Etac Cross 5 XL, Cross 5 User Manual [de]

Etac Cross 5

Handbuch Deutsch

75191J 2014-10-15

Etac Cross 5

Etac Cross 5 XL

Inhalt

1. Allgemeines - Einleitung

Verwendungszweck ...........................................................3

2. Beschreibung

...........................................................................................4

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

..................................................................................... 5 - 7

4. Zubehör

................................................................................... 8 - 10

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe vorn ...................................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch die

Vordergabelbefestigung ....................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch Änderung der

Lenkradposition ................................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch Austausch der

Lenkräder/Vordergabeln ....................................................12

Tabelle für Sitzhöhe vorn ...................................................12

Vordergabelmontage .......................................................13

Winkeleinstellung für die Vordergabelbefestigung .............13

Sitzhöhe hinten .................................................................14

Sitzhöheneinstellung hinten durch Änderung der

Antriebsradposition oder Antriebsradgröße ............... 14 - 15

Tabelle für Sitzhöhe hinten ................................................16

Trommelbremse ................................................................17

Sitzwinkel .........................................................................18

Sitztiefe ............................................................................18

Sitzkomfort .......................................................................18

Bedienungsanleitung

................................................................................. 19 - 30

Symbole und Warnhinweise ..............................................20

Transport in Fahrzeugen ....................................................21

Handhabung ............................................................. 22 - 23

Sitzkomfort .......................................................................24

Einstellungen ....................................................................25

Fahrtechnik, Manövrieren ......................................... 26 - 29

Wartung und Fehlersuche .................................................30

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Einstellung Rückenlehnenwinkel .......................................31

Rückenlehne, einwinklige Rückenlehne .............................32

Rückenlehne und Lumbalknick,

zweiwinklige Rückenlehne ................................................33

Rückenlehne und Lumbalknick,

dreiwinklige Rückenlehne ................................................34

Sitztiefe mithilfe von Lumbalknick,

dreiwinklige Rückenlehne .................................................35

Montage Sitzverlängerung ................................................35

7. Einstellungen Rückenlehne 2 ....................................36

8. Justierungen

Einstellung Bremse ............................................................37

Einstellung Bremsblock .....................................................38

Beinstütze, stufenlos winkelverstellbar ..............................38

Amputationsbeinstütze .....................................................39

Kippschutz ........................................................................39

Sturzwinkel ......................................................................40

Einstellung Schwerpunkt ..................................................40

Greifreifen ........................................................................41

Einstellung des Greifreifenabstands ...................................41

9. Zubehör - Einstellung, Handhabung

Sitzkissen und Sitzkeil .......................................................42

Armlehne, abnehmbar, höhenverstellbar ...........................42

Armlehne, klappbar, höhenverstellbar ...............................43

Beckengurt .......................................................................43

Kopfstütze ........................................................................44

10. Technische Daten

Etac Cross 5, Etac Cross 5 XL ............................................45

11. Pflege und Wartung

Bezug ...............................................................................46

Antriebsräder/Lenkräder, Vordergabelbefestigungen ........46

Bremsen ..........................................................................46

Reinigung des Fahrgestells ................................................46

Sonstiges ..........................................................................46

12. Tests und Garantieleistungen ..................................47

2

1. Allgemeines

Danke, dass Sie sich für einen Rollstuhl von Etac entschieden
haben. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung
und Verwendung lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam
durch. Mit der als „Benutzer“ bezeichneten Person ist die Per­son gemeint, die im Rollstuhl sitzt. Der „Helfer“ ist die Person,
die dem Benutzer assistiert.

Dieses Symbol ist im Handbuch mit dazugehörigem Text zu
finden. Es weist auf Vorgänge hin, bei denen die Sicherheit
des Rollstuhls, des Benutzers bzw. des Helfers gefährdet ist.

Dieses Symbol ist im Handbuch mit dazugehörigem Text zu
finden. An dieser Stelle finden Sie wertvolle Ratschläge und
Tipps.

Erläuterung zu den Punktangaben

Gilt für Modell

Standard

Verwendungszweck:

Die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL sind manuell zu
bedienende, faltbare, universell einsetzbare Rollstühle, die mit
verschiedenen Funktionen ausgestattet sind und sowohl drinnen
als auch draußen eingesetzt werden können. Bei den Sitzen
können Höhe, Winkel und Tiefe verstellt werden. Die Rük­kenlehnen können darüber hinaus in Höhe, Winkel und Form
angepasst werden. Die Fußplatten sind höhen-, winkel- und
tiefenverstellbar.

Die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL können bei Be­darf auch ergänzt und den individuellen Bedürfnissen angepasst
werden. Dafür ist eine Vielzahl an Extras und Zubehör erhältlich:
Verschiedene Rückenlehnentypen und Beinstützen, Befesti­gungspunkte für den Transport in Fahrzeugen, Kippschutz,
verschiedene Greifreifen und Bremsen usw.

So bieten die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL die
besten Voraussetzungen für großen Komfort, hohe Funktionali­tät und optimale Fahreigenschaften.

In der Mitte dieses Handbuchs befindet sich
ein herausnehmbarer Teil mit Benutzerhin­weisen.

Werkzeuge

Inbusschlüssel
3, 4, 5, 6 mm

Indikation: Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL ist einsetzbar
bei eingeschränkter oder vollständiger Gehunfähigkeit. Dies
kann bei folgenden Erkrankungen/Behinderungen der Fall
sein: Schädel-Hirn-Traumata, Multiple Sklerose, Hemiplegie,
Geriatrische Krankheitsbilder (Morbus Parkinson, Alzheimer,
Amputationen, rheumatische Erkrankungen u. Ä.), Muskeldys­trophien, Cerebralparesen. Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL
deckt dabei die Grundanforderungen an Mobilität für Menschen
mit Gehbehinderungen ab.
Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL ist durch seine schnell
adaptierbaren Rückenhöhen, -winkel und Sitztiefen speziell
geeignet bei progressiven Krankheitsverläufen, also einer
Verschlechterung der Krankheitssymptomatik.

Kontraindikationen Es bestehen keine Kontraindikationen für
den Etac Cross 5 und Cross 5 XL.

Etac arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung seiner
Produkte. Das Recht auf jederzeitige Änderungen an unseren
Produkten ohne vorherige Ankündigung bleibt deshalb vorbe­halten. Abmessungen in den Zeichnungen oder anderswo sind
lediglich Richtwerte.

Wir empfehlen vor Inbetriebnahme den Rollstuhl individuell
auf den Rollstuhlfahrer einzustellen

Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler oder fehlende
Angaben.

Steckschlüssel

8, 10, 13, 24 mm

Steckschlüssel

19 mm

Schrauben-

dreher

PH1

3

2. Beschreibung

1

11

20

21

22

12

2

13

3

14

15

4

5

6

16

17

7

18

8

9

10

1. Schiebegriffe

2. Arretierung, Schiebegriffe

3. Rückenlehnenrohr

4. Greifreifen

5. Benutzerbremse

6. Steckachsennabe

7. Seitlicher Rahmen

8. Vordergabelbefestigung

9. Vordergabel

10. Lenkrad

11. Rückenlehnenbezug

19

12. Rückenlehnenbezug

13. Antriebsrad

14. Kreuzrahmen

15. Sitzbezug

16. Beinstütze

17. Seriennummer

18. Arretierung, Fußplatte

19. Fußplatte

20. Bremsgriff, Trommelbremse

21. Schiebebügel

22. Bremszug, Trommelbremse

4

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Im Abschnitt „Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl“ finden Sie einen Überblick über alle Anpassungsoptio­nen, die für den jeweiligen Rollstuhl möglich sind. Es können auf verschiedenen Märkten Variationen vorkom­men, z. B. bei Rückenlehnen-Modellen. Weitere Informationen siehe www.etac.com oder setzen Sie sich mit
unserem Kundenservice in Verbindung. Darüber hinaus sind auch noch spezielle Kombinationen zum Beispiel für
Antriebsräder und Lenkräder erhältlich. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei unserem Kundendienst.

34-51 cm

vorn

40-51 cm

Sitzhöhe

34-51 cm

hinten

Seat height rear

Seat height front

Cross 5

Cross 5 XL

Sitzwinkel

Lenkrad

Vordergabel

Antriebsrad

Max. Neigung nach vorn: 2 cm niedriger als hinten (3°)
Max. Neigung nach hinten: 6cm höher als hinten (9°)

4 Zoll, Vollgummi (Max. Benutzergewicht: 100kg)

5Zoll, Vollgummi

6Zoll, halbpneumatisch

6,5Zoll, Vollgummi

8 Zoll, halbpneumatisch

Extra kurz (zwei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

Kurz (drei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

Mittel (drei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

20”

22”

24”

24” Carbon (nicht mit Trommelbremse)

Aluminium

Edelstahl

Greifreifen

Radsturzwinkel

Sitz

Rückenlehne 3A
/
Rückenlehne 3A

hoch

Kunststoffbeschichtet

Schaumgummi (nicht mit Trommelbremse)

Titan (nicht mit Trommelbremse)

2°

0°

Schwarzer Bezug

Hartschalensitz

ECS: Ein fester Sitz/festes Rückenlehnensystem mit
anatomisch geformten Polstern, abnehmbar

3A 3A hoch

Höhe 32-45 cm 38-51 cm

Rückenlehnenwinkel -5° - +20° -5° - +20°

Lumbalknick

Einwinklig +7° (fest)

Zweiwinklig -2° - +13°

Dreiwinklig -8° - +18°

5

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Cross 5

Cross 5 XL

Sitztiefe

Rückenlehne 2

Sitztiefe
Rückenlehne 2

Rückenlehnen­bezug

Seat depth

Kurzer Rahmen 36-42 cm (dreiwinklig 36-49)

Langer Rahmen 42-48 cm (dreiwinklig 42-55)

Höhe 30-45 cm
Rückenlehnenwinkel

-5° - +15°

Kurzer Rahmen 36-42 cm. Langer Rahmen 42-48 cm.
Funktionell: Kurzer Rahmen 42-48 cm. Langer Rah-

men 48-54 cm.

Einstellbarer Bezug

ECS

Standard

Konisch

Aufgeweitet

Überzug
Rückenlehne

Schiebegriffe/
Schiebbügel

Feste
Schiebegriffe

Beinstützen,
abnehmbar,
klappbar

Beinstützen,
arretierbar

Standard

Komfort

Höhenverstellbar in
Stufen von2 cm.

Abnehmbar.

Schiebegriffe

Schiebbügel

Rechts/Links, für Rückenlehne 3A

Normaler Kniewinkel

Enger Winkel (nur mit einem5 Zoll-Lenkrad)

Enger Winkel, kurz

Normaler Kniewinkel

Enger Winkel

Enger Winkel, kurz

Beinstützen,
einstellbarer

Winkel

1 2 3 3

Mod. 1 mit oder ohne höhen-, tiefen-, winkel und
seitenverstellbare Wadenplatte (auch mit klappbarer
Wadenplatte erhältlich)

Mod. 2 mit winkel-, höhen- und
seitenverstellbarer Wadenplatte

Mod. 3 mit faltbarer Wadenplatte ab 40 cm
Sitzbreite oder mit Befestigung und Wadenplatte.

6

Beinstützen,

+ 6 cm

sonstige

Armlehne

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Gipsbeinstütze

Amputationsbeinstütze

Amputationsgewicht

Kurz 25 cm

Cross 5

Cross 5 XL

Fußplatte

Vordergabel­befestigung

Lang 35 cm

Std Max. Länge: 51 cm.
Min. Länge: 33 cm.

Längere Befestigungsrohre +10 cm

Kürzere Befestigungsrohre - 8 cm

Einteilige Fußplatte

Einteilige Fußplatte, komplett für Sitzbreite von
35 - 37,5 cm, winkel-, höhen und tiefenverstell­bar

Niedrig verbreitert

Standard

Um 6 cm verbreitert

Bremsen

Trommelbremse

Einhand­antrieb

Rahmenfarbe

Cross 5 Aktiv

Standard

Abgewinkelter Griff

Verlängerter Griff

01 = Schwarz 94 = Silbergrau 95 = Lindgrün 96 = Korall
97 = Flieder 98 = Mitternachtsblau 99 = Gelb

Einhandbremse

Bremsgriff 75 mm Hebelweg

Bremsgriff 100 mm Hebelweg

Für linke oder rechte Seite. Teleskopachse, beim
Zusammenklappen leicht zu entfernen. (Nicht mit
Trommelbremse)

Ohne Kippschutzhalter
Farbe: Schwarz 01

7

4. Zubehör

Bei Lieferung von Etac liegen allen Zubehörteilen Montageanleitungen bei.
Die Anleitungen sind auch auf unserer Homepage www.etac.de zu finden.
Einstellbar = Einstellung erfolgt mit Werkzeugen. Verstellbar = Einstellung erfolgt ohne Werkzeuge.

Cross 5

Cross 5 XL

Armlehne

Armlehne

Armlehnenbezug

Hemi-Armlehne

Klappbare Armlehne

Seitenschutz

Spritzschutz

Höhenverstellbar, 25 cm Länge, massive Platte, schwarz

Höhenverstellbar, 38 cm Länge, massive Platte, schwarz

Abnehmbar, 25 cm oder 38 cm Länge, gepolstert oder
Gel, dunkelgrau Plüsch oder schwarzes Dartex

Wegschwenkbar für die Montage auf lange Armlehnen

Höhenverstellbar oder mit fester Höhe

Schwarz

Rechts und links

Oberschenkelstütze

Oberschenkelstütze

Verbreiterungsset

Tisch

Hemi-Tisch

Gleitschutz

Hemi-Tisch/Kommunika­tion

Mit weichem Polster

Zur Verlängerung von Greifreifen, Bremse und Armlehnen
um 5 mm auf jeder Seite

Transparent, für lange Armlehnen geeignet

Transparent, Breite 35 - 50 cm. Für lange und kurze Arm­lehnen geeignet

Für Hemi-Tisch

Nach rechts/links klappbar

Sitzverlängerung

Für dreiwinklige Rückenlehne

8

4. Zubehör

Cross 5

Cross 5 XL

Sitzkissen

Konturzusatz Sitzkissen

Bezug für Wadenplatte

Wadenband

Polsterung

Fersenband

Verlängerte Fußplatte

Dunkelgrauer Plüsch und schwarzer Samt, 56 cm, Zu­schnitt der Sitztiefe entsprechend, waschbar

Für das Kissen, zum Ausgleichen des vorderen Sitzbereichs

Für winkelverstellbare Beinstütze (Modell 3), schwarzes
Dartex

Abnehmbar, schwarzes Nylon, längenverstellbar

Für Wadenband

Schwarzes Nylon, längenverstellbar

Für alle Fußplatten, für Sitzbreite von 40 - 55 cm

Beckengurt

Gurt

Kopfstütze

Querstange

Schaumstoffpelotte

Seitenpelotte

Seitenpelotte

Zweiteilig, mit Schnappschloss, Befestigungspunkte am
Rollstuhlrahmen

Mit Schnappschloss

Zur Montage auf den Schiebebügel, höhen-, tiefen- und
winkelverstellbar. In verschiedenen Modellen erhältlich

Mit Schnappschloss

15 cm und 30 cm Länge, mit Klettverschluss

Cross back 3A, PUR oder Dartex

Cross back 3A, wegschwenkbar, mittleres oder großes
Kissen

Kippschutz

Kippschutz

Teleskopisch, klappbar, höhen-, längen- und winkelver­stellbar

Cross 5 Aktiv

9

4. Zubehör

Cross 5

Cross 5 XL

Kippschutz

Stockhalter

Speichenschutz

Tetraknopf

Werkzeugset

Taschen

Regencape

Cross 5 Aktiv

Zweiteilig, der elastische Teil wird am Stock befestigt

Mit grauem oder gelbem Aufdruck

Für Personen mit eingeschränkter Handfunktion

Weitere Informationen unter www.etac.com

Schlupfsack

Beinwärmer

Handschuhe

Weitere Informationen unter www.etac.com

Weitere Informationen unter www.etac.com

Weitere Informationen unter www.etac.com

10

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe vorn

Die Sitzhöhe vorn kann wie folgt eingestellt werden:

- Über die Vordergabelbefestigung, höhen- und
winkelverstellbar

- Durch Änderung der Lenkradposition

- Durch Austausch der Vordergabeln

- Durch Austausch der Lenkräder

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Sitzhöheneinstellung vorn durch die Vordergabelbefestigung

Cross 5

Cross 5 XL

Schrauben lösen (A und B). Der Positionsmarkierung
(C) entsprechend einstellen, damit beide Seiten die
gleiche Höhe haben.

Winkel der Befestigung prüfen und einstellen, dann
Schrauben wieder anziehen (siehe Abschnitt „Winke­leinstellung für die Vordergabelbefestigung“).

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

C

Sitzhöheneinstellung vorn durch Änderung der Lenkradposition

Siehe auch Abschnitt „Tabelle für Sitzhöhe vorn“.

5 mm

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

A

6 mm

B

20Nm

± 1,5 cm

11

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöheneinstellung vorn durch Austausch der Lenkräder/Vordergabeln

Siehe Abschnitte „Sitzhöheneinstellung vorn durch
Änderung der Lenkradposition“, „Tabelle für Sitzhö­he vorn“ und Vordergabelmontage.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Tabelle für Sitzhöhe vorn

5 mm 19 mm

Cross 5

Cross 5 XL

G

F
E

D
C

B
A

Antriebsradposition Lenkrad

niedrig

Vordergabelbef.

niedrig

Vordergabelbef.

G

A-F

4”*

5”

6½”

Vordergabel extra

kurz

1

2

3

Vordergabel kurz Vordergabel mittel

S1

S2

S3

M1

M2

M3

Lenkradposition (cm)

XS1 XS2 XS3 S1 S2 S3 M1 M2 M3

- 34-38

- - - 36-40

- - - - - 41-45 - - -

35,5-

39,5

- - - - - -

37,5-

41,5

39-43 - - -

12

37,5-

41,5

39-43

5”

A-F

6”

6½”

Vordergabelbef. standard

* Max. Benutzergewicht 100 kg
Korrekte Einstellung der Vordergabel: Maximales Sitzgefälle: vorne 6 cm höher als hinten (9°), vorne 2 cm
tiefer als hinten (3°).
** Möglich in Schwerpunktposition 4-6 mit 3° Sitzgefälle und Standard Beinstützen. Stellen Sie sicher, dass
das Lenkrad frei rotieren kann und nicht an den Fuß des Benutzers oder an die Beinstütze anschlägt. Für das
Lenkrad 8 x 2” ist die Lenkradgabel Transit zu verwenden (ergibt eine Sitzhöhe von 46,5 bis 50,5 cm).

A-C

8”**

- - -

- - - - 40-44

- - - - 41-45

- - - - - - - 47-51

40,5-

44,5

41,5-

45,5

42,5-

46,5

42-46

43-47

44-48

43,5-

47,5

44,5-

48,5

45,5-

49,5

45-49

46-50

47-51

48,5-

52,5

Vordergabelmontage

5. Sitzeinstellungen

Cross 5

Cross 5 XL

- Abdeckkappe (A) abnehmen und Sicherungsmutter
(B) lösen. Vordergabel herausnehmen und konische
Federscheibe (C) und Lager auf neue Gabel platzie­ren.

- Federscheiben und Lager wie abgebildet auf neue
Vordergabelbefestigung montieren. Federscheibe
(C) mit konischer Seite zur Vordergabel hin montie­ren. Federscheiben (D) oben unter die Sicherungs­mutter.

- Sicherungsmutter bis zum Anschlag anziehen. Dann
um 1/2 - 1 Umdrehung lösen. Die Federscheibe hat
nun die richtige Spannung. Die Gefahr eines flat­ternden Lenkrads wird dadurch verringert.

- Die Abdeckkappe wieder aufsetzen.

Winkeleinstellung für die Vordergabelbefestigung

Die richtige Winkeleinstellung ist für die Fahreigen­schaften des Rollstuhls wichtig.

Die untere Befestigungsschraube (A) um 2 Umdre­hungen lösen, so dass sich die Achse (C) frei in der
Hülse bewegt.

A

B

D

19 mm

C

Rad sich nach vorn in Richtung (D) bewegen kann.
Beim Anziehen der unteren Befestigungsschraube die
Achse in Position halten.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Den Inbusschlüssel in Loch (B) platzieren und drehen,
bis sich die Befestigung im 90°-Winkel zum Boden
befindet. Stets in einer Position beginnen, in der das

6 mm

B

C

20Nm

A

Beim Einstellen des Winkels ist es sinnvoll, sich an
einem senkrechten Gegenstand, wie Türrahmen
oder Tischbein, zu orientieren.

D

13

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe hinten

Die Sitzhöhe hinten kann wie folgt eingestellt wer­den:

- Durch Änderung der Antriebsradposition im Rah­men

- Durch Änderung der Antriebsradposition in der
Radsturzscheibe

- Austausch der Antriebsräder

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Sitzhöheneinstellung hinten durch Änderung der Antriebsradposition oder Antriebsradgröße

Cross 5

Cross 5 XL

1. Antriebsrad entfernen.

2. Mutter lösen.

3. In gewünschter Position montieren (siehe Tabelle in

Abschnitt „Tabelle für Sitzhöhe hinten“).

1

2

24 mm

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

4

20 Nm

3

14

Bei der Montage sicherstellen, dass die Antriebs­radachse richtig eingestellt ist. Der Knopf der
Steckachse muss deutlich spürbar herausfedern.

1

2

G

F
E

D
C

B
A

6 5 4 3 2 1

Montage in Pos. G1 & G2

5. Sitzeinstellungen

Cross 5

Cross 5 XL

Montage 0° Camber

E

C

24 mm

17 mm

A

135

15

Tabelle für Sitzhöhe hinten

Antriebsradposition, Höhe

5. Sitzeinstellungen

Rad Sitzhöhe Abstand

Cross 5

Cross 5 XL

G

F
E

D
C

B
A

Sitzhöhe hinten

20”
22”

Position A

24”

20”
22”

Position B

24”

20”
22”

Position C

24”

46 cm 4,5 cm

48,5 cm 7,0 cm

51 cm 9,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

44 cm 6,5 cm

46,5 cm 9,0 cm

49 cm 11,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

42 cm 8,5 cm

44,5 cm 11,0 cm

47 cm 13,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

Abstand Rad-Sitz

20”
22”

Position D

24”

20”
22”

Position E

24”

20”
22”

Position F

24”

40 cm 10,5 cm

42,5 cm 13,0 cm

45 cm 15,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

38 cm 12,5 cm

40,5 cm 15,0 cm

43 cm 17,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

36 cm 14,5 cm

38,5 cm 17,0 cm

41 cm 19,5 cm

Rad Sitzhöhe Abstand

20”
22”

Position G

24”

16

34 cm 16,5 cm

36,5 cm 19,0 cm

39 cm 21,5 cm

Trommelbremse

5. Sitzeinstellungen

Cross 5

Cross 5 XL

2

1

G1 G2

F1 F2

E1 E2

D1 D2

C1 C2

B1 B2

A1 A2

F3 F4

E3 E4

D3 D4

C3 C4

B3 B4

A3 A4

1 2 3 4 5 6

Pos A1-5, B-E,
F1-F2

Pos A6

G

F5 F6

E5 E6

D5 D6

C5 C6

B5 B6

A5 A6

Pos F3-F6 Pos G1-G2

F
E

D
C

B
A

G

F
E

D
C

B
A

Pos A1-5, B-E,

F1-F2

1

2

G2 G1

F6 F5

E6 E5

D6 D5

C6 C5

B6 B5

A6 A5

F4 F3

E4 E3

D4 D3

C4 C3

B4 B3

A4 A3

F2 F1

E2 E1

D2 D1

C2 C1

B2 B1

A2 A1

6 5 4 3 2 1

Pos A6

Pos F3-F6 Pos G1-G2

Der Bremsarm ist um­legbar.

Zum Einstellen der Bremsen die Mutter (A) lösen. Für
die ordnungsgemäße Bremsfunktion Schraube (B)
lösen/anziehen. Mutter (A) anziehen. Wenn die Brem­sen nicht ordnungsgemäß funktionieren, sollte dieser
Vorgang durchgeführt werden.

Montageposition G1 und G2

B

A

8 mm

17

5. Sitzeinstellungen

Sitzwinkel

Der Sitzwinkel ergibt sich aus dem Unterschied zwi­schen der Sitzhöhe vorn und hinten.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Für die Änderung des Sitzwinkels gilt Folgendes:

- Winkel der Vordergabelbefestigung einstellen

- Rückenlehnenwinkel überprüfen

Sitztiefe

Cross 5

Cross 5 XL

Die Sitztiefe kann eingestellt werden, indem die Sitz­bespannung vorn angehoben (Klett lösen) und nach
vorn oder hinten verschoben wird.

Durch die dreiwinklige Rückenlehne 3A kann die Sitz­tiefe auch im Lumbalknick eingestellt werden (siehe
Abschnitt „Einstellungen Rückenlehne 3A“).

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Sitzkomfort

Nach Einstellen von Sitzhöhe, Sitzwinkel, Sitztiefe und
Rückenlehnenwinkel nicht vergessen, den Sitzkomfort
zu optimieren. Siehe Abschnitt „Sitzkomfort“ in der
Bedienungsanleitung.

18

Bedienungsanleitung

75191J 2014-10-15

Dieser Teil des Handbuchs (Bedienungsan­leitung) sollte herausgenommen und stets
im Rollstuhl aufbewahrt werden, da er
wichtige Informationen für den Benutzer
enthält.

Etac Cross 5

Etac Cross 5 XL

19

Bedienungsanleitung

Inhalt

Bedienungsanleitung

Symbole und Warnhinweise ..............................................20

Transport in Fahrzeugen ....................................................21

Zusammen- und Auseinanderklappen ...............................22

Einstellungen Sitzkomfort .................................................23

Rückenlehnenbezug .....................................................23

Sitzkissen ......................................................................23

Rückenlehnenpolsterung ..............................................23

Rückenlehnenwinkel .....................................................23

Fußplatten ....................................................................24

Waden-/Fersenband ......................................................24

Armlehnen ...................................................................24

Fahrtechnik, Manövrieren ........................................ 26 - 29

Wartung und Fehleranalyse ..............................................30

Symbole und Warnhinweise

Die folgenden Symbole sind auf Etiketten und in dieser Bedienungsanleitung abge­bildet.

Verankerung Den Rollstuhl niemals

an den Armlehnen

anheben

Allgemeine Warnhinweise

Folgendes sollte beim Gebrauch des Produkts berücksichtigt werden.

Den Rollstuhl niemals

an den Beinstützen

anheben

Es besteht Kippge-

fahr: Der Kippschutz

muss beim Fahren

stets herunterge-

klappt sein

Achtung Quetsch-

kante.

Durch die Einwirkung

von Sonnenlicht

können sich Teile des

Rollstuhls erhitzen

und Verbrennungen

verursachen.

Den Rollstuhl niemals

an den Beinstützen

anheben

Nach Einstellen von Sitzhöhe, Schwerpunkt, Rückenlehnenwin­kel oder Rückenlehnenbezug muss der Kippschutz stets
überprüft werden.

20

Es besteht Kippge-

fahr: Der Kippschutz

muss beim Fahren

stets herunterge-

klappt sein

Bedienungsanleitung

Transport in Fahrzeugen

3

Alle Rollstühle von Etac sind gemäß ISO 7176-19 getestet
und zugelassen (siehe Abschnitt „Tests und Garantielei­stungen“ in diesem Handbuch.

Etac empfiehlt folgende Maßnahmen:

1) Der Rollstuhlbenutzer sollte nach Möglichkeit in einem
Fahrzeugsitz sitzen und mit dem Dreipunktgurt des
Fahrzeugs angeschnallt werden. Der Rollstuhl wird im
Kofferraum oder auf dem Rücksitz verstaut. Er muss
dazu so gesichert werden, dass er weder umkippen

noch umherrollen kan.

2) Bei der Beförderung des Benutzers im Rollstuhl ist der
Rollstuhl in vorwärtsgerichteter Position und ent­sprechend den Anweisungen dieses Handbuchs zu
verankern. Der Benutzer wird mit einem separaten
Dreipunktgurt angeschnallt, der im Fahrzeug verankert
ist. Dies entspricht dem Verfahren, in dem der Rollstuhl
geprüft und zugelassen wurde.

Verankerung

• Es müssen die hinteren Verankerungspunkte benutzt

werden.

• Die Anschnallvorrichtung darf nicht durch die Räder oder

um die Rückenlehnenrohre geführt werden.

• Sofern möglich, sollte der Rollstuhl stets im Kofferraum

transportiert werden.

• Wenn er auf dem Rücksitz transportiert wird, muss er

dazu so gesichert werden, dass er weder umkippen noch
umherrollen kann. Falls möglich, den Rollstuhl mit dem
Sicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigen.

• Die Feststellbremse muss aktiviert werden.

• Der Kippschutz muss heruntergeklappt werden.

• Zubehör/Teile, die ohne Werkzuge entfernt werden kön-

nen, müssen entfernt und sicher gelagert werden.

• Die verwendete Kopfstütze muss richtig eingestellt sein.

• Die Rückenlehne sollte auf Schulterniveau oder höher als

die Schultern des Benutzers sein.

• Die Querstange muss benutzt werden.

• Antriebsräder müssen Greifreifen besitzen.

3) Gemäß Richtlinie 2001/85/EG, Anhang VII, Punkt 3.8.3.
gibt es eigens markierte Rollstuhlstellplätze, die die
Beförderung im Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung
zulassen. Für diese Art des Transports müssen Benutzer/
Helfer aktiv genug sein, um auf abrupte Bewegungen
reagieren und während der gesamten Fahrt eine siche­re Sitzstellung einnehmen/gewährleisten zu können.
Die Behinderung des Benutzers muss es zulassen, dass
er sich und den Rollstuhl an dem im Fahrzeug mon­tierten Haltegriff festhalten kann, um au Geschwin­digkeits- oder Fahrtrichtungsänderungen reagieren zu
können.

• Die Feststellbremse muss aktiviert werden.

• Der Kippschutz muss heruntergeklappt werden.

• Zubehör/Teile, die ohne Werkzuge entfernt werden kön-

nen, müssen entfernt und sicher gelagert werden.

• Die verwendete Kopfstütze muss richtig eingestellt sein.

• Die Rückenlehne sollte auf Schulterniveau oder höher als

die Schultern des Benutzers sein.

• Der Beckengurt muss benutzt werden.

21

Bedienungsanleitung

Handhabung

Auseinanderklappen

• Das eine Sitzrohr mit der ganzen Hand auf

dem Sitz nach unten drücken.

• Beim Auseinanderklappen nicht das

Sitzrohr umfassen, da Klemmgefahr
besteht.

• Fußplatten herunterklappen.

Zusammenklappen

• Den eventuell vorhandenen Schiebebügel

und/oder die Querstange abmontieren
bzw. lösen.

• Fußplatten hochklappen.

• Den Sitz nach oben heben.

Antriebsrad mit Steckachse

Bei der Montage stets sicherstellen, dass
der Knopf der Steckachse in der Nabe
deutlich spürbar herausfedert.

Kippschutz

• Der Kippschutz kann hochge-

klappt werden.

• Bei Aktivierung des Kip-

pschutzes sicherstellen, dass die
Arretierung funktioniert.

Click!

Click!

Click!

Click!

• Nach jeder Einstellung am Rollstuhl sicherstellen, dass

die Funktion des Kippschutzes überprüft wird.
Bei einer erforderlichen Einstellungsänderung bitte
einen Fachhändler oder den Kundendienst kontaktieren.

3-7 cm

22

Bedienungsanleitung

3

Beinstütze

Die Beinstützen können ggf. entfernt/zur Seite geklappt
werden. Bei arretierbaren Beinstützen erfolgt dies durch
Drücken des roten Knopfes (A).

Die arretierbaren Beinstützen werden eingestellt, indem
der rote Knopf (A) gedrückt wird, die Beinstützen dann in
die richtige Position gebracht werden und der Knopf dann
wieder losgelassen wird. Die Beinstütze ist nun befestigt
(B).

Vor dem Anheben des Rollstuhls sicherstellen,
dass die Beinstützen befestigt sind.

Schiebegriffe/Schiebebügel, höhenverstell­bar

Die Drehknöpfe (A) lösen. Die gewünschte Höhe einstel­len. Sicherstellen, dass die Schiebegriffe in der richtigen
Position eingerastet sind, dann die Drehknöpfe wieder
anziehen.

Sicherstellen, dass die Drehknöpfe ordnungsge­mäß angezogen sind. Dies ist besonders wichtig,
wenn der Rollstuhl mitsamt seinem Benutzer
angehoben wird.

Für das Anheben eines Rollstuhls ohne arretierbare
Beinstützen gilt: Die Beinstützen unter den Sitz
klappen (oder entfernen) und dann den Rollstuhl
am Gestell hochheben (vorne oder hinten).

A

AA

B

Sicherstellen, dass der Sicherheitsknopf unter dem
Bügel herausragt.

Der Schiebebügel muss vor dem Zusammenklap­pen des Rollstuhls entfernt werden.

Rückenlehne 2

Hebel (A) lösen und Kunststoffscheibe nach innen
drücken. Dann wie oben.

Trommelbremse

Trommelbremse (Feststellbremse)

• Beim Fahren wird gebremst, indem der Bremshebel

nach oben gezogen wird.

A

• Die Feststellbremse wird aktiviert, indem der Bremshebel

nach oben gezogen und der Knopf (A) gedrückt wird.

• Durch Drücken des Hebels nach oben wird sie wieder

freigegeben.

23

Bedienungsanleitung

Einstellungen Sitzkomfort

Sitzkomfort

Ein guter Sitzkomfort hängt von den Bedürfnissen und
den Möglichkeiten des jeweiligen Individuums ab. Die
folgenden allgemeinen Richtlinien geben einen Überblick
darüber, was bei den Einstellungen zu beachten ist.
Wählen Sie das Sitzkissen mit Bedacht aus. Neben dem
Komfort wirkt sich das Kissen auch auf die Stabilität und
damit auf die Bewegungsfreiheit aus. Außerdem haben

Rückenlehnenbezug

• Lösen Sie alle Rückengurte, aber achten Sie darauf, dass

der Klettverschluss noch geschlossen bleibt.

• Bringen Sie den Rückenlehnenbezug so an, dass die

Oberkante der Rückenlehnenrohre bedeckt ist und
der Bezug im Winkel zwischen Sitz und Rückenlehne
passgenau anliegt, so dass der Benutzer wie vorgesehen
auf der Sitzfläche sitzen kann.

Sitzkissen

• Stellen Sie sicher, dass die richtige Sitztiefe eingestellt

ist.

• Positionieren Sie das Kissen so weit es geht nach hinten

auf dem Sitz, so dass die abgerundeten Ecken sich zwi­schen den Rückenstangen befinden.

• Messen Sie die geeignete Sitzkissenlänge ab und schnei-

den Sie das Kissen gemäß der beiliegenden Anweisun­gen auf Maß.

• Ein stärker konturiertes Kissen erhält man durch das Ein-

legen eines Komfortkeils in die Tasche des Kissenbezugs
auf der Kissenunterseite.

Sitzkissen unterschiedliche Druckverteilungseigenschaften.
Die Einstellung der Rückenlehne setzt sich aus einer Kom­bination von Winkeln, Höhenmaßen und Körperform

zusammen. Nach dem Einstellen des Rückenlehnenbezugs
muss ggf.der Winkel und die Höhe der Rückenlehne neu
eingestellt werden.

Rückenlehnenpolsterung

Die Rückenlehnenpolsterung wird eingestellt, während
der Benutzer im Rollstuhl sitzt.

• Achten Sie dabei darauf, dass der Benutzer so weit

hinten sitzt wie möglich ist.

• Stützen Sie die Hüfte, indem Sie den Gurt direkt unter-

halb des Lumbalbereichs festziehen.

• Stellen Sie anschließend den oberen Gurt ein, um dem

Oberkörper des Benutzers Halt und Gleichgewicht zu
geben.

• Die anderen Gurte werden so eingestellt, dass ausrei-

chend Platz für den Gesäßbereich vorhanden ist und die
natürliche Form des Rückens berücksichtigt wird.

Rückenlehnenwinkel

Nach dem Einstellen des Rückenlehnenbezugs muss ggf.
der Winkel der Rückenlehne neu eingestellt werden.
Bitte einen Fachhändler oder den Kundendienst kontak­tieren.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Die obersten Bänder nicht zu stramm spannen, da
dies Auswirkungen auf das Aufklappen des Kreuzes
hat, d. h. das Einrasten des Sitzrohres im Rahmen.

24

Bedienungsanleitung

Einstellungen Sitzkomfort

Fußplatten

Die Höhe so einstellen, dass die Füße gestützt werden
und die Oberschenkel am Polster anliegen.

Bei der Verwendung im Freien sollten die Fußplatten eine
Bodenfreiheit von 4 – 5 cm haben.

Einstellung Winkel

Den Fußplattenwinkel so einstellen, dass die Fußgelenke
im 90°-Winkel angewinkelt sind.

5 mm

Sich niemals auf die Fußplatten
stellen, es besteht Kippgefahr!

Einstellung Höhe

Den Knopf losdrehen und die Schraube herausdrehen. Die
Höhe einstellen. Schraube wieder einsetzen und gemein­sam mit Knopf wieder anziehen.

Änderung der Tiefeneinstellung der Fußplatten

Justieren Sie die Tiefe der Fußplatten, indem Sie die rechte
und linke Fußplatte gegeneinander austauschen. Dabei
muss ebenfalls der Winkel eingestellt werden.

Waden-/Fersenband

• Die Länge so einstellen, dass die Füße mittig auf der

Fußplatte stehen.

Einstellung Armlehne

• Die Schraube innen an der Seitenplatte lösen.

• Die Armlehne auf die gewünschte Höhe einstellen und

festschrauben.

• Hoch eingestellte Armlehnen stützen und entlasten den

Rücken besser als zu tief eingestellte Armlehnen.

3 mm

25

Parken

Parken Sie nie an einem Hang mit
dem Rollstuhlfahrer im Rollstuhl.

5

Bedienungsanleitung

Fahrtechnik, Manövrieren

Überführen in den bzw. aus dem Rollstuhl

Seitlich

Nehmen Sie die Armlehne auf
der Überführungsseite ab.

Niemals auf den
Fußplatten stehen, es
besteht Kippgefahr!

Von vorn

Rollstuhl anheben

• Sicherstellen, dass die höhenverstellbaren Schiebegriffe

ordnungsgemäß festgezogen sind.

• Nicht arretierbare Beinstützen

unter den Sitz klappen und
den Rollstuhl am vorderen
Rahmenoberteil anheben.

26

Bedienungsanleitung

Die folgenden Abbildungen zeigen Fahrtechniken und das Überwinden von Hindernissen wie Schwellen oder Bordsteine.

Benutzer, die vorwärts hochfahren

Diese Technik wird ausschließlich erfahrenen Rollstuhlbenutzern empfohlen.
– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Benutzer, die rückwärts hochfahren

Diese Technik eignet sich nur für niedrige Kanten/Schwellen, entsprechend der Höhenjustierung der Fuß­platten.
– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Benutzer, die vorwärts herunterfahren

Diese Technik wird ausschließlich erfahrenen Rollstuhlbenutzern empfohlen.
– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Benutzer, die rückwärts herunterfahren

Diese Technik wird ausschließlich erfahrenen Rollstuhlbenutzern empfohlen.
– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Die Kippgefahr ist
bei diesem Manöver
besonders hoch!

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

27

Bedienungsanleitung

Helfer, die vorwärts hochschieben

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Helfer, die rückwärts hochschieben

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

7

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Helfer, die vorwärts herunterschieben

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Helfer, die rückwärts herunterschieben

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deaktiviert ist.

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

28

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

8

Bedienungsanleitung

Treppen hinaufbewegen

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deak­tiviert ist. Niemals auf Rolltreppen fahren, selbst
wenn Hilfe vorhanden ist.
Sicherstellen, dass die höhenverstellbaren Griffe
fest angezogen sind.

Treppen hinabbewegen

– Achten Sie darauf, dass der Kippschutz deak­tiviert ist. Niemals auf Rolltreppen fahren, selbst
wenn Hilfe vorhanden ist.
Sicherstellen, dass die höhenverstellbaren Griffe
fest angezogen sind.

Wir empfehlen, dass immer zwei Helfer diesen
Transfer gemeinsam durchführen. Eine Person
sollte hinten sein und die Schiebegriffe halten; die
andere Person sollte vorne sein und den Rahmen
halten (oder die Beinstützen, wenn diese arretier­bar sind).

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Wir empfehlen, dass immer zwei Helfer diesen
Transfer gemeinsam durchführen. Eine Person
sollte hinten sein und die Schiebegriffe halten; die
andere Person sollte vorne sein und den Rahmen
halten (oder die Beinstützen, wenn diese arretier­bar sind).

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

Steigung hoch-/hinabfahren

Die Geschwindigkeit mithilfe der Greifreifen regeln, nicht mit den Bremsen!

Nicht mitten im Hang die Richtung ändern. Stets möglichst gerade bergauf/bergab fahren. Bei Unsi-

cherheit um Hilfe bitten.

Steigung hochfahren

Körper nach vorne neigen, um
den Schwerpunkt zu verlagern.

Steigung hinabfahren

Körper nach hinten neigen, um
den Schwerpunkt zu verlagern.

Aktivieren Sie danach
den Kippschutz wieder!

29

Bedienungsanleitung

Wartung

Antriebsräder: Bei Bedarf die Steckachsen reinigen.

Reifendruck: Reifendruck überprüfen (monatlich).

Lenkräder: Bei Bedarf die Lenkradachsen reinigen.

Fahrgestell: Fahrgestell mit einem Reiniger ohne Schleif­mittel und einem pH-Wert von 5 – 9 oder mit 70%igem
Waschalkohol reinigen. Nachspülen und trocknen.

Fehlersuche: Übersicht

• Reifen aufpumpen

• Winkel der Vordergabelbefestigung einstellen

Der Rollstuhl zieht
zur Seite

Der Rollstuhl lässt sich nur schwer
antreiben

• Überprüfen, ob Vordergabelbefestigungen in derselben Höhe montiert sind

• Das Gewicht des Benutzers ist nicht gleichmäßig auf den Rollstuhl verteilt

• Beim Antreiben des Rollstuhls wird eine Seite stärker als die andere belastet

• Reifen aufpumpen

• Antriebsräder sind falsch montiert

• Achsen der Lenkräder reinigen

• Lenkräder zu stark belastet Schwerpunkt neu einstellen

Bezug: Wäsche, siehe Pflegehinweise am Bezug.

Bei Problemen bitte einen Fachhändler oder den Kunden­dienst kontaktieren.

Bei Bedarf bewegliche Teile/Scharniere z. B. mit Fahrradöl o.
Ä. schmieren.

• Reifen aufpumpen

• Überprüfen, ob Vordergabelbefestigungen nicht zu stark angezogen sind

Der Rollstuhl lässt sich nur schwer
drehen

Die Bremsen greifen nicht richtig

Die Antriebsräder sind locker • Länge der Nabenachse einstellen

Die Antriebsräder sind schwer
montier-/demontierbar

Die Lenkräder laufen nicht gera­deaus

Der Rollstuhl ist schwer auseinan­der- /zusammenklappbar

Der Rollstuhl wirkt instabil

Etac
Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
www.etac.com

• Winkel der Vordergabelbefestigungen neu einstellen

• Lenkradachsen reinigen

• Lenkräder zu stark belastet Schwerpunkt neu einstellen

• Reifen aufpumpen

• Abstand zwischen Bremse und Reifen neu einstellen

• Schnellkupplung mit Fahrradöl o. Ä. reinigen und schmieren

• Länge der Nabenachse einstellen

• Vordergabeln nicht fest genug angezogen

• Überprüfen, ob Vordergabelbefestigungen auf derselben Höhe/in demselben Win-

kel montiert sind

• Lenkräder zu stark belastet Schwerpunkt neu einstellen

• Bezug ist zu stramm gespannt

• Kreuzgelenke unter dem Sitz reinigen und schmieren

• Reifen aufpumpen

• Überprüfen, ob Schrauben und Komponenten vorschriftsmäßig angezogen sind

30

2°

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Einstellung Rückenlehnenwinkel

Cross 5

Cross 5 XL

1. Mutter lösen.

2. Rückenlehnenwinkel einstellen. Mithilfe der Positions­markierungen kann die Rückenlehne auf beiden Seiten
gleich eingestellt werden.

1 2

13 mm

3. Mutter wieder anziehen.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

3

20 Nm

31

5

1

1

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Rückenlehnenhöhe, einwinklige Rückenlehne

Cross 5

Cross 5 XL

1. Schutzkappe entfernen.

2. Stellschraube um max. 1 Drehung lösen.

3. - 4. Rückenlehnenhöhe mithilfe von Skala und Markie­rung an der unteren Rückenlehnenstange einstellen.

5. Stellschraube wieder anziehen.

1

1

1

5

2

6. Schutzkappe wieder anbringen.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

5 mm

1

5

1

5

3

1

5

1

5

4 5

6

32

1

1

5

5

1

1

5

5

1

1

5

5

1

1

5

5

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Rückenlehnenhöhe und Lumbalknick, zweiwinklige Rückenlehne

Cross 5

Cross 5 XL

1. - 2. Schutzkappe entfernen und Stellschraube (A) um
max. 1 Drehung lösen (siehe auch Abbildung1auf Seite

32).

3. Rückenlehnenhöhe mithilfe von Skala und Markierung
an der unteren Rückenlehnenstange einstellen.

4. Inbusschlüssel in die Exzenterscheibe der Rückenleh­nenbasis (B) einsetzen.

1-2

5 mm

A

1

5

1

5

5. - 6. Gewünschten Lumbalknick einstellen.

7. Stellschraube wieder anziehen und Schutzkappe wie­der anbringen, siehe auch Abbildungen 5 und 6 auf Seite

32.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

3

4

1

B

1

5

1

5

1

5

5

5

6

1

5

1

5

33

1

1

5

5

1

1

5

5

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Rückenlehnenhöhe und Lumbalknick, dreiwinklige Rückenlehne

Cross 5

Cross 5 XL

1. - 2. Schutzkappe entfernen und Stellschrauben (A) um
max. 1 Drehung lösen (siehe auch Abbildungen1 und
2auf Seite 32).

3. Rückenlehnenhöhe mithilfe von Skala und Markierung
an der unteren Rückenlehnenstange einstellen. Stell­schrauben um max. 1/2 Drehung anziehen.

4. Inbusschlüssel in eine gewählte Exzenterscheibe (es
wird die obere empfohlen) der Stellschraube einsetzen
und um eine 1/2 Drehung lösen. Dann Inbusschlüssel in
die Exzenterscheibe der Rückenlehnenbasis einsetzen und
den erforderlichen Lumbalknick einstellen.

1-2

A

1

5

1

5

5. Stellschrauben wieder anziehen und Schutzkappe
wieder anbringen, siehe auch Abbildungen 5 und 6 auf
Seite 32.

Es wird empfohlen, beim Einstellen des Lumbalknicks mit
der oberen Exzenterscheibe zu beginnen. Wenn ein größerer
Winkel erforderlich ist, kann auch die untere Exzenterschei­be eingestellt werden.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

3

5 mm

4

1

1

5

1

5

1

5

5

34

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Sitztiefe mithilfe von Lumbalknick, dreiwinklige Rückenlehne

Cross 5

Cross 5 XL

Die Sitztiefe kann verlängert werden, indem der Rük­kenlehnenwinkel (Hüfte) und dann der Lumbalknick
vergrößert werden.

1. Rückenlehnenwinkel einstellen (siehe auch Abbil­dungen 1 bis 3 auf Seite 32).

2. Lumbalknick mithilfe der Exzenterscheiben dem
erforderlichen Rückenlehnenwinkel entsprechend
einstellen, siehe Abbildungen 4 und 5 auf Seite 34.

1

2

3. Ggf. Sitzverlängerung montieren (Zubehör).

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen
überprüfen.

5 mm

1

5

1

5

Montage Sitzverlängerung

1

Es besteht Kippgefahr:

Stets die Kippschutzein-

stellungen überprüfen.

2

3

35

7. Einstellungen Rückenlehne 2

Rückenlehnenhöhe

Die Rückenlehnenhöhe ist stufenlos von 30 bis 45
cm verstellbar. Zum Verstellen die Schrauben (A) mit
2-3 Umdrehungen lösen. Darauf achten, daß beide
Seiten dieselbe Höhe haben, dies anhand der Anzeige
(B) auf der Rückseite des Rückenrohres überprüfen.
Schrauben wieder festziehen.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

Rückenlehnenwinkel

Der Winkel ist stufenlos zwischen -50 - und 150
einstellbar, und zwar mit der Mutter auf der Innen­seite der Antriebsradbefestigungen.

- Mutter an einem der Rückenrohre lösen, gewünsch­ten Winkel einstellen und Mutter wieder festziehen.

- Das andere Rückenrohr ebenso einstellen.

5 mm

Cross 5

Cross 5 XL

Durch Vergleichen des Abstandes zwischen Rückenrohr
und Armlehnenplatte prüfen, ob der Winkel auf beiden
Seiten gleich groß ist.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

Rückenlehnenbezug

Der Rückenlehnenbezug ist mit Hilfe der fünf Klett­bänder und des Überzugs individuell einstellbar.

- Der Überzug muß einen angemessenen Abstand
zwischen Sitz und Rückenlehne haben, damit sich
der Benutzer bequem anlehnen kann.

- Alle Bänder durchhängen lassen und darauf achten,
daß der Benutzer möglichst weit hinten auf dem
Sitz sitzt.

- Die Bänder so spannen, daß sie am Rücken anliegen
und den oberen Hüftbereich stützen.

Die obersten Bänder nicht zu stramm spannen, das wirkt
sich nämlich auf das Aufklappen des Kreuzes aus, d. h.
das Einrasten des Sitzrohres im Rahmen.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstellungen
überprüfen.

36

Einstellung Bremse

8. Justierungen

Cross 5

Cross 5 XL

Die Bremsen sind stufenlos einstellbar.

1. Schrauben um einige Umdrehungen lösen.

2. Bremse in die richtige Position bringen.

3. Der Bremsklotz sollte in nicht aktiviertem Zustand
einen Abstand von15 -20cm zum Reifen haben.

4. Sicherstellen, dass sich die Bremse gerade in der
Nut befindet und die Mutter anziehen. Bremsen
überprüfen.

5. Sicherstellen, dass die Mutter auf der Innenseite
blockiert.

Die Bremswirkung ist vom Reifendruck abhängig.
Bei den Bremsen handelt es sich um Feststellbrem­sen, die nicht beim Fahren benutzt werden sollten.

1 2 3

5 mm

4 5

15-20 mm

Wenn die Antriebsräder in eine der vorderen Einstel­lungen montiert sind, ist es möglich, dass durch das
Wegklappen einer Beinstütze eine aktivierte Bremse
entriegelt wird. Um dies zu verhindern, sollte der
Bremsgriff in einer „neutralen“ Position montiert
werden. Auf diese Weise wird die Bremse erst entrie­gelt werden, wenn der Griff in Richtung Antriebsrad
gedrückt wird.

1 2 3

Ph 1

1. Schrauben auf der Bremsgriffinnenseite lösen.

2. Ovale Platte entfernen und um 180° drehen (der
Stift auf der Platteninnenseite muss im oberen
Loch stecken).

3. Wieder befestigen.

37

Einstellung Bremsblock

8. Justierungen

Cross 5

Cross 5 XL

1

5 mm

2

Beinstütze, stufenlos winkelverstellbar

Sich niemals auf die Beinstützen stellen, da
dadurch der Rollstuhl umkippen kann! Zum Hoch­heben des Rollstuhls die Beinstützen unter den
Sitz klappen oder entfernen und den Rollstuhl am
Gestell (vorne oder hinten) hochheben.

Die Schrauben und Knöpfe zur Befestigung der
Fußplatten auch bei Nichtgebrauch stets montiert
lassen.

3

1

1

2 3

2 3

38

8. Justierungen

Amputationsbeinstütze

Sich niemals auf eine Amputationsstütze setzen
oder stellen. Zum Hochheben des Rollstuhls die
Amputationsstützen entfernen, die Beinstützen
unter den Sitz klappen (oder entfernen) und den
Rollstuhl am Gestell (vorne oder hinten) hochhe­ben.

Kippschutz

Der Kippschutz ist höhen-, winkel- und längenver­stellbar.

4 mm

6 mm

± 6 cm

Cross 5

Cross 5 XL

Nach Einstellen von Sitzhöhe, Schwerpunkt, Rük­kenlehnenwinkel oder Rückenlehnenbezug muss
der Kippschutz stets überprüft werden.

5 mm

3-7 cm

5 Nm

Click!

3-7 cm

39

Sturzwinkel

8. Justierungen

Cross 5

Cross 5 XL

Der Sturzwinkel kann durch Austausch der Feder­scheiben, die zwischen Nabenhülse und Mutter
montiert sind, geändert werden.

1 2

24 mm

3

Bei der Montage sicherstellen, dass die Antriebs­radachse richtig eingestellt ist. Der Schnellkupp­lungsknopf muss deutlich spürbar herausfedern.

0° camber

4

2° camber

Einstellung Schwerpunkt

Der Schwerpunkt kann eingestellt werden, indem die
Position der Antriebsräder geändert wird.

- Achswelle/Antriebsräder nach vorn/hinten bewegen.

Die Bremsen müssen auch eingestellt werden,
siehe Abschnitt „Einstellung Bremse“.

24 mm

Bei Verlagerung der Position der Antriebsräder nach
vorn wird der Rollstuhl zwar manövrierfähiger, gleich­zeitig steigt aber auch das Risiko für ein Umkippen.

Siehe Abschnitt „Sitzhöheneinstellung hinten durch
Änderung der Antriebsradposition oder Antriebsrad­größe“.

Der Schwerpunkt wird auch verändert, wenn der
Sitz und/oder Rückenlehnenwinkel geändert wird.

Es wird der Einsatz des Kippschutzes empfohlen.

Sicherstellen, dass die Antriebsräder mit Steckach­sennaben sicher montiert sind.

40

Greifreifen

8. Justierungen

Cross 5

Cross 5 XL

Die Art und Weise, wie der Benutzer die Greifreifen
benutzt, hängt vom Material der Greifreifen und
ihrem Abstand zum Rad ab.

Greifreifen mit Schaumstoff- oder Kunststoffüber­zügen besitzen eine erhöhte Reibungseigenschaft.
Abruptes Bremsen kann zu leichten Verbrennun­gen durch Reibung (z. B. Blasen) führen.

Einstellung des Greifreifenabstands

Für Greifreifen aus Aluminium, Edelstahl, mit Kunst­stoff- oder Schaumstoffüberzug für Antriebsräder der
Größe 24 Zoll, 22 Zoll oder 20 Zoll gilt:
Der Abstand zwischen Rad und Greifreifen kann
durch Hinzufügen oder Entfernen von Abstandshal­tern eingestellt werden.

Es ist darauf zu achten, dass beim Durchfahren
enger Passagen das Risiko für eine Verletzung der
Finger besteht. Es besteht darüber hinaus das Risi­ko, mit den Fingern in die Speichen zu gelangen.

Um das Risiko, mit den Fingern in die Speichen
zu gelangen, zu mindern, wird die Montage eines
Speichenschutzes empfohlen.

4 mm

41

9. Zubehör - Einstellung, Handhabung

Bei Lieferung von Etac liegen allen Zubehörteilen Montageanleitungen bei. Die Anleitungen sind auch
auf unserer Homepage www.etac.de zu finden.

Sitzkissen und Sitzkeil

Das Sitzkissen ist bei Lieferung 56 cm lang und wird
vorn oder hinten auf die eingestellte Sitztiefe zuge­schnitten. Darauf achten, dass das Kissen beim Mes­sen vorschriftsmäßig zwischen den Rückenlehnenroh­ren liegt, mit den abgerundeten Ecken nach hinten.

Bei dem Sitzkissen handelt es sich um eine Stan­dardausführung, die sich nicht für Rollstuhlfahrer
mit wundgesessenen Stellen eignet.

Der Konturzusatz ist eine sinnvolle Ergänzung zum
Sitzkissen. Durch ihn wird die Vorderkante des Sitzes
ausgeglichen und damit ein größerer Sitzkomfort
erreicht. Den Konturzusatz in die Innentasche des
Sitzbezugs unter das Kissen platzieren. Der Pfeil auf
dem Konturzusatz sollte dabei oben sein und nach
vorn zeigen.

Cross 5

Cross 5 XL

Armlehne, abnehmbar, höhenverstellbar

Die Befestigungen für die Armlehnen können auf
zwei verschiedene Höhen montiert werden. In
Position 1 kann die Höhe der Armlehnen zwischen
19cm und 26cm eingestellt werden und in Position
2 (Standard) in Stufen von jeweils 1cm zwischen
24cm und 31cm.

10 mm 5 mm

Über das Anschlussstück wird sowohl die Höhe der
Armlehne eingestellt als auch der Seitenschutz befe­stigt:

- Schraube lösen, durch die das Anschlussstück befe­stigt ist.

- Seitenschutz auf die gewünschte Höhe nach oben
oder unten verschieben.

- Anschlussstück wieder auf dem Seitenschutz befe­stigen.

Ggf. kann die rechte Armlehne auch auf der linken
Seite montiert werden und umgekehrt.

3 mm

Rollstuhl nicht an den Armlehnen hochheben.

Mit 24 Zoll-Reifen (Niederdruck) oder Vollgum­mireifen in Position C1 wird die Vorderkante des
Antriebsrads nicht durch den Seitenschutz der
Armlehne abgedeckt.

1
2

42

9. Zubehör - Einstellung, Handhabung

Armlehne, klappbar, höhenverstellbar

Die klappbare Armlehne ist in zwei Versionen erhält­lich: Höhenverstellbar oder fest installiert. Sie wird auf
das Rollstuhlgestell montiert und kann durch Drük­ken des roten Hebels (A) nach oben/unten geklappt
werden.
Armlehnen den Montageanweisungen entsprechend
montieren.

Die Armlehnenhöhe ist in Stufen von1cm zwi­schen22cm und30cm einstellbar.

Rollstuhl nicht an den Armlehnen hochheben.

Diese Armlehnen sind nicht mit dem Stockhalter
oder mit Antriebsrädern in der Größe 24 Zoll,
22 Zoll oder 20 Zoll in Position C kombinierbar.

Cross 5

Cross 5 XL

- Den roten Hebel in eine Richtung drücken und
Schrauben lösen, durch die die Armlehne am Gestell
befestigt ist.

- Armlehne auf die gewünschte Höhe nach oben oder
unten verschieben.

- Schrauben wieder anziehen.

Beckengurt

Der Beckengurt ist zweiteilig, längenverstellbar und
mit einem Schnappverschluss ausgerüstet. Er wird
am Rückenlehnenscharnier über den Reifenlagern
befestigt.
Die Montageanweisungen werden mit dem Becken­gurt geliefert.

A

Der Beckengurt wurde ausschließlich als Hilfsmittel
für eine gute und sichere Sitzhaltung im Rollstuhl
konzipiert. Er ersetzt nicht den Sicherheitsgurt im
Fahrzeug.

Sicherstellen, dass der Benutzer nicht nach vorn
rutschen kann, weil durch den Beckengurt anson­sten die Blutversorgung im Hüft- und Taillenbe­reich einschränkt wird.

3 mm

5 mm

43

9. Zubehör - Einstellung, Handhabung

Kopfstütze

Die Kopfstütze wird auf den Schiebebügel (Zubehör)
montiert. Sie ist sowohl höhen-, tiefen- und winkel­verstellbar als auch abnehmbar.

Vor dem Einstellen der Kopfstütze sicherstellen,
dass sich der Benutzer in einer guten und sicheren
Sitzposition befindet.

Das Gleichgewicht des Rollstuhls überprüfen,
wenn der Benutzer sich gegen die Kopfstütze
lehnt.
Es wird der Einsatz des Kippschutzes empfohlen.

Cross 5

Cross 5 XL

44

10. Technische Daten

Rollstuhltyp

35 cm kurz 13123001 56,0 cm 34-51 cm 34-51 cm 36-42 cm 32-45 cm 32 cm 15,0 kg 135 kg

35 cm lang 13123002 56,0 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,2 kg 135 kg
37,5 cm kurz 13123003 58,5 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,1 kg 135 kg
37,5 cm lang 13123004 58,5 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,3 kg 135 kg

40 cm kurz 13123005 61,0 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,2 kg 135 kg

40 cm lang 13123006 61,0 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,4 kg 135 kg
42,5 cm kurz 13123007 63,5 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,3 kg 135 kg
42,5 cm lang 13123008 63,5 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,5 kg 135 kg

Cross 5

45 cm kurz 13123009 66,0 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,5 kg 135 kg

45 cm lang 13123010 66,0 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,7 kg 135 kg
47,5 cm kurz 13123011 68,5 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,6 kg 135 kg
47,5 cm lang 13123012 68,5 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,8 kg 135 kg

50 cm kurz 13123013 71,0 34-51 34-51 36-42 32-45 32 cm 15,7 kg 135 kg

50 cm lang 13123014 71,0 34-51 34-51 42-48 32-45 32 cm 15,9 kg 135 kg

47,5 cm kurz 13123111 68,5 cm 40-51 cm 40-51 cm 36-42 cm 32-45 cm 32 cm 15,9 kg 160 kg
47,5 cm lang 13123112 68,5 40-51 v 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,1 kg 160 kg

50 cm kurz 13123113 71,0 40-51 40-51 36-42 32-45 32 cm 16,0 kg 160 kg

50 cm lang 13123114 71,0 40-51 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,2 kg 160 kg
52,5 cm kurz 13123115 73,5 40-51 40-51 36-42 32-45 32 cm 16,1 kg 160 kg
52,5 cm lang 13123116 73,5 40-51 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,3 kg 160 kg

55 cm kurz 13123117 76,0 40-51 40-51 36-42 32-45 32 cm 16,3 kg 160 kg

55 cm lang 13123118 76,0 40-51 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,5 kg 160 kg

Cross 5 XL

57,5 cm kurz 13123119 78,5 40-51 40-51 36-42 32-45 32 cm 16,4 kg 160 kg
57,5 cm lang 13123120 78,5 40-51 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,6 kg 160 kg

60 cm kurz 13123121 81,0 40-51 40-51 36-42 32-45 32 cm 16,5 kg 160 kg

60 cm lang 13123122 81,0 40-51 40-51 42-48 32-45 32 cm 16,7 kg 160 kg

Produktnr.

Cross 5

Gesamt-

breite

Sitzhöhe

hinten

Sitzhöhe

vorn

Sitztiefe von

Rückenleh-

nenrohr**

Rückenleh-

nenhöhe*

Transport-

breite

Gewicht

mit An-

triebsrad

Benutzerge-

Max.

wicht

* Gilt für Cross-Modelle mit Rückenlehne 3A. Für Cross-Modelle mit Rückenlehne 3A hoch gilt: 38 - 51 cm.
** Mit dreiwinkliger Rückenlehne + max. 7 cm

Die Angaben zu Maßen und Gewichten beziehen sich auf einen Rollstuhl mit 24 Zoll-Antriebsrädern

Cross 5

mit Steckachsennaben, Hochdruckbereifung, Aluminium-Greifreifen, Beinstützen, Fußplatten, Bremsen,
Armlehnen und 6 1/2 Zoll-Lenkrädern mit mittleren Gabeln. Die angegebenen Maße können um ± 2 %
abweichen.

Die Angaben zu Maßen und Gewichten beziehen sich auf einen Rollstuhl mit 24 Zoll-Antriebsrädern mit

Cross 5 XL

Steckachsennaben, Massivbereifung, Edelstahl-Greifreifen, Querstange, Beinstützen, Fußplatten, Fersen­bändern, Bremsen, Armlehnen und 6 1/2 Zoll-Lenkrädern mit mittleren Gabeln. Die angegebenen Maße
können um ± 2 % abweichen.

Max. Neigungs-

winkel
seitlich

>20°

Max. Nei-

gungswinkel

aufwärts

(ohne Kippschutz)

6°

Max. Neigungs-

winkel

abwärts

>20°

45

Bezug

11. Pflege und Wartung

Der Bezug besteht aus einem zweilagigen Polyesterge­webe. Der Sitzbezug ist an längs verlaufenden Nuten in
den Sitzrohren befestigt und lässt sich leicht vom Fahrge­stell abnehmen, indem die Endabschlüsse abgeschraubt
werden.

Antriebsräder/Lenkräder, Vordergabelbefestigungen

Reifen/Schlauch: Den Reifendruck (siehe Reifenaufdruck)

mindestens einmal monatlich überprü­fen, ebenso wie das Reifenprofil.

Speichen: Durch lose Speichen können sich die

Räder verziehen. Zum Nachziehen der
Speichen einen Fachhändler kontaktie­ren.

Radachsen: Haare und Verunreinigungen bei Bedarf

von den Radachsen entfernen.

Bremsen

Der Rückenlehnenbezug lässt sich abnehmen, indem
die Endabschlüsse abgeschraubt werden und kann dann
nach oben abgezogen werden.

Rückenlehnen- und Sitzbezug gemäß den Pflegehinwei­sen am Produkt waschen.

Kugellager: Wartungsfrei.

Greifreifen: Wenn ein Greifreifen so beschädigt ist,

dass die Hände verletzt werden können,
ist er auszuwechseln.

Vordergabelbefestigungen:
Um die besten Betriebsbedingungen zu

erreichen, sollten die Befestigungen in
einem 90°-Winkel installiert werden.
Ebenfalls überprüfen, ob die Vorderga­belbefestigungen richtig angezogen sind.

Die Bremswirkung ist vom Reifendruck abhängig. Starke
Verschmutzung kann sich negativ auf die

Reinigung des Fahrgestells

Für das Wohlbefinden des Benutzers und eine lange
Lebensdauer des Rollstuhls sollte der Rollstuhl regelmäßig
gereinigt werden. Er ist mit Entwässerungsöffnungen
versehen und lässt sich dadurch leicht abwaschen und
trocknen.

Sonstiges

Funktioniert der Rollstuhl nicht, ist der Fachhändler oder
der Kundendienst zu kontaktieren. Ein defekter Rollstuhl
darf nicht verwendet werden.
Bei Überholung und Austausch von Komponenten sind
Etac-Originalersatzteile oder Komponenten entsprechen­der Qualität zu verwenden, siehe Kombinationstabellen.
Etac übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verlet­zungen, die durch die Verwendung von Nicht-Originaltei­len entstehen.

Bremswirkung auswirken. Die Funktion der Bremsen
einmal monatlich überprüfen. Bei Justierungsbedarf siehe
Abschnitt „Einstellung Bremse“.

Fahrgestell mit einem Reiniger ohne Schleifmittel und ei­nem pH-Wert von 5 – 9 oder mit 70%igem Waschalkohol
reinigen. Nachspülen und trocknen.

Bei Bedarf bewegliche Teile/Scharniere z. B. mit
Fahrradöl o. Ä. schmieren.

46

12. Tests und Garantieleistungen

Crashtest:

Die Rollstühle von Etac sind gemäß ISO 7176-19 geprüft. Die
Crashtests werden im Technical Research Institute of Sweden in
Schweden durchgeführt. Die Tests wurden mit der Anschnallvor­richtung vom Typ UNWIN_WWR/ATF/K/R und dem Dreipunkt­gurt vom Typ 907523, Klippan Safety AB, vorgenommen.

Nutzdauer:

Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen aus
EN 12183. Die Lebensdauer des Hauptprodukts beträgt minde­stens fünf (5) Jahre bei ordnungsgemäßer Verwendung gemäß
Verwendungszweck, Sicherheitsvorschriften, Anweisungen
zur Überholung und Bedienungsanleitung. Das Hauptprodukt
besteht aus dem Basisgestell mit Sitz und Rückenstütze. Weitere
Komponenten bzw. Zubehörteile sind gemäß Bedienungsanlei­tung und den Anweisungen zur Überholung zu verwenden. Die
tatsächliche Produktlebensdauer kann je nach Nutzungshäu­figkeit und -intensität variieren, beträgt jedoch maximal zehn
(10) Jahre. Danach muss das Produkt außer Betrieb genommen
werden!

Folgende Oberflächenbehandlungsverfahren wurden
eingesetzt:

Lackierte Flächen = Polyester-Pulverbeschichtung oder ED­Beschichtung
Unlackierte Aluminiumteile = Eloxalbeschichtung
Unlackierte Stahlflächen = Galvanisierung

CE-Kennzeichnung:

Das Produkt hat die gemeinsam festgelegten Beurteilungen
und Tests gemäß produktgruppenspezifischer Europa-Normen
durchlaufen. Eine Kombinationsübersicht finden Sie unter www.
etac.com.

Garantie:

5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die AGB
finden Sie unter www.etac.com.

Spezialeinstellungen:

Spezialeinstellungen sind solche Anpassungen, die von den
Handbuchanweisungen und -einstellungen abweichen. Vom
Kunden speziell angepasste Rollstühle dürfen Etacs CE-Kenn­zeichnung nicht behalten. Die Etac-Gewährleistung verliert
ihre Gültigkeit. Falls Sie Fragen in Bezug auf die Gültigkeit der
Anpassungen haben, wenden Sie sich bitte an Etac.

Wird der Rollstuhl in Kombination mit anderen Produkten ein­gesetzt, die nicht von Etac hergestellt wurden, dann wird keines
der Produkte mit der CE-Kennzeichnung zertifiziert werden,
sofern es für sie keine Kombinationsverträge gibt. Den aktuellen
Informationsstand erhalten Sie direkt bei Etac.

Den nationalen Bestimmungen entsprechend
entsorgen

47

Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.se

Etac GmbH
Bahnhofstraße 131,
45770 Marl,
Germany

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.de

Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden

Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway

Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark

Snug Seat, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.com

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.no

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.dk

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.com

Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 24 Anderstorp

Etac Holland BV
Fluorietweg 16a,
1812RR Alkmaar,
Nederland

Etac UK Limited
29 Murrell Green Business Park
London Road, Hook, Hampshire
RG27 9GR, United Kingdom

R82 UK Limited.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.com

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.com

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.etac.com