.
Antes de utilizar o andador, leia todo o manual.
O Ono é um andador de quatro rodas que se destina a

auxiliar nas deslocações tanto no interior como no exterior.
(Fig. A)

O Ono foi testado e aprovado em conformidade com a
norma EN ISO 11199-2

Entrega Ajuste da altura

O ONO é entregue sem as pegas montadas na estrutura.
O andador deve ser aberto antes da montagem das pegas.
Coloque as pegas (ver ajuste da altura em baixo), ajuste
os travões (ver ajuste dos travões em baixo), e o ONO está
pronto a ser utilizado.

Dobragem: Aplique o travão e segure numa das pegas
ao mesmo tempo que dobra o assento para cima puxando
pelo fecho para cima.(Fig. B)

Abertura: Aplique o travão e segure numa das pegas ao
mesmo tempo que rebate o assento para baixo.

Note! O assento tem de estar completamente rebatido
quando o andador se encontra em uso.

Utilização dos travões Ajuste dos travões

para um peso máximo do utilizador de 125 kg.
O Ono possui a marca CE e está em conformidade com

as disposições estabelecidas na Directiva dos Dispositivos
Médicos.

Os travões exigem uma força muscular mínima e funcionam
tanto como travão de serviço como travão de parquea­mento.

As pegas são ajustáveis em altura, de 75 cm a 100 cm. Ao
regular a altura das pegas, a parte superior das mesmas
deve ser ajustada à altura dos seus pulsos (Fig. C1). Solte a
correia do travão, desaperte o botão, remova o parafuso e
ajuste a altura.

Certifique-se de que coloca os parafusos na posição cor­recta e adequadamente apertados. A seguir, ajuste os
travões (ver ajuste dos travões).

Caso o andador pareça instável depois de ter sido utilizado
durante algum tempo, verifique que todos os parafusos se
encontram correctamente apertados.

Os travões funcionam tanto como travão de serviço como
travão de parqueamento.

Puxe o manípulo para cima para uma travagem de serviço
e empurre-o para baixo (fig D) para uma travagem de par­queamento.

Instruções de montagem Cesto/ Tabuleiro

Ver Fig. G.

Tome nota ...

• Quando o andador é novo, as rodas poderão deixar

marcas em pisos de madeira não tratados.

• Quando em uso, o ONO tem de encontrar-se comple-

tamente aberto, com o assento para baixo na posição
bloqueada.

• É necessário ter cuidado quando o cesto se encontra to-

talmente cheio, dado que as características de condução
do andador podem alterar-se.

• Isto aplica-se, em especial, ao manobrar o andador em

soleiras ou ao fazer curvas.

• A carga máx. do cesto é 10 kg.

• A carga máx. do tabuleiro é 2 kg.

(Ver Fig. E 1-5)
Quando a altura é ajustada, os travões também devem ser

ajustados (E1).
Coloque a alavanca do travão na posição ”parqueamento”

(E2).
Coloque a correia do travão sob tensão puxando para

baixo com força (E3).
Teste os travões (E4) e reajuste se necessário (E5).
Remonte a correia do travão tal como se mostra em F 1-3.

• Para utilizar o assento, é necessário que o travão de
parqueamento se encontre accionado.

• O andador não pode ser utilizado para transportar pas­sageiros.

• Dobre o andador antes de o transportar subindo ou
descendo escadas.

• Não se sente no andador tentando manobrá-lo para
trás.

• Tenha cuidado ao mover-se em pisos inclinados.

• Não utilize a estrutura frontal para transportar cargas.

Rodas desgastadas e soltas podem aumentar o
risco de acidentes.

Tempo de vida útil/Garantia

O andador foi testado a aprovado de acordo com os req­uisitos da norma: EN ISO11199-2. O teste de resistência em
conformidade com este método é equivalente a um tempo

de vida útil de 5 anos com um nível de utilização normal.
5 anos de garantia quanto a defeitos materiais e/ou de

montagem.

34

Cuidados e manutenção

PT

• Caso detecte um defeito no seu andador, contacte o
revendedor.

• Um andador defeituoso não deve ser utilizado.

• As substituições de peças e reparações devem ser feitas
apenas com peças originais ETAC. A Etac não poderá
ser responsabilizada por danos ou lesões causados pela
utilização de peças não originais.

• Certifique-se de que os parafusos e os controlos se
encontram adequadamente apertados.

• Ajuste os travões se notar que o efeito de travagem é
fraco.

Informação técnica

Dimensões: Largura total: 59 cm
Comprimento total: 66 cm
Altura ajustável: 75-100 cm
Altura do assento: 60 cm
Largura entre as pegas: 42 cm
Diâmetro das rodas: 210 mm

Instrução de renovação/Reutilização

Para maximizar o tempo de vida útil do seu
dispositivo deve:

• Limpar regularmente o andador com champô para car­ros ou detergente de lavar a loiça.

• Poderá usar-se um detergente sem solventes e com um
valor de pH de 5-9 para remover sujidade incrustada.

• Temperatura máxima de lavagem 80oC.

• Passe por água e seque.

• O andador pode ser lavado na máquina.

• Guarde o andador dentro de casa.

Peso: 7.6 kg
Peso máx. do utilizador: 125 kg
Cor: Prateado

O Etac Ono pode ser renovada. Esta instrução de restauração destina-se ao técnico responsável pela renovação.

Lavagem

- Utilize um detergente de limpeza, champô para automó­veis ou desengordurante amigo do ambiente.

- Para sujidade entranhada, utilize um detergente isento de
solventes com um pH entre 5-9.

- Temperatura máxima de lavagem: 80° C.

- Passe por água e seque.

- O andador pode ser lavado na máquina.

- Ao passar por água, não submeta os rolamentos e pegas à
água sob pressão de um dispositivo de lavagem à pressão.

Verifique

(Ver Fig. H 1-6)

1. Verifique a funcionalidade dos travões:

- Do travão de serviço e do travão de parqueamento

- As rodas têm de ser bloqueadas em ambas as posições.

- O travão de parqueamento tem de ser mantido na posição
bloqueada.

- Lubrifique o mecanismo utilizando um lubrificante conce­bido para plásticos.

2. Mecanismo de dobragem:

- Deve ser fácil dobrar o andador.

- Verifique que este fica bloqueado na posição dobrada.

3. Assento:

- Verifique que o assento se encontra fixo em posição e não
está danificado.

4. Pega:

- Verifique que a pega não está danificada e que se encont­ra fixamente colocado.

5. Estrutura:

- Verifique que o andador parece estável.

- Verifique que não existem danos que pareçam enfraqu­ecer a estrutura.

6. Rodas/eixos das rodas:

- Verifique que os pneus, rolamentos e eixos das rodas não
apresentam desgaste, e que as rodas giram facilmente.

Rodas desgastadas e soltas podem aumentar o
risco de acidentes.

- Verifique a ligação das rodas. A distância entre as extremi­dades do anel de retenção não deve ser superior a 1 mm
(ver diagrama H7) após a instalação do eixo das rodas.
Uma instalação pouco cuidada pode levar a que o anel
de retenção fique deformado e não volte à configuração
original.
Verifique que o anel de retenção se encontra correcta
mente colocado na ranhura. Utilize sempre um anel de
retenção novo!

- Verifique que os garfos frontais rodam facilmente.

- Ao substituir as rodas, verifique que a ranhura para o anel
de retenção apresenta um rebordo nítido (ver diagrama
H8), e que a zona em que os rolamentos da roda rodam
no eixo não apresenta um desgaste excessivo. Diâmetro
mínimo do eixo: 9,4 mm.

35

Uma mola de retenção mal colocada pode
aumentar o risco de acidentes.

SL

Splošne informacije

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali rolator pod-

jetja Etac.
Pred uporabo rolatorja preberite priročnik.
Ono je štirikolesni rolator, namenjen kot pomoč pri hoji v

notranjih prostorih in na prostem. (Sl. A)
Ono je bil preizkušen in odobren v skladu s standardom

EN ISO 11199-2 za največjo težo uporabnika 125 kg.

Dobava Prilagajanje višine

ONO ob dobavi na okvirju nima nameščenih ročajev.
Pred namestitvijo ročajev je treba rolator odpreti.
Namestite ročaja (glejte spodnja navodila za prilagajanje
višine), nastavite zavore (glejte spodnja navodila za nas­tavljanje zavor) in ONO je pripravljen za uporabo.

Zlaganje: Uporabite zavore in držite eno od potisnih
ročic, hkrati pa zložite sedež, tako da ga povlečete
navzgor v zaklepni položaj. (Sl. B)

Odpiranje: Uporabite zavore in držite eno od potisnih
ročic, hkrati pa odprite sedež navzdol.

Opomba! Med uporabo rolatorja mora biti sedež povsem
odprt.

Uporaba zavor Prilagajanje zavor

Ono ima oznako CE in ustreza zahtevam direktive o medi­cinskih napravah.

Zavore je mogoče upravljati z zelo majhno mišično močjo
ter delujejo kot delovna in parkirna zavora.

Potisne ročice je mogoče nastaviti na višino med 75 in
100 cm. Višino ročic nastavite tako, da bo zgornji del
potisnih ročic v ravni vaših zapestij (sl. C1). Sprostite
zavorni trak, odvijte gumb, odstranite vijak in nastavite
višino.

Zagotovite, da so vijaki v ustreznem položaju in jih ust­rezno pritegnite. Nato nastavite zavore (glejte razdelek o
nastavljanju zavor).

Če se zdi rolator po določenem času uporabe nestabi­len, preverite, ali so vsi vijaki ustrezno priviti.

Zavore delujejo kot delovna in parkirna zavora.
Če ročico potisnete navzgor, zavore delujejo kot delovna

zavora, če jo potisnete navzdol (sl. D), pa kot parkirna
zavora.

Navodila za sestavljanje košare/pladnja

Glejte sl. G.

Upoštevajte ...

• Ko je rolator še nov, lahko njegova kolesa puščajo

sledi na neobdelanih lesenih tleh.

• ONO mora biti med uporabo povsem odprt in sedež

mora biti pomaknjen navzdol v zaklenjeni položaj.

• Če je košara povsem polna, je treba rolator uporabljati

previdno, saj se lahko značilnosti njegove uporabe
spremenijo.

• To velja zlasti pri manevriranju prek pragov ali

pločnikov.

• Najv. nosilnost košare je 10 kg.

• Najv. obremenitev pladnja je 2 kg.

(Glejte sl. E 1-5)
Ob prilagoditvi višine je treba nastaviti tudi zavore (E1).
Zavorno ročico pomaknite v položaj parkirne zavore (E2).
Napnite zavorni trak, tako da ga močno povlečete navz-

dol (E3).
Preizkusite zavore (E4) in jih po potrebi prilagodite (E5).

Znova namestite zavorni trak, kot kažejo slike F 1-3.

• Pri sedanju na sedež mora biti aktivirana parkirna

zavora.

• Rolator se ne sme uporabljati za prevažanje oseb.

• Rolator pred prenašanjem gor ali dol po stopnicah

zložite.

• Ko sedite na rolatorju, se z njim ne pomikajte nazaj.

• Pri premikanju po nagnjenih tleh bodite previdni.

• Na sprednji okvir ničesar ne nalagajte.

Obrabljena in razmajana kolesa lahko povečajo
nevarnost nesreče.

Življenjska doba/garancija

Rolator je bil preizkušen in ustreza zahtevam po stand­ardu EN ISO11199-2. Preizkus moči v skladu s to metodo
je enakovreden življenjski dobi 5 let ob običajni uporabi.

Za material in/ali okvare na sestavu velja 5-letna garan­cija.

36

Vzdrževanje in nega

SL

• V primeru okvare na rolatorju se obrnite na prodajalca.

• Okvarjenega rolatorja ne smete uporabljati.

• Zamenjave ali popravila delov se sme izvajati samo z

originalnimi nadomestnimi deli podjetja ETAC. Etac ne
odgovarja za škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica
uporabe nadomestnih delov, ki niso originalni.

• Preverite, ali so vijaki in ročice za upravljanje dobro

pritrjeni.

• Če zavore ne zavirajo dobro, jih na novo nastavite.

Tehnični podatki

Mere: Skupna širina: 59 cm

Skupna dolžina: 66 cm
Prilagodljiva višina: 75-100 cm
Višina sedeža: 60 cm
Širina med ročajema: 42 cm
Premer koles: 210 mm

Navodila za servisiranje/ponovno uporabo

Zagotovite čim daljšo življenjsko dobo
izdelka:

• Rolator redno čistite s čistilom, ki se uporablja za pranje

avtomobilov, ali z detergentom za pranje posode.

• Za odstranjevanje trdovratne umazanije uporabite deter-

gent, ki ne vsebuje topil in ima vrednost

• pH 5-9.

• Najvišja dovoljena temperatura pri čiščenju je 80

• Izperite in osušite.

• Rolator lahko strojno očistite.

• Rolator shranjujte v notranjih prostorih.

Teža: 7,6 kg
Najv. teža uporabnika: 125 kg
Barva: Srebrna

o

C.

Rolator Etac Ono je mogoče servisirati. Ta navodila za servisiranje so namenjena serviserju, ki vodi servisiranje.

Čiščenje

- Uporabljajte okolju prijazno tekočino za čiščenje, šampon za
avto ali razmaščevalec.

- Za trdovratno umazanijo lahko uporabite detergent brez
razredčila z vrednostjo pH med 5 in 9.

- Najvišja dovoljena temperatura pri čiščenju je 80 °C.

- Izperite in osušite.

- Rolator lahko strojno očistite.

- S tlačnim čistilnikom ležajev in ročajev ne izpirajte
neposredno.

Preverite

(Glejte sl. H 1-6)

1. Preverite delovanje zavor:

- Delovna zavora in parkirna zavora

- Kolesa morajo biti v obeh položajih blokirana.

- Parkirna zavora mora biti v blokiranem položaju.

- Mehanizem podmažite z mazivom za plastiko.

2. Mehanizem za zlaganje:

- Rolator mora biti v takšnem stanju, da ga je enostavno
zložiti.

- Poskrbite, da se v raztegnjenem položaju zaskoči.

3. Sedež:

- Poskrbite, da je sedež trdno na mestu in da ni poškodo­van.

4. Ročaj:

- Poskrbite, da ročaj ni poškodovan in da je varno pritrjen.

5. Okvir:

- Poskrbite, da rolator daje občutek stabilnosti.

- Poskrbite, da okvir zaradi poškodbe ni oslabljen.

6. Kolesa/kolesne osi:

- Poskrbite, da gume, ležaji in kolesne osi niso obrabljeni in
da se kolesa zlahka vrtijo.

Obrabljena in razmajana kolesa lahko povečajo
nevarnost nesreče.

- Preverite priključek za kolesa. Razdalja med robovi varo­valnega obroča po namestitvi na kolesno os ne sme pre­segati 1 mm (glejte sliko H7). Če varovalnega obroča ne
namestite pravilno, se lahko raztegne in se ne povrne več
v svojo prvotno obliko. Poskrbite, da bo varo valni obroč
pravilno nameščen v utor. Vedno uporabite nov varovalni
obroč!

- Poskrbite, da se sprednje vilice zlahka obračajo.

- Pri menjavi koles poskrbite, da ima utor za varo valni
obroč oster rob (glejte sliko H8) in da na mestu, kjer se
ležaji koles na gredi vrtijo, ni znakov obrabe. Najmanjši
dovoljeni premer gredi je 9,4 mm.

37

Nepravilno pritrjen varovalni obroč lahko poveča
nevarnost nesreče.

SK

Všeobecné informácie

Ďakujeme, že ste si vybrali chodúľ od

spoločnosti Etac.
Pred použitím chodúľa si prečítajte návod.
Ono je štvorkolesový chodúľ určený na podporu chodenia

pri použití vnútri a vonku. (Obr. A)

Dodávka Nastavenie výšky

ONO levereras med körhandtagen monterade i ramen
(gäller vissa modeller).

Ihopfällning: Bromsa ONO och håll i ena körhandtaget
samtidigt som du fäller upp sitsen genom att dra i spärren.
(Fig B)

Utfällning: Bromsa ONO och håll i ena körhandtaget
samtidigt som du fäller ner sitsen.

OBS! Sitsen måste vara helt utfälld när du använder rol­latorn.

Používanie bŕzd Nastavenie bŕzd

Chodúľ Ono sa testoval a schválil v súlade s normou EN
ISO 11199-2 na maximálnu hmotnosť používateľa 125 kg.

Použitie bŕzd si vyžaduje minimálnu silu a fungujú ako
prevádzková aj parkovacia brzda.

Tlačné rukoväte sa dajú nastaviť do výšky od 75 cm do
100 cm. Pri nastavovaní výšky tlačných rukovätí musí
byť vrchná časť na úrovni vašich zápästí (obr. C1).
Uvoľnite brzdový pás, odpojte koliesko, vyberte skrutku
a nastavte výšku.

Skontrolujte, či sú skrutky v správnej polohe, a riadne
ich pritiahnite. Potom nastavte brzdy (pozri nastavenie
bŕzd).

Ak chodúľ po chvíli používania vyzerá byť nestabilný,
skontrolujte, či sú skrutky riadne pritiahnuté.

Brzdy fungujú ako prevádzková aj parkovacia brzda.
Po potiahnutí rukoväte nahor budú brzdy slúžiť ako

prevádzková brzda a po zatlačení nadol (obr. D) ako
parkovacia brzda.

Pokyny na montáž košíka/tácky

Pozri obr. G.

Upozornenia

• Keď je chodúľ nový, kolesá môžu zanechávať stopy
na neopracovaných drevených podlahách.

• Pri používaní sa chodúľ ONO musí úplne rozložiť a
sedlo musí byť dole v zamknutej polohe.

• Keď je košík plne naložený, treba dávať pozor,
pretože sa môžu zmeniť charakteristiky ovládania
chodúľa.

• To platí predovšetkým pri prechode cez prahy alebo
obrubníky.

• Max. zaťaženie v košíku je 10 kg.

• Max. zaťaženie tácky je 2 kg.

(Pozri obr. E 1-5)
Po nastavení výšky je nutné nastaviť aj brzdy (E1).
Dajte brzdovú páku do polohy ”parkovacej brzdy” (E2).
Napnite brzdový pás silným potiahnutím nadol (E3).
Vyskúšajte brzdy (E4) a podľa potreby ich znovu nas-

tavte (E5).

Znovu zložte brzdový pás podľa obrázkov F 1-3.

• Pri sedení na sedadle musí byť zatiahnutá parkovacia
brzda.

• Chodúľ sa nesmie používať na prevoz osôb.

• Pred prenášaním chodúľa hore alebo dole schodmi ho
zložte.

• Na chodúli neseďte a nechoďte s ním dozadu.

• Pri pohybe po naklonenom teréne dávajte pozor.

• Predný rám nepoužívajte ako úložný priestor.

Opotrebované alebo uvoľnené kolesá môžu
zapríčiniť nehodu.

Životnosť / Záruka

Chodúľ sa podrobil skúškam a spĺňa požiadavky podľa:
EN ISO11199-2. Skúška pevnosti podľa tejto metódy zod­povedá životnosti 5 rokov pri bežnom používaní.

5-ročná záruka proti chybám materiálu a/alebo zostavy.

38

Starostlivosť a údržba

SK

• Ak je váš chodúľ poškodený, kontaktujte svojho pre­dajcu.

• Poškodený chodúľ sa nesmie používať.

• Výmeny a opravy sa môžu vykonávať výhradne s ori­ginálnymi súčiastkami ETAC. Spoločnosť Etac nebude
zodpovedná za škodu alebo zranenie spôsobené
použitím neoriginálnych súčiastok.

• Kontrolujte, či sú skrutky a prvky ovládania riadne
pritiahnuté.

• Ak je účinok bŕzd slabý, brzdy nastavte.

Technické údaje

Rozmery: Celková šírka: 59 cm
Celková dĺžka: 66 cm
Nastaviteľná výška: 75-100 cm
Výška sedadla: 60 cm
Šírka medzi rukoväťami: 42 cm
Priemer kolies: 210 mm

Pokyny na obnovu/Opätovné použitie

Aby sa dosiahla maximálna životnosť:

• Chodúľ pravidelne čistite autošampónom alebo
tekutinou na umývanie riadu.

• Čistiaci prostriedok bez rozpúšťadiel a s hodnotou pH
5-9 sa môže používať na odolné nečistoty.

• Max. teplota umývania 80 oC.

• Chodúľ opláchnite a usušte.

• Chodúľ sa môže umývať strojovo.

• Chodúľ skladujte vnútri.

Hmotnosť: 7,6 kg
Max. hmotnosť používateľa: 125 kg
Farba: Strieborná

Etac Ono sa dá obnoviť. Tieto pokyny na obnovu sú určené pre technikov zodpovedných za obnovu.

Umývanie

- Používajte ekologický prostriedok na umývanie, šampón
na automobily alebo odmasťovač.

- Pri odolnej špine sa dá použiť čistiaci prostriedok bez
obsahu rozpúšťadla s pH 5 - 9.

- Max. teplota pri umývaní 80 °C.

- Opláchnite a osušte.

- Vozík na chodenie sa dá umývať strojom.

- Nestriekajte vodu tlakovou umývačkou priamo na ložiská
a rukoväte.

Skontrolujte

(Pozri obr. H 1-6)

1. Skontrolujte funkčnosť brzdy:

- Servisná brzda a parkovacia brzda

- Kolesá musia byť zaistené v oboch polohách.

- Parkovacia brzda musí zostať v zaistenej polohe.

- Mechanizmus namažte mazivom určeným na plasty.

2. Skladací mechanizmus:

- Skladanie vozíka musí byť ľahké.

- Skontrolujte, či sa v rozloženej polohe zaistí.

3. Sedadlo:

- Skontrolujte, či je sedadlo upevnené na mieste a či nie je
poškodené.

4. Rukoväť:

- Skontrolujte, či rukoväť nie je poškodená a či je bezpečne
nainštalovaná.

5. Rám:

- Skontrolujte, či je vozík na chodenie stabilný.

- Skontrolujte, či nie je oslabený poškodením.

6. Kolesá/nápravy kolies:

- Skontrolujte, či pneumatiky, ložiská a nápravy kolies nie
sú opotrebované a či sa kolesá ľahko otáčajú.

Opotrebované alebo uvoľnené kolesá môžu
zapríčiniť nehodu.

- Skontrolujte upevnenie kolies. Vzdialenosť medzi koncami
zadržiavacieho krúžku nesmie prekročiť 1 mm (pozrite si
obrázok H7) po inštalácii na nápra ve kolesa. Nedbanlivá
inštalácia môže spôsobiť, že sa zadržiavací krúžok vyti
ahne z formy a nevráti sa do pôvodného tvaru.
Skontrolujte, či je zadržiavací krúžok správne nasadený v
drážke.Vždy používajte nový zadržiavací krúžok!

- Skontrolujte, či sa predné vidlice ľahko otáčajú.

- Pri výmene kolies skontrolujte, či drážka pre zadržiavací
krúžok má ostrú hranu (pozrite si obrázok H8) a či nie je
nadmerne opotrebované miesto, kde sa ložiská kolies
otáčajú na hriadeli. Minimálny priemer hriadeľa je 9,4 mm.

39

Nesprávne namontovaná poistná svorka môže
zapríčiniť nehodu.

Etac Sverige AB
Box 203, 334 24 Anderstorp
tel [phone]
fax [phone]
[e-mail] www.etac.se

Etac ab (export)
box 203, 334 24 Anderstorp
tel [phone] fax [phone]
[e-mail] www.etac.com

Etac as
pb 249, 1501 Moss, Norge
TEL [phone] FAX [phone]
[e-mail] www.etac.no

Etac a/s
Parallelvej 1, 8751 Gedved, Danmark
TEL [phone] FAX [phone]
[e-mail] www.etac.dk

Etac gmbh
Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Deutschland
TEL [phone] FAX [phone]
[e-mail] www.etac.de

40