Etac Cross 5 XL, Cross 5 User Manual [de]

Etac Cross 5

Handbuch Deutsch

75191J 2014-10-15

Etac Cross 5

Etac Cross 5 XL

Inhalt

1. Allgemeines - Einleitung

Verwendungszweck ...........................................................3

2. Beschreibung

...........................................................................................4

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

..................................................................................... 5 - 7

4. Zubehör

................................................................................... 8 - 10

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe vorn ...................................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch die

Vordergabelbefestigung ....................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch Änderung der

Lenkradposition ................................................................11

Sitzhöheneinstellung vorn durch Austausch der

Lenkräder/Vordergabeln ....................................................12

Tabelle für Sitzhöhe vorn ...................................................12

Vordergabelmontage .......................................................13

Winkeleinstellung für die Vordergabelbefestigung .............13

Sitzhöhe hinten .................................................................14

Sitzhöheneinstellung hinten durch Änderung der

Antriebsradposition oder Antriebsradgröße ............... 14 - 15

Tabelle für Sitzhöhe hinten ................................................16

Trommelbremse ................................................................17

Sitzwinkel .........................................................................18

Sitztiefe ............................................................................18

Sitzkomfort .......................................................................18

Bedienungsanleitung

................................................................................. 19 - 30

Symbole und Warnhinweise ..............................................20

Transport in Fahrzeugen ....................................................21

Handhabung ............................................................. 22 - 23

Sitzkomfort .......................................................................24

Einstellungen ....................................................................25

Fahrtechnik, Manövrieren ......................................... 26 - 29

Wartung und Fehlersuche .................................................30

6. Einstellungen Rückenlehne 3A

Einstellung Rückenlehnenwinkel .......................................31

Rückenlehne, einwinklige Rückenlehne .............................32

Rückenlehne und Lumbalknick,

zweiwinklige Rückenlehne ................................................33

Rückenlehne und Lumbalknick,

dreiwinklige Rückenlehne ................................................34

Sitztiefe mithilfe von Lumbalknick,

dreiwinklige Rückenlehne .................................................35

Montage Sitzverlängerung ................................................35

7. Einstellungen Rückenlehne 2 ....................................36

8. Justierungen

Einstellung Bremse ............................................................37

Einstellung Bremsblock .....................................................38

Beinstütze, stufenlos winkelverstellbar ..............................38

Amputationsbeinstütze .....................................................39

Kippschutz ........................................................................39

Sturzwinkel ......................................................................40

Einstellung Schwerpunkt ..................................................40

Greifreifen ........................................................................41

Einstellung des Greifreifenabstands ...................................41

9. Zubehör - Einstellung, Handhabung

Sitzkissen und Sitzkeil .......................................................42

Armlehne, abnehmbar, höhenverstellbar ...........................42

Armlehne, klappbar, höhenverstellbar ...............................43

Beckengurt .......................................................................43

Kopfstütze ........................................................................44

10. Technische Daten

Etac Cross 5, Etac Cross 5 XL ............................................45

11. Pflege und Wartung

Bezug ...............................................................................46

Antriebsräder/Lenkräder, Vordergabelbefestigungen ........46

Bremsen ..........................................................................46

Reinigung des Fahrgestells ................................................46

Sonstiges ..........................................................................46

12. Tests und Garantieleistungen ..................................47

2

1. Allgemeines

Danke, dass Sie sich für einen Rollstuhl von Etac entschieden
haben. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung
und Verwendung lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam
durch. Mit der als „Benutzer“ bezeichneten Person ist die Per­son gemeint, die im Rollstuhl sitzt. Der „Helfer“ ist die Person,
die dem Benutzer assistiert.

Dieses Symbol ist im Handbuch mit dazugehörigem Text zu
finden. Es weist auf Vorgänge hin, bei denen die Sicherheit
des Rollstuhls, des Benutzers bzw. des Helfers gefährdet ist.

Dieses Symbol ist im Handbuch mit dazugehörigem Text zu
finden. An dieser Stelle finden Sie wertvolle Ratschläge und
Tipps.

Erläuterung zu den Punktangaben

Gilt für Modell

Standard

Verwendungszweck:

Die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL sind manuell zu
bedienende, faltbare, universell einsetzbare Rollstühle, die mit
verschiedenen Funktionen ausgestattet sind und sowohl drinnen
als auch draußen eingesetzt werden können. Bei den Sitzen
können Höhe, Winkel und Tiefe verstellt werden. Die Rük­kenlehnen können darüber hinaus in Höhe, Winkel und Form
angepasst werden. Die Fußplatten sind höhen-, winkel- und
tiefenverstellbar.

Die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL können bei Be­darf auch ergänzt und den individuellen Bedürfnissen angepasst
werden. Dafür ist eine Vielzahl an Extras und Zubehör erhältlich:
Verschiedene Rückenlehnentypen und Beinstützen, Befesti­gungspunkte für den Transport in Fahrzeugen, Kippschutz,
verschiedene Greifreifen und Bremsen usw.

So bieten die Modelle Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL die
besten Voraussetzungen für großen Komfort, hohe Funktionali­tät und optimale Fahreigenschaften.

In der Mitte dieses Handbuchs befindet sich
ein herausnehmbarer Teil mit Benutzerhin­weisen.

Werkzeuge

Inbusschlüssel
3, 4, 5, 6 mm

Indikation: Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL ist einsetzbar
bei eingeschränkter oder vollständiger Gehunfähigkeit. Dies
kann bei folgenden Erkrankungen/Behinderungen der Fall
sein: Schädel-Hirn-Traumata, Multiple Sklerose, Hemiplegie,
Geriatrische Krankheitsbilder (Morbus Parkinson, Alzheimer,
Amputationen, rheumatische Erkrankungen u. Ä.), Muskeldys­trophien, Cerebralparesen. Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL
deckt dabei die Grundanforderungen an Mobilität für Menschen
mit Gehbehinderungen ab.
Der Etac Cross 5 und Etac Cross 5 XL ist durch seine schnell
adaptierbaren Rückenhöhen, -winkel und Sitztiefen speziell
geeignet bei progressiven Krankheitsverläufen, also einer
Verschlechterung der Krankheitssymptomatik.

Kontraindikationen Es bestehen keine Kontraindikationen für
den Etac Cross 5 und Cross 5 XL.

Etac arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung seiner
Produkte. Das Recht auf jederzeitige Änderungen an unseren
Produkten ohne vorherige Ankündigung bleibt deshalb vorbe­halten. Abmessungen in den Zeichnungen oder anderswo sind
lediglich Richtwerte.

Wir empfehlen vor Inbetriebnahme den Rollstuhl individuell
auf den Rollstuhlfahrer einzustellen

Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler oder fehlende
Angaben.

Steckschlüssel

8, 10, 13, 24 mm

Steckschlüssel

19 mm

Schrauben-

dreher

PH1

3

2. Beschreibung

1

11

20

21

22

12

2

13

3

14

15

4

5

6

16

17

7

18

8

9

10

1. Schiebegriffe

2. Arretierung, Schiebegriffe

3. Rückenlehnenrohr

4. Greifreifen

5. Benutzerbremse

6. Steckachsennabe

7. Seitlicher Rahmen

8. Vordergabelbefestigung

9. Vordergabel

10. Lenkrad

11. Rückenlehnenbezug

19

12. Rückenlehnenbezug

13. Antriebsrad

14. Kreuzrahmen

15. Sitzbezug

16. Beinstütze

17. Seriennummer

18. Arretierung, Fußplatte

19. Fußplatte

20. Bremsgriff, Trommelbremse

21. Schiebebügel

22. Bremszug, Trommelbremse

4

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Im Abschnitt „Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl“ finden Sie einen Überblick über alle Anpassungsoptio­nen, die für den jeweiligen Rollstuhl möglich sind. Es können auf verschiedenen Märkten Variationen vorkom­men, z. B. bei Rückenlehnen-Modellen. Weitere Informationen siehe www.etac.com oder setzen Sie sich mit
unserem Kundenservice in Verbindung. Darüber hinaus sind auch noch spezielle Kombinationen zum Beispiel für
Antriebsräder und Lenkräder erhältlich. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei unserem Kundendienst.

34-51 cm

vorn

40-51 cm

Sitzhöhe

34-51 cm

hinten

Seat height rear

Seat height front

Cross 5

Cross 5 XL

Sitzwinkel

Lenkrad

Vordergabel

Antriebsrad

Max. Neigung nach vorn: 2 cm niedriger als hinten (3°)
Max. Neigung nach hinten: 6cm höher als hinten (9°)

4 Zoll, Vollgummi (Max. Benutzergewicht: 100kg)

5Zoll, Vollgummi

6Zoll, halbpneumatisch

6,5Zoll, Vollgummi

8 Zoll, halbpneumatisch

Extra kurz (zwei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

Kurz (drei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

Mittel (drei Radhöhenpositionen zur Auswahl)

20”

22”

24”

24” Carbon (nicht mit Trommelbremse)

Aluminium

Edelstahl

Greifreifen

Radsturzwinkel

Sitz

Rückenlehne 3A
/
Rückenlehne 3A

hoch

Kunststoffbeschichtet

Schaumgummi (nicht mit Trommelbremse)

Titan (nicht mit Trommelbremse)

2°

0°

Schwarzer Bezug

Hartschalensitz

ECS: Ein fester Sitz/festes Rückenlehnensystem mit
anatomisch geformten Polstern, abnehmbar

3A 3A hoch

Höhe 32-45 cm 38-51 cm

Rückenlehnenwinkel -5° - +20° -5° - +20°

Lumbalknick

Einwinklig +7° (fest)

Zweiwinklig -2° - +13°

Dreiwinklig -8° - +18°

5

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Cross 5

Cross 5 XL

Sitztiefe

Rückenlehne 2

Sitztiefe
Rückenlehne 2

Rückenlehnen­bezug

Seat depth

Kurzer Rahmen 36-42 cm (dreiwinklig 36-49)

Langer Rahmen 42-48 cm (dreiwinklig 42-55)

Höhe 30-45 cm
Rückenlehnenwinkel

-5° - +15°

Kurzer Rahmen 36-42 cm. Langer Rahmen 42-48 cm.
Funktionell: Kurzer Rahmen 42-48 cm. Langer Rah-

men 48-54 cm.

Einstellbarer Bezug

ECS

Standard

Konisch

Aufgeweitet

Überzug
Rückenlehne

Schiebegriffe/
Schiebbügel

Feste
Schiebegriffe

Beinstützen,
abnehmbar,
klappbar

Beinstützen,
arretierbar

Standard

Komfort

Höhenverstellbar in
Stufen von2 cm.

Abnehmbar.

Schiebegriffe

Schiebbügel

Rechts/Links, für Rückenlehne 3A

Normaler Kniewinkel

Enger Winkel (nur mit einem5 Zoll-Lenkrad)

Enger Winkel, kurz

Normaler Kniewinkel

Enger Winkel

Enger Winkel, kurz

Beinstützen,
einstellbarer

Winkel

1 2 3 3

Mod. 1 mit oder ohne höhen-, tiefen-, winkel und
seitenverstellbare Wadenplatte (auch mit klappbarer
Wadenplatte erhältlich)

Mod. 2 mit winkel-, höhen- und
seitenverstellbarer Wadenplatte

Mod. 3 mit faltbarer Wadenplatte ab 40 cm
Sitzbreite oder mit Befestigung und Wadenplatte.

6

Beinstützen,

+ 6 cm

sonstige

Armlehne

3. Auswahlmöglichkeiten für den Rollstuhl

Gipsbeinstütze

Amputationsbeinstütze

Amputationsgewicht

Kurz 25 cm

Cross 5

Cross 5 XL

Fußplatte

Vordergabel­befestigung

Lang 35 cm

Std Max. Länge: 51 cm.
Min. Länge: 33 cm.

Längere Befestigungsrohre +10 cm

Kürzere Befestigungsrohre - 8 cm

Einteilige Fußplatte

Einteilige Fußplatte, komplett für Sitzbreite von
35 - 37,5 cm, winkel-, höhen und tiefenverstell­bar

Niedrig verbreitert

Standard

Um 6 cm verbreitert

Bremsen

Trommelbremse

Einhand­antrieb

Rahmenfarbe

Cross 5 Aktiv

Standard

Abgewinkelter Griff

Verlängerter Griff

01 = Schwarz 94 = Silbergrau 95 = Lindgrün 96 = Korall
97 = Flieder 98 = Mitternachtsblau 99 = Gelb

Einhandbremse

Bremsgriff 75 mm Hebelweg

Bremsgriff 100 mm Hebelweg

Für linke oder rechte Seite. Teleskopachse, beim
Zusammenklappen leicht zu entfernen. (Nicht mit
Trommelbremse)

Ohne Kippschutzhalter
Farbe: Schwarz 01

7

4. Zubehör

Bei Lieferung von Etac liegen allen Zubehörteilen Montageanleitungen bei.
Die Anleitungen sind auch auf unserer Homepage www.etac.de zu finden.
Einstellbar = Einstellung erfolgt mit Werkzeugen. Verstellbar = Einstellung erfolgt ohne Werkzeuge.

Cross 5

Cross 5 XL

Armlehne

Armlehne

Armlehnenbezug

Hemi-Armlehne

Klappbare Armlehne

Seitenschutz

Spritzschutz

Höhenverstellbar, 25 cm Länge, massive Platte, schwarz

Höhenverstellbar, 38 cm Länge, massive Platte, schwarz

Abnehmbar, 25 cm oder 38 cm Länge, gepolstert oder
Gel, dunkelgrau Plüsch oder schwarzes Dartex

Wegschwenkbar für die Montage auf lange Armlehnen

Höhenverstellbar oder mit fester Höhe

Schwarz

Rechts und links

Oberschenkelstütze

Oberschenkelstütze

Verbreiterungsset

Tisch

Hemi-Tisch

Gleitschutz

Hemi-Tisch/Kommunika­tion

Mit weichem Polster

Zur Verlängerung von Greifreifen, Bremse und Armlehnen
um 5 mm auf jeder Seite

Transparent, für lange Armlehnen geeignet

Transparent, Breite 35 - 50 cm. Für lange und kurze Arm­lehnen geeignet

Für Hemi-Tisch

Nach rechts/links klappbar

Sitzverlängerung

Für dreiwinklige Rückenlehne

8

4. Zubehör

Cross 5

Cross 5 XL

Sitzkissen

Konturzusatz Sitzkissen

Bezug für Wadenplatte

Wadenband

Polsterung

Fersenband

Verlängerte Fußplatte

Dunkelgrauer Plüsch und schwarzer Samt, 56 cm, Zu­schnitt der Sitztiefe entsprechend, waschbar

Für das Kissen, zum Ausgleichen des vorderen Sitzbereichs

Für winkelverstellbare Beinstütze (Modell 3), schwarzes
Dartex

Abnehmbar, schwarzes Nylon, längenverstellbar

Für Wadenband

Schwarzes Nylon, längenverstellbar

Für alle Fußplatten, für Sitzbreite von 40 - 55 cm

Beckengurt

Gurt

Kopfstütze

Querstange

Schaumstoffpelotte

Seitenpelotte

Seitenpelotte

Zweiteilig, mit Schnappschloss, Befestigungspunkte am
Rollstuhlrahmen

Mit Schnappschloss

Zur Montage auf den Schiebebügel, höhen-, tiefen- und
winkelverstellbar. In verschiedenen Modellen erhältlich

Mit Schnappschloss

15 cm und 30 cm Länge, mit Klettverschluss

Cross back 3A, PUR oder Dartex

Cross back 3A, wegschwenkbar, mittleres oder großes
Kissen

Kippschutz

Kippschutz

Teleskopisch, klappbar, höhen-, längen- und winkelver­stellbar

Cross 5 Aktiv

9

4. Zubehör

Cross 5

Cross 5 XL

Kippschutz

Stockhalter

Speichenschutz

Tetraknopf

Werkzeugset

Taschen

Regencape

Cross 5 Aktiv

Zweiteilig, der elastische Teil wird am Stock befestigt

Mit grauem oder gelbem Aufdruck

Für Personen mit eingeschränkter Handfunktion

Weitere Informationen unter www.etac.com

Schlupfsack

Beinwärmer

Handschuhe

Weitere Informationen unter www.etac.com

Weitere Informationen unter www.etac.com

Weitere Informationen unter www.etac.com

10

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe vorn

Die Sitzhöhe vorn kann wie folgt eingestellt werden:

- Über die Vordergabelbefestigung, höhen- und
winkelverstellbar

- Durch Änderung der Lenkradposition

- Durch Austausch der Vordergabeln

- Durch Austausch der Lenkräder

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Sitzhöheneinstellung vorn durch die Vordergabelbefestigung

Cross 5

Cross 5 XL

Schrauben lösen (A und B). Der Positionsmarkierung
(C) entsprechend einstellen, damit beide Seiten die
gleiche Höhe haben.

Winkel der Befestigung prüfen und einstellen, dann
Schrauben wieder anziehen (siehe Abschnitt „Winke­leinstellung für die Vordergabelbefestigung“).

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

C

Sitzhöheneinstellung vorn durch Änderung der Lenkradposition

Siehe auch Abschnitt „Tabelle für Sitzhöhe vorn“.

5 mm

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

A

6 mm

B

20Nm

± 1,5 cm

11

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöheneinstellung vorn durch Austausch der Lenkräder/Vordergabeln

Siehe Abschnitte „Sitzhöheneinstellung vorn durch
Änderung der Lenkradposition“, „Tabelle für Sitzhö­he vorn“ und Vordergabelmontage.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Tabelle für Sitzhöhe vorn

5 mm 19 mm

Cross 5

Cross 5 XL

G

F
E

D
C

B
A

Antriebsradposition Lenkrad

niedrig

Vordergabelbef.

niedrig

Vordergabelbef.

G

A-F

4”*

5”

6½”

Vordergabel extra

kurz

1

2

3

Vordergabel kurz Vordergabel mittel

S1

S2

S3

M1

M2

M3

Lenkradposition (cm)

XS1 XS2 XS3 S1 S2 S3 M1 M2 M3

- 34-38

- - - 36-40

- - - - - 41-45 - - -

35,5-

39,5

- - - - - -

37,5-

41,5

39-43 - - -

12

37,5-

41,5

39-43

5”

A-F

6”

6½”

Vordergabelbef. standard

* Max. Benutzergewicht 100 kg
Korrekte Einstellung der Vordergabel: Maximales Sitzgefälle: vorne 6 cm höher als hinten (9°), vorne 2 cm
tiefer als hinten (3°).
** Möglich in Schwerpunktposition 4-6 mit 3° Sitzgefälle und Standard Beinstützen. Stellen Sie sicher, dass
das Lenkrad frei rotieren kann und nicht an den Fuß des Benutzers oder an die Beinstütze anschlägt. Für das
Lenkrad 8 x 2” ist die Lenkradgabel Transit zu verwenden (ergibt eine Sitzhöhe von 46,5 bis 50,5 cm).

A-C

8”**

- - -

- - - - 40-44

- - - - 41-45

- - - - - - - 47-51

40,5-

44,5

41,5-

45,5

42,5-

46,5

42-46

43-47

44-48

43,5-

47,5

44,5-

48,5

45,5-

49,5

45-49

46-50

47-51

48,5-

52,5

Vordergabelmontage

5. Sitzeinstellungen

Cross 5

Cross 5 XL

- Abdeckkappe (A) abnehmen und Sicherungsmutter
(B) lösen. Vordergabel herausnehmen und konische
Federscheibe (C) und Lager auf neue Gabel platzie­ren.

- Federscheiben und Lager wie abgebildet auf neue
Vordergabelbefestigung montieren. Federscheibe
(C) mit konischer Seite zur Vordergabel hin montie­ren. Federscheiben (D) oben unter die Sicherungs­mutter.

- Sicherungsmutter bis zum Anschlag anziehen. Dann
um 1/2 - 1 Umdrehung lösen. Die Federscheibe hat
nun die richtige Spannung. Die Gefahr eines flat­ternden Lenkrads wird dadurch verringert.

- Die Abdeckkappe wieder aufsetzen.

Winkeleinstellung für die Vordergabelbefestigung

Die richtige Winkeleinstellung ist für die Fahreigen­schaften des Rollstuhls wichtig.

Die untere Befestigungsschraube (A) um 2 Umdre­hungen lösen, so dass sich die Achse (C) frei in der
Hülse bewegt.

A

B

D

19 mm

C

Rad sich nach vorn in Richtung (D) bewegen kann.
Beim Anziehen der unteren Befestigungsschraube die
Achse in Position halten.

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Den Inbusschlüssel in Loch (B) platzieren und drehen,
bis sich die Befestigung im 90°-Winkel zum Boden
befindet. Stets in einer Position beginnen, in der das

6 mm

B

C

20Nm

A

Beim Einstellen des Winkels ist es sinnvoll, sich an
einem senkrechten Gegenstand, wie Türrahmen
oder Tischbein, zu orientieren.

D

13

5. Sitzeinstellungen

Sitzhöhe hinten

Die Sitzhöhe hinten kann wie folgt eingestellt wer­den:

- Durch Änderung der Antriebsradposition im Rah­men

- Durch Änderung der Antriebsradposition in der
Radsturzscheibe

- Austausch der Antriebsräder

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

Sitzhöheneinstellung hinten durch Änderung der Antriebsradposition oder Antriebsradgröße

Cross 5

Cross 5 XL

1. Antriebsrad entfernen.

2. Mutter lösen.

3. In gewünschter Position montieren (siehe Tabelle in

Abschnitt „Tabelle für Sitzhöhe hinten“).

1

2

24 mm

Es besteht Kippgefahr: Stets die Kippschutzeinstel­lungen überprüfen.

4

20 Nm

3

14

Bei der Montage sicherstellen, dass die Antriebs­radachse richtig eingestellt ist. Der Knopf der
Steckachse muss deutlich spürbar herausfedern.

1

2

G

F
E

D
C

B
A

6 5 4 3 2 1

Montage in Pos. G1 & G2

5. Sitzeinstellungen

Cross 5

Cross 5 XL

Montage 0° Camber

E

C

24 mm

17 mm

A

135

15