Etac E890, E880, E885, E895 User Manual [de]
Serie ETAC E800
Betriebsanleitung
Serie E800
12876_Betriebsanleitung ETAC E8 00_Deutsch
09.01.2013
ETAC E800
Dieses Dokument kann zusätzliche Informationen für Varianten und spezifische Anforderungen für spezielle Märkte
enthalten.
www.etac.com
Inhalt
VORWORT 5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7
GARANTIE 8
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 9
Sperrung (automatische Geschwindigkeitsbeschränkung) 10
Inklinometer (misst den Winkel des Rollstuhls) 10
Sicherheitsinformationen zum Fahren mit dem Rollstuhl 11
Störungscodes und Behebung von Störungen 11
Störungscodes für Stehfunktion (gilt für E890 und E895) 12
PRODUKTÜBERSICHT 13
EINSTELLUNG DER SITZPOSITION (LIFT-FUNKTION) 14
Einstellung der Sitztiefe KALIBRIERUNG DER STEHFUNKTION 16
Verfahren zur Kalibrierung der Aufsteh-Funktion 17
VERFAHREN ZUR KALIBRIERUNG DER REGLER MIT DEM JOYSTICK 18
STEUERUNGSEINHEIT UND DISPLAY 19
Steuerungseinheit 19
Zeiteinstellung 20
Sicherung des Rollstuhls 21
SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS 21
STEHFUNKTION E890 UND E895 22
ZUBEHÖR / OPTIONEN 24
Bedienteil für Begleitperson (optionale Ausstattung) 24
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 28
WARTUNG, REPARATUR UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG 29
TRANSPORT IN EINEM FAHRZEUG 30
LADEGERÄT UND BATTERIEN 32
ABFALLENTSORGUNG 34
PROBLEMLÖSUNG 35
VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für einen qualitativ hochwertigen, multifunktionalen elektrischen Rollstuhl von Etac
entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen der Rollstuhl viel Freude bereiten wird.
Diese Betriebsanleitung enthält alle nötigen Informationen zur Sicherheit, Handhabung und zum Betrieb. Lesen
Sie diese bitte sorgfältig durch, bevor Sie den Rollstuhl benutzen. Kinder und Jugendliche sollten diese Anleitung
gemeinsam mit ihren Eltern, einem Helfer oder einer Begleitperson lesen, bevor sie den Rollstuhl zum ersten Mal
benutzen.
Es ist vor allem wichtig, dass Sie die Sicherheitsinformationen und Anweisungen zum Gebrauch des Rollstuhls
befolgen.
Für Ihre Sicherheit und eine einwandfreie Funktion des Rollstuhls empfehlen wir, dass Sie den Rollstuhl mindestens
einmal jährlich von einem autorisierten Servicepartner inspizieren lassen.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten, wenn Sie Beratung oder Hilfe benötigen.
Die E800-Serie ist in unterschiedlichen Ausführungen für BeBenutzer mit einem Gewicht von bis zu 120 kg bzw.
150 kg erhältlich.
Das zulässige Höchstgewicht für Ihr Produkt entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Dort finden Sie auch Angaben
zum Modell, die Seriennummer und das Herstellungsjahr.
Druckfehler vorbehalten.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Verwendungszweck des Produkts
Bei der ETAC E800-Serie handelt es sich um multifunktionale elektrische Rollstühle, die eine hervorragende
Funktionalität und besten Komfort bieten. Die ETAC E800-Serie kombiniert die Eigenschaften eines Rollstuhls für
den Außenbereich mit der Flexibilität eines Rollstuhls für den Innenbereich und kann in den meisten Umgebungen
genutzt werden. Der Benutzer kann weitestgehend unabhängig von anderen Personen am gesellschaftlichen Leben
teilnehmen.
Haftung
Die Garantie gilt nur dann, wenn die ETAC E800-Serienmodelle gemäß den festgelegten Nutzungsbedingungen
und zweckentsprechend bgenutzt werden. Änderungen, Einstellungen, Umbauten, Reparaturen und
Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von einem von ETAC autorisierten Servicepartner vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Als Hersteller erklärt Etac AS hiermit, dass die ETAC E800-Serienmodelle den in der Richtlinie 93/42/EWG
genannten Spezifikationen entsprechen.
Einstellung des Rollstuhls
Bevor Sie den Rollstuhl zum ersten Mal benutzen, muss dieser Ihren Bedürfnissen entsprechend eingestellt werden.
Der Rollstuhl kann mühelos angepasst und eingestellt werden, um optimalen Komfort zu bieten. Einzelheiten zu
diesen Einstellungen finden Sie in dieser Anleitung.
Kalibrierung der Stehfunktion
Der Rollstuhl muss vor der Nutzung der Stehfunktion kalibriert werden. Bitte lesen Sie dazu das Kapitel
“Kalibrierung der Stehfunktion".
Betriebsanleitung
Diese Anleitung bezieht sich auf den Gebrauch der Etac E800-Serienmodelle. Einige Funktionen stehen nur bei
bestimmten Modellen zur Verfügung. Bitte entnehmen Sie dem Abschnitt über die Technischen Spezifikationen,
welche Funktionen die einzelnen Modelle bieten.
Einmalige Seriennummer
Alle Etac-Rollstühle sind mit einer einmaligen Seriennummer gekennzeichnet. Die Seriennummer finden Sie auf dem
Typenschild, das zwischen den Antriebsrädern angebracht ist. Wenn Sie Ihren Lieferanten kontaktieren oder Hilfe
benötigen, geben Sie bitte stets die Seriennummer an.
Kontakt
Falls Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. Zusätzlich ziehen Sie bitte den
Abschnitt zur Problemlösung zurate.
Rev. 09.01.2013
Betriebsanleitung ETAC E800 | Etac 7
Gebrauch von Gefahrensymbolen
Alle Warnhinweise müssen beachtet werden, um Schäden an Personen, Gegenständen und der Umwelt zu
vermeiden. In dieser Anleitung werden die folgenden Gefahrensymbole verwendet:
ACHTUNG
Angabe von Informationen, die insbesondere für die Sicherheit von Bedeutung sind.
Eine Nichtbeachtung dieser Informationen könnte zu schwerwiegenden Personen- und
Sachschäden führen.
WICHTIGER HINWEIS
Angabe von Informationen, die in diesem Zusammenhang besonders hilfreich sind.
Verfügbare Dokumentation
Falls Sie beim Lesen der Betriebsanleitung Schwierigkeiten haben, steht diese auch in elektronischer Form zur
Verfügung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Umweltschutz
Bitte beachten Sie bei der Verschrottung des Rollstuhls die geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung. Dabei
muss vor allem sichergestellt werden, dass mit den Akkus und der elektrischen Ausrüstung ordnungsgemäß
umgegangen wird.
GARANTIE
Garantiebedingungen
Die Garantieleistungen von Etac AS unterliegen den folgenden Bedingungen:
Anpassungen, Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen von einem von Etac AS autorisierten Servicepartner
vorgenommen werden.
Die Produkte müssen zweckentsprechend und gemäß der Betriebsanleitung benutzt werden.
Reparaturen und Wartungsarbeiten sind von kompetentem Servicepersonal durchzuführen.
Garantieausschlüsse
Die Etac AS-Garantie kommt unter den folgenden Umständen nicht zum Tragen:
- Nichterfüllung der Garantiebedingungen
- Unsachgemäßer Gebrauch des Rollstuhls
- Unsachgemäße Lagerung und unsachgemäßer Transport
- Unsachgemäße Anpassung oder Verwendung fremder Teile, die nicht von Etac AS geliefert wurden
- Reparaturen oder Anpassungen durch Personal, das nicht von Etac AS autorisiert wurde
- Schäden aufgrund von höherer Gewalt
- Nichteinhaltung des Wartungsplans
Haftung
Etac AS haftet nicht im Falle von grober Fahrlässigkeit oder eines vorsätzlichen Verstoßes gegen die
Garantiebedingungen.
8 Betriebsanleitung ETAC E800 | Etac
Rev. 09.01.2013
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Allgemeine Sicherheitsinformationen
Bevor Sie den Rollstuhl zum ersten Mal benutzen, müssen Sie die folgenden Anweisungen lesen.
Beim elektrischen Einstellen der Sitz- und Stehfunktionen ist es wichtig, sicherzustellen, dass sich niemand
in Reichweite der beweglichen Teile des Rollstuhls aufhält. Es besteht die Gefahr von Quetschungen oder
Knochenbrüchen.
Der Benutzer muss entweder von Etac AS oder dem autorisierten Lieferanten in die Benutzung des Rollstuhls
eingewiesen werden.
Denken Sie daran, dass die Umverteilung des Gewichts bei einer Körperbewegung oder beim Hinsetzen in den
Rollstuhl die Gefahr eines Umkippens erhöhen kann.
Um gefährliche Situationen zu vermeiden, ist es wichtig, den Rollstuhl auf einem ebenen oder vertrauten
Untergrund zu benutzen.
Lösen Sie die Bremsen des Rollstuhls niemals auf einem abschüssigen Untergrund.
Diese Betriebsanleitung sollte dem Rollstuhl beiliegen, wenn dieser einem anderen Benutzer übergeben wird.
Sitz, Rückenlehne und Stützpolster können heiß werden, wenn der Rollstuhl über längere Zeit direktem Sonnenlicht
ausgesetzt wird.
Verwendungszweck
Das Produkt darf nur für die Beförderung einer Person verwendet werden.
Die maximale Belastung des Rollstuhls darf nicht überschritten werden. Die Höchstbelastung entnehmen Sie
bitte dem Typenschild. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Lieferanten. Dieses Produkt ist für die
Beförderung schwerer Lasten geeignet.
Verwenden Sie für den Rollstuhl ausschließlich Originalersatzteile von Etac AS.
Es ist dem Benutzer und Dritten nicht gestattet, technische Änderungen am Produkt vorzunehmen.
Der Rollstuhl darf nur von Personen begenutzt werden, in den Gebrauch eingewiesen wurden.
Benutzen Sie den Rollstuhl keinesfalls auf Rolltreppen oder Rollsteigen.
Bremsen
Das Bremsen unter Verwendung der Antriebsmotoren ist nur aktiviert, wenn sich der Rollstuhl im Fahrmodus
befindet und der Antriebsmechanismus verriegelt ist. Wenn der Joystick losgelassen wird, bremst der Motor
automatisch. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Bremsen ordnungsgemäß funktionieren.
Bereifung
Die Reifen sind täglich einer Sichtprüfung zu unterziehen, um Schäden auszuschließen.
Bei einem Stillstand über längere Zeit und/oder unter Einwirkung von hohen Temperaturen können sich die Reifen
verformen. Der Rollstuhl muss so gelagert werden, dass die Reifen den darunter befindlichen Untergrund nicht
berühren.
Anheben des Rollstuhls
Ein Anheben des Rollstuhls darf nur an fest angebauten Teilen erfolgen.
ACHTUNG
Gehen Sie beim Anheben des Rollstuhls mit größter Vorsicht vor.
Steigungen und Gefälle
Setzen Sie beim Befahren von Gefällen die Geschwindigkeit herab.
Befahren Sie Gefälle und Steigungen nur in der "normalen Sitzposition". Eine Meldung gibt an, wenn der
Neigungswinkel das sichere Höchstmaß übersteigt.
Rev. 09.01.2013
Betriebsanleitung ETAC E800 | Etac 9
Hindernisse
Benutzen Sie nach Möglichkeit Rampen, um Hindernisse zu überwinden.
Stufen und Bordsteine dürfen nur mit verminderter Geschwindigkeit überwunden werden. Hindernisse sind stets im
rechten Winkel zu überwinden.
Befahren unterschiedlicher Oberflächen
Im Allgemeinen können die E800-Serienmodelle auf allen Oberflächenarten genutzt werden. Unebenheiten in der
Oberfläche werden durch die Federung der Antriebsräder ausgeglichen. Bei Schnee oder Eis muss das Fahrverhalten
den Wetterbedingungen angepasst werden. Aufgrund des hohen Nettogewichts und der Größe der Hinterräder ist
vom Befahren von sandigen oder ähnlichen Oberflächen abzuraten.
Stabilisierungsräder (je nach Modell)
Die E800-Serienmodelle sind vorne mit zwei Stabilisierungsrädern ausgestattet.
Die Stabilisierungsräder werden automatisch abgesenkt, wenn sich der Rollstuhl im Stillstand befindet und die
Vorwärtsneigung etwa 40 überschreitet.
Transport und Sicherung in einem Fahrzeug
Die Etac E800-Serienmodelle sind als Sitze in Fahrzeugen zugelassen. Der Rollstuhl kann im Fahrzeug mithilfe der
Sicherheitsgurte oder des automatischen Rückhaltesystems (Zubehör) gesichert werden. Weitere Einzelheiten finden
Sie im Abschnitt zum Transport in Fahrzeugen.
Elektromagnetische Interferenz (EMI)
Der Rollstuhl erfüllt die Anforderungen aller aktuellen EMI-Vorschriften und -Normen. Die E800-Serienmodelle
können trotzdem von Störungen durch andere elektrische Geräte (z.B. Mobiltelefone) beeinflusst werden
oder selbst Störungen in solchen Geräten hervorrufen. Schalten Sie in diesem Fall das externe Gerät oder den
elektrischen Rollstuhl aus und bringen Sie den Rollstuhl aus dem Störungsbereich heraus.
Elektronische Positionsüberwachung
Die elektronische Steuerung des Etac E800-Modells erfasst jederzeit die Position aller Regler. Dadurch wird
vermieden, dass die Fußplatte zu weit auf den Boden abgesenkt wird und Teile des Rollstuhls miteinander in
Berührung geraten. Dieselbe Funktion wird genutzt, um sicherzustellen, dass die Rückenlehne höchstens bis parallel
zur Oberfläche abgesenkt wird und nicht darüber hinaus.
Durch die elektronische Positionsüberwachung kann es vorkommen, dass der Rollstuhl „blockiert“ wird,
beispielsweise nach zu weiter Absenkung der Fußplatten. In diesem Fall, können Sie die Fußplatte anheben und
diese ausziehen oder die Länge der Fußstützen verkürzen.
Sperrung (automatische Geschwindigkeitsbeschränkung)
Es gibt vier Stufen der automatischen Geschwindigkeitsbeschränkung.
Sperrstufe 0: Keine Beschränkungen - Höchstgeschwindigkeit möglich, keine Schildkrötensymbol wird angezeigt.
Sperrstufe 1: Etwa 60 % der Höchstgeschwindigkeit, gelbes Schildkrötensymbol wird.
Sperrstufe 2: Etwa 45 % der Höchstgeschwindigkeit, gelbes Schildkrötensymbol wird.
Sperrstufe 3: Kein Antrieb, rotes Schildkrötensymbol wird angezeigt.
Inklinometer (misst den Winkel des Rollstuhls)
Der Rollstuhl ist mit einem Inklinometer ausgestattet, der den Winkel zur Oberfläche erfasst. Es gibt drei Stufen:
Weniger als 6˚: Keine Einschränkungen der Funktionalität. (Sperrstufe 0)
Zwischen 6˚ und 9˚: Sowohl die Geschwindigkeit als auch die Sitzhöhe werden beschränkt. (Sperrstufe 1)
Über 9˚: Die Geschwindigkeit wird beschränkt und die Lift-Funktion ist deaktiviert. (Sperrstufe 2)
Wenn Oberflächen mit einem Winkel von über 6˚ befahren werden, blinken die Leuchten und eine Meldung wurd
auf der Steuerungseinheit angezeigt. Dies kann auch der Fall sein, wenn Sie abbremsen oder wenden.
10 Betriebsanleitung ETAC E800 | Etac
Rev. 09.01.2013
Sicherheitsinformationen zum Fahren mit dem Rollstuhl
Schalten Sie den Rollstuhl ein, indem Sie (1) drücken.
Zum Umschalten zwischen den Sitzfunktionen und Fahrfunktionen drücken Sie "MODE" (2). Die Modelle der E800Serie verfügen über vier verschiedene Fahrprofile. Für jedes Profil können Sie fünf Geschwindigkeiten wählen. Zur
Auswahl eines Fahrprofils drücken Sie "PROFILE" (3). Zur Auswahl der Geschwindigkeit drücken Sie (4).
Wenn Sie in einer Position sitzen, die möglicherweise zu einer Instabilität des Rollstuhls führen kann, oder wenn
Sie ein Gefälle oder eine Steigung befahren, wird die Höchstgeschwindigkeit herabgesetzt. In diesem Fall wird ein
gelbes Schildkrötensymbol auf der Steuerungseinheit angezeigt. Zu Ihrer Sicherheit wird der Antrieb abgeschaltet,
wenn sich die Sitzeinheit in einer für den Betrieb unsicheren Position befindet.
Dies wird auf dem Display mit einem roten Schildkrötensymbol angezeigt. Siehe dazu die Informationen zur
automatischen Geschwindigkeitsbeschränkung. Stellen Sie den Sitz auf eine sichere Fahrposition ein.
Störungscodes und Behebung von Störungen
Die Konzeption des Rollstuhls zielt auf optimale Sicherheit für den Benutzer und die Vermeidung von Schäden
Rollstuhl ab. Beispielsweise werden Funktionen überwacht, damit nicht zu viel Strom verbraucht wirden und auch
keine unbeabsichtigte Bewegung ausgelöst wird. In diesem Fall schaltet der Rollstuhl in den Sicherheitsmodus
um. Im Sicherheitsmodus können Sie alle Regler bedienen, mit Ausnahme des Reglers mit der Störung. Geben Sie
besonders Acht, wenn Sie den Rollstuhl im Sicherheitsmodus fahren, da die elektronische Positionsüberwachung
deaktiviert ist. Sie können womöglich mit den Fußplatten in den Untergrund fahren.
Rückstellung bei Fehlern.
Stufe 1: Bei Anzeige der Fehlermeldung "SBF Service" "code 101X":
1. Schalten Sie den Rollstuhl aus.
2. Schalten Sie den Rollstuhl ein.
Rückstellung bei Fehlern.
Stufe 2: Bei Anzeige der Fehlermeldung "SBF Service" "code 100X":
1. Lassen Sie den Rollstuhl eingeschaltet.
2. Öffnen Sie die linke Batterieabdeckung.
3. Ziehen Sie den R-Netzstecker aus dem Spannungsmodul. Dies ist das linke Kabel. ( 1 ). (Dadurch wird der
Rollstuhl ausgeschaltet.)
4. Warten Sie 5 Sekunden.
5. Stecken Sie den R-Netzstecker wieder ein.
6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
7. Schalten Sie den Rollstuhl ein.
Rev. 09.01.2013
Betriebsanleitung ETAC E800 | Etac 11
Loading...