Etac Nova Standard ampu, Nova Standard ampu net User Manual
Nova Standard ampu / ampu net
Manual
74580E
11-04-04
www.etac.com
1
A
D
A
B
C
E
XS S M L XL XXL
A
B
C
D
E
47
14
63
81
18
50
26
63
97
18
64
34
63
112
18
77
52
63
126
18
92
63
63
142
19
94
66
63
145
20
B
1
DA
Indhold
Table des matières
FR
Generelt ................................................4
Egenskaber ...........................................4
Håndtering ............................................5
Vær opmærksom på......................5
Praktisk håndtering ......................6
Fejlkilder/
Brugeren sidder ikke godt ............6
Rengøring ..............................................7
Tilbehør .................................................7
DE
Inhalt
Allgemeine Informationen ...................8
Eigenschaften .......................................8
Gebrauch ...............................................9
Achtung .......................................9
Praktischer Gebrauch .................10
Fehlerquellen/
Falsche Sitzposition....................10
Reinigung ............................................11
Zubehör ...............................................11
Informations générales ......................16
Propriétés ............................................16
Fonctionnement ..................................17
Mémo .........................................17
Utilisation pratique .....................18
Sources d’erreur/ Position
incorrecte de l’utilisateur.............18
Nettoyage ...........................................19
Accessoires..........................................19
FI
Sisältö
Yleistä .................................................20
Ominaisuudet ......................................20
Käsittely ..............................................21
Huomioitavaa .............................21
Käsittelykäytännöt ......................22
Virheellisyydet/
Käyttäjä ei istu mukavasti ...........22
Puhdistus .............................................23
Lisävarusteet .......................................23
EN
Contents
General information ...........................12
Properties ............................................12
Operation ............................................13
Remember ..................................13
Practical operation ......................14
Sources of errors/
User sitting incorrectly ...............14
Cleaning ..............................................15
Accessories..........................................15
NO
Innhold
Generelt ..............................................24
Egenskaper .........................................24
Håndtering ..........................................25
Noe å tenke på ............................25
Praktisk bruk ..............................26
Feilkilder/
Brukeren sitter ikke godt ............26
Rengjøring...........................................27
Tilbehør ...............................................27
2
SV
Innehåll
Allmänt ................................................28
Egenskaper .........................................28
Handhavande ......................................29
Att tänka på ................................29
Praktiskt handhavande ...............30
Felkällor/
Brukaren sitter inte bra ...............30
Rengöring ............................................31
Tillbehör ..............................................31
3
DA
Generelt
Tak fordi du har valgt et sejl fra Etac.
Etacs sejl er testede af akkrediterede
og uafhængige testinstitutter og opfylder kravene i henhold til det medicinske direktiv for klasse 1-produkter
(MDD 93/42/EEC).
Sejlene opfylder desuden kravene i
henhold til standard EN ISO 10535.
Brugeren i denne manual er den
person, der løftes. Hjælperen er den
person, der placerer sejlet på brugeren.
Dette symbol forekommer i
manualen sammen med teksten for at gøre opmærksom
på tidspunkter, hvor der
er en risiko for brugerens
ellers hjælperens sikkerhed.
For kombinationer med løftere af
andet fabrikat end Etacs henviser vi
til gældende samarbejdsaftale ud givet
af Hjälpmedels-Center Väst og
Hjälpmedelinstitutet. For yderligere
information, se www.etac.com.
Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vore produkter.
Vi forbeholder os derfor ret til at
ændre produkterne uden forudgående
meddelelse. Alle mål, der angives på
skitser eller andet materiale, er kun
vejledende, og der tages forbehold for
fejl og mangler.
Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af
sejlet.
For yderligere information om Etacs
sortiment inden for sejl og løftere, se
www.etac.com.
DA
Sejlet har skulderhøj ryg, delte
benstropper med snæver udskæring
samt et centreringsbånd på ryggen.
Sejlet har en lomme bagpå for at lette
korrekt placering af sejlet.
Egenskaber
Sejlet kan anvendes ved forflytninger
til og fra siddende stilling.
Bælte fås som tilbehør.
Godkendt til brugere op til 350 kg.
4
DA
Vær opmærksom på
Håndtering
– For at undgå skader i forbindelse
med håndtering og brug af udstyret, skal denne manual omkring sejl
og tilhørende løft læses grundigt
igennem.
– Det er vigtigt at vælge
korrekt størrelse.
– Det er vigtigt, at hjælpere og ple-
jepersonale modtager instruktion
omkring håndtering af forflytninger. Etac tilbyder hjælp og uddannelse af plejepersonale. Kontakt
Etac for yderligere information.
– Kontroller sejlet regelmæssigt,
specielt efter vask. Vær særligt
opmærksom på slid og skader på
sømme, stof, stropper og stropringe.
– Anvend aldrig beskadiget tilbehør
– Anvend aldrig et defekt sejl.
– Sejlet bør ikke opbevares i direkte
sollys.
fig. A
– Hvorvidt en forflytning kræver en
eller flere hjælpere, vurderes i hver
enkelt situation.
– Planlæg forflytningen på forhånd
så den sker så trygt og problemfrit
som muligt.
– Det er vigtigt at kontrollere, om
stropperne er placeret rigtigt på
løftebøjlen, når stropperne er helt
udstrakte, men inden brugeren er
løftet op fra underlaget.
– Løft aldrig en bruger højere op fra
underlaget end nødvendigt for at
gennemføre forflytningen.
– Efterlad aldrig en bruger alene uden
tilsyn i en løftesituation.
– Hvis det benyttede løfteåg er udsty-
ret med en spærring, som skal
forhindre utilsigtet afkrogning, skal
denne spærring fungere. Løfteåg,
hvor denne spærring mangler eller
ikke fungerer, må ikke bruges.
5
DA
Håndtering
Praktisk håndtering
Sørg for at hjulene på kørestol, seng, briks etc. er låst
under forflytningen.
1. Placer sejlet på brugeren. Sørg for
at brugerens arme er på indersiden.
2. Hæng sejlet op i løfteågets kroge.
Fejlkilder/Brugeren sidder ikke godt
– Har sejlet den rette størrelse?
Sejlet er for lille, når bensstropperne
ikke når rundt om mindst det halve
af lårets inderside og løfteåget kommer for tæt på ansigtet.
– Er sejlet korrekt placeret?
Sejlet blev måske ikke trukket tilstrækkelig langt ned i ryggen, da
det blev sat på.
– Løfter alle stropperne samtidig?
Hvis sejlets bånd løfter ujævnt,
indebærer det, at sejlet kan glide op
i ryggen og brugeren glider dermed
ned i sejlets udskæring.
fig. B
3. Stræk sejlets stropper uden at løfte
brugeren. Kontroller at sejlet sidder
korrekt i krogene og på brugeren.
4. Løft brugeren, dog ikke højere end
nødvendigt.
– Sørg for at benstropperne er korrekt
placeret på lårene.
– Er stropringene kombineret/monte-
ret korrekt på løfteåget i henhold til
den individuelle anbefaling?
– Er benstropperne monteret korrekt i
henhold til den individuelle anbefaling (krydset/ukrydset)?
– Har brugeren tøj på i en glat kva-
litet, glider han/hun lettere ud af
sejlet.
6
DA
Rengøring
Vaskbar op til 90° C.
Tørretumbling ved højst 45° C.
BEMÆRK! Må ikke klorbleges, auto-
klaveres eller udsættes for kemisk vask.
Reparer aldrig selv et sejl. Et slidt sejl må ikke anvendes.
DA
Forlængerstrop
Anvendes i situationer, hvor der er
behov for at forlænge løftestroppen
på sejlet.
Findes i længderne 14 cm eller
18 cm. Sælges i pose stykvis.
Tilbehør
Sejlet skal kontrolleres regelmæssigt,
helst hver gang før brug. Vær specielt
omhyggelig efter vask.
Kontroller at der ikke er skader ved
sømme, stof, stropper og stropringe.
Afmærkningsbånd
Afmærkningsbånd til afmærkning af
afprøvet stropring på sejlet ved løft.
Leveres med hvert sejl i plasticpose
med 2 stk. Kan desuden købes som
tilbehør.
Hovedstøtte
Hjælper med til at holde hovedet i
lave sejl og giver ekstra støtte i høje
sejl.
Skal monteres i løftesejlet.
Ekstra polstring
Er beregnet til brugere som er meget
trykfølsomme eller kræver ekstra
komfort. Er fremstillet af blødt og
behageligt imiteret lammeskind i
polyester. Sælges som par.
7
Loading...