Etac Next User Manual [de]

Download

Page 1

Manual Deutsch

74467H 2014-06-09

Page 2

Inhalt

Überschrift Seite

1. Allgemeines ............................................................................................................................. 3

2. Bedienung/Transport .............................................................................................................. 4-6

3. Produktbeschreibung ............................................................................................................... 7

4. Ausführung ............................................................................................................................. 8

5. Zubehör/Zusatzausrüstungen.................................................................................................. 9-12

6. Schnellanleitung ...................................................................................................................... 13-14

Einstellungen

7. Sitz ........................................................................................................ 15-16

8. Beinstütze .............................................................................................. 17-18

9. Rückenlehne .......................................................................................... 19-21

10. Gleichgewichtsposition/Bremse ............................................................ 22-23

11. Fahrtechnik/Fahreigenschaften ............................................................. 24-27

12. Lenkräder/Greifreifenwechsel ............................................................... 28

13. Montageanweisungen Zubehör ............................................................................................... 29-34

14. Pﬂegehinweise / Wiederaufbereitung ...................................................................................... 35-38

15. Tests und Garantien .............................................................................................................. 39

16. Andere Sitzhöhen/Winkel ...................................................................................................... 40

17. Abmessungen und Gewichte/Standardausführung ................................................................. 41

Page 3

1 Allgemeines

Um Schäden bei der Handhabung und Bedienung des Next-Rollstuhls zu vermeiden, ist das Handbuch gründlich zu studieren.

Dieses Warndreieck weist auf solche Situationen hin, in denen mit besonderer Sorgfalt vorzugehen ist.

(!) Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Tipps und Ratschläge.

Kippschutz Als Zubehör erhältlich. Verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. Wir empfehlen allen Benutzern die Verwendung eines Kippschutzes - mit Ausnahme aller Anwender, die ihren Rollstuhl perfekt beherrschen.

Der Next ist ein faltbarer Allround-Rollstuhl mit vielfältigen Funktionen, geeignet für den Gebrauch im Innen- und Außenbereich. Der Sitz ist einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe. Die Rückenlehne ist einstellbar in Höhe, Winkel und Form. Die Fußstützen sind einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe. Der Next kann individuell eingestellt und aufgerüstet werden wenn Änderungen erforderlich sind. Eine große Zahl von Optionen und Zubehör ist erhältlich. Verschiedene Arten von Rückenlehnen und Beinstützen, verschiedene Greifreifen, Bremsen sowie Kippschutz und Kraftknotenpunkt zum Transport des Rollstuhls erweitern das Zubehör. Der Next hat die besten Voraussetzungen für einen komfortablen, funktionellen und optimal fahrbaren Rollstuhl.

Crashtest

Etac-Rollstühle sind gemäß ISO 7176-19 und 10542 getestet und zugelassen. Diese ISO-Standards legen die Anforderungen an den Rollstuhl hinsichtlich der Gestaltung der Befestigungspunkte fest. Sie beschreiben, wie Rollstuhl und Anwender im Fahrzeug gesichert werden müssen, wie der Test auszuführen und das Testergebnis zu interpretieren ist. Etac-Rollstühle sind vom schwedischen Prüf- und Forschungsinstitut crashgetestet. Der Test wurde bei normalen Rollstuhleinstellungen und mit Transportbefestigung (Zubehör) ausgeführt (siehe Handbuch). Bei diesem Test kamen Sicherungsanordnung UNWIN_WWR/ATF/K/R und Dreipunktgurt UNWIN_WWR/HD/ATF/K/R zum Einsatz. Beim Transport in Fahrzeugen sind Hüftgurt und Kopfstütze zu verwenden.

Sitzbreiten: von 35 cm bis 57,5 cm Sitztiefe: kurzer Rahmen 42 cm, langer Rahmen 48 cm. Max. Benutzergewicht: 135 kg.

Next mit kurzem Rahmen wird mit montierten Antriebsrädern geliefert. Beim Modell mit langem Rahmen sind die Antriebsräder nicht montiert.

Lebensdauer: Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen aus EN 12183. Die Lebensdauer des Hauptprodukts beträgt mindestens fünf (5) Jahre bei ordnungsgemäßer Verwendung gemäß Verwendungszweck, Sicherheitsvorschriften, Anweisungen zur Überholung und Bedienungsanleitung. Das Hauptprodukt besteht aus dem Basisgestell mit Sitz und Rückenstütze. Weitere Komponenten bzw. Zubehörteile sind gemäß Bedienungsanleitung und den Anweisungen zur Überholung zu verwenden. Die tatsächliche Produktlebensdauer kann je nach Nutzungshäuﬁgkeit und -intensität variieren, beträgt jedoch maximal zehn (10) Jahre. Danach muss das Produkt außer Betrieb genommen werden!

Sitzhöhe vorn: justierbar zwischen 44 und 54 cm mit 24-Zoll-Antriebsrädern. (Sitzhöhe bei einer Sitzﬂächenneigung von 3° nach hinten) Rückenlehnenhöhe: stufenlos zwischen 31 und 45 cm justierbar. Höhenregelbare Schiebegriffe Schnellkupplungsnabe

Abmessungen und Toleranzen +/- 2%. Der Werkzeugsatz umfasst: 1 Stck. 5-mm-Inbusschlüssel 1 Stck. 24-mm-Ringschlüssel

Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar

Page 4

2 Bedienung/Transport

2:1 Zusammenklappen

Demontieren bzw. lösen Sie den eventuell vorhandenen Schiebebügel bzw. die Querstange. Klappen Sie die Fußplatten hoch.

Heben Sie den Sitz nach oben.

2:2 Auseinanderklappen

Drücken Sie das eine Sitzrohr mit der ganzen Hand auf dem Sitz nach unten.

2:3 Rollstuhl anheben

Heben Sie den Rollstuhl an den Schiebegriffen und Beinstützen an.

Vergewissern Sie sich vor dem Anheben sorgfältig, ob die höhen-/ tiefenverstellbaren Schiebegriffe ordnungsgemäß festgezogen sind.

2:4 Fahrzeugtransport

PKW/Taxi: Der Rollstuhl ist im Kofferraum zu transportieren. Wenn dies nicht möglich ist, achten Sie darauf, dass der Rollstuhl auf dem Rücksitz gesichert ist, damit er nicht umkippen oder wegrollen kann. Sichern Sie den Rollstuhl nach Möglichkeit mithilfe des Fahrzeugsicherheitsgurts.

Page 5

2 Bedienung/Transport

300mm

25°

300mm

2:5 Verankerung

Fahrdienstbus o.ä.: Der Rollstuhl ist gemäß der Abbildung zu verankern. Die Riemen dürfen nicht durch die Räder oder um die Rückenlehnen rohre gezogen werden.

2:6 Gurt

Wird der Rollstuhl während der Fahrt als Sitz verwendet, empﬁehlt Etac dem Anwender, den im Fahrzeug montierten Dreipunktgurt zu verwenden. Der Dreipunktgurt ist unbedingt entsprechend den Abbildungen zu befestigen.

2:7 Allgemeine Hinweise für die Fahrt im Fahrzeug (!)

Etac empﬁehlt folgende Maßnahmen in der aufgeführten Reihenfolge:

1) Der Rollstuhlbenutzer sollte nach Möglichkeit in einen Fahrzeugsitz sitzen und mit dem Dreipunktgurt des Fahrzeugs angeschnallt werden. Der Rollstuhl wird im Kofferraum oder auf dem Rücksitz verstaut. Er muss dazu so gesichert werden, dass er weder umkippen noch umherrollen kann.

2) Bei der Beförderung des Benutzers im Rollstuhl ist der Rollstuhl in vorwärtsgerichteter Position und entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs zu verankern. Der Benutzer wird mit einem separaten Dreipunktgurt angeschnallt, der im Fahrzeug verankert ist. Bei den Crashtests gemäß ISO-Norm für Rollstühle in Fahrzeugen wurde von dieser Art der Beförderung ausgegangen.

3) Gemäß Richtlinie 2001/85/EG, Anhang VII, Punkt 3.8.3. gibt es eigens markierte Rollstuhlstellplätze, die die Beförderung im Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung zulassen. Für diese Art des Transports müssen Benutzer/Betreuer aktiv genug sein, um auf abrupte Bewegungen reagieren und während der gesamten Fahrt eine sichere Sitzstellung einnehmen/gewährleisten zu können. Die Behinderung des Benutzers muss es zulassen, dass er sich und den Rollstuhl an dem im Fahrzeug montierten Haltegriff festhalten kann, um auf Geschwindigkeits- oder Fahrtrichtungsänderungen reagieren zu können.

Bei Punkt 2 und 3:

- ist ein Hüftgurt anzulegen.

- sollte eine korrekt eingestellte Nackenstütze verwendet werden.

- sollte die Rückenlehne mindestens bis zu den Schultern des Benutzers reichen.

- sollte die Feststellbremse angezogen werden.

- sollte der Kippschutz nach unten geklappt werden.

- ist das Fersenband anzulegen.

Page 6

2 Bedienung/Transport

2:8 Achtung

- Der Hüftgurt des Rollstuhls reicht nicht aus, um ein Herausschleudern des Benutzers bei einem scharfen Bremsen zu verhindern.

- Die Verankerungsanordnung darf nicht durch die Räder oder um die Rückenlehnenrohre gezogen werden.

- Zubehör bzw. Zusatzausrüstung (z.B. Tischplatte), die ohne ein Werkzeug abgenommen werden können, ist so zu demontieren und anzuschnallen bzw. so zu

positionieren, dass sie bei einer Kollision nicht durch das Fahrzeug geschleudert wird.

- War der Rollstuhl an einer Kollision in einem Kraftfahrzeug beteiligt, sollte er von

der zuständigen Behörde für Hilfsmittel bzw. von Etac vor einer erneuten

Verwendung überprüft werden.

Page 7

3 Produktbeschreibung

Die Konstruktion von Next basiert auf einer Sitz- und Antriebseinheit. Ohne den Austausch von Antriebsrädern, Vordergabeln oder Lenkrädern verfügt der Rollstuhl über eine Sitzhöhenjustierung von 10 cm. Die Sitzhöhe ist von der Lenkradgröße unabhängig. Die Vordergabelbefestigungen müssen nicht winkeljustiert werden. Selbst die Bremsen müssen nicht justiert werden, wenn die Antriebsradposition verändert wird.

Pos. Bezeichnung

1 Schiebegriff 2 Rückenlehnenüberzug 3 Rückenlehnenbezug 4 Sitzbezug einschl. Polster 5 Bremse 6 Fußplatte 7 Feststellschraube Fußplatte 8 Beinstütze 9 Lenkrad 10 Vordergabel 11 Träger einschl. Vordergabelbefestigung 12 Abdeckkappe

Pos. Bezeichnung

13 Dämpfer 14 Strebe 15 Seitenbereich 16 Armlehne einschl. Arretierung 17 Armlehnenbefestigung 18 Schnellkupplungsnabe 19 Greifreifen 20 Antriebsrad 21 Rückenlehnenrohr 22 Feststellschraube Schiebegriffarretierung

Page 8

4 Ausführung

Standardausführung Andere Ausführung

Der Sitz ist höhen- und winkeljustierbar.

Die vordere Sitzhöhe ist auf 49 cm eingestellt.

Die hintere Sitzhöhe ist auf 45 cm eingestellt.

Die Sitzhöhe ist 10 cm justierbar, ohne dass

Antriebsräder, Gabel oder Lenkräder ausgewechselt

werden müssen.

Die Sitztiefe ist 6 cm regelbar.

150-mm-Allround-Lenkrad

24-Zoll-Antriebsrad, Schnellkupplungsnabe

1-Zoll-Hochdruckreifen (mit Schlauch)

Greifreifen: Aluminium

Radsturz 2°

Höhen-, winkel- und formjustierbare

Rückenlehne

Rückenlehnenhöhe bei 35 cm montiert

Rückenlehnenwinkel bei +2° montiert

(= +92° zwischen Rückenlehne/Sitz)

Regelbarer Rückenlehnenbezug aus Velours

und Plüsch

Höhen-/tiefenverstellbare Schiebegriffe,

abnehmbar

Der Sitz ist höhen- und winkeljustierbar. Die vordere Sitzhöhe beträgt 37 bis 55 cm.

Sitzplatte 150-, 175-mm-Allround-Lenkrad

(175 mm nur mit 24-Zoll-Antriebsrad)

20- oder 22-Zoll-Antriebsrad, Schnell-kupplungsnabe

24 Zoll: 1-Zoll-Hochdruckreifen,

1 3/8-Zoll Niederdruckreifen 22 Zoll: 1 3/8-Zoll-Niederdruckreifen, 1-Zoll-Hochdruckreifen 20 Zoll: 1 3/8-Zoll-Niederdruckreifen Vollgummireifen: 20, 22 und 24 Zoll

Greifreifen: 22 und 24 Zoll: rostfrei oder mit Kunststoff beschichtet

Greifreifen: 20 Zoll: rostfrei

0°, 4° (optional)

Rückenlehne einstellbar in Höhe, Winkel und Tiefe Hohe Rückenlehne stufenlos vorstellbar von 45-55 cm anatomische Rückenlehne stufenlos vorstellbar von 37-42 cm (ab Sitzbreite 40 cm) Rückenlehne mit Lumbalknick einstellbar von 38-47 cm Rückenwinkel stufenlos vorstellbar zwischen -5° und 15°

Schiebebügel, abnehmbar

Beinstützen, arretierbar, abnehmbar,

schwenkbar

Beinstützen mit Standardkniewinkel

Fußplatten, geteilt, höhenregelbar sowie

tiefen- und winkeljustierbar

Beinstützen, arretierbar, abnehmbar, schwenkbar

Beinstützen mit engem Kniewinkel Beinstützen mit engem kurzem Kniewinkel Beinstütze, stufenlos winkelregelbar Amputationsstütze

Fußplatten mit verlängerten Befestigungs rohren (+10 cm Höhenjustierung) standard mäßig Verlängerte Fußplatten

Ganze Fußplatte

Page 9

5 Zusatzausrüstung

Hoher Rücken stufenlos einstellbar in der Höhe, 45-55 cm

Anatomische Rücken stufenlos einstellbar in Höhe von 37-42 cm, erhältlich ab Sitzbreite 40 cm

Rückenlehne mit Lumbalknick einstellbar in der Höhe von 38-47 cm

Komfortüberzug, Plüsch gepolstert für Rückenlehne, für verbesserten Sitzkomfort

Schiebebügel in der Höhe einstellbar, abnehmbar

Sitzplatte, Sitzhöhe zwei cm tiefer als Sitzbespannung. Zum Falten herausnehmbar

Einhandbremse, rechts oder links zu montieren

Kniehebelbremse wahlweise mit Bremshebelverlängerung oder abgewinkeltem Griff

Beinstützen mit engem Kniewinkel

Beinstützen kurz, mit engem Kniewinkel

Winkelverstellbare Beinstützen mit hochklappbarer Wadenplatte ab einer Sitzbreite von 40 cm

Winkelverstellbare Beinstütze mit Wadenunterstützung, einstellbar in Höhe, Tiefe und Winkel

Amputationsstützen höhenjustierbar, längen- und winkelverstellbar

Abnehmbar Bezug in Plüsch oder schwarzem Datex

Amputationsgewicht passt in Beinstützenaufnahme, rechts oder links kann mit Amputationsbeinstütze kombiniert werden

Gipsbeinawegen Kissen Reinigunguﬂage vertikal und lateral zu verstellen , einstellbar im Winkel

Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar

Page 10

5 Zusatzausrüstung

Einteiliges Fußbrett hochklappbar, einstellbar in Höhe und Winkel

Einteiliges Fußbrett für geringe Sitztiefen. (nur für SB 35 und 37,5 cm), einstellbar in Höhe, Tiefe

und Winkel

Greifreifen Stahl oder mit Kunststoff beschichtet

Antriebsrad, erhältlich in verschiedenen Ausführungen

Einhandantrieb, rechts oder links montiert, einfach zu entfernen zum Falten des Rollstuhls

Trommelbremse

5 Zubehör

Armlehne arretierbar, höhenjustierbar, 25 cm lang, massive Platte, schwarz

Armlehne arretierbar, höhenjustierbar 38 cm lang, massive Platte, schwarz

Niedrige Armlehne, arretierbar, höhenjustierbar, 25 cm oder 38 cm lang, Massive Platte, schwarz

Armlehnenüberzug gepolstert oder Gel, dunkelgrauer Plüsch oder schwarz Dartex,

abnehmbar, 25 oder 38 cm lang

Armlehnenpolsterung breit und weich, auf den Armlehnen zu befestigen, 8 x 40 cm

Armlehnenkissen Hemi gepolsterte abnehmbare Überzüge aus dunkel-grauem Plüsch,

passt nur zu langen Armlehnen.

Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar

Page 11

5 Zubehör

Tischplatte durchsichtig, zur Montage auf langen Armlehnen

Hemitisch transparent, Größe 35 – 50 cm

Kann auf kurzen und langen Armlehnen montiert werden.

Antirutsch-Folie für Hemitisch

Sitzkissen aus dunkelgrauem Plüsch, schwarzem Velours, 56 cm lang, waschbar, lässt sich auf die

eingestellte Sitztiefe zuschneiden

Komfortkeil, für Kissen, egalisiert den Durchhang des Sitzes

ECS Sitz – und Rückenkissen in Polyethylen oder viskoelastischem Schaumstoff,

Bezug in dunkelgrauem Plüsch oder schwarzem Dartex

Bezug für Wadenstütze für winkelverstellbare Beinstütze, schwarzer Dartex

Wadenband abnehmbar, schwarzes Nylon, längenjustierbar

Polster für Wadenband

Fersenband schwarz, Nylon, längenjustierbar

Verlängerte Fussplatte zur Montage auf der vorhandenen Fußplatte

Hüftgurt zweiteilig mit Schnappverschluss, Befestigungspunkten am Rollstuhlrahmen

Kopfstütze einschl. Befestigung zur Montage auf den Schiebebügel, höhen-, tiefen- und winkelregel-

bar, Mehrere Optionen zur Verfügung

Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar

Page 12

5 Zubehör

Querstange; Rückenlehne mit Schnappverschluss

Rückenkeil Länge 15 und 30 cm, mit Klettband befestigt

Seitenpelotte einstellbar in Tiefe und Winkel, schwarzer Dartexbezug, wegschwenkbar,

inkl. Befestigung

Kippschutz höhen- und längenjustierbar, für niedrige Sitzhöhe (20-Zoll-Rad in Position C)

Kippschutz, längenverstellbar, hochschwenkbar, einstellbar in Länge und Winkel

Stockhalter zweiteilig, das Gummiband wird um den Stock befestigt

Speichenschutz mit grauem oder gelbem Farbdruck, weitere Varianten siehe separates

Dokument.

Transportbefestigung

Werkzeugsatz 5-mm-Inbusschlüssel, 24-mm-Ringschlüssel

Justierbar = mit Hilfe von Werkzeugen einstellbar Regelbar = ohne Werkzeuge einstellbar

Page 13

-3

-5

6 Schnellanleitung

Dieser Abschnitt richtet sich an alle Personen, die Erfahrungen beim Einstellen von Rollstühlen besitzen und denen daher kurze Anweisungen ausreichen. Ausführliche

Anleitungen folgen nach der Schnellanleitung.

6:1 Sitzhöhe

Die Sitzhöhe ist 10 cm justierbar, ohne dass Antriebsräder, Vordergabeln oder Lenkräder ausgewechselt werden müssen.

Lösen Sie die Mutter, von der der jeweilige Seitenträger gehalten wird. Ziehen Sie den Träger ab, indem Sie ihn an der Mitte anfassen (A). Wählen Sie die neue Höhe aus und schrauben Sie die Seitenträger fest.

Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel

Weitere Angaben zur Sitzhöhenjustierung entnehmen Sie Abschnitt 9.3.

6:2 Sitzwinkel

Der Sitzwinkel ist in den festen Positionen justierbar: +5, +3, 0, -3°. Standard -3°.

Lösen Sie die beiden Schrauben, die die jeweilige Sitzwinkelstrebe (A) halten. Ergreifen Sie einen Schiebegriff und führen Sie die Sitzeinheit nach oben/unten, sodass sich der Sitzwinkel ändert. Wählen Sie die gewünschte Position aus und schrauben Sie die Sitzwinkelstreben fest.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

Wenn der Sitzwinkel justiert wird, verändert sich die vordere Sitzhöhe. Mit einem ebenen Sitz als Ausgangspunkt:

-3° (vorwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 15 mm niedrigeren Sitz an der Vorderkante. +3° (rückwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 15 mm höheren Sitz an der Vorderkante. +5° (rückwärtsgeneigter Sitz) ergibt einen 30 mm höheren Sitz an der Vorderkante.

Innen

Außen

-3 0

Page 14

6 Schnellanleitung

6:3 Rückenlehnenhöhe

Die Rückenlehnenhöhe ist stufenlos zwischen 31 und 45 cm justierbar.

Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Rückenlehnenrohrs um 2 bis 3 Umdrehungen. Justieren Sie die Höhe, indem Sie die Rückenlehne nach oben/unten ziehen.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

6:4 Rückenlehnenwinkel

Der Rückenlehnenwinkel ist stufenlos zwischen -3° und +12° justierbar.

Justieren Sie die Rückenlehnenrohre nacheinander. Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite der Rückenlehnenscharniere. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Verbindung fest.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

6:5 Gleichgewichtsposition der Antriebsräder

Die Antriebsräder verfügen über drei verschiedene Positionen zur Gleichgewichtsjustierung.

Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Fahrgestells. Der Bremsen-Bowdenzug kann für einen leichteren Zugang abgewinkelt werden. Ziehen Sie die Befestigung heraus und wählen Sie eine neue Position. Schrauben Sie die Befestigung mit Unterlegscheiben entsprechend der Abbildung fest. ACHTUNG! Der untere Teil der Befestigung muss in die Einkerbung des Fahrgestells passen. Die Bremsen müssen nicht justiert werden.

Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel

Viele Einstellungen beeinﬂussen die Kippneigung des Rollstuhls.

Überprüfen Sie, ob eine Kippgefahr vorliegt und justieren Sie den Kippschutz.

Ausführliche Anweisungen und weitere Einstellungsmöglich keiten ﬁnden Sie ab Kapitel 9.

Page 15

7 Sitzeinstellungen

7:1 Sitzhöhe

Die Sitzhöhe ist 10 cm justierbar, ohne dass Antriebsräder, Vordergabeln oder Lenkräder ausgewechselt werden müssen. Für eine weitere Höhenjustierung sind lediglich Antriebsräder und Vordergabeln auszutauschen. Die Lenkräder beeinﬂussen nicht die Sitzhöhe. Sie richtet sich ausschließlich nach dem Anwendungsbereich.

7:2 Sitzhöhenjustierung mit vorhandenen Antriebsrädern und Vordergabeln

Demontieren Sie die Antriebsräder, indem Sie den Knopf in der Nabenmitte hineindrücken und gleichzeitig das Rad herausziehen. Lösen Sie die Mutter, von der der jeweilige Seitenträger gehalten wird. Ziehen Sie den Träger ab, indem Sie ihn an der Mitte anfassen (A). Wählen Sie die neue Höhe aus und schrauben Sie den Nebenträger fest.

Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel

7:3 Weitere Sitzhöhenjustierung

Für eine weitere Sitzhöhenjustierung sind Antriebsräder und Vordergabeln auszutauschen. Jede Antriebsradgröße erfordert eine speziﬁsche Gabelgröße. Siehe Tabelle auf Seite 33. Nehmen Sie die Antriebsräder ab (siehe Punkt 9.2). Vordergabelaustausch: Beginnen Sie damit, die Lenkräder zu lösen und an den neuen Gabeln zu montieren. Entfernen Sie die Abdeckung von der Vordergabelbefestigung, um Zugang zur Sicherungsmutter zu erhalten. Lösen Sie diese und ziehen Sie die Vordergabel heraus. Verwenden Sie die um die Gabelachse beﬁndliche Unterlegscheibe für die neue Gabel (die abgeschrägte Seite [A] zeigt zur Gabel). Führen Sie sie in die Vordergabelbefestigung. Es ist wichtig, die richtige Reihenfolge der Unterlegscheiben an der Befestigung (unter der Sicherungsmutter) einzuhalten. Die Federscheibe muss sich ganz oben beﬁnden. Ziehen Sie die Sicherungsmutter bis zum Anschlag an. Lösen Sie sie eine halbe bis eine Drehung. Dadurch wird die Federscheibe richtig gespannt. Die Gefahr ﬂatternder Lenkräder verringert sich somit.

Kugellager

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel, 19-mm-Steckschlüssel

Tauschen Sie nicht die Lenkräder aus, um die Sitzhöhe zu verändern. Siehe Punkt 12.1

Page 16

7 Sitzeinstellungen

7:4 Sitzwinkel

Die Sitzwinkeleinstellungen wirken sich auf die vordere Sitzhöhe aus. Siehe Sitzhöhentabelle auf Seite 33.

Die Vordergabelbefestigungen sind fest und dürfen nicht justiert werden.

Tauschen Sie nicht die Lenkräder aus, um den Sitzwinkel zu verändern. Siehe Punkt 12.1.

7:5 Sitzwinkel justieren

Der Sitzwinkel ist in den festen Positionen justierbar: +5, +3, 0, -3°.

Lösen Sie die beiden Schrauben, die die jeweilige Sitzwinkelstrebe (A) halten: Ergreifen Sie einen Schiebegriff und führen Sie die Sitzeinheit nach oben/unten, sodass sich der Sitzwinkel ändert. Wählen Sie die gewünschte Position aus und schrauben Sie die Sitzwinkelstreben fest. Die Vierkantmutter muss sich an der Außenseite beﬁnden.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

(!) Der Sitzwinkel kann eingestellt werden, wenn eine Person im Rollstuhl sitzt. Die Person darf sich nicht gegen die Rückenlehne lehnen.

Wenn der Sitzwinkel justiert wird, verändert sich die vordere Sitzhöhe. Mit einem ebenen Sitz als Ausgangspunkt:

7:6 Sitztiefe justieren

Die Sitztiefe ist vorn von 0 bis 6 cm regelbar, indem der vordere Sitzbezug angehoben wird und nach hinten/vorn geschoben wird (A).

Innen

Außen

-3 0

Kurzer Rahmen: 36 bis 42 cm (vom Rückenlehnenrohr gemessen, B) Langer Rahmen: 42 bis 48 cm (vom Rückenlehnenrohr gemessen, B)

Die Einstellung des Rückenlehnenbezugs wirkt sich auf die funktionelle Sitztiefe (C) aus.

Page 17

8 Beinstützeneinstellungen

8:1 Beinstützen

Die Beinstützen sind arretierbar, abnehmbar und zur Seite und unter den Sitz schwenkbar. Sie sind in zwei verschiedenen Winkeln erhältlich: Standard und enger Kniewinkel. Darüber hinaus ist eine stufenlose, winkelregelbare Beinstütze mit Wadenplatte erhältlich. Alternativ zur Beinstütze ist ebenfalls eine Amputationsstütze verfügbar.

8:2 Standardbeinstütze oder Stütze mit engem Winkel

Mit einem engen Winkel kommen die Füße 5 cm näher an den Sitz heran als in der Standardausführung. Die engen Beinstützen können mit 125-mm- und 150-mm-Lenkrädern verwendet werden. Mit Fußstütze kurz/enger Winkel sind die Füße 7 cm höher.

8:3 Beinstützenarretierung

Die Beinstütze wird entfernt, indem die Arretiervorrichtung nach oben gedrückt wird. Die Beinstütze wird automatisch arretiert, wenn sie in die richtige Position gebracht wird.

8:4 Stufenlos winkelverstellbare Beinstütze (Zubehör)

Die Beinstütze kann an die linke und rechte Seite angepasst werden. Der Beinstütze liegt eine Gebrauchsanweisung bei. Die Wadenplatte ist höhenregelbar und hochklappbar.

Da die winkelverstellbare Beinstütze nicht arretiert werden kann, darf der Rollstuhl nicht an den Beinstützen angehoben werden. Entfernen Sie die Beinstütze und heben Sie am Rahmen an.

8:5 Amputationsstütze (Zubehör)

Die Amputationsstütze passt an die linke und rechte Seite. Sie ist höhen- und winkeljustierbar und ebenfalls nach vorn und zur Seite regelbar. Winkel und zur Seite: Mit Hilfe des Griffs unter der Stütze. Vorn bzw. hinten: Mit Hilfe der Feststellschraube unter der Stütze. Höhe: Mit Hilfe der Inbusschraube an der Befestigung.

Werkzeug: 4-mm-Inbusschlüssel (liegt der Stütze bei)

Page 18

8 Beinstützeneinstellungen

8:6 Fußplatten

Next wird mit hochklappbaren, geteilten Fußplatten geliefert, die höhen-, winkel- und tiefenregelbar sind. Für niedrigere Fußplatten als die Standardfußplatten, sind Fußplatten mit 10-cm-längeren Befestigungsrohren erhältlich.

Für die Verwendung im Freien sollten die Fußplatten einen Abstand von 4 bis 5 cm zum Boden aufweisen. Stellen Sie sich niemals auf die Fußplatten. Es besteht Kippgefahr!

8:7 Fußplatten, Höheneinstellung

Die Fußplatten sind in 2-cm-Schritten höhenregelbar.

Lösen Sie das Verriegelungsrad (A) komplett an der Beinstütze. Ziehen Sie Schraube (B) heraus. Stellen Sie die Höhe ein. Montieren Sie Schraube und Rad. Ziehen Sie die Verbindung fest an.

Mit Standardbefestigungsrohr: Max. Länge: 51 cm. Min. Länge: 33 cm. Mit verlängertem Befestigungsrohr: Max. Länge: 61 cm. Min. Länge: 46 cm. Mit kurzem Befestigungsrohr: Max. Länge: 41 cm. Min. Länge: 31 cm.

8:8 Fußplatten, Winkel- und Tiefeneinstellung

Die Fußplatten sind stufenlos winkeljustierbar und verfügen über zwei verschiedene Tiefenpositionen.

Winkel: Lösen Sie die Schraube (C) um 180 bis 270°. Winkeln Sie die Fußplatte in die gewünschte Position an und schrauben Sie die Schrauben fest.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

Tiefe: Das Befestigungsrohr (D) wird in einem Abstand von 1/3 von der Vorderkante an der Fußplatte befestigt. Durch das Austauschen der rechten Fußplatte gegen die linke kommen sie weiter nach vorn. Ziehen Sie die Fußplatte mit Befestigungsrohr heraus, drehen Sie sie um 180° und befestigen Sie sie am anderen Beinstützenrohr. Justieren Sie den Winkel der Fußplatte.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel (zur Justierung des Fußplattenwinkels)

Page 19

9 Rückenlehneneinstellungen

9:1 Rückenlehne

Die Rückenlehne ist höhen- und winkeljustierbar und verfügt über einen regelbaren Rückenlehnenbezug. Die Schiebegriffe sind höhenverstellbar.

Kippgefahr! Überprüfen Sie bei der Justierung der Rückenlehne stets den

Kippschutz.

9:2 Rückenlehnenhöhe

Die Rückenlehnenhöhe ist stufenlos zwischen 31 und 45 cm justierbar. Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Rückenlehnenrohrs um 2 bis 3 Umdrehungen. Justieren Sie die Höhe, indem Sie die Rückenlehne nach oben/unten ziehen. Achten Sie darauf, dass beide Rückenlehnenrohre gleich justiert werden, indem Sie die Höhe mit Hilfe der Skala des Lineals auf der Rückseite des Rückenlehenrohrs überprüfen. Ziehen Sie die Schrauben fest an.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

9:3 Rückenlehnenwinkel

Der Rückenlehnenwinkel ist stufenlos zwischen -3° und +12° justierbar.

Justieren Sie die Rückenlehnenrohre nacheinander. Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite der Rückenlehnenscharniere. Der BremsenBowdenzug kann für einen leichteren Zugang abgewinkelt werden. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Verbindung fest. Justieren Sie das andere Rückenlehnenrohr auf dieselbe Weise.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

Kippgefahr! Überprüfen Sie bei der Änderung des Rückenlehnen-

winkels stets die Einstellung des Kippschutzes.

Page 20

9 Rückenlehneneinstellungen

9:4 Rückenlehnenbezug

Die Form des Rückenlehenbezugs ist mithilfe von vier Klettbändern und Rückenlehnenüberzug individuell regelbar. Sorgen Sie dafür, dass der Rückenlehnenüberzug zwischen Sitz und Rückenlehne einen ordnungsgemäßen Freiraum bildet, damit ein Sitzen an der Rückenlehne möglich ist. Lockern Sie alle Bänder und achten Sie darauf, dass der Benutzer so weit hinten wie möglich sitzt. Spannen Sie die Bänder so, dass sie der Kontur des Rückens folgen und den Rücken stützen.

(!) Werden die oberen Bänder zu hart gespannt, wirkt sich dies negativ auf das Auseinanderklappen des Rollstuhls aus.

Kippgefahr! Überprüfen Sie bei der Einstellung des Rücken lehnenbezug stets die Kippschutzeinstellung.

9:5 Komfortbezug (option)

Der Komfortbezug bietet eine dickere Polsterung für die Rückenlehne und wird alternative zum normalen Rückenüberzug verwendet.

9:6 Schiebegriffe, höhenverstellbar und absenkbar

Die Schiebegriffe sind in 2-cm-Schritten höhenregelbar. Lösen Sie die Feststellschraube (A) und drücken Sie die Kunststoffscheibe nach innen. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Achten Sie darauf, dass sich die Schiebegriffe in "Schnappposition" beﬁnden. Ziehen Sie die Feststellschrauben an.

Achten Sie darauf, dass die Feststellschrauben ausreichend angezogen sind. Das ist besonders wichtig, wenn der Rollstuhl mit Benutzer angehoben wird.

9:7 Schiebebügel (Zusatzausrüstung)

Der Schiebebügel ist höhenverstellbar und absenkbar und kann abgenommen werden.

Er wird an der Schiebegriffbefestigung montiert. Die Höhe ist auf dieselbe Weise wie die höhenverstellbaren und absenkbaren Schiebegriffe regelbar. Am Schiebebügel lässt sich eine Kopfstütze montieren.

Achten Sie darauf, dass die Feststellschrauben ausreichend angezogen sind. Das ist besonders wichtig, wenn der Rollstuhl mit Benutzer angehoben wird.

Der Schiebebügel muss vor dem Zusammenklappen des Rollstuhls demontiert werden.

Page 21

9 Rückenlehneneinstellungen

9:8 Einstellung der Rückenlehne mit einstellbarem Lumbalknick (option)

Der Winkel des Lumbalknicks kann in der Mitte des Rückenrohres eingestellt werden (A). Die Höhe der Rückenlehne lässt sich mit Schraube und Mutter einstellen (B).

9:9 Einstellung des Rückenlehenbezugs mit einstellbarem Lumbalknick

Die Form des Rückenlehenbezugs ist mithilfe von sechs Klettbändern individuell regelbar. Die vier unteren werden um die Rückenrohre geschlungen. Die unteren drei könne vertikal verstellt werden. (siehe Abb.)

Lassen Sie viel Platz für das Gesäß damit der Rollstuhlfahrer „in“ der Rückenlehne sitzen kann.

Lösen Sie die unteren Klettverschlüsse und lassen Sie den Benutzer so weit wie möglich nach hinten rutschen. Dann die Klettverschlüsse der Form des Rückens entsprechend angepassen. Dabei sollte der Lumbalbereich ausreichend

Unterstützung geben.

Der Rücken mit einstellbarem Lumbalknick muss immer mit Schiebebügel oder

Querstange mit Schnappverschluss geliefert werden.

(!) Zu stark angezogene Klettverschlüsse haben negative Auswirkungen

auf die Faltbarkeit des Rollstuhles.

Kippgefahr! Überprüfen Sie nach der Justierung der Rückenlehne stets

den Kippschutz.

Alt.

Page 22

10 Gleichgewichtsposition / Bremse

10:1 Gleichgewichtseinstellung

Die Gleichgewichtseinstellung wird von der Antriebsradmontage in der Länge, vom Sitzwinkel, Rückenlehnenwinkel sowie der Gewichtsverteilung des Anwenders bestimmt. Die Fahreigenschaften werden in hohem Maße von der Gleichgewichtseinstellung beeinﬂusst. Je mehr Gewicht von oben auf die Antriebsräder einwirkt, desto leichter lässt sich der Rollstuhl bewegen. Je mehr Gewicht von oben auf die Lenkräder einwirkt, desto schwieriger lässt sich der Rollstuhl bewegen.

10:2 Gleichgewichtseinstellung der Antriebsräder

Die Antriebsräder verfügen über drei verschiedene Positionen zur Gleichgewichtseinstellung. Demontieren Sie die Antriebsräder, indem Sie den Knopf in der Nabenmitte hineindrücken. Lösen Sie die Schrauben auf der Innenseite des Fahrgestells. Der Bremsen-Bowdenzug kann für einen leichteren Zugang abgewinkelt werden. Ziehen Sie die Befestigung heraus und wählen Sie eine neue Position. Schrauben Sie die Befestigung mit den Unterlegscheiben entsprechend der Abbildung fest. ACHTUNG! Der untere Teil der Befestigung muss in die Einkerbung des Fahrgestells passen. Die Bremsen müssen nicht justiert werden.

Werkzeug: 24-mm-Ringschlüssel

Beachten Sie die Kippgefahr.

10:3 Bremse, Bremsen-Bowdenzug justieren

Die Bremsen funktionieren unabhängig vom Luftdruck der Reifen. Sie müssen nicht justiert werden, wenn Antriebsradgröße oder Position gewechselt werden. Ist eine Bremsjustierung erforderlich, wird die Länge des Bremsen-Bowdenzugs verändert: Lösen Sie die obere Mutter (A), so dass die untere Mutter (B) justiert werden kann. Ziehen Sie die untere Mutter an bzw. lösen Sie sie, damit der Bremszapfen beim Rollen nicht am Rad anliegt. Halten Sie gleichzeitig am Inbusabschluss der Bowdenzug-Ummantelung (C) gegen. Überprüfen Sie die Bremsenfunktion. Schrauben im Uhrzeigersinn: Der Zapfen bewegt sich hinein. Schrauben gegen den Uhrzeigersinn: Der Zapfen bewegt sich heraus.

Werkzeug: 8- und 10-mm-Maulschlüssel

Page 23

10 Gleichgewichtsposition / Bremse

10:4 Einstellung der Bremse

Die Bremse ist stufenlos einstellbar.

- Mutter (A) ca. 1 Umdrehung lösen und Bremse so schieben, daß der Bremsbolzen bei nicht gezogener Bremse etwa 20 mm

entfernt liegt.

- Darauf achten, daß die Bremse gerade sitzt, und Mutter anziehen.

Bremse testen.

Montage: Die Bremse kann hoch oder niedrig eingestellt werden, indem die Führung in der Aluminiumschiene nach oben oder nach unten verschoben wird.

Bei Montage in den Positionen D und E muss die Kniebremse hoch eingestellt

werden.

Werkzeug: 10 mm Schraubenschlüssel

Wenn die Antriebsräder in einer vorderen Position montiert sind, kann eine seitlich weggeschwenkte Beinstütze die angesetzte Bremse lösen. Damit dies nicht passiert, dem Bremshebel so einstellen, daß er nicht berührt werden kann. Dann wird die Bremse erst gelöst, wenn der Bremshebel nahe an das Antriebsrad herankommt.

- Schraube auf der Innenseite des Bremshebels lösen.

- Ovale Platte abnehmen, um 180° drehen (Dorn auf der Innenseite

der Platte muß im oberen Loch sitzen) und wieder festschrauben.

E D C B A

Werkzeug: Kreuzschraubenzieher.

Die Bremswirkung hängt vom Reifendruck ab.

Die Bremse ist nur als Feststellbremse und nicht als Fahrbremse

zu verwenden.

Bremshebelverlängerer und abgewinkelter Bremsgriff als Zubehör

erhältlich, siehe Punkt 10:5.

10:5 Bremshebelverlängerer und abgewinkelter Bremsgriff für die Kniebremse (Option)

Die Bremse kann mit einem verlängerten oder abgewinkelten Griff ausgerüstet werden. Sie kann auch direkt so ausgeliefert werden, dass diese Zubehörteile bereits montiert sind.

Der Bremshebelverlängerer kann nach vorne geklappt werden, um das seitliche

Umsetzen in den Rollstuhl oder aus dem Rollstuhl zu erleichtern.

Beim Ziehen und Lösen der Bremse muss der Bremshebel voll ausgestreckt sein.

Eine Montageanleitung wird mitgeliefert

Für den Fall, dass die Bremse durch eine versehentlich zur Seite weg-

geschwenkte Beinstütze betätigt wird, kann der Griff so eingestellt werden, dass eine „neutrale“ Position erzielt wird. Dadurch wird die Bremse erst gelöst, wenn der Griff nahe an das Rad herankommt.

Page 24

11 Fahrtechnik, Einstellungen Fahreigenschaften

11:1 Fahreigenschaften

Die Gewichtsverteilung im Rollstuhl ist für die Fahreigenschaften entscheidend. Dies hängt einerseits von Gewicht, Größe und Sitzposition des Rollstuhlfahrers sowie andererseits von der Längspositionierung der Antriebsräder ab. Je mehr Last von oben auf die Antriebsräder einwirkt, desto leichter lässt sich der Rollstuhl bewegen. Je mehr Last von oben auf die Lenkräder ausgeübt wird, desto schwieriger lässt sich der Rollstuhl bewegen. Helfer: Wird der Anwender im Rollstuhl allein gelassen, arretieren Sie die Bremsen

und achten Sie darauf, dass der Kippschutz nach unten geklappt ist.

Parken: Erhöhen Sie die Auﬂageﬂäche des Rollstuhls, indem Sie 10 cm rückwärts

fahren und die Lenkräder nach vorn drehen.

11:2 An der Bordsteinkante oder einer höheren Schwelle hochfahren

Benutzer, die vorwärts hochfahren:

Diese Technik wird ausschließlich erfahrenen Rollstuhlbenutzern empfohlen.

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie an die Bordsteinkante/Schwelle heran.

- Balancieren Sie den Rollstuhl auf den Hinterrädern, sodass die Lenkräder ausreichend angehoben werden, um auf den Bürgersteig zu gelangen. Bewegen Sie die Greifreifen mit Schwung und neigen Sie gleichzeitig den Oberkörper nach vorn.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Helfer, die vorwärts hochschieben:

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Neigen Sie den Rollstuhl evtl. mithilfe eines Fußrohrs, sodass die Lenkräder auf den Bürgersteig gelangen.

- Heben Sie an den Schiebegriffen an, damit die Antriebsräder nach oben gelangen.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Benutzer, die rückwärts hochfahren:

Diese Technik eignet sich nur für niedrige Kanten/Schwellen, ent sprechend der Höhenjustierung der Fußplatten.

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie rückwärts an die Bordsteinkante/Schwelle heran.

- Bewegen Sie die Greifreifen mit Schwung und neigen Sie gleichzeitig den Oberkörper nach vorn.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Page 25

11 Fahrtechnik, Einstellungen Fahreigenschaften

Helfer, die rückwärts hochschieben:

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie den Rollstuhl rückwärts an die Bordsteinkante/Schwelle heran.

- Neigen Sie den Rollstuhl evtl. mithilfe eines Fußrohrs, sodass sich die Lenkräder in der Luft beﬁnden.

- Ziehen Sie den Rollstuhl hoch und fahren Sie rückwärts, sodass sich die Lenkräder über der Kante beﬁnden, bevor der Rollstuhl wieder auf alle vier Räder gestellt wird.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

11:3 An der Bordsteinkante herunterfahren

Benutzer, die vorwärts herunterfahren:

Diese Technik wird ausschließlich erfahrenen Rollstuhlbenutzern empfohlen.

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie an die Bordsteinkante heran.

- Bewegen Sie die Greifreifen mit Schwung und fahren Sie geradeaus, sodass der Rollstuhl gleichzeitig auf alle vier Räder gelangt.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Helfer, die vorwärts herunterschieben:

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Neigen Sie den Rollstuhl evtl. mithilfe eines Fußrohrs, sodass sich die Lenkräder in der Luft beﬁnden.

- Fahren Sie vorsichtig die Kante herunter und stellen Sie die Lenkräder auf dem Boden ab.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Benutzer, die rückwärts herunterfahren:

Diese Technik wird ausschließlich für Höhenunterschiede bis 10 cm emp fohlen.

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie rückwärts an die Bordsteinkante heran.

- Fahren Sie vorsichtig rückwärts herunter und lehnen Sie dabei den Körper nach vorn.

Die Kippgefahr ist bei dieser Bewegungsart besonders hoch. Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Helfer, die rückwärts herunterschieben:

- Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hochgeklappt ist.

- Fahren Sie den Rollstuhl rückwärts an die Bordsteinkante heran.

- Fahren Sie vorsichtig die Kante herunter und schieben Sie den Rollstuhl auf den Hinterrädern rückwärts, bis die Lenkräder sich vom Hindernis entfernt haben.

- Stellen Sie den Rollstuhl wieder auf alle vier Räder.

Klappen Sie den Kippschutz wieder nach unten.

Page 26

11 Fahrtechnik, Einstellungen Fahreigenschaften

11:4 An Steigungen hoch-/herunterfahren

Hier einige wichtige Hinweise, wie Kippgefahr beim Hoch- und Herunterfahren an Steigungen ausgeschlossen werden kann. (!) Wenden Sie nicht mitten auf einer Steigung. Fahren Sie so gerade wie möglich hoch und herunter. Bitten Sie lieber um Hilfe, als unnötige Risiken einzugehen. Hochfahren: Neigen Sie den Körper nach vorn, um den Schwerpunkt zu verlagern. Herunterfahren: Neigen Sie den Körper nach hinten zur Rückenlehne, um den

Schwerpunkt zu verlagern. Regeln Sie die Geschwindigkeit mithilfe

der Greifreifen, nicht mit den Bremsen! Wenn es notwendig ist, an einer Steigung anzuhalten und die Bremsen anzuziehen, entsteht beim Lösen der Bremsen möglicherweise der Eindruck, dass die Bremshebel blockiert sind.

Steigungen aufwärts: Drücken Sie den Greifreifen nach vorn und lösen Sie gleichzeitig die Bremsen. Steigungen abwärts: Halten Sie mit dem Greifreifen dagegen und lösen Sie gleichzeitig die Bremsen. Mit Helfer: Drücken Sie den Rollstuhl leicht nach vorn bzw. halten Sie dagegen und lösen die Bremsen gleichzeitig.

Geübter Rollstuhlfahrer: Wippen Sie mit dem Oberkörper und lösen Sie gleichzeitig die Bremsen.

11:5 Treppen hinaufbewegen

Bitten Sie stets um Hilfe. Benutzen Sie niemals eine Rolltreppe, auch wenn Sie ein Helfer unterstützt. Wir empfehlen, dass immer zwei Pﬂegekräfte diesen Transfer zusammen durch führen. Eine Person sollte hinten sein und die Schiebegriffe halten; die andere Person sollte vorne sein und den Rahmen halten (oder die Beinstützen, wenn diese arretierbar sind).

Mit Helfer, rückwärts:

- Klappen Sie den Kippschutz hoch und achten Sie darauf, dass die höhen-/

tiefenverstellbaren Schiebegriffe ausreichend angezogen sind.

- Fahren Sie den Rollstuhl rückwärts an die erste Treppenstufe heran.

- Neigen Sie den Rollstuhl evtl. mithilfe des Fußrohrs auf die Hinterräder.

- Ziehen Sie den Rollstuhl vorsichtig eine Treppenstufe nach der anderen nach

oben. Halten Sie den Rollstuhl die gesamte Zeit auf den Hinterrädern im

Gleichgewicht.

- Ziehen Sie den Rollstuhl nach der letzten Treppenstufe nach hinten, bis die

Lenkräder sich über dem Boden beﬁnden, bevor der Rollstuhl wieder auf alle vier Räder gestellt wird.

Nach dem Umzug Kippschutz herunterklappen.

(!) Die Helfer sollten daran denken, ihre Beinkraft zu nutzen und den Rollstuhl nicht mit gebeugtem Rücken anzuheben.

Page 27

11 Fahrtechnik, Einstellungen Fahreigenschaften

11:6 Treppen hinabbewegen

Bitten Sie stets um Hilfe. Benutzen Sie niemals eine Rolltreppe, auch wenn Sie ein Helfer unterstützt.

Wir empfehlen, dass immer zwei Pﬂegekräfte diesen Transfer zusammen durch führen. Eine Person sollte hinten sein und die Schiebegriffe halten; die andere Person sollte vorne sein und den Rahmen halten (oder die Beinstützen, wenn diese arretierbar sind).

Mit Helfer, vorwärts:

- Klappen Sie den Kippschutz hoch und achten Sie darauf, dass die höhen-/tiefenverstellbaren Schiebegriffe ausreichend angezogen sind.

- Fahren Sie zur ersten Treppenstufe und neigen Sie den Rollstuhl evtl. mithilfe des Fußrohrs auf die Hinterräder.

- Fahren Sie vorsichtig eine Treppenstufe nach der anderen nach unten.

Halten Sie den Rollstuhl die gesamte Zeit auf den Hinterrädern im Gleichgewicht.

- Nach der letzten Treppenstufe den Rollstuhl wieder auf alle vier Räder stellen.

Nach dem Umzug Kippschutz herunterklappen

(!) Die Helfer sollten daran denken, ihre Beinkraft zu nutzen und den Rollstuhl nicht mit gebeugtem Rücken anzuheben.

11:7 Überführen in den bzw. aus dem Rollstuhl

Die Technik des Überführens muss mit dem befugten Personal geübt werden. Hier werden einige wichtige Hinweise gegeben, die beim Überführen zu beachten sind.

Mit oder ohne Helfer, seitlich:

Vor dem Überführen:

- Bewegen Sie den Rollstuhl möglichst nahe an den neuen Sitzplatz heran.

- Setzen Sie den Rollstuhl vor dem Stopp 5-10 cm zurück, damit sich die Lenkräder nach vorn drehen.

- Ziehen Sie die Bremsen an. Nehmen Sie Arm-/Seitenstütze und Beinstütze auf der Überführungsseite ab oder klappen Sie sie hoch.

Mit oder ohne Helfer, von vorn:

Vor dem Überführen:

- Bewegen Sie den Rollstuhl möglichst nahe an den neuen Sitzplatz heran.

- Setzen Sie den Rollstuhl 5-10 cm zurück, damit sich die Lenkräder nach vorn drehen.

- Ziehen Sie die Bremsen an und klappen Sie die Beinstützen heraus oder unter den Sitz.

Stellen Sie sich niemals auf die Fußplatten. Es besteht Kippgefahr!

(!) Die Helfer sollten daran denken, ihre Beinkraft zu nutzen und den Rollstuhl nicht mit gebeugtem Rücken anzuheben.

Page 28

12 Lenkräder / Greifreifenwechsel

12:1 Lenkräder wechseln

Next kann mit 125-mm- (5-Zoll-) 150-mm- (6-Zoll-) bzw. 175-mm- * (7-Zoll-) Lenkrädern ausgerüstet werden. Die Größe ist entsprechend der Fahrtechnik und Umgebung auszuwählen und nicht, um die Sitzhöhe oder den Sitzwinkel zu verändern.

* 175-mm-Lenkräder sind ausschließlich für 24-Zoll-Antriebsräder geeignet.

Nehmen Sie die vorhandenen Lenkräder ab, indem Sie Schraube und Mutter lösen. Setzen Sie die Kunststoffkomponenten an die Öffnung an der Gabel um, wo das neue Lenkrad montiert werden soll. Schrauben Sie das neue Lenkrad fest. Jede Antriebsradgröße erfordert eine speziﬁsche Gabelgröße. Siehe Tabelle auf Seite 33.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

24 Zoll 22 Zoll 20 Zoll

12:2 Greifreifen

Next wird standardmäßig mit Aluminiumgreifreifen geliefert. Das Material und der Abstand zwischen Antriebsrad und Greifreifen wirkt sich auf die Greifmöglichkeiten des Benutzers aus. Rostfreie und mit Kunststoff beschichtete Reifen sind als Zubehör erhältlich.

Die kunststoffbeschichteten Greifreifen verbessern die Grifﬁgkeit, doch gleichzei-

tig erhöht sich die Reibung. Bei starkem Bremsen kann es zu leichteren Brandwunden (z.B. Blasen) kommen.

Bei Fahrten durch enge Passagen können die Finger eingeklemmt werden oder

zwischen die Speichen geraten.

Besteht die Gefahr, dass die Finger des Benutzers zwischen die Speichen gelangen,

empfehlen wir die Verwendung eines Speichenschutzes.

7" 6" 5"

6" 5"

12:3 Greifreifenabstand ändern

Der Abstand zwischen Antriebsrad und Greifreifen lässt sich durch Hinzufügen oder Entfernen von Distanzstücken justieren.

Werkzeug: 4-mm-Inbusschlüssel

Greifreifen

Distanzstücke

Page 29

13 Montageanweisungen Zubehör

Die Montageanweisung liegt dem gesamten Zubehör bei Lieferung durch Etac bei. Die Anweisungen sind ebenfalls auf unserer Website unter www. etac.de zu ﬁnden.

13:1 Abnehm- und arretierbare Armlehne, Höheneinstellung

Armlehnen sind in vier Ausführungen erhältlich: mit langer, kurzer, hoher und niedriger Armlehnenplatte. Um die Armlehne abzunehmen, ist der federnde Hebel nach hinten zur Armlehnenkonsole zu führen und die Armlehne anzuheben.

Höhenjustierung: Schraube/Mutter, die die Armlehnenhöhe bestimmt und die Seitenplatte befestigt:

- Lösen Sie Schraube und Mutter.

- Bewegen Sie die Seitenplatte auf oder ab, um die gewünschte Höhe einzustellen.

- Schrauben Sie die Seitenplatte wieder fest.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

Heben Sie den Rollstuhl nicht an den Armlehnen an.

13:2 Gepolsterter Überzug, Armlehne

Die Armstütze kann entweder mit einem gepolsterten Überzug oder einem Überzug mit Gel nachgerüstet werden oder gleich in dieser Ausführung bestellt werden. Die Überzüge sind aus dunkelgrauen Velours oder schwarz Dartex gefertigt und waschbar.

(!) Durch den Überzug wird die Armlehne 1,5 bis 2 cm erhöht.

13:3 Tischplatte

Die Tischplatte besteht aus Polycarbonat und weist zur Benutzerseite eine Aussparung aus. Sie ist je nach Rollstuhlbreite in verschiedenen Größen erhältlich. Die Tischplatte wird mit Klettbändern an den langen Armlehnen befestigt.

Die Höhe wird mithilfe der Höheneinstellung der Armlehne in der Höhe justiert.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel (zur Einstellung der Armlehnenhöhe)

Page 30

13 Montageanweisungen Zubehör

13:4 Tischplatte Hemi

Der Tisch HEMI ist zu montieren auf gepolsterten mit Klett versehenen Armlehnenpolstern. Die Höhe wird mit den Armlehnen verstellt.

Der Tisch passt sowohl auf den kurzen wie auch den langen Armlehnen.

13:5 Sitzkissen und Komfortkeil

Das Kissen ist bei Lieferung 56 cm lang. Es wird vorn oder hinten auf die eingestellte Sitztiefe zugeschnitten. Achten Sie darauf, dass das Kissen bei der Längenmessung ordnungsgemäß zwischen den Rückenlehnenrohren liegt. Die abgerundeten Ecken zeigen dabei nach hinten.

Das Kissen ist eine Standardausführung und nicht für Benutzer mit wunden Stellen vorgesehen.

Das Kissen kann um einen Komfortkeil ergänzt werden. Dieser ebnet den Sitz an der Vorderkante ein und sorgt für einen hohen Sitzkomfort. Der Komfortkeil ist in der Innentasche auf der Unterseite des Kissens zu positionieren. Der Pfeil des Komfortkeils muss nach oben und vorn weisen.

13:6 Wadenband

Das Wadenband ist zweiteilig und kann ausgehakt werden, wenn die Beinstützen zur Seite geklappt werden. Die Länge ist regelbar. Es wird in beliebiger Höhe mit Klettband um die Beinstützen befestigt.

(!) Stellen Sie die Länge so ein, dass die Füße in der Mitte der Fußplatte stehen und

nicht mit den Lenkrädern in Berührung kommen.

Vor einem Überführen von vorn ist zuerst das Wadenband auszuhaken und danach

die Fußplatten hochzuklappen.

13:7 Fersenband

Das Fersenband wird an der hochklappbaren Fußplatte montiert und ist längenregelbar.

Die Kerbe für die Schraubenmontage beﬁndet sich auf der Unterseite der Fußplatte. Es kann die vordere oder hintere Ecke verwendet werden. Das Loch durch Bohren herstellen (6 mm).

Werkzeug: 10-mm-Schraubenschlüssel

(!) Stellen Sie die Länge so ein, dass die Füße in der Mitte der Fußplatte stehen und

nicht mit den Lenkrädern in Berührung kommen.

Page 31

13 Montageanweisungen Zubehör

13:8 Verlängerte Fußplatte

Verlängerte Fußplatten werden auf den vorhandenen Fußplatten montiert. Die Kerbe für das Loch zur Schraubenmontage beﬁndet sich auf der Unterseite der Fußplatte. Schlagen Sie z.B. mit einem Hammer vorsichtig die Schraube durch die Platte.

Werkzeug: 3-mm-Inbusschlüssel

13:9 Hüftgurt

Der Hüftgurt ist zweiteilig, längenregelbar und mit einem Schnappverschluss ausgerüstet. Er lässt sich am Rückenlehnenscharnier befestigen.

(!) Stellen Sie sicher, dass der Anwender nicht vom Sitz gleiten kann, den Hüftgurt strammzieht und so die Blutversorgung im Hüft- und Taillenbereich einschränkt.

Der Hüftgurt ist ausschließlich für die Positionierung im Rollstuhl vorgesehen. Er ersetzt keinen Sicherheitsgurt im Fahrzeug.

13:10 Kopfstütze

Die Kopfstütze wird am Schiebebügel befestigt (Zubehör, siehe Punkt 11.6). Sie ist höhen-, tiefen- und winkelregelbar sowie abnehmbar.

(!) Bevor die Kopfstütze eingestellt wird, vergewissern Sie sich, ob sich der Benutzer

in einer korrekten und stabilen Sitzposition beﬁndet.

Die Kopfstütze ist lediglich Rollstuhlzubehör. Sie entspricht nicht den Anforderungen an eine Kopfstütze für den Fahrzeugtransport.

Überprüfen Sie das Gleichgewicht des Rollstuhls, wenn der Anwender den Kopf

an die Kopfstütze legt. Die Verwendung eines Kippschutzes wird empfohlen.

13:11 Querstange, Rückenlehne

Die Rückenlehne kann mit einer Querstange zur zusätzlichen Stabilisierung aufgerüstet werden. Dies empﬁehlt sich für hohe bzw. nach hinten geneigte Rückenlehnen. Die Querstange wird an den Schiebegriffen befestigt und kann mithilfe eines Schnappverschlusses einfach getrennt werden.

Die Querstange muss vor dem Zusammenklappen des Rollstuhls getrennt werden.

Page 32

13 Montageanweisungen Zubehör

13:12 Rückenkeil

Rückenkeile sind in zwei Längen erhältlich: 15 und 30 cm. Der Keil wird mit Klettband zwischen dem Rückenlehnenbezug und Rückenüberzug in der gewünschten Höhe befestigt. Rückenkeile erhöhen den Sitzkomfort und die Stabilität für den Ober körper.

13:13 Kippschutz, hochklappbar, Montage

Der Kippschutz wird auf dem Fußrohr montiert. Er wird hochgeklappt, indem die Hülse um das Kippschutzrohr nach unten gezogen und gleichzeitig der Kippschutz hochgeklappt wird. Achten Sie darauf, dass der Kippschutz in hoch- und heruntergeklappter Stellung einrastet.

Ein 20-Zoll-Antriebsrad erfordert einen speziellen Kippschutz.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

Bei einer Justierung von Sitzhöhe, Gleichgewichtsposition oder Rückenlehnenwinkel muss die einwandfreie Funktionsweise des Kippschutzes

kontrolliert werden.

Der Kippschutz ”universal” kann in Länge und Winkel angepasst werden, indem der Druckknopf gedrückt wird.

13:14 Stockhalter, Montage

- Montieren Sie den Halter auf der Rückseite der Radbefestigung mit den beiliegenden Schrauben bzw. Muttern.

- Legen Sie das Gummiband doppelt um den Stock (siehe Abbildung), sodass sich eine Schlinge bildet. Gegebenenfalls muss die Zwinge vor der Montage des

Gummibandes entfernt werden.

- Der Stock wird in den Halter gestellt und die Schlinge des Gummibandes wird über den Schiebegriff gezogen.

Werkzeug: 5-mm-Inbusschlüssel

13:15 Speichenschutz

Der Speichenschutz verhindert, dass Finger zwischen die Speichen gelangen und bietet einen gewissen Verschmutzungsschutz. Er ist in Abhängigkeit von der Größe des Antriebsrads in drei Größen erhältlich. Er wird ohne Werkzeug mit den beiliegenden Kunststoffkomponenten montiert.

Page 33

13:16 Transportbefestigung

13 Montageanweisungen Zubehör

Page 34

13:17 Betreuerbremse

1 2

13 Montageanweisungen Zubehör

7 8

4 5

22 mm

Page 35

14 Pﬂegehinweise

Bezug Rückenpolster und Sitzkissen

Der Bezug besteht aus einem zweischichtigen Polyestergewebe. Der Sitzbezug ist an der längsverlaufenden Nut der Sitzrohre befestigt. Der Bezug lässt sich leicht vom Fahrgestell abnehmen, indem die Endabschlüsse abgeschraubt werden. Der Rückenlehnenbezug wird entfernt, indem die Schiebegriffbefestigung gelöst wird. Ziehen Sie den Bezug anschließend ab.

Sitz- und Rückenlehnenbezug können bei 40

Antriebsrad/Lenkrad

Reifen/Schlauch: Überprüfen Sie Reifendruck (siehe Reifenseite) und Reifenproﬁl mindestens einmal pro Monat.

Speichen: Durch lose Speichen können sich die Räder verziehen. Wenden Sie sich zur Speichenjustierung an einen

Fahrradhändler oder die entsprechende Behörde für Hilfsmittel.

Radachsen: Befreien Sie die Radachsen bei Bedarf von Haaren und Verunreinigungen.

Kugellager: Wartungsfrei

Greifreifen: Wenn ein Greifreifen so beschädigt ist, dass die Hände beim Bewegen des Greifreifens verletzt werden

können, ist er auszuwechseln.

Bremsen

Die Bremswirkung ist vom Luftdruck der Reifen unabhängig. Eine starke Verschmutzung kann sich negativ auf den Bremsmechanismus auswirken. Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Bremsen einmal pro Monat. Justieren Sie sie bei Bedarf, siehe Punkt 10.3.

C in der Waschmaschine gewaschen werden.

Page 36

14 Pﬂegehinweise

Reinigung des Fahrgestells

Damit Sie sich in Ihrem Rollstuhl wohl fühlen und dieser lange hält, muss er sauber gehalten werden. Der Next hat eine Entwässerungsöffnung, so dass er leicht zu pﬂegen und zu reinigen ist. Für die Reinigung sollte vorzugsweise Auto-Shampoo oder ein haushaltsübliches Spülmittel verwendet werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann auch ein Entfettungsmittel eingesetzt werden. Wir empfehlen die Reinigung gemäß folgender Anleitung:

• Entfernen von Sitz- und Rückenbezug (bei Bedarf separiert in einer Waschmaschine reinigen).

• Starke Verschmutzungen einer Vorbehandlung unterziehen (einweichen). Vor allem das Entfernen unter

Anwendung starken Drucks (ohne Vorbehandlung) sollte vermieden werden, da durch grobkörnige Schmutzpartikel der Lack verkratzt werden könnte, was zum einen die Optik beeinträchtig, bei sehr tiefen Kratzern im Extremfall aber auch die Rostanfälligkeit des Rollstuhls erhöht.

• Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers ist zu beachten:

1. Reinigungstemperatur nicht zu hoch wählen (max. 60° C).

2. Reinigungsstrahl in ausreichendem Abstand halten (mind. 15 cm) und keinesfalls direkt auf Lager richten, da

ansonsten durch den hohen Druck in Verbindung mit der gewählten Reinigungstemperatur Lagerfett herausgespült werden könnte, wodurch eine ordnungs-gemäße Funktion des/ der betroffenen Lager(s) nicht mehr gewährleistet wäre.

• Stumpfer Lack kann mit Pﬂegemitteln aus dem Kfz-Handel behandelt werden.

Für das Abtragen der obersten (stumpfen) Lackschicht ist Lackreiniger zu verwenden, für die Versiegelung des Lackes nach der Behandlung mit Lackreiniger wird Hartwachs empfohlen.

• Auch nach einer Behandlung mit einem Entfettungsmittel ist der Schutz des Lacks mit Hart wachs

empfehlenswert. Nach erfolgter Reinigung sollte der Rahmen noch auf Lackschäden überprüft und evtl. vorhandene schadhafte Stellen mit Ausbesserungslack behandelt werden.

Sonstiges

Funktioniert der Rollstuhl nicht, setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder der entsprechenden Behörde für Hilfsmittel in Verbindung. Ein defekter Rollstuhl darf nicht verwendet werden.

Bei Überholung und Austausch von Komponenten sind Etac-Originalersatzteile oder Komponenten zu verwenden, deren Qualität den in der Explosionszeichnung speziﬁzierten Angaben entspricht.

Bei der Verwendung anderer Teile übernimmt Etac keine Verantwortung für Funktion und Sicherheit.

(!) Schmieren Sie bei Bedarf bewegliche Teile/Scharniere mit z.B. Fahrradöl oder ähnlichen Substanzen.

Page 37

Anzeichen* Maßnahme

Der Rollstuhl zieht zur Seite.

14 Pﬂegehinweise

Fehlersuchplan

- Pumpen Sie die Reifen auf.

- Die Antriebsradbefestigungen sind falsch montiert.

- Der Benutzer belastet den Rollstuhl ungleichmäßig.

Der Rollstuhl lässt sich nur schwer fahren.

Der Rollstuhl lässt sich nur schwer drehen.

Die Bremsen greifen nicht richtig.

Die Antriebsräder sitzen zu locker.

Die Antriebsräder lassen sich schwer abnehmen/anbringen.

- Pumpen Sie die Reifen auf.

- Die Antriebsradbefestigungen sind falsch montiert.

- Befreien Sie die Lenkradachsen von Haaren und Verunreinigungen.

- Die Lenkräder sind zu stark belastet. Justieren Sie die Gleichgewichtsposition des Rollstuhls.

- Pumpen Sie die Reifen auf.

- Befreien Sie die Lenkradachsen von Verunreinigungen.

- Die Lenkräder sind zu stark belastet. Justieren Sie die Gleichgewichtsposition des Rollstuhls.

- Justieren Sie die Bowdenzuglänge (siehe Punkt 12.3).

- Justieren Sie die Länge der Nabenachse.

- Schmieren und reinigen Sie die Schnellkupplung, z.B. mit

Fahrradöl.

- Justieren Sie die Länge der Nabenachse.

Die Lenkräder ﬂattern.

Der Rollstuhl lässt sich nur schwer zusammen-/auseinanderklappen.

Der Rollstuhl wirkt instabil.

(!) Schmieren Sie bei Bedarf bewegliche Teile/Scharniere mit z.B. Fahrradöl oder ähnlichen Substanzen. * Dem Anwender können aufgrund eines falsch eingestellten Rollstuhls und bzw. oder wegen einer falschen Fortbewegungstechnik mehrere dieser Anzeichen auffallen.

- Die Vordergabeln sind nicht fest genug angezogen.

- Die Lenkräder sind zu stark belastet. Justieren Sie die Gleichgewichtsposition des Rollstuhls.

- Der Rückenlehnenbezug ist zu fest gespannt.

- Schmieren und reinigen Sie die Kreuzgelenke unter dem Sitz.

- Pumpen Sie die Reifen auf.

- Kontrollieren Sie regelmäßig, dass Schrauben und

Sicherungsmechanismen ordnungsgemäß angezogen sind.

Page 38

14 Pﬂegehinweise

Wiederaufbereitung des Rollstuhls

Vor Wiedereinsatz eines Rollstuhls wird die Durchführung folgender Maßnahmen empfohlen:

• Hygienische Aufbereitung von Sitz- und Rückenbezug, sowie des Rückenüberzuges.

• Laufﬂächen der Antriebs- und Lenkräder auf Abnutzung überprüfen und ggf. Räder ersetzen.

• Lauf der Antriebs- und Lenkräder auf Leichtgängigkeit überprüfen und ggf. Lager erneuern.

• Rollstuhl auf Geradeauslauf überprüfen und bei Bedarf Lenkradjustierung korrigieren.

• Bremsen auf ordnungsgemäße Funktion überprüfen und, falls erforderlich, neu einstellen.

• Beinstützen und Fußplatten auf festen Sitz überprüfen.

• Überprüfung der Quick-Release-Steckachse

1. ordnungsgemäße Fixierung des Antriebsrades in der Aufnahme.

2. leichtgängige Entriegelung für die Abnahme des Antriebsrades. Bei Bedarf leicht einölen (z.B. mit Nähmaschinenöl).

• Antriebsrad auf Spiel kontrollieren und ggf. einstellen.

• Kontrolle des Rahmens und der Rückenrohre auf evtl. vorhandene Beschädigungen.

• Optische Aufbereitung des Stuhls unter Beachtung der Etac-Empfehlungen (vgl. gesonderte Anleitung).

Nach Durchführung der vorgenannten Maßnahmen kann die kundenspeziﬁsche Anpassung des Rollstuhls erfolgen.

Desinfektionshinweis

Es besteht die Möglichkeit einer Desinfektion mit haushaltsüblichen Mitteln. Im Falle einer mikrobiellen Kontamination mit Erregern nach §6 Infektionsschutzgesetz müssen die Bezüge maschinell desinzierend aufbereitet oder entsorgt werden.

Page 39

15 Tests und Garantien

Next ist für den Innen- und Außenbereich geprüft und zugelassen und CE gekennzeichnet. Das max. Benutzergewicht liegt bei 135 kg.

Das schwedische Hilfsmittelinstitut führt die funktionellen und technischen Tests aus. Die Testverfahren sind an die ISO-Normen, Standard 7176 angepasst.

CE-Kennzeichnung: Das Produkt hat die gemeinsam festgelegten Beurteilungen und Tests

gemäß der produktgruppenspeziﬁschen Europa-Normen durchlaufen.

Ein Nachweis dafür, dass das Produkt die nationalen Anforderungen sowie die

EU-Richtlinie MDD (Medical Device Directive) erfüllt.

Möglichkeit für den Kunden, das richtige Produkt anhand vergleichbarer Testdaten auszuwählen.

Garantie: Garantie: 5 Jahre auf Material- und/oder Montagemängel Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter www.etac.de

Spezialeinstellungen: sind solche Anpassungen, die von den Handbuchanweisungen und -einstellungen abweichen. Vom Kunden spezialangepasste Rollstühle dürfen die CE-Kennzeichnung

durch Etac nicht behalten. Die von Etac gewährte Garantie verliert ihre Gültigkeit. Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Ausführung der Anpassungen, wenden sie sich an Etac.

Page 40

16 Andere Sitzhöhen/Winkel

Sitzhöhe und Sitzwinkel werden gemäß den Punkten 9:2 bis 9:5 eingestellt. Die Lenkräder dürfen nicht ausgewechselt werden, um die Sitzhöhe oder den Sitzwinkel zu verändern. Sie sind ausschließlich

nach Fahrtechnik und Umgebungsbedingungen auszuwählen.

Sitzhöhe mit einem Sitzwinkel von +3°.

24 Zoll 22 Zoll 20 Zoll

E 44,0 cm 42,0 cm 40,0 cm D 46,5 cm 44,5 cm 42,5 cm C 49,0 cm 47,0 cm 45,0 cm B 51,5 cm 49,5 cm 47,5 cm A 54,0 cm 52,0 cm 50,0 cm

Abmessungen und Toleranzen +/-2%.

Gabel Lenkrad

E D C B A

7 Zoll = 175 x 45 mm

24 Zoll

---------------

22 Zoll

---------------

20 Zoll

Andere Sitzwinkel

6 Zoll = 150 x 30 mm

-3 0

5 Zoll = 125 x 30 mm

24 Zoll 22 Zoll 20 Zoll

7" 6" 5"

6" 5"

Beachten Sie, in welcher Position das jeweilige Lenkrad montiert werden muss. Eine falsche Montage wirkt sich negativ auf die Fahreigenschaften aus, weil die Vordergabelbefestigungen bei Next nicht justiert werden.

6" 5"

Wenn der Sitzwinkel justiert wird, verändert sich die vordere Sitzhöhe. Mit einem ebenen Sitz als Ausgangspunkt:

Page 41

17 Abmessungen und Gewichte/Standardausführung

Stuhltyp

35 cm kurz

35 cm lang

37,5 cm kurz

37,5 cm lang

40 cm kurz

40 cm lang

42,5 cm kurz

42,5 cm lang

45 cm kurz

Art.nr. Sitztiefe

ab Rücken-

lehnenrohr

13200101

13200102

13200103

13200104

13200105

13200106

13200107

13200108

13200109

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

Sitzhöhe

42-52 cm

Rückenlehnen-

höhe

31-45 cm

Gesamtb-

reite

54,5 cm

57,0 cm

59,5 cm

62,0 cm

64,5 cm

Transport-

breite

23 cm

Gewicht

15,65 kg

15,95 kg

15,7 kg

16,0 kg

15,8 kg

16,1 kg

15,9 kg

16,2 kg

15,95 kg

45 cm lang

47,5 cm kurz

47,5 cm lang

50 cm kurz

50 cm lang

52,5 cm kurz

52,5 cm lang

55 cm kurz

55 cm lang

57,5 cm kurz

57,5 cm lang

Next: Abmessungen und Gewichte gelten für einen Stuhl mit 24-Zoll-Antriebsrädern/Aluminiumgreifreifen, Beinstützen, und höhen-/tiefenverstellbaren Schiebegriffen. Abmessungen und Toleranzen +/- 2%.

13200110

13200111

13200112

13200113

13200114

13200115

13200116

13200117

13200118

13200119

13200120

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

36-42 cm

42-48 cm

42-52 cm

44-54 cm

31-45 cm

64,5 cm

67,0 cm

69,5 cm

72,0 cm

74,5 cm

77,0 cm

23 cm

16,25 kg

16,0 kg

16,3 kg

16,1 kg

16,4 kg

16,95 kg

17,25 kg

17,1 kg

17,4 kg

17,25 kg

17,55 kg

Page 42

Page 43

Page 44

Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden

Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 info@etac.se www.etac.se

Etac GmbH Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Germany

Tel 02365-98710 Fax 02365-986115 info@etac.de www.etac.de

Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden

Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway

Etac A /S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark

Snug Seat, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106

Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 info@etac.se www.etac.com

Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor.norge@etac.com www.etac.no

Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 info@etac.dk www.etac.dk

Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 Information@snugseat.com www.etac.com

Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 24 Anderstorp

Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland

Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom

R82 UK Limited. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom

Tel +31 72 547 04 39 Fax +31 72 547 13 05 info.holland@etac.com www.etac.com

Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 887 info@etacuk.com www.etac.com

Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 enquiries@etac.uk.r82.com www.etac.com

Etac Next User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual