Etac Next User Manual [de]
Next
Manual Deutsch
74467H 2014-06-09
Inhalt
Überschrift Seite
1. Allgemeines ............................................................................................................................. 3
2. Bedienung/Transport .............................................................................................................. 4-6
3. Produktbeschreibung ............................................................................................................... 7
4. Ausführung ............................................................................................................................. 8
5. Zubehör/Zusatzausrüstungen.................................................................................................. 9-12
6. Schnellanleitung ...................................................................................................................... 13-14
Einstellungen
7. Sitz ........................................................................................................ 15-16
8. Beinstütze .............................................................................................. 17-18
9. Rückenlehne .......................................................................................... 19-21
10. Gleichgewichtsposition/Bremse ............................................................ 22-23
11. Fahrtechnik/Fahreigenschaften ............................................................. 24-27
12. Lenkräder/Greifreifenwechsel ............................................................... 28
13. Montageanweisungen Zubehör ............................................................................................... 29-34
14. Pflegehinweise / Wiederaufbereitung ...................................................................................... 35-38
15. Tests und Garantien .............................................................................................................. 39
16. Andere Sitzhöhen/Winkel ...................................................................................................... 40
17. Abmessungen und Gewichte/Standardausführung ................................................................. 41
2
1 Allgemeines
Um Schäden bei der Handhabung und Bedienung des Next-Rollstuhls zu vermeiden, ist
das Handbuch gründlich zu studieren.
Dieses Warndreieck weist auf solche Situationen hin, in denen mit besonderer
Sorgfalt vorzugehen ist.
(!) Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Tipps und Ratschläge.
Kippschutz Als Zubehör erhältlich. Verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten kippt.
Wir empfehlen allen Benutzern die Verwendung eines Kippschutzes - mit Ausnahme
aller Anwender, die ihren Rollstuhl perfekt beherrschen.
Der Next ist ein faltbarer Allround-Rollstuhl mit vielfältigen Funktionen, geeignet für den Gebrauch im Innen- und
Außenbereich. Der Sitz ist einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe. Die Rückenlehne ist einstellbar in Höhe, Winkel
und Form. Die Fußstützen sind einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe. Der Next kann individuell eingestellt und
aufgerüstet werden wenn Änderungen erforderlich sind. Eine große Zahl von Optionen und Zubehör ist erhältlich.
Verschiedene Arten von Rückenlehnen und Beinstützen, verschiedene Greifreifen, Bremsen sowie Kippschutz und
Kraftknotenpunkt zum Transport des Rollstuhls erweitern das Zubehör. Der Next hat die besten Voraussetzungen für
einen komfortablen, funktionellen und optimal fahrbaren Rollstuhl.
Crashtest
Etac-Rollstühle sind gemäß ISO 7176-19 und 10542 getestet und zugelassen. Diese ISO-Standards legen die Anforderungen an den Rollstuhl hinsichtlich der Gestaltung der Befestigungspunkte fest. Sie beschreiben, wie Rollstuhl und
Anwender im Fahrzeug gesichert werden müssen, wie der Test auszuführen und das Testergebnis zu interpretieren ist.
Etac-Rollstühle sind vom schwedischen Prüf- und Forschungsinstitut crashgetestet.
Der Test wurde bei normalen Rollstuhleinstellungen und mit Transportbefestigung (Zubehör) ausgeführt (siehe
Handbuch). Bei diesem Test kamen Sicherungsanordnung UNWIN_WWR/ATF/K/R und Dreipunktgurt
UNWIN_WWR/HD/ATF/K/R zum Einsatz.
Beim Transport in Fahrzeugen sind Hüftgurt und Kopfstütze zu verwenden.
Sitzbreiten: von 35 cm bis 57,5 cm
Sitztiefe: kurzer Rahmen 42 cm, langer Rahmen 48 cm.
Max. Benutzergewicht: 135 kg.
Next mit kurzem Rahmen wird mit montierten Antriebsrädern geliefert. Beim Modell mit langem Rahmen sind die
Antriebsräder nicht montiert.
Lebensdauer: Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen aus EN 12183. Die Lebensdauer des
Hauptprodukts beträgt mindestens fünf (5) Jahre bei ordnungsgemäßer Verwendung gemäß Verwendungszweck,
Sicherheitsvorschriften, Anweisungen zur Überholung und Bedienungsanleitung. Das Hauptprodukt besteht aus dem
Basisgestell mit Sitz und Rückenstütze. Weitere Komponenten bzw. Zubehörteile sind gemäß Bedienungsanleitung
und den Anweisungen zur Überholung zu verwenden. Die tatsächliche Produktlebensdauer kann je nach Nutzungshäufigkeit und -intensität variieren, beträgt jedoch maximal zehn (10) Jahre. Danach muss das Produkt außer Betrieb
genommen werden!
Next
Sitzhöhe vorn: justierbar zwischen 44 und 54 cm mit 24-Zoll-Antriebsrädern.
(Sitzhöhe bei einer Sitzflächenneigung von 3° nach hinten)
Rückenlehnenhöhe: stufenlos zwischen 31 und 45 cm justierbar.
Höhenregelbare Schiebegriffe
Schnellkupplungsnabe
Abmessungen und Toleranzen +/- 2%.
Der Werkzeugsatz umfasst: 1 Stck. 5-mm-Inbusschlüssel
1 Stck. 24-mm-Ringschlüssel
Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar
Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar
2 Bedienung/Transport
2:1 Zusammenklappen
Demontieren bzw. lösen Sie den eventuell vorhandenen Schiebebügel bzw. die
Querstange. Klappen Sie die Fußplatten hoch.
Heben Sie den Sitz nach oben.
2:2 Auseinanderklappen
Drücken Sie das eine Sitzrohr mit der ganzen Hand auf dem Sitz
nach unten.
2:3 Rollstuhl anheben
Heben Sie den Rollstuhl an den Schiebegriffen und Beinstützen an.
Vergewissern Sie sich vor dem Anheben sorgfältig, ob die höhen-/
tiefenverstellbaren Schiebegriffe ordnungsgemäß festgezogen sind.
2:4 Fahrzeugtransport
PKW/Taxi: Der Rollstuhl ist im Kofferraum zu transportieren.
Wenn dies nicht möglich ist, achten Sie darauf, dass der Rollstuhl auf dem Rücksitz gesichert ist, damit er nicht umkippen oder wegrollen kann. Sichern Sie den Rollstuhl nach
Möglichkeit mithilfe des Fahrzeugsicherheitsgurts.
4
2 Bedienung/Transport
300mm
25°
25°
300mm
2:5 Verankerung
Fahrdienstbus o.ä.:
Der Rollstuhl ist gemäß der Abbildung zu verankern.
Die Riemen dürfen nicht durch die Räder oder um die Rückenlehnen rohre gezogen werden.
2:6 Gurt
Wird der Rollstuhl während der Fahrt als Sitz verwendet, empfiehlt Etac dem Anwender,
den im Fahrzeug montierten Dreipunktgurt zu verwenden.
Der Dreipunktgurt ist unbedingt entsprechend den Abbildungen zu
befestigen.
2:7 Allgemeine Hinweise für die Fahrt im Fahrzeug (!)
Etac empfiehlt folgende Maßnahmen in der aufgeführten Reihenfolge:
1) Der Rollstuhlbenutzer sollte nach Möglichkeit in einen Fahrzeugsitz sitzen und mit dem
Dreipunktgurt des Fahrzeugs angeschnallt werden. Der Rollstuhl wird im Kofferraum oder
auf dem Rücksitz verstaut. Er muss dazu so gesichert werden, dass er weder umkippen noch
umherrollen kann.
2) Bei der Beförderung des Benutzers im Rollstuhl ist der Rollstuhl in vorwärtsgerichteter
Position und entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs zu verankern. Der Benutzer
wird mit einem separaten Dreipunktgurt angeschnallt, der im Fahrzeug verankert ist. Bei den
Crashtests gemäß ISO-Norm für Rollstühle in Fahrzeugen wurde von dieser Art der Beförderung ausgegangen.
3) Gemäß Richtlinie 2001/85/EG, Anhang VII, Punkt 3.8.3. gibt es eigens markierte
Rollstuhlstellplätze, die die Beförderung im Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung zulassen. Für diese Art des Transports müssen Benutzer/Betreuer aktiv genug sein, um auf
abrupte Bewegungen reagieren und während der gesamten Fahrt eine sichere Sitzstellung
einnehmen/gewährleisten zu können. Die Behinderung des Benutzers muss es zulassen, dass er sich und den Rollstuhl an dem im Fahrzeug montierten Haltegriff festhalten
kann, um auf Geschwindigkeits- oder Fahrtrichtungsänderungen reagieren zu können.
Bei Punkt 2 und 3:
- ist ein Hüftgurt anzulegen.
- sollte eine korrekt eingestellte Nackenstütze verwendet werden.
- sollte die Rückenlehne mindestens bis zu den Schultern des Benutzers reichen.
- sollte die Feststellbremse angezogen werden.
- sollte der Kippschutz nach unten geklappt werden.
- ist das Fersenband anzulegen.
2 Bedienung/Transport
2:8 Achtung
- Der Hüftgurt des Rollstuhls reicht nicht aus, um ein Herausschleudern des
Benutzers bei einem scharfen Bremsen zu verhindern.
- Die Verankerungsanordnung darf nicht durch die Räder oder um die
Rückenlehnenrohre gezogen werden.
- Zubehör bzw. Zusatzausrüstung (z.B. Tischplatte), die ohne ein Werkzeug
abgenommen werden können, ist so zu demontieren und anzuschnallen bzw. so zu
positionieren, dass sie bei einer Kollision nicht durch das Fahrzeug geschleudert
wird.
- War der Rollstuhl an einer Kollision in einem Kraftfahrzeug beteiligt, sollte er von
der zuständigen Behörde für Hilfsmittel bzw. von Etac vor einer erneuten
Verwendung überprüft werden.
6
3 Produktbeschreibung
Die Konstruktion von Next basiert auf einer Sitz- und Antriebseinheit.
Ohne den Austausch von Antriebsrädern, Vordergabeln oder Lenkrädern verfügt der Rollstuhl über eine Sitzhöhenjustierung
von 10 cm.
Die Sitzhöhe ist von der Lenkradgröße unabhängig. Die Vordergabelbefestigungen müssen nicht winkeljustiert werden.
Selbst die Bremsen müssen nicht justiert werden, wenn die Antriebsradposition verändert wird.
19
17
18
20
1
22
21
14
2
13
10
9
3
4
5
15
12
11
8
6
7
Pos. Bezeichnung
1 Schiebegriff
2 Rückenlehnenüberzug
3 Rückenlehnenbezug
4 Sitzbezug einschl. Polster
5 Bremse
6 Fußplatte
7 Feststellschraube Fußplatte
8 Beinstütze
9 Lenkrad
10 Vordergabel
11 Träger einschl. Vordergabelbefestigung
12 Abdeckkappe
Pos. Bezeichnung
13 Dämpfer
14 Strebe
15 Seitenbereich
16 Armlehne einschl. Arretierung
17 Armlehnenbefestigung
18 Schnellkupplungsnabe
19 Greifreifen
20 Antriebsrad
21 Rückenlehnenrohr
22 Feststellschraube Schiebegriffarretierung
4 Ausführung
Standardausführung Andere Ausführung
Der Sitz ist höhen- und winkeljustierbar.
Die vordere Sitzhöhe ist auf 49 cm eingestellt.
Die hintere Sitzhöhe ist auf 45 cm eingestellt.
Die Sitzhöhe ist 10 cm justierbar, ohne dass
Antriebsräder, Gabel oder Lenkräder ausgewechselt
werden müssen.
Die Sitztiefe ist 6 cm regelbar.
150-mm-Allround-Lenkrad
24-Zoll-Antriebsrad, Schnellkupplungsnabe
1-Zoll-Hochdruckreifen (mit Schlauch)
Greifreifen: Aluminium
Radsturz 2°
Höhen-, winkel- und formjustierbare
Rückenlehne
Rückenlehnenhöhe bei 35 cm montiert
Rückenlehnenwinkel bei +2° montiert
(= +92° zwischen Rückenlehne/Sitz)
Regelbarer Rückenlehnenbezug aus Velours
und Plüsch
Höhen-/tiefenverstellbare Schiebegriffe,
abnehmbar
Der Sitz ist höhen- und winkeljustierbar.
Die vordere Sitzhöhe beträgt 37 bis 55 cm.
Sitzplatte
150-, 175-mm-Allround-Lenkrad
(175 mm nur mit 24-Zoll-Antriebsrad)
20- oder 22-Zoll-Antriebsrad, Schnell-kupplungsnabe
24 Zoll: 1-Zoll-Hochdruckreifen,
1 3/8-Zoll Niederdruckreifen
22 Zoll: 1 3/8-Zoll-Niederdruckreifen,
1-Zoll-Hochdruckreifen
20 Zoll: 1 3/8-Zoll-Niederdruckreifen
Vollgummireifen: 20, 22 und 24 Zoll
Greifreifen: 22 und 24 Zoll: rostfrei oder mit
Kunststoff beschichtet
Greifreifen: 20 Zoll: rostfrei
0°, 4° (optional)
Rückenlehne einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe
Hohe Rückenlehne stufenlos vorstellbar von 45-55 cm
anatomische Rückenlehne stufenlos vorstellbar von
37-42 cm (ab Sitzbreite 40 cm)
Rückenlehne mit Lumbalknick einstellbar von 38-47 cm
Rückenwinkel stufenlos vorstellbar zwischen -5° und 15°
Schiebebügel, abnehmbar
Beinstützen, arretierbar, abnehmbar,
schwenkbar
Beinstützen mit Standardkniewinkel
Fußplatten, geteilt, höhenregelbar sowie
tiefen- und winkeljustierbar
Beinstützen, arretierbar, abnehmbar, schwenkbar
Beinstützen mit engem Kniewinkel
Beinstützen mit engem kurzem Kniewinkel
Beinstütze, stufenlos winkelregelbar
Amputationsstütze
Fußplatten mit verlängerten Befestigungs rohren (+10 cm Höhenjustierung) standard mäßig
Verlängerte Fußplatten
Ganze Fußplatte
8
5 Zusatzausrüstung
Hoher Rücken stufenlos einstellbar in der Höhe, 45-55 cm
Anatomische Rücken stufenlos einstellbar in Höhe von 37-42 cm, erhältlich ab Sitzbreite 40 cm
Rückenlehne mit Lumbalknick einstellbar in der Höhe von 38-47 cm
Komfortüberzug, Plüsch gepolstert für Rückenlehne, für verbesserten Sitzkomfort
Schiebebügel in der Höhe einstellbar, abnehmbar
Sitzplatte, Sitzhöhe zwei cm tiefer als Sitzbespannung. Zum Falten herausnehmbar
Einhandbremse, rechts oder links zu montieren
Kniehebelbremse wahlweise mit Bremshebelverlängerung oder abgewinkeltem Griff
Beinstützen mit engem Kniewinkel
Beinstützen kurz, mit engem Kniewinkel
Winkelverstellbare Beinstützen mit hochklappbarer Wadenplatte ab einer Sitzbreite von 40 cm
Winkelverstellbare Beinstütze mit Wadenunterstützung, einstellbar in Höhe, Tiefe und Winkel
Amputationsstützen höhenjustierbar, längen- und winkelverstellbar
Abnehmbar Bezug in Plüsch oder schwarzem Datex
Amputationsgewicht passt in Beinstützenaufnahme, rechts oder links
kann mit Amputationsbeinstütze kombiniert werden
Gipsbeinawegen Kissen Reinigunguflage vertikal und lateral zu verstellen , einstellbar im Winkel
Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar
Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar
5 Zusatzausrüstung
Einteiliges Fußbrett hochklappbar, einstellbar in Höhe und Winkel
Einteiliges Fußbrett für geringe Sitztiefen. (nur für SB 35 und 37,5 cm), einstellbar in Höhe, Tiefe
und Winkel
Greifreifen Stahl oder mit Kunststoff beschichtet
Antriebsrad, erhältlich in verschiedenen Ausführungen
Einhandantrieb, rechts oder links montiert, einfach zu entfernen zum Falten des Rollstuhls
Trommelbremse
5 Zubehör
Armlehne arretierbar, höhenjustierbar, 25 cm lang, massive Platte, schwarz
Armlehne arretierbar, höhenjustierbar 38 cm lang, massive Platte, schwarz
Niedrige Armlehne, arretierbar, höhenjustierbar, 25 cm oder 38 cm lang, Massive Platte, schwarz
Armlehnenüberzug gepolstert oder Gel, dunkelgrauer Plüsch oder schwarz Dartex,
abnehmbar, 25 oder 38 cm lang
Armlehnenpolsterung breit und weich, auf den Armlehnen zu befestigen, 8 x 40 cm
Armlehnenkissen Hemi gepolsterte abnehmbare Überzüge aus dunkel-grauem Plüsch,
passt nur zu langen Armlehnen.
Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar
Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar
10
5 Zubehör
Tischplatte durchsichtig, zur Montage auf langen Armlehnen
Hemitisch transparent, Größe 35 – 50 cm
Kann auf kurzen und langen Armlehnen montiert werden.
Antirutsch-Folie für Hemitisch
Sitzkissen aus dunkelgrauem Plüsch, schwarzem Velours, 56 cm lang, waschbar, lässt sich auf die
eingestellte Sitztiefe zuschneiden
Komfortkeil, für Kissen, egalisiert den Durchhang des Sitzes
ECS Sitz – und Rückenkissen in Polyethylen oder viskoelastischem Schaumstoff,
Bezug in dunkelgrauem Plüsch oder schwarzem Dartex
Bezug für Wadenstütze für winkelverstellbare Beinstütze, schwarzer Dartex
Wadenband abnehmbar, schwarzes Nylon, längenjustierbar
Polster für Wadenband
Fersenband schwarz, Nylon, längenjustierbar
Verlängerte Fussplatte zur Montage auf der vorhandenen Fußplatte
Hüftgurt zweiteilig mit Schnappverschluss, Befestigungspunkten am Rollstuhlrahmen
Kopfstütze einschl. Befestigung zur Montage auf den Schiebebügel, höhen-, tiefen- und winkelregel-
bar, Mehrere Optionen zur Verfügung
Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar
Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar
5 Zubehör
Querstange; Rückenlehne mit Schnappverschluss
Rückenkeil Länge 15 und 30 cm, mit Klettband befestigt
Seitenpelotte einstellbar in Tiefe und Winkel, schwarzer Dartexbezug, wegschwenkbar,
inkl. Befestigung
Kippschutz höhen- und längenjustierbar, für niedrige Sitzhöhe (20-Zoll-Rad in Position C)
Kippschutz, längenverstellbar, hochschwenkbar, einstellbar in Länge und Winkel
Stockhalter zweiteilig, das Gummiband wird um den Stock befestigt
Speichenschutz mit grauem oder gelbem Farbdruck, weitere Varianten siehe separates
Dokument.
Transportbefestigung
Werkzeugsatz 5-mm-Inbusschlüssel, 24-mm-Ringschlüssel
Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar
Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar
12
+3
0
-3
-5
6 Schnellanleitung
Dieser Abschnitt richtet sich an alle Personen, die Erfahrungen beim Einstellen von
Rollstühlen besitzen und denen daher kurze Anweisungen ausreichen. Ausführliche
Anleitungen folgen nach der Schnellanleitung.
6:1 Sitzhöhe
Die Sitzhöhe ist 10 cm justierbar, ohne dass Antriebsräder, Vordergabeln oder Lenkräder
ausgewechselt werden müssen.
Lösen Sie die Mutter, von der der jeweilige Seitenträger gehalten wird.
Ziehen Sie den Träger ab, indem Sie ihn an der Mitte anfassen (A).
Wählen Sie die neue Höhe aus und schrauben Sie die Seitenträger fest.
Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel
Weitere Angaben zur Sitzhöhenjustierung entnehmen Sie Abschnitt 9.3.
6:2 Sitzwinkel
A
Der Sitzwinkel ist in den festen Positionen justierbar: +5, +3, 0, -3°.
Standard -3°.
Lösen Sie die beiden Schrauben, die die jeweilige Sitzwinkelstrebe (A) halten.
Ergreifen Sie einen Schiebegriff und führen Sie die Sitzeinheit nach oben/unten, sodass
sich der Sitzwinkel ändert.
Wählen Sie die gewünschte Position aus und schrauben Sie die Sitzwinkelstreben fest.
Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel
Wenn der Sitzwinkel justiert wird, verändert sich die vordere Sitzhöhe.
Mit einem ebenen Sitz als Ausgangspunkt:
-3° (vorwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 15 mm niedrigeren
Sitz an der Vorderkante.
+3° (rückwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 15 mm höheren
Sitz an der Vorderkante.
+5° (rückwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 30 mm höheren
Sitz an der Vorderkante.
Innen
Außen
A
-3
0
+3
+5
6 Schnellanleitung
6:3 Rückenlehnenhöhe
Die Rückenlehnenhöhe ist stufenlos zwischen 31 und 45 cm justierbar.
Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Rückenlehnenrohrs
um 2 bis 3 Umdrehungen.
Justieren Sie die Höhe, indem Sie die Rückenlehne nach oben/unten ziehen.
Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel
6:4 Rückenlehnenwinkel
Der Rückenlehnenwinkel ist stufenlos zwischen -3° und +12° justierbar.
Justieren Sie die Rückenlehnenrohre nacheinander.
Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite der Rückenlehnenscharniere.
Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Verbindung fest.
Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel
6:5 Gleichgewichtsposition der Antriebsräder
Die Antriebsräder verfügen über drei verschiedene Positionen zur
Gleichgewichtsjustierung.
Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Fahrgestells.
Der Bremsen-Bowdenzug kann für einen leichteren Zugang abgewinkelt werden.
Ziehen Sie die Befestigung heraus und wählen Sie eine neue Position.
Schrauben Sie die Befestigung mit Unterlegscheiben entsprechend der Abbildung fest.
ACHTUNG! Der untere Teil der Befestigung muss in die Einkerbung des Fahrgestells
passen.
Die Bremsen müssen nicht justiert werden.
Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel
Viele Einstellungen beeinflussen die Kippneigung des Rollstuhls.
Überprüfen Sie, ob eine Kippgefahr vorliegt und justieren Sie
den Kippschutz.
Ausführliche Anweisungen und weitere Einstellungsmöglich
keiten finden Sie ab Kapitel 9.
14
Loading...