Etac Immedia MultiGlide Waterproof Nylon Tubular Slide Sheets User Manual (French/Fran￿s), Immedia MultiGlide SpilerGuide SG Tubular Nylon Patient Transfer Sheets User Manual (French/Fran￿s) User Manual

MultiGlide
+ SpilerGlide

Instruction d'utilisation

IMM1001_IFU_FR · Version 6 · 2017

Illustrations

Illustration 1 Illustration 3

Illustration 4

Illustration 2

Illustration 5

Illustration 6

Illustration 7

Illustration 8

2

Illustration 9

Sommaire

Titre Page

Généralités/Symboles/Usage prévu/Environnement prévu ...............................................4

Manipulation .........................................................................................................................................5

Notice/Matériaux/Nettoyage ..........................................................................................................6

Articles/Combinaisons ......................................................................................................................7

Informations, service client ..............................................................................................................8

Généralités

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac.

Veuillez lire attentivement ce manuel an d'éviter les accidents
et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des
produits.

La personne décrite comme « l'utilisateur » dans ce manuel est la
personne couchée ou assise sur le produit. Les assistants sont les
personnes qui manœuvrent le produit.

Ce symbole apparaît à côté du texte dans le
manuel. Il attire l'attention du lecteur sur les
points pouvant constituer un risque pour la santé
et la sécurité de l'utilisateur ou d'un assistant.

Les produits sont conformes aux normes applicables pour les produits
de Classe 1 selon laDirective du conseil européen MDD 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux.

N° de lot/Batch no :

x x x x x x x x x x

Année de production Numéro courant

Etac s'eorce constamment d'améliorer ses produits et se réserve
donc le droit d'apporter des modications à ses produits sans pré­avis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations et le matériel
similaire sont à titre indicatif seulement et Etac ne peut être tenu
responsable des erreurs ou des défauts.

Les informations contenues dans ce manuel, y compris les
recommandations, combinaisons et tailles, ne s'appliquent pas aux
commandes spéciales et aux modications. Si le client eectue/utilise
des réglages, des réparations ou des combinaisons qui ne sont pas
prédéterminés par Etac, la certication CE d'Etac et la garantie d'Etac
seront annulées. En cas de doute, veuillez contacter Etac.

Garantie : Garantie de deux ans sur le matériel et les défauts de
fabrication, à condition que le produit soit utilisé correctement.

Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert Etac,
consultez www.etac.com.

Le produit peut être mis au rebut conformément à la réglementation
nationale.

Symboles

Lavage

Lavage à la main

Essuyer

Séchage en machine

Tenir à l'abri du soleil.

Repassage

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas javelliser

Risque de glissement vers
le bas

Usage prévu

MultiGlide peut être utilisé dans tous les cas où il est bénéque de
réduire le frottement au niveau des points de pression lors de la
manipulation manuelle : tourner les utilisateurs dans leur lit, les tirer

Ne jamais laisser sur le sol

Avertissement

Lire le manuel de l'utilisateur

Batch no./N° de lot

Poids max. de l'utilisateur =
charge nominale maximale

Le produit peut être mis au
rebut conformément à la
réglementation nationale.

Fabricant

Classe 1 - Directive du conseil
européen MDD 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux.

vers le haut du lit, pour entrer et sortir du lit, etc.

Environnement prévu

Soins de courte durée, soins de longue durée, soins à domicile

4

Manipulation

Positionnement

MultiGlide peut être positionné sous les points de pression - là où
les utilisateurs « collent » à la surface sous-jacente.

Utilisation

Positionnement de MultiGlide pour le pivotement :
Pliez MultiGlide - roulez l'utilisateur légèrement d'un côté et
poussez MultiGlide sous le corps de l'utilisateur (voir Illustration 1).
Tourner l'utilisateur sera plus facile si un drap de tirage est utilisé
(voir illustration 2). Du côté opposé, MultiGlide peut être déplié
complètement. Si l'utilisateur n'a besoin d'être tourné que sur le
côté, MultiGlide peut être positionné juste sous une hanche.
MultiGlide peut également être positionné sous la cuisse de
l'utilisateur avec le bord plié tout en haut, c'est-à-dire faisant face à
l'utilisateur.
Dépliez une aile de MultiGlide à la fois.
L'utilisateur peut maintenant être déplacé/tourné selon les besoins.
Autre méthode 1 : Pliez légèrement MultiGlide. L'assistant A
saisit le drap sur le côté du lit de l'assistant B et roule doucement
l'utilisateur. MultiGlide est poussé sous les points de pression
les plus importants (le plus souvent les épaules et les hanches).
L'utilisateur est ensuite de nouveau roulé sur le dos. Si nécessaire,
l'assistant B peut rouler l'utilisateur comme décrit ci-dessus.
L'assistant A lisse MultiGlide (voir Illustration 2).

Pivotement avec l'aide de 1 ou 2 assistants : L'utilisateur
peut également être tourné de cette manière : l'un des assistants
se tient avec un pied en avant et saisit le drap comme s'il attrapait
un sac de farine ou saisissait une hache. Puis, avec les bras tendus
au niveau des épaules et des hanches de l'utilisateur et en utilisant
le transfert de poids, l'assistant tire l'utilisateur vers le bord du lit
(voir Illustration 3). L'assistant plie légèrement les genoux et saisit
le drap en gardant les coudes près du corps. Quand l'assistant se
redresse, l'utilisateur est tourné sur le côté. Si nécessaire, l'assistant
se tenant de l'autre côté peut aider en appuyant sur le drap de tirage
et MultiGlide et en soutenant l'utilisateur quand il atteint la position
de côté. Autre méthode 1 : L'assistant B roule l'utilisateur, pendant
que l'assistant A tire sur le drap, faisant ainsi tourner l'utilisateur
sur la position de côté. Autre méthode 2 : L'assistant A saisit le drap
de tirage du côté opposé et fait tourner l'utilisateur en utilisant le
transfert de poids.

Pour retirer MultiGlide :
L'assistant glisse une main entre les deux couches de drap, saisit
le coin du côté opposé et le tire lentement vers lui, tournant ainsi
MultiGlide sens dessus dessous.

Positionnement de MultiGlide plus haut dans le lit :
L'utilisateur a glissé vers le bas (voir Illustration 4).
Placez l'oreiller et MultiGlide sous la tête de l'utilisateur.

Tirez MultiGlide vers le bas jusqu'à ce qu'il soit sous les omoplates
de l'utilisateur (voir Illustrations 5 et 6).

Si l'utilisateur peut soulever ses hanches (si possible pendant que
l'extrémité du pied du lit est légèrement surélevée), ses pieds
peuvent être positionnés sur un morceau de tissu antidérapant et
l'utilisateur peut glisser pour remonter dans le lit. Si nécessaire, un
assistant peut pousser doucement sur les genoux de l'utilisateur.
Un dispositif Sling ou One Man Sling peut également être utilisé
pour aider à lever l'utilisateur (voir Illustration 7).

Un dispositif de levage peut aussi être utilisé : levez très légèrement
l'utilisateur au niveau des hanches pour qu'il puisse glisser lentement
vers le haut du lit (voir Illustration 8).

Pour retirer MultiGlide, un assistant tire le coin vers le côté opposé.
L'assistant saisit ici le coin et tire lentement, tournant MultiGlide sens
dessus dessous. (voir Illustration 9).

Entrée dans le lit et sortie du lit :
Quand un utilisateur doit entrer dans le lit ou en sortir, la distance
entre MultiGlide et le bord du lit ne doit pas être inférieure à 15 cm.

Fonctions spéciales

Notice

Vériez toujours le produit avant toute utilisation et après tout
lavage.

N'utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente des
signes d'usure, il doit être mis au rebut.

Lisez attentivement ces instructions.

Il est important que les assistants reçoivent une formation à
la manipulation du produit. Etac propose des conseils et des
formations aux assistants.
Pour plus d'informations, contactez Etac.

Utilisez toujours de bonnes techniques de manipulation manuelle.

Encouragez le patient à aider autant que possible.

Pour que le patient se sente en sécurité et que chaque manipulation
manuelle se passe bien, planiez toujours la manipulation à
l'avance.

MultiGlide peut être utilisé sur ou sous un drap, ce qui permet de
tirer le drap plus facilement.
Le choix du modèle dépend non seulement des besoins, mais aussi
des capacités de l'utilisateur. En règle générale, plus de capacités
signient moins de MultiGlide.

Il existe un risque de glissement de l'utilisateur. Ne laissez
jamais l'utilisateur seul au bord du lit.

Ne laissez jamais le produit sur le sol.

Eectuez toujours une évaluation des risques et assurez­vous que le produit d'assistance convient à l'utilisateur et
peut être utilisé en combinaison avec d'autres dispositifs
d'une manière ne présentant aucun danger pour l'utilisateur
et les soignants.

Il est recommandé que le rail de protection soit en place
lorsque l'utilisateur est laissé sur le système de glissement,
à moins qu'une évaluation des risques n'ait déterminé que
l'utilisateur peut en toute sécurité être laissé sur le système
de glissement sans que des rails de protection soient
nécessaires.

En cas de doute - veuillez contacter Etac.

Matériaux

MultiGlide est fabriqué en 100 % nylon.

Deux modèles sont disponibles :
Un modèle dont le côté supérieur est recouvert de polyuréthane
pour éviter la pénétration de liquide.

Nettoyage

Le produit doit être vérifié régulièrement, de préférence chaque fois
qu'il est utilisé, et surtout après un lavage.

Vérifiez qu'il n'y a aucun dommage au niveau des coutures ou du
tissu.

N'essayez jamais de réparer un produit vous-même.
N'utilisez jamais un produit défectueux.

Surface extérieure : friction élevée. Surface intérieure: friction
faible.
Des modèles dont les deux surfaces intérieure et extérieure sont
lisses.
Faible friction sur les deux surfaces intérieure et extérieure.

Instructions de lavage :
N'utilisez pas d'adoucissant - cela réduirait l'effet de glissement.

6

Articles

N° d'article Description Dimensions (mm)

IM100 Multiglide vertical XXS MultiGlide 1000x700 mm

IM103/1 MultiGlide vertical XS MultiGlide 1000x1350 mm

IM102 MultiGlide vertical S MultiGlide 1000x2000 mm

IM108 MultiGlide vertical M MultiGlide 1080x800 mm

IM120 MultiGlide vertical L MultiGlide 1200x700 mm

IM130 MultiGlide vertical XXL MultiGlide 1300x900 mm

IM168 MultiGlide vertical XXXL MultiGlide 1600x800 mm

IM200 MultiGlide vertical XXXXL MultiGlide 2000x700 mm

IM40 MultiGlide lateral XXS MultiGlide 400x400 mm

IM62 MultiGlide lateral XS MultiGlide 600x250 mm

IM66 MultiGlide lateral S MultiGlide 600x600 mm

IM77 MultiGlide lateral M MultiGlide 720x700 mm

IM88 MultiGlide lateral L MultiGlide 800x800 mm

IM80 MultiGlide lateral XL MultiGlide 720x1000 mm

IM83 MultiGlide lateral XXL MultiGlide 720x1300 mm

IM82 MultiGlide lateral XXXL MultiGlide 700x2000 mm

IM100/140 MultiGlide Open 1000x1400 mm waterproof one layer nylon w edge stitching green

IM00100 MultiGlide SG vertical XXS MultiGlide SG 1000x700 mm

IM00108 MultiGlide SG vertical M MultiGlide SG 1080x800 mm

IM00120/1 MultiGlide SG vertical XL MultiGlide SG 1200x900 mm

IM00139 MultiGlide SG vertikal MultiGlide SG 1300x900 mm

IM00130 MultiGlide SG vertical XXL MultiGlide SG 1300x 800 mm

IM00170 MultiGlide SG vertikal MultiGlide SG 1400x1200 mm

IM00200 MultiGlide SG vertical XXXXL MultiGlide SG 2000x700 mm

IM0040 MultiGlide SG lateral XXS MultiGlide SG 400x400 mm

IM0066 MultiGlide SG lateral S MultiGlide SG 600x600 mm

IM0077 MultiGlide SG lateral M MultiGlide SG 720x700 mm

IM0088 MultiGlide SG lateral L MultiGlide SG 800x800 mm

IM0080 MultiGlide SG lateral XL MultiGlide SG 720x1000 mm

IM0083 MultiGlide SG lateral XXL MultiGlide SG 720x1300 mm

IM2245 MultiGlide SG Roll 1500x10000 mm low-low nylon on roll 10 metres green

IM130DR MultiGlide with handles waterproof pink strap nylon green, 1300x800 mm

IM160DR MultiGlide with handles waterproof light blue strap nylon green, 1600x800

Informations, service client

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac. Si le client eectue/utilise des réglages, des réparations ou des combinaisons qui ne sont pas
prédéterminés par Etac, la certication CE d'Etac et la garantie d'Etac seront annulées.

Garantie : Garantie de deux ans sur les matériaux et les défauts de fabrication, à condition que le produit soit utilisé correctement. Avant de mettre un
produit en service, eectuez toujours une évaluation des risques conformément à la législation nationale et/ou locale.

Première inspection :

• L'emballage est-il intact ?

• Lisez l'étiquette sur l'emballage et vériez le numéro d'article et la description du produit

• Vériez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l'utilisateur/Mode d'emploi mis à jour depuis le site www.
etac.com ou l'obtenir en contactant le service client d'Etac ou le distributeur local.

• Vériez l'étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d'article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions de nettoyage et le nom du
fournisseur ?

Inspection périodique :

• Assurez-vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état.

• Après un lavage - vériez toujours les matériaux, surpiqûres, poignées et boucles.

• Si le produit présente des signes d'usure, il doit être retiré du service immédiatement.

• N° de lot/Batch no :

x x x x x x x x x x

Année de production Numéro courant

Inspection visuelle/Vérication du produit :

Veillez à ce que les matériaux, les coutures, les surpiqûres,
les poignées et les boucles soient intacts/sans défaut.

Test de stabilité :

Essayez de plier le produit et vériez qu'il semble ferme,
stable et solide.

Charge ou contrainte mécanique/Test des
poignées :

Tirez fortement les poignées dans des directions opposées
et contrôlez les matériaux, les coutures et les surpiqûres.
Test des boucles :
Fermez la boucle et tirez dans des directions opposées.
Contrôlez la boucle et les surpiqûres.

Test de friction basse/élevée :

Placez le produit sur une surface ferme ou un lit, placez
vos mains sur le matériau et tester la friction en poussant
avec les mains sur le produit.
Friction basse - vos mains glissent sans eort

Friction élevée - vos mains ne glissent pas/ne bougent pas

Vériez toujours :

Aides au transfert manuelles avec poignées, sangles et boucles : Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée :

Aides au transfert manuelles avec friction basse ou élevée :

Le produit peut être mis au rebut
conformément à la réglementation
nationale

Lire le manuel de
l'utilisateur

En cas de doute, veuillez contacter le service client d'Etac ou le distributeur local pour plus d'informations et de conseils.
Pour plus d'informations sur la formation et l'utilisation de ces produits, contactez les experts de transfert d'Etac - www.etac.com.

Classe 1 - Directive du conseil européen
MDD 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux.

8