Etac Clean, Clean 44, Clean 49, Clean 55, Clean 60 Series Manual [en, fr, it, de, es +6]

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Etac Clean

Manual

78644D 18-04-06

2

Etac / Clean / www.etac.com

Innehållsförteckning

sv

Bilder .............................................................. 3-7

Allmänt .............................................................. 8

Produktbeskrivning & Måttabell ......................... 8

Garanti & Underhåll ........................................... 8

Säkerhet ............................................................ 8

Förflyttning ........................................................ 8

Armstöd ............................................................ 8

Höjdreglering ..................................................... 9

Fotstöd .............................................................. 9

Ryggklädsel ....................................................... 9

Brukarbroms ...................................................... 9

Tillbehör ............................................................ 9

Innholdsfortegnelse

no

Bilder .............................................................. 3-7

Generelt ...........................................................10

Produktbeskrivelse & måltabell .........................10

Garanti / vedlikehold .........................................10

Sikkerhet ..........................................................10

Forflytning ........................................................10

Armlener ..........................................................10

Høyderegulering ...............................................11

Fotstøtte ..........................................................11

Ryggtrekk .........................................................11

Brukerbrems .....................................................11

Tilbehør ............................................................11

Indholdsfortegnelse

da

Billeder ........................................................... 3-7

Generelt ...........................................................12

Produktbeskrivelse & Måletabel ........................12

Garanti / Vedligeholdelse ..................................12

Sikkerhed ..........................................................12

Forflytning ........................................................12

Armlæn ............................................................12

Højderegulering ................................................13

Fodstøtte ..........................................................13

Stropryg ............................................................13

Brugerbremse ...................................................13

Tilbehør ............................................................13

Contents

en

Images ............................................................ 3-7

General .............................................................14

Product description & dimensions table .............14

Warranty / maintenance ....................................14

Safety ...............................................................14

Transfers ...........................................................14

Armrest ............................................................14

Height adjustment ............................................15

Footrest ............................................................15

Backrest upholstery ..........................................15

User brake ........................................................15

Accessories .......................................................15

Inhalt

de

Abbildungen ................................................... 3-7

Allgemeines ......................................................16

Produktbeschreibung & Tischabmessungen .......16

Garantie / Wartung ...........................................16

Sicherheit ..........................................................16

Umsetzen .........................................................16

Armlehne ..........................................................17

Einstellung der Höhe ......................................... 17

Fußstütze ..........................................................17

Rückenlehnenpolsterung ...................................17

Benutzerbremse ................................................17

Zubehör ............................................................17

Sisällysluettelo

fi

Kuvat .............................................................. 3-7

Yleistä ..............................................................18

Tuotekuvaus & Mittataulukko ...........................18

Takuu / Huolto ..................................................18

Turvallisuus .......................................................18

Siirtäminen .......................................................18

Käsinojat ..........................................................18

Korkeuden säätö ...............................................19

Jalkatuki ...........................................................19

Selkänojan verhoilu ...........................................19

Käyttäjän jarru ..................................................19

Lisävarusteet.....................................................19

Sommaire

fr

Images ............................................................ 3-7

Généralités ...................................................... 20

Présentation du produit ................................... 20

Garantie / maintenance .................................... 20

Sécurité ........................................................... 20

Transferts......................................................... 20

Appuis-bras ......................................................21

Réglage de la hauteur .......................................21

Repose-pieds ....................................................21

Rembourrage du dossier ...................................21

Frein utilisateur .................................................21

Accessoires .......................................................21

Inhoudsopgave

nl

Afbeeldingen .................................................. 3-7

Algemeen ........................................................ 22

Productbeschrijving & tabel met afmetingen .... 22

Garantie / onderhoud ....................................... 22

Veiligheid ......................................................... 22

Verplaatsen ..................................................... 22

Armleuning ...................................................... 23

Hoogteinstelling ............................................... 23

Voetensteun .................................................... 23

Rugbekleding................................................... 23

Rem voor de gebruiker ..................................... 23

Toebehoren ...................................................... 23

Indice

it

Immagini ........................................................ 3-7

Informazioni generali ........................................24

Descrizione del prodotto ...................................24

Garanzia / manutenzione ..................................24

Sicurezza ..........................................................24

Trasferimenti .....................................................24

Bracciolo ...........................................................24

Regolazione in altezza ..................................... 25

Poggiapiedi ...................................................... 25

Rivestimento dello schienale ............................ 25

Freno dell’utente .............................................. 25

Accessori ......................................................... 25

Índice

es

Imágenes ........................................................ 3-7

Recomendaciones generales ............................ 26

Descripción del producto ................................. 26

Garantía / mantenimiento ................................ 26

Seguridad ........................................................ 26

Traslados ......................................................... 26

Reposabrazos .................................................. 27

Regulación de altura ........................................ 27

Reposapiés ...................................................... 27

Tapizado del respaldo ...................................... 27

Freno del usuario ............................................. 27

Accesorios ....................................................... 27

Índice

pt

Imagens .......................................................... 3-7

Generalidades .................................................. 28

Descrição do produto ....................................... 28

Garantia/manutenção ...................................... 28

Segurança........................................................ 28

Transferências .................................................. 28

Apoio para o braço .......................................... 29

Ajuste da altura ............................................... 29

Apoio para os pés ............................................ 29

Revestimento do apoio para as costas .............. 29

Travão do utilizador ......................................... 29

Acessórios ....................................................... 29

3

Etac / Clean / www.etac.com

9

8

10

1

7

1

1

2

2

2

3

3

3

4 4

4

5 5

5

A

Clean Clean 24”

Clean HRB

6

6

7

7

6

4

Etac / Clean / www.etac.com

Clean 44

50 cm

(19¾”)

56.5 cm
(2 2¼”)

98 cm

(3 8 ½”)

38.5* cm
(15¼”)

44 cm
(17¼”)

33 41 cm

(13 16”)

22 cm

(8 ½”)

7.5 cm
(3”)

Clean 49

50 cm

(19¾”)

56.5 cm
(2 2¼”)

103 cm

(4 0 ½”)

43.5* cm
(17”)

49 cm
(19¼”)

33 41 cm

(13 16”)

22 cm

(8 ½”)

12.5 cm
(5”)

Clean 55

50 cm

(19¾”)

56.5 cm
(2 2¼”)

107 cm

(42”)

49.5* cm
(19½”)

55 cm
(21½”)

39 47. 5 c m

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8 ½”)

12.5 cm
(5”)

Clean 60

50 cm

(19¾”)

56.5 cm
(2 2¼”)

112 cm

(44”)

54.5* cm
(21½”)

60 cm

(2 3 ½”)

39 47. 5 c m

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8 ½”)

12.5 cm
(5”)

Clean 24”

69 cm

(2 7¼”)

74 cm

(29”)

107 cm

(42”)

49.5* cm
(19½”)

55 cm

(21½”)

39 47. 5 c m

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8 ½”)

12.5 cm
(5”)

Clean HRB

54 cm

(21¼”)

56.5 cm
(2 2¼”)

102 114. 5 c m

(40¼ 45”)

42 54. 5* cm

(16½ 21½”)

47,5 60 cm

(18¾ 23½”)

30 44 cm

(11¾ 17½”)

22 cm

(8 ½”)

12.5 cm
(5”)

Clean 44

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43,5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

13.5 kg

(29.7 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 49

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm
(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

14.0 kg

(30.8 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 55

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm
(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

14.5 kg

(31.9 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 60

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm
(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

15.0 kg
(33 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 24”

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm
(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

20.0 kg
(44 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean HRB

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm
(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm
(8 ½”)

14. 2 kg

(31.3 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

543 61

| sv *Med Gejder -1.5 cm | no *Med bekkenholder -1.5 cm | da *Med skinner - 1.5 cm | en *With pan holders -1.5 cm (-½”)

| de *Mit Beckenhalterung – 1.5 cm | fi *Ohjaimien kanssa - 1.5 cm | fr *Avec glissières pour bassin - 1.5 cm

| nl *Met toiletemmerhouders -1.5 cm | it *Con guide per padella -1.5 cm | es *Con guías para cuña - 1.5 cm

| pt *Com suportes de arrastadeira -1.5 cm

2

A

B

3 min

5

Etac / Clean / www.etac.com

60

57.5
55

52.5
50

47.5

1 2 3

1 2 3 4

1 2

5 6 7

Clean 24”

C

D

E

6

Etac / Clean / www.etac.com

9°

11°

7°

1 2 3 4

13°

1

1 2

5

2°

6°

-4°

1 2 3 4

10°

3

4

2 3 4

8°

11°

13°

4°

1 2 3 4

1

Lock 10 mm

32

18-22 mm

F

G

H

7

Etac / Clean / www.etac.com

I

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

8

Etac / Clean / www.etac.com

Allmänt

Tack för att du valt en duschstol från Etac.
För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna

manual läsas igenom.
I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen är

den person som manövrerar stolen.
Clean är en mobil dusch- och toalettstol avsedd att användas för att

underlätta hygienbestyr för personer med rörelse nedsättningar. Den
är utformad för att användas i dusch, vid handfat eller över toaletten
samt för transporten till och från hygienrummet. Varje detalj på stolen
är gjord för att underlätta för såväl brukare som vårdare.

Clean kan användas av personer som väger max 130 kg.
Clean är testad av testinstitut och uppfyller kraven enligt EN ISO

10993-1, SS EN 12182.

Den här produkten ska återvinnas enligt nationella
föreskrifter.

Den här symbolen förekommer i manulen till sammans
med text. Den vill påkalla uppmärksamhet när bruka­rens eller hjälparens säkerhet kan äventyras.

Början på manualen (sid. 3-7) innehåller de bilder som
refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande
textstycke.

Punktlista: = Gäller för, = Tillbehör
Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för respektive

produkt.

Denna manual omfattar följande produkter:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (höjdreglerbar)

Produktbeskrivning & Måttabell

Se Figur A

A1. Ryggstöd A2. Armstöd A3. Sits A4. Fotstöd A5. Länkhjul A6. Produktetikett (varningar, CE-märkning) A7. Artikelnummeretikett (ser.nr.,
tillverkningsdatum)

A8. Drivhjul A9. Brukarbroms
A10. Höjdreglering

Garanti & Underhåll

Se Figur B

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se
www.etac.com.

Livslängd:

Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens livslängd, se
www.etac.com.

Underhåll:

För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du regelbundet:

• Rengöra stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölja
och torka.

• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvålavlagringar m.m.

Om din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din
ordinatör.

Symboler
B1. Rengör stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölj

och torka.

B2. Produkten tål rengöring i 85° i 3 minuter.

Säkerhet

Se Figur B

• Defekt stol får ej användas.

Symboler
B3. Kliv ej på fotstödet, tipprisk.
B4. Klämrisk vid armstödet.
B5. Max brukarvikt.
B6. Sittställningen påverkar stabilteten.

Förflyttning

Se Figur C

Över tröskel:
C1. Enbart stol, sätt en fot på hjulfästet.
C2. Med brukare, kör stolen baklänges.

Stillastående:
C3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastå-

ende.

C4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

Överflyttning:

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du
ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt bör
hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell överflyttning besök
www.etac.com

C3-C4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från Clean,
ser till att hjulen är låsta och utåtställda.

• Lossa det armstöd som är i överflyttningens riktning.
C5-C7. Utför överflyttningen.

Svenska

Clean

Clean 24”

Clean HRB

9

Etac / Clean / www.etac.com

Armstöd

Se Figur D

D1. Armstöden är svängbara och avtagbara.
D2. Armstöden är låsbara.

Höjdreglering

Se Figur E

E1-3. Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i önskat
läge.

Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda,
annars försämras stabiliteten.

Använd ej stolen om vingmuttrarna är lösa.

Fotstöd

Se Figur F

F1. Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten.

F2. Fotstödet är avtagbart.

F3. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 4 lägen.

F4. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen.

F5. Genom att flytta tappen erhålles fler inställningsmöjligheter.

Ta bort tapparna när fotstödet är borttaget.

När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte
nedersta läget på fotstödet användas.

Ryggklädsel

Se Figur G

Brukarbroms

Se Figur H

Tillbehör

Se Figur I

Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för
tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bäcken
I2. Bäcken och lock med handtag
I3. Lock med handtag
I4. Engångsbäcken
I5. Bäckengejder
I6. Hinkgejder
I7. Gejder engångsbäcken
I8. Tillsats för låg upphängning av bäcken/hink
I9. Mjuksits
I10. Komfortsits
I11. Hel sittdyna
I12. ROHO protect dyna, tryckavlastande
I13. Komfortskal
I14. Armstödsdyna par

I15. Mjukrygg
I16. Bålstöd
I17. Förhöjningsklossar
I18. Hjul 75mm låsbara 2st
I19. Drivhjulsadapter
I20. Tvålkopp
I21. Tvärslå
I22. Benstöd, vinkelreglerbart
I23. Fotstöd, uppfällbara och avtagbara
I24. Ryggklädsel
I25. Säkerhetsrem
I26. Höftbälte
I27. Bröstbälte

Svenska

Clean

Clean 24”

Clean HRB

10

Etac / Clean / www.etac.com

Generelt

Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac.
For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne bruksanvis-

ningen leses gjennom.
I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i stolen.

Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen.
Clean er en dusj- og toalettstol til bruk for å forenkle dusj- og toalett-

besøk for personer med nedsatt bevegelighet. Den er utformet for å
brukes i dusj, ved vaskeservant eller over toalettet samt til transport
til og fra hygienerommet. Hver detalj på stolen er lagd for å gjøre det
lettere for så vel brukere som pleiere.

Clean kan brukes av personer som veier maks. 130 kg.
Etac Clean er testet av testinstitutter og oppfyller kravene i henhold
til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjona­le forskrifter.

Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen
med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller
hjelperens sikkerhet kan settes på spill.

Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-7) inneholder
bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for
tilhørende tekst.

Punktliste: = Gjelder for, = Tilbehør
Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert enkelt
produkt.

Denne bruksanvisningen omfatter følgende produkter:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Høyderegulerbar)

Produktbeskrivelse & måltabell

Se Figur A

A1. Ryggstøtte A2. Armlene A3. Sete A4. Fotstøtte A5. Svinghjul A6. Produktetikett (advarsler, CE-merking) A7. Varenummeretikett (serie­nummer, produksjonsdato)

A8. Drivhjul A9. Brukerbrems
A10. Høyderegulering

Garanti / vedlikehold

Se Figur B

5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.
etac.com.

Produktets levetid:

Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på
www.etac.com.

Vedlikehold:

For å opprettholde funksjon og sikkerhet, bør du gjøre følgende
regelmessig:

• Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel. Skyll
av og tørk.

• Hold hjulene rene for hår og såperester m.m.

Hvis dusj- og toalettstolen ikke fungerer etter intensjonene, ta kontakt
med en fagperson.

Symboler
B1. Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel.

Skyll av og tørk.

B2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i tre minutter.

Sikkerhet

Se Figur B

• Stolen må ikke brukes hvis den er defekt.

Tekniske data, materialer
B3. Ramme av pulverlakkerte stålrør
B4. Sete, rygg, armlener og fotplater av polypropylen
B5. Hjulfester av polyamid
B6. Hjul av polyamid/TPE (låsbare, har kulelager)

Forflytning

Se Figur C

Over terskel:
C1. Tom stol, sett en fot på et av hjulfestene, tipp stolen.
C2. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs.

Stillestående:
C3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står

rolig.

C4. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet.

Overflytting:

Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier er du
ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen vurderes som van­skelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se www.etac.com for hjelpemidler
til manuell overflytting.

C3-C4. Før overflytting til og fra Clean er det viktig å kontrollere at
hjulene er låste og vender utover.

• Løsne armlenet på den siden overflyttingen skal foretas.
C5-C7. Utfør overflyttingen.

Norsk

Clean

Clean 24”

Clean HRB

11

Etac / Clean / www.etac.com

Armlener

Se Figur D

D1. Armlenene er utsvingbare og avtagbare.
D2. Armlenene er låsbare.

Høyderegulering

Se Figur E

E1-3. Høyden kan reguleres enkelt ved at skruen plasseres i ønsket

stilling.

Kontroller at alle fire hjul er likt innstilt, ellers
svekkes stabiliteten.

Ikke bruk stolen der som vingemutrene er løse.

Fotstøtte

Se Figur F

F1. Pleieren skyver lett inn fotstøtten med foten.

F2. Fotstøtten er avtagbar.

F3. Fotstøtten kan vinkles og stilles i 4 posisjoner i høyden.

F4. Fotstøtten kan vinkles og stilles i 8 posisjoner i høyden.

F5. Ved å flytte tappen, får man flere innstillingsmuligheter.

Ta ut tappene når fotstøtten er tatt av.

Når stolen er stilt inn på høyden 47,5 cm, skal ikke
den nederste stillingen på fotstøtten brukes.

Ryggtrekk

Se Figur G

Brukerbrems

Se Figur H

Tilbehør

Se Figur I

I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Be­grensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon.

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bekken
I2. Bekken og lokk med håndtak
I3. Lokk med håndtak
I4. Engangsbekken
I5. Bekkenholder
I6. Bøtteholder
I7. Bekkenholder for engangsbekken
I8. Tillegg for lavt oppheng av bekken/bøtte
I9. Mykt sete
I10. Komfortsete
I11. Hel sittepute
I12. ROHO protect-pute, trykkavlastende
I13. Komfortskall
I14. Armlenepute par

I15. Myk rygg
I16. Torsostøtte
I17. Forhøyningsklosser
I18. Hjul 75 mm låsbare 2 stk.
I19. Drivhjulsadapter
I20. Såpekopp
I21. Tverrstag
I22. Benstøtte, vinkelregulerbar
I23. Fotstøtte, oppfellbar og avtakbar
I24. Ryggtrekk
I25. Sikkerhetsrem
I26. Hoftebelte
I27. Brystbelte

Norsk

Clean

Clean 24”

Clean HRB

12

Etac / Clean / www.etac.com

Generelt

Tak for dit køb af en badestol fra Etac.
Med henblik på at forebygge skader i forbindelse med håndtering og

anvendelse skal denne betjeningsvejledning gennemlæses.
I betjeningsvejledningen er ”brugeren” den person, der sidder i

stolen. ”Hjælperen” er den person, der manøvrerer stolen.
Clean er en bade- og toiletstol, der letter hygiejneplejen for personer

med nedsat bevægelighed. Den er udformet med henblik på anven­delse i brusebadet, ved håndvasken eller over toilettet samt i forbin­delse med transport til og fra badeværelse. Hver af stolens detaljer er
udformet, så de hjælper både brugere og plejepersonale.

Clean kan anvendes af personer med en vægt på maks. 130 kg.
Clean er testet af et behørigt institut og opfylder kravene iht. EN ISO

10993-1, SS EN 12182.

Dette produkt skal genanvendes iht. nationale
forskrifter.

I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive benyttet
sammen med teksten. Situationer med risiko for bruge­rens eller hjælperens sikkerhed.

I begyndelsen af manualen (side 3-7) findes de billeder,
der henvises til i de enkelte afsnit. Se figur A-J til det
tilsvarende tekstafsnit.

Punktliste: = Gælder for, = Tilbehør
Punktlisten til højre viser, hvilken information der hører til de forskellige
produkter.

Denne manual omfatter følgende produkter:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Højdejusterbar)

Produktbeskrivelse & Måletabel

Se Figur A

A1. Ryglæn A2. Armlæn A3. Sæde A4. Fodstøtte A5. Svinghjul A6. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning) A7. Varenr.-mærkat (serienum­mer, produktionsdato)

A8. Drivhjul A9. Brugerbremse
A10. Højderegulering

Garanti / Vedligeholdelse

Se Figur B

5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af
www.etac.com.

Produktlevetid:

Levetid 7 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se
www.etac.com.

Vedligeholdelse:

For at sikre, at stolen fungerer efter hensigten, skal du jævnligt vedli­geholde den som følger:

• Rengør stolen med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemiddel.

Skyl efter med vand, og aftør med en klud.

• Hold hjulene fri for hår og sæberester mv.

• Hvis toiletstolen ikke fungerer korrekt, skal du kontakte den person,
der har skaffet dig stolen.

Symboler
B1. Rengør stolen med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemid-

del. Skyl efter med vand, og aftør med en klud.

B2. Produktet tåler rengøring ved 85 ° i 3 minutter.

Sikkerhed

Se Figur B

• En defekt stol må ikke anvendes.

Symboler
B3. Stå ikke på fodstøtten, da stolen kan tippe.
B4. Klemningsfare ved armlænet.
B5. Maks. kapacitet: 130 kg.
B6. Siddestillingen påvirker stabiliteten.

Forflytning

Se Figur C

Over dørtrin:
C1. Uden bruger, sæt en fod på hjulfæstet.
C2. Med bruger: kør stolen baglæns.
Stillestående:

C3. Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes

stillestående.

C4. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet.

Forflytning:

Foretag en risikovurdering, og dokumentér den. Som plejeperson er
du ansvarlig for brugerens sikkerhed. Hvis situationen vurderes som
risikofyldt, bør der anvendes et hjælpemiddel. Vedrørende hjælpemidler
til manuel forflytning henvises til www.etac.com

C3-C4. Det er vigtigt, at man inden forflytning til og fra Clean kontrol-

lerer, at hjulene er låste og peger udad.

• Løsn det armlæn, som er i forflytningens retning.
C5-C7. Foretag forflytningen.

Dansk

Clean

Clean 24”

Clean HRB

13

Etac / Clean / www.etac.com

Armlæn

Se Figur D

D1. Armlænene er aftagelige og svingbare.
D2. Armlænene er låsbare.

Højderegulering

Se Figur E

E1-3. Højden kan let reguleres ved at indstille skruen i den ønskede-

position.

Kontrollér, at alle fire hjul er indstillet i samme højde,
da stabiliteten i modsat fald vil forringes.

Brug ikke stolen, hvis vingemøtrikkerne er løse.

Fodstøtte

Se Figur F

F1. Plejeren kan let skubbe fodstøtten ind med foden.

F2. Fodstøtten kan tages af.

F3. Fodstøtten kan indstilles i 4 vinkler og højder.

F4. Fodstøtten kan indstilles i 8 vinkler og højder.

F5. Flytning af tappen giver flere indstillingsmuligheder.

Fjern tappene, når fodstøtten ikke er monteret.

Når stolen er indstillet til højden 47,5 cm, må den
nederste indstilling på fodstøtten ikke anvendes.

Stropryg

Se Figur G

Brugerbremse

Se Figur H

Tilbehør

Se Figur I

I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standarder. Tilbehørskombina­tionerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com.

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bækken
I2. Bækken og låg med håndtag
I3. Låg med håndtag
I4. Engangsbækken
I5. Bækkenskinner
I6. Spandeskinner
I7. Skinner til engangsbækken
I8. Tilbehørsdele til lav ophængning af bækken/spand
I9. Blødt sæde
I10. Komfortsæde
I11. Hel siddepude
I12. ROHO protect-pude, trykaflastende
I13. Komfortbeklædning
I14.

Armlænspude par

I15. Blød ryg
I16. Sidestøtte
I17. Forhøjningsklodser
I18. Hjul 75 mm låsbare 2 stk.
I19. Drivhjulsadapter
I20. Sæbeskål
I21. Tværstang
I22. Benstøtte med regulerbar vinkel
I23. Fodstøtter, opslåelige og aftagelige
I24. Stropryg
I25. Sikkerhedsrem
I26. Hoftebælte
I27. Brystbælte

Dansk

Clean

Clean 24”

Clean HRB

14

Etac / Clean / www.etac.com

General

Thank you for choosing a shower chair from Etac.
In order to avoid injury during handling and use, please read through

this manual first.
In the manual, the user is the person sitting in the chair. The assistant

is the person operating the chair.
Clean is a mobile shower and toilet chair intended to make hygiene

care easier for people with reduced mobility and their carers. It is
designed for use in showers, with hand basins and over toilets, as
well as for transport to and from the sanitary room. Every component
of the chair is designed to make things easier for users and carers.

Clean can be used by people weighing a maximum of 130 kg.
Clean has been tested by a testing institute and complies with the
requirements stated in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182.

This product should be recycled as per national
regulations.

This symbol appears in the manual along with text. It
indicates instances where the safety of the user or the
assistant may be at risk.

The images which are referred to on each page are
found at the start of the manual (pages 3 to 7). See
Figures A to J for the corresponding text.

Item list: = Applies to, = Accessories
See the item list on the right which displays the information applicable to

each product.

This manual covers the following products:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Height adjustable)

Product description & dimensions table

See Figure A

A1. Backrest A2. Armrest A3. Seat A4. Foot support A5. Castor wheel A6. Product label (warnings, CE-marking) A7. Item no label (serial no,
production date)

A8. Rear wheel A9. User brake
A10. Height adjustment

Warranty / maintenance

See Figure B

5-year guarantee against material and manufacturing defects. For
terms and conditions, see www.etac.com

Product lifetime:

Service life 7 years. For complete information regarding the service life
of the product, see www.etac.com.

Maintenance:

To keep the chair in good and safe working order, you should regularly:

• Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent.Rinse and dry.

• Keep the castors free of hair and soap deposits, etc.

• If your shower and toilet chair is not in perfect working order,
contact your dealer.

Symbols

B1. Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent. Rinse and

dry.

B2. The product can be cleaned at 85 ° for 3 minutes.

Safety

See Figure B

• Defective chairs must not be used.

Symbols
B3. Do not stand on the footrest, risk of tipping!
B4. Risk of pinching at armrest.
B5. Maximum user weight: 130 kg.
B6. Seating position affects the stability.

Transfers

See Figure C

Over a threshold:
C1. Chair only, push down on the wheel attachment.
C2. With occupant, pull the chair backwards.
In stationary position:

C3. Always lock as many castors as possible when the chair is to be

used in a stationary position.

C4. Out-turned castors improve the chair’s stability.

Transferring:

Assess the risks and take notes. You as a carer are responsible for the
safety of the user. Aids should be used if the transfer is deemed as
risky. Visit www.etac.com for manual transfer aids.

C3-C4. It is important to ensure that the castors are locked and point-
ing outward before carrying out transfers to and from Clean.

• Remove the armrest on the transfer side of the chair.
C5-C7. Carry out the transfer.

English

Clean

Clean 24”

Clean HRB

15

Etac / Clean / www.etac.com

Armrest

See Figure D

D1. The armrests are swing away and detachable.
D2. The armrests are lockable.

Height adjustment

See Figure E

E1-3. The height can be adjusted with ease by placing the screw in

the required position.

Check that all four castors are similarly adjusted,
otherwise stability will be reduced.

Do not use the chair if the wing nuts are loose.

Footrest

See Figure F

F1. The carer can easily push in the footrest with their foot.

F2. The footrest is detachable.

F3. The footrest has 4 different angle and height settings.

F4. The footrest has 8 different angle and height settings.

F5. More adjustment options are available by moving the pin.

Remove the pins once the footrest has been
removed.

When the chair is adjusted to a height of 47.5 cm,
the lowest footrest position must not be used.

Backrest upholstery

See Figure G

User brake

See Figure H

Accessories

See Figure I

The accessories section shows all the options that are available for your shower chair. Variations from standard can occur in different markets.
Limitations in combinations of accessories may occur. For more information visit www.etac.com.

See Figure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

See Figure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Pan
I2. Pan and lid with handle
I3. Lid with handle
I4. Disposable pan
I5. Pan holder
I6. Bucket holder
I7. Disposable pan holder
I8. Attachment for low mounting of pan/bucket
I9. Soft seat
I10. Comfort seat
I11. Comfort cushion
I12. ROHO protect cushion, pressure-relieving
I13. Comfort padding
I14. Armrest cushion, pair

I15. Soft back
I16. Trunk support
I17. Heightening spacers
I18. Two 75 mm lockable castors
I19. Rear wheel adaptor
I20. Soap dish
I21. Crossbar
I22. Legrest, angle adjustable
I23. Foot support, foldable and detachable
I24. Backrest upholstery
I25. Safety belt
I26. Positioning belt
I27. Chest harness belt

English

Clean

Clean 24”

Clean HRB

16

Etac / Clean / www.etac.com

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac entschieden
haben.

Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und Verwendung
lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch.

Mit der als „Benutzer“ bezeichneten Person ist die Person gemeint,
die auf dem Stuhl sitzt. Der „Helfer“ ist die Person, die den Stuhl
bewegt.

Der Clean ist ein Dusch- und Toilettenstuhl zur Erleichterung der Hy­gienemaßnahmen bei Körperbehinderten. Er ist so konstruiert, dass er
in der Dusche, vor dem Handwaschbecken oder über dem WC sowie
zum Personentransport zum und vom Hygienebereich benutzt werden
kann. Sämtliche Komponenten des Stuhls wurden zur Erleichterung
für den Benutzer als auch für das Pflegepersonal entwickelt. Der
Clean eignet sich für Personen mit einem Gewicht von bis zu 130 kg.

Clean wurde von Testinstituten getestet und erfüllt die Anforderungen
aus EN ISO 10993-1 und SS EN 12182.

Dieses Produkt ist gemäß den vor Ort geltenden Vor­schriften zu entsorgen.

Dieses Symbol ist in der Gebrauchsanweisung mit
dazugehörigem Text zu finden. Es macht auf Punkte
aufmerksam, bei denen die Sicherheit von Benutzer
oder Helfer gefährdet werden kann.

Die Bilder, auf die auf allen Seiten Bezug genommen
wird, befinden sich vorne im Handbuch (Seiten 3 bis 7).
Siehe Abbildungen A bis J für den entsprechenden Text.

Teileliste: = gilt für, = Zubehör
Die Teileliste rechts gibt die auf das jeweilige Produkt zutreffenden Infor-

mationen an.

Dieses Handbuch behandelt die folgenden Produkte:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Höhenverstellbar)

Produktbeschreibung & Tischabmessungen

Siehe Abbildung A

A1. Rückenlehne A2. Armlehnen A3. Sitz A4. Fußstütze A5. Lenkräder A6. Produktetikett (Hinweise, CE-Konformitätserklärung) A7. Artikel­nummer (Seriennummer, Produktionsdatum)

A8. Antriebsräder A9. Benutzerbremse
A10. Höheneinstellung

Garantie / Wartung

Siehe Abbildung B

5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.etac.com.

Produktlebensdauer:

Nutzdauer: 7 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des
Produkts siehe www.etac.com.

Pflege:

Um Funktion und Sicherheit aufrecht zu erhalten, sollten Sie regelmä­ßig:

• Den Sitz mit normalem Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz reini-

gen. Abspülen und Trocknen.

• Die Rollen von Haaren und Seifenresten usw. frei halten.

• Wenn Ihr Hygienestuhl nicht in einwand freiem Zustand ist, sprechen

Sie mit Ihrem Fachhändler.

Symbole
B1. Den Sitz mit normalem Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz

reinigen. Abspülen und Trocknen.

B2. Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC gereinigt werden.

Sicherheit

Siehe Abbildung B

• Defekte Stühle dürfen nicht verwendet werden.

Symbole
B3. Nicht auf die Fußstütze steigen, Kippgefahr.

B4. Klemmgefahr bei der Armlehne.
B5. Max. Benutzergewicht: 130 kg.
B6. Die Sitzposition beeinflusst die Stabilität.

Umsetzen

Siehe Abbildung C

Über eine Schwelle:
C1. Nur Stuhl, einen Fuß auf die Rollenbefestigung setzten.

C2. Mit Benutzer, den Stuhl rückwärts fahren.
Stillstehend:
C3. Wird der Stuhl stillstehend verwendet, stets so viele Rollen wie

möglich verriegeln.

C4. Verriegelte Rollen erhöhen die Stabilität des Stuhls.

Umsetzen:

Bewerten Sie die Risiken und machen Sie entsprechende Notizen. Sie
als Helfer sind für die Sicherheit des Patienten verantwortlich. Wird das
Umsetzen als riskant eingestuft, sollten Hilfsmittel verwendet werden.
Manuelle Umsetzhilfen finden Sie unter www.etac.com.

C3-C4. Die Lenkrollen müssen unbedingt verriegelt sein und nach au-
ßen zeigen, bevor ein Umsetzen zum oder vom Clean stattfinden kann.

• Die Armlehne auf der Seite des Stuhls entfernen, an der das Umset­zen stattfinden soll.

C5-C7. Den Benutzer umsetzen.

Deutsch

Clean

Clean 24”

Clean HRB

17

Etac / Clean / www.etac.com

Armlehne

Siehe Abbildung D

D1. Die Armlehen sind schwenk- und abnehmbar.
D2. Die Armlehnen sind verriegelbar.

Einstellung der Höhe

Siehe Abbildung E

E1-3. Die Höhe lässt sich einfach einstellen, indem die Schraube in der

gewünschten Höhe eingesetzt wird.

Stellen Sie sicher, dass alle vier Rollen gleich ein­gestellt sind, da ansonsten die Stabilität des Stuhls
beeinträchtigt wird.

Benutzen Sie den Stuhl nicht, wenn die Flügelschrau­ben locker sind.

Fußstütze

Siehe Abbildung F

F1. Der Betreuer kann die Fußstütze leicht mit dem Fuß einschieben.

F2. Die Fußstütze ist abnehmbar.

F3. Die Fußstütze ist auf vier unterschiedliche Winkel und Höhen einstellbar.

F4. Die Fußstütze ist auf acht unterschiedliche Winkel und Höhen einstellbar.

F5. Durch Verschieben des Zapfens werden weitere Einstellmöglichkei-

ten erhalten.

Entfernen Sie die Zapfen, wenn die Fußstütze abge­nommen wurde.

Wenn der Stuhl auf eine Höhe von 47,5 cm einge­stellt ist, darf die unterste Position der Fußstütze
nicht verwendet werden.

Rückenlehnenpolsterung

Siehe Abbildung G

Benutzerbremse

Siehe Abbildung H

Zubehör

Siehe Abbildung I

Im Abschnitt „Zubehör“ werden alle für den Duschstuhl erhältlichen Optionen aufgeführt. Auf unterschiedlichen Märkten sind möglicherweise
Variationen von den Standardausführungen erhältlich. In Bezug auf Kombinationen von Zubehörteilen liegen möglicherweise Einschränkungen vor.
Weitere Informationen erhalten Sie auf www.etac.com.

Siehe Abbildung I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Siehe Abbildung I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Becken
I2. Becken und Deckel mit Griff
I3. Deckel mit Griff
I4.

Einwegbecken

I5. Beckenhalterung
I6.

Eimerhalterung

I7.

Einwegbeckenhalterung

I8.

Aufsätze für niedrige Befestigung von Becken/Eimer

I9.

Weichsitz

I10. Komfortsitz
I11. Einteiliges Kissen
I12. ROHO-Schutzkissen, druckentlastend
I13.

Komfortpolsterung

I14.

Armlehnenkissen, 2 Stück

I15. Weiches Rückenpolster
I16. Transportträger
I17. Abstandhalter zur Vergrößerung
I18.

Zwei verriegelbare Lenkrollen (75 mm)

I19. Hinterradadapter
I20.

Seifenablage

I21.

Querstange

I22.

Beinstütze, Winkel einstellbar

I23.

Fußstütze, zusammenlegbar und abnehmbar

I24. Rückenlehnenpolsterung
I25. Sicherheitsgurt
I26. Positionierungsgurt
I27.

Brustgeschirrgurt

Deutsch

Clean

Clean 24”

Clean HRB

18

Etac / Clean / www.etac.com

Yleistä

Kiitämme Etacin suihkutuolin valinnasta.
Lue tämä käyttöopas, jotta käsittelyn ja käytön aikana ei pääse

syntymään vahinkoja.
Käyttäjällä tarkoitetaan käyttöoppaassa henkilöä, joka istuu tuolissa.

Avustaja on henkilö, joka käsittelee tuolia.
Clean on suihku- ja wc-tuoli, joka on kehitetty helpottamaan liikun-

tarajoitteisten henkilöiden ja heidän hoitajiensa toimintaa kylpy­huoneessa. Se on suunniteltu käytettäväksi suihkun, pesuvadin tai
wc-istuimen kanssa sekä liikkumiseen oleskelutilojen ja kylpyhuoneen
välillä.

Clean soveltuu henkilöille, joiden paino on enintään 130 kg.
Clean on testattu tarkastuslaitoksessa ja se täyttää standardien EN

ISO 10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.

Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräys­ten mukaisesti.

Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin yhtey­dessä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai avustajan
turvallisuus voi olla vaarassa.

Käyttöohjeen alussa (sivu 3 -7 ) ovat kuvat, joihin
kussakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J
vastaavan tekstikappalen osalta.

Luettelo: = Koskee tuotetta, = Lisävaruste
Katso oikealla olevalta listalta, mikä tieto koskee mitäkin tuotetta.

Tämä käyttöohje kattaa seuraavat tuotteet:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Säädettävä korkeus)

Tuotekuvaus & Mittataulukko

Katso kuva A

A1. Selkänoja A2. Käsinoja A3. Istuin A4. Jalkatuki A5. Kääntyvät pyörät A6. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä) A7. Tuotenrotarra (sarjan­ro, valmistuspäivä)

A8. Kelausvanne A9. Käyttöjarru
A10. Korkeussäätö

Takuu / Huolto

Katso kuva B

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot
osoitteesta www.etac.com.

Tuotteen käyttöikä:

Käyttöikä 7 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta
www.etac.com.

Kunnossapito:

Istuimen toimivuus ja turvallisuus on varmistettava säännöllisesti
seuraavasti:

• Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä hiovia
ainesosia. Huuhtele ja kuivaa.

• Pyörät on pidettävä puhtaina hiuksista ja saip puasta ym.

• Jos istuin ei toimi täysin moitteettomasti, ota yhteyttä apuvälinekes­kukseen.

Symbolit
B1. Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä

hiovia ainesosia. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi.

B2. Tuote kestää 3 minuutin pesun 85 °C:n lämpötilassa.

Turvallisuus

Katso kuva B

• Viallista tuolia ei saa käyttää.

Symbolit
B3. Älä nouse jalkatukien päälle, kaatumisvaara.
B4. Käsinojat saattavat aiheuttaa puristumisvaaran.
B5. Suurin sallittu käyttäjäpaino: 130 kg.
B6. Istuma-asento vaikuttaa tasapainoon.

Siirtäminen:

Katso kuva C

Kynnyksen ylitys:
C1. Vain tuoli, aseta jalka pyöränkiinnittimelle.

C2. Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin.
Pysähdyk sissä:
C3. Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia käytetään

pysähdyksissä.

C4. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta.

Siirtäminen istuimesta toiseen:

Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet vastuussa käyttä­jän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan riskialttiiksi, tulee käyttää
apuvälineitä. Katso manuaalisen siirtämisen apuvälineitä osoitteesta
www.etac.com

C3-C4. Ennen Cleaniin tai Cleanistä siirtämistä on varmistettava, että

pyörät on lukittu ja säädetty ulospäin.

• Vapauta käsinoja, joka on siirtosuunnan puolella.
C5-C7. Tee siirto.

Suomi

Clean

Clean 24”

Clean HRB

19

Etac / Clean / www.etac.com

Käsinojat

Katso kuva D

D1. Käsinojat voidaan kääntää sivulle ja irrottaa.
D2. Käsinojat voidaan myös lukita.

Korkeuden säätö

Katso kuva E

E1-3. Korkeutta voidaan säätää helposti sijoittamalla ruuvi haluttuun

kohtaan.

Varmista, että kaikkien neljän pyörän säätö on sama,
muuten pyörän vakaus heikkenee.

Älä käytä tuolia, jos siipimutterit ovat löysällä.

Jalkatuki

Katso kuva F

F1. Hoitaja voi siirtää jalkatuen sivuun helposti jalallaan.

F2. Jalkatuki on irrotettava.

F3. Jalkatuen kallistusta voi muuttaa, ja sen voi asettaa 4 eri korkeudelle.

F4. Jalkatuen kallistusta voi muuttaa, ja sen voi asettaa 8 eri korkeudelle.

F5. Tappia siirtämällä jalkatukea voi säätää lisää.

Ota tapit pois, kun jalkatuki on irrotettu.

Kun tuoli on asetettu 47,5 cm:n korkeudelle, jalka­tuen alin asento ei ole käytettävissä.

Selkänojan verhoilu

Katso kuva G

Käyttäjän jarru

Katso kuva H

Lisävarusteet

Katso kuva I

Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia vakiotuotteesta. Lisäva­rusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com.

Katso kuva I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Katso kuva I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Alusastia
I2. Alusastia ja kansi kahvoineen
I3. Kansi kahvoineen
I4. Kertakäyttöinen alusastia
I5. Alusastian ohjaimet
I6. Sangon ohjaimet
I7. Kertakäyttöisen alusastian ohjaimet
I8. Lisävaruste alusastian/sangon ripustamiseen matalalle
I9. Pehmeä istuin
I10. Mukava istuin
I11. Kokonainen istuintyyny
I12. ROHO protect -tyyny, painetta vähentävä
I13. Mukava kuori
I14.

Käsinojien tyynypari

I15. Pehmeä selkänoja
I16. Vartalotuki
I17. Korotuspalikat
I18. Pyörät 75 mm 2 kpl lukittavia
I19. Kuljetuspyöräadapteri
I20. Saippua-astia
I21. Poikkipuu
I22. Jalkatuki, kulma säädettävissä
I23. Jalkatuet, ylös nostettavat ja irrotettavat
I24. Selkänojan verhoilu
I25. Turvahihna
I26. Lannevyö
I27. Rintavyö

Suomi

Clean

Clean 24”

Clean HRB

20

Etac / Clean / www.etac.com

Généralités

Félicitations pour votre choix d’un siège de douche Etac.
Lisez attentivement ce manuel afin d’éviter toute blessure lors de la

manipulation et de l’utilisation de cet équipement.
Dans le manuel, l’utilisateur est la personne assise sur le siège. L’as-

sistant est la personne qui manoeuvre le siège.
Clean est un siège de douche et de toilette destiné à faciliter les soins

d’hygiène des personnes à la mobilité limitée. Il est conçu pour être
utilisé dans la douche, près du lavabo ou sur le siège des toilettes
ainsi que pour le transport vers et depuis la pièce de soins d’hygiène.
Chaque élément du siège a été conçu pour le confort du patient et
de l’aide-soignant. Clean peut être utilisé par des personnes pesant
jusqu’à 130 kg.

Clean est testé par un institut d’essai et conforme aux exigences de
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Ce produit doit être recyclé conformément à la
législation nationale.

Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un
texte. Il signale des manipulations pouvant constituer
un danger pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assis­tant.

Les images auxquelles il est fait référence à chaque
page se trouvent au début du manuel (pages 3 à

7). Reportez-vous aux figures A à J pour le texte
correspondant.

Liste des pièces : = s’applique à, = accessoires
Consultez la liste des pièces à droite pour connaître les informations qui
s’appliquent à chaque produit.

Ce manuel concerne les produits suivants :

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Hauteur réglable)

Présentation du produit & Tableau des dimensions

Voir figure A

A1. Dossier A2. Accoudoir A3. Siège A4. Repose-pieds A5. Roulette A6. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE) A7. Article sans
étiquette (n° de série, date de production)

A8. Roue arrière A9. Frein utilisateur
A10. Réglage de la hauteur

Garantie / maintenance

Voir figure B

Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux.
Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com

Durée de vie du produit:

Durée de vie 7 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie
du produit, consultez le site www.etac.com.

Entretien:

Pour maintenir un bon fonctionnement et une sécurité adéquate, il est
recommandé de régulièrement :

• Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne
contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher.

• Garder les roulettes exemptes de cheveux, dépôts de savon, etc.

• Si le siège hygiénique ne fonctionne pas bien, con tacter le reven­deur du siège.

Symboles
B1. Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne

contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher.

B2. Le produit peut être nettoyé à 85° pendant 3 minutes.

Sécurité

Voir figure B

• N’utilisez pas de fauteuil défectueux.

Symboles
B3. Ne pas se tenir debout sur le repose-pieds. Risque de bascule-

ment.

B4. Risque de pincement au niveau des appuis-bras.
B5. Poids max. de l’utilisateur : 130 kg
B6. La position d’assise affecte la stabilité.

Transferts

Voir figure C

Pour franchir un seuil:
C1. Fauteuil seulement, à l’aide d’un pied, pousser sur les fixations de

roulettes.

C2. Avec l’utilisateur, tirer le fauteuil vers l’arrière.
Immobile:

C3. Verrouillez toujours le plus de roulettes possible lorsque le fauteuil

est utilisé en position immobile.

C4. Tourner les roulettes vers l’extérieur améliore la stabilité du

fauteuil.

Transfert:

Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant, vous
êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur. Utilisez des systèmes
d’aide si vous considérez que le transfert présente des risques.
Rendez-vous sur le site www.etac.com pour découvrir nos aides au
transfert manuel.

C3-C4. Il est important de s’assurer que les roulettes sont verrouillées

et orientées vers l’extérieur avant de réaliser des transferts
depuis ou vers Clean.

• Ôtez l’appui-bras sur le côté transfert du fauteuil.
C5-C7. Procédez au transfert.

Français

Clean

Clean 24”

Clean HRB

21

Etac / Clean / www.etac.com

Appuis-bras

Voir figure D

D1. Les appuis-bras sont rabattables et amovibles.
D2. Les appuis-bras sont verouillables.

Réglage de la hauteur

Voir figure E

E1-3. La hauteur peut être réglée facilement en plaçant la vis sur la

position souhaitée.

Contrôler que les quatre roues sont réglées de la
même manière afin de ne pas compromettre la stabi­lité du siège.

Ne pas utilisez le siège si les écrous à ailettes sont
desserrés.

Repose-pieds

Voir figure F

F1. Le soignant peut facilement pousser le reposepieds avec son pied.

F2. Le repose-pieds est amovible.

F3. Le repose-pieds comporte 4 positions de réglage de la hauteur et de l’angle.

F4. Le repose-pieds comporte 8 positions de réglage de la hauteur et de l’angle.

F5. De nombreuses possibilités de réglage sont possibles en déplaçant

la cheville.

Retirer les chevilles quand le repose-pieds est retiré.

Ne pas utiliser la position la plus basse du repose­pieds quand le siège est réglé sur la hauteur 47,5
cm.

Rembourrage du dossier

Voir figure G

Frein utilisateur

Voir figure H

Accessoires

Voir figure I

La section dédiée aux accessoires indique toutes les options disponibles pour votre chaise de douche. Des écarts par rapport à la version standard
peuvent être constatés selon les marchés. Les combinaisons d’accessoires peuvent être limitées. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.
etac.com.

Voir figure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Voir figure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bassin
I2. Bassin et couvercle avec anse
I3. Couvercle avec anse
I4. Bassin jetable
I5. Glissière pour bassin
I6. Support pour baquet
I7. Support jetable pour bassin
I8. Attaches pour bassin/baquet de faible encombrement
I9. Siège souple
I10. Siège Comfort
I11. Coussin entier
I12. Coussin de protection ROHO, limitation de pression
I13.

Rembourrage Comfort

I14.

Coussin d’appui-bras, paire

I15. Dossier souple
I16. Soutien du tronc
I17. Cales de surélévation
I18. Deux roulettes verrouillables de 75 mm
I19. Adaptateur de roue arrière
I20. Porte-savon
I21. Barre transversale
I22. Repose-jambes, réglable
I23. Repose-pied, pliable et amovible
I24. Rembourrage du dossier
I25. Ceinture de sécurité
I26. Ceinture de positionnement
I27.

Ceinture pectorale

Français

Clean

Clean 24”

Clean HRB

22

Etac / Clean / www.etac.com

Algemeen

Hartelijk dank voor uw keuze voor een douchestoel van Etac.
Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorkomen, moet

u deze handleiding doorlezen.
In de handleiding is de Gebruiker de persoon die in de stoel zit. De

Helper is de persoon die de stoel bedient.
Clean is een douche- en toiletstoel om de persoonlijke hygiëne te

vereenvou-digen voor personen met een verminderde mobiliteit. De
stoel is gemaakt voor gebruik in de douche, bij de wastafel of boven
het toilet en voor het transport van en naar de toilet- en/of douche­ruimte. Ieder onderdeel van de stoel is gemaakt om het de gebruiker
en de verzorger te vergemakkelijken. Clean kan worden gebruikt door
personen die max. 130 kg wegen.

Clean is getest door testinstituten en voldoet aan de eisen conform
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Dit product moet worden gerecycled volgens natio­nale bepalingen.

Dit symbool komt in de handleiding voor in combinatie
met tekst. Het benadrukt momenten waarop de veilig­heid van de gebruiker of de helper in het geding kan
komen.

De afbeeldingen waarnaar op elke pagina wordt
verwezen, staan aan het begin van de handleiding
(pagina’s 3 tot en met 7). Zie afbeeldingen A tot en met
J voor de bijbehorende tekst.

Lijst met artikelen: = van toepassing op, = accessoires
Zie de lijst met artikelen rechts; hierin staat alle informatie die van toepas-

sing is op elk product.

In deze handleiding worden de volgende producten beschreven:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (In hoogte verstelbaar)

Productbeschrijving & tabel met afmetingen

Zie figuur A

A1. Rugleuning A2. Armsteun A3. Zitting A4. Voetsteun A5. Zwenkwiel A6. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering) A7. Label met
artikelnr. (serienr., productiedatum)

A8. Achterwiel A9. Rem voor de gebruiker
A10. Hoogte-instelling

Garantie / onderhoud

Zie figuur B

5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.
etac.com voor de voorwaarden

Productlevensduur:

Levensduur 7 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het
product op www.etac.com.

Onderhoud:

Om de functie en veiligheid te behouden, dient u regelmatig:

• De stoel schoon te maken met een normaal reinigings middel zonder
schuurmiddel. Afspoelen en drogen.

• Haren en zeepresten enz. uit de wielen te verwij deren.

• Indien uw doucheen toiletstoel niet naar behoren functioneert, dient
u contact op te nemen met de voorschrijvende instantie.

Symbolen
B1. Maak de stoel schoon met een normaal reinigingsmiddel zonder

schuurmiddel. Afspoelen en drogen.

B2. Het product is bestand tegen schoonmaken op 85oC gedurende

3 min.

Veiligheid

Zie figuur B

• Gebruik een defecte stoel niet.

Symbolen
B3. Ga niet op de voetensteun staan, risico van kantelen.

B4. Risico van beknelling bij de armleuning.
B5. Max. gewicht gebruiker: 130 kg.
B6. De positie van de zitting heeft invloed op de stabiliteit.

Verplaatsen

Zie figuur C

Over een drempel:
C1. Alleen de stoel, zet een voet op de wielbevestiging.

C2. Met gebruiker, rij de stoel achteruit.
Stilstaand:
C3. Vergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel

stilstaand wordt gebruikt.

C4. De stoel staat stabieler wanneer de zwenkwielen naar buiten zijn

gedraaid.

Verplaatsen:

Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger bent u verantwoor­delijk voor de veiligheid van de gebruiker. Gebruik hulpmiddelen als
het verplaatsen als gevaarlijk wordt beschouwd. Ga naar www.etac.
com voor handmatige hulpmiddelen voor het verplaatsen.

C3-C4. Het is belangrijk dat de zwenkwielen worden vergrendeld en

naar buiten wijzen voordat u de gebruiker op en van de Clean
helpt.

• Verwijder de armsteun aan de kant waar de gebruiker in of uit de
stoel wordt verplaatst.

C5-C7. Voer de verplaatsing uit.

Nederland

Clean

Clean 24”

Clean HRB

23

Etac / Clean / www.etac.com

Armleuning

Zie figuur D

D1. De armleuningen zijn draaibaar en afneembaar.
D2. De armleuningen kunnen worden vastgezet.

Hoogteinstelling

Zie figuur E

E1-3. De hoogte wordt eenvoudig geregeld door de schroef in de

gewenste stand te plaatsen.

Controleer of alle vier de wielen gelijk zijn afgesteld,
anders verslechtert de stabiliteit.

Gebruik de stoel niet als de vleugelmoeren los zitten.

Voetensteun

Zie figuur F

F1. De verzorger kan de voetensteun gemakkelijk met zijn/haar voet inschuiven.

F2. De voetensteun is afneembaar.

F3. De hoek en de hoogte van de voetensteun kunnen worden ingesteld op 4 standen.

F4. De hoek en de hoogte van de voetensteun kunnen worden ingesteld op 8 standen.

F5. Door de pen te verplaatsen, krijgt u meer instelmogelijkheden.

Verwijder de pennen wanneer de voetensteun is
weggehaald.

Wanneer de stoel staat ingesteld op hoogte 47,5 cm
dient de onderste stand van de voetensteun niet te
worden gebruikt.

Rugbekleding

Zie figuur G

Rem voor de gebruiker

Zie figuur H

Toebehoren

Zie figuur I

In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in
combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com.

Zie figuur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Zie figuur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Toiletemmer
I2. Toiletemmer en deksel met handvat
I3. Deksel met handvat
I4. Wegwerptoiletemmer
I5. Toiletemmerhouder
I6. Emmerhouder
I7. Wegwerptoiletemmerhouder

I8.

Verlengstuk voor verlaagde ophanging van
toiletemmer/emmer

I9. Zachte zitting
I10. Comfortzitting
I11. Eendelig kussen
I12. ROHO-beschermkussen, drukverlichtend
I13. Comfort polstering
I14. Armsteunkussen, per twee

I15. Zachte rugleuning
I16. Rompsteun
I17. Afstandsstukken voor hoogte-instelling
I18. Twee vergrendelbare zwenkwielen van 75 mm
I19. Adapter achterwiel
I20. Zeepbakje
I21. Dwarsbalk
I22. Beensteun, met verstelbare hoek
I23. Voetsteun, inklapbaar en afneembaar
I24. Rugbekleding
I25. Veiligheidsriem
I26. Positioneringsband
I27. Borstgordel

Nederland

Clean

Clean 24”

Clean HRB

24

Etac / Clean / www.etac.com

Informazioni generali

Congratulazioni per aver scelto una sedia da doccia Etac.
Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in sede

di movimentazione e utilizzo.
Nel manuale, con il termine Utente si intende la persona che siede

sulla sedia. L’Assistente è invece la persona che manovra la sedia.
Clean è una carrozzina per doccia e toilette progettata per semplifica-

re le operazioni di igiene personale per i soggetti con ridotta capacità
motoria. Può essere utilizzata nella doccia, presso il lavandino o sulla
toilette nonché per il trasporto al/dal bagno. Ogni componente della
carrozzina è sviluppato per semplificare le operazioni sia per i pazien­ti che per i loro infermieri. Clean può essere utilizzata da pazienti di
peso max 130 kg.

Clean è testata da istituti di prova autorizzati ed è conforme ai requi­siti delle norme EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.

Questo prodotto deve essere riciclato come previ­sto dalle norme nazionali.

Questo simbolo appare nel manuale insieme a un testo
esplicativo. Indica un’operazione che può mettere a
repentaglio la sicurezza dell’utente o dell’assistente.

Le immagini a cui si fa riferimento in ciascuna pagina si
trovano all’inizio del manuale (pagine da 3 a 7). Vedere
le Figure da A a J per il testo corrispondente.

Elenco dei componenti: = Si applica a, = Accessori
Vedere l’elenco dei componenti a destra contenente le informazioni
relative a ciascun prodotto.

Questo manuale riguarda i seguenti prodotti:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Altezza regolabile)

Descrizione del prodotto & tabella delle dimensioni

Vedere Figura A

A1. Schienale A2. Bracciolo A3. Sedile A4. Supporto piedi A5. Ruota orientabile A6. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE) A7.
Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione)

A8. Ruota posteriore A9. Freno dell’utente
A10. Regolazione dell’altezza

Garanzia / manutenzione

Vedere Figura B

5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione.
Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com

Durata del prodotto:

Durata utile 7 anni. Per informazioni più complete sulla durata del
prodotto, consultare www.etac.com.

Manutenzione:

Per garantire un funzionamento corretto e la massima sicurezza,
eseguire regolarmente le seguenti operazioni:

• Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo.
Risciacquare e asciugare.

• Mantenere le ruote pulite rimuovendo capelli, depositi di sapone ecc.

• Se la carrozzina non funziona come previsto, contattare il centro di
assistenza.

Simboli

B1. Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo.

Risciacquare e asciugare.

B2. Il prodotto può essere lavato a 85 ºC per 3 minuti.

Sicurezza

Vedere Figura B

• Non utilizzare una sedia difettosa.

Simboli
B3. Non salire sul poggiapiedi, rischio di ribaltamento.
B4. Rischio di schiacciamento in corrispondenza del bracciolo.
B5. Peso max del paziente: 130 kg.
B6. La posizione della seduta influenza la stabilità.

Trasferimenti

Vedere Figura C

Attraverso le porte:
C1. Sedia vuota, appoggiare un piede sul dispositivo di attacho della

ruota.

C2. Con il paziente, tirare la sedia all’indietro.
Da ferma:
C3. Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia viene

utilizzata in posizione stazionaria.

C4. Girare le ruote verso l’esterno migliora la stabilità della sedia.

Trasferimento:

Valutare i rischi e prendere appunti. In quanto assistenti personali, siete
responsabili della sicurezza dell’utente. È necessario ricorrere ad ausili
se il trasferimento è ritenuto rischioso. Consultate il sito www.etac.
com per gli ausili di trasferimento manuale.

C3-C4. È importante assicurarsi che le rotelle siano bloccate e rivolte

in fuori prima di eseguire trasferimenti verso e da Clean.

• Rimuovere il bracciolo del lato di trasferimento.
C5-C7. Eseguire il trasferimento.

Italiano

Clean

Clean 24”

Clean HRB

25

Etac / Clean / www.etac.com

Bracciolo

Vedere Figura D

D1. Il bracciolo può essere ruotato e rimosso.
D2. Il bracciolo può essere fissato.

Regolazione in altezza

Vedere Figura E

E1-3. L’altezza si regola facilmente inserendo la vite nella posizione

desiderata.

Controllare che tutte e quattro le ruote siano
regolate allo stesso modo per non compromettere la
stabilità.

Non utilizzare la carrozzina se i dadi ad alette sono
allentati.

Poggiapiedi

Vedere Figura F

F1. L’infermiere può richiudere il poggiapiedi facilmente con un piede.

F2. Il poggiapiedi è amovibile.

F3. Il poggiapiedi può essere angolato e regolato in altezza in 4 posizioni.

F4. Il poggiapiedi può essere angolato e regolato in altezza in 8 posizioni.

F5. Spostando il perno si ottengono ulteriori possibilità di regolazione.

Togliere i perni quando il poggiapiedi è rimosso.

Quando la carrozzina è impostata su un’altezza di
47,5 cm non è consentito regolare il poggiapiedi
sulla posizione inferiore.

Rivestimento dello schienale

Vedere Figura G

Freno dell’utente

Vedere Figura H

Accessori

Vedere Figura I

La sezione accessori mostra tutte le opzioni disponibili per la vostra sedia da doccia. Variazioni dallo standard possono verificarsi in alcuni mercati.
Possono verificarsi limitazioni nelle combinazioni di accessori. Visitare www.etac.com per ulteriori informazioni.

Vedere Figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Vedere Figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Padella
I2. Padella e coperchio con maniglia
I3. Coperchio con maniglia
I4. Padella monouso
I5. Supporto per padella
I6. Supporto per secchio
I7. Sopporto per padella monouso

I8.

Aggancio per per montaggio inferiore di padella/sec­chio

I9.

Seduta morbida

I10.

Sedile comfort

I11.

Cuscino unico

I12.

Cuscino ROHO per la riduzione della pressione

I13. Imbottitura comfort
I14. Braccioli imbottiti, paio

I15. Schienale morbido
I16. Supporto per il tronco
I17. Rialzi
I18. Due rotelle bloccabili da 75 mm
I19. Adattatore ruota posteriore
I20. Porta sapone
I21. Sbarra
I22. Poggiagambe, inclinazione regolabile
I23. Supporto piedi, pieghevole e staccabile
I24. Rivestimento dello schienale
I25. Cintura di sicurezza
I26. Cintura di posizionamento
I27. Cintura pettorale

Italiano

Clean

Clean 24”

Clean HRB

26

Etac / Clean / www.etac.com

Recomendaciones generales

Gracias por elegir una silla de ducha de Etac.
Para evitar daños durante el manejo y el uso del producto debe leerse

detenidamente este manual.
En el manual, el “usuario” es la persona que está sentada en la silla.

El “asistente” es la persona que maniobra la silla.
Clean es una silla de ducha y aseo para facilitar la higiene de

personas con discapacidades de movimiento. Está diseñada para usar
en la ducha, en el lavabo o sobre la taza del wáter, así como para el
transporte hacia y desde la sala de higiene. Cada detalle de la silla
tiene la finalidad de facilitar el empleo por los usuarios y el personal
de asistencia.

Clean puede ser utilizada por personas con un peso máximo de 130
kg.

Clean ha sido probada en institutos de ensayos y cumple los requisi­tos según EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Este producto debe reciclarse de acuerdo con los
reglamentos nacionales.

Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es
para advertir sobre momentos donde la seguridad del
usuario o del asistente puede verse comprometida.

Las imágenes a las que se hace referencia en cada
página se encuentran al principio del manual (páginas
de la 3 a la 7). Consulte las figuras de la A a la J para
ver el texto correspondiente.

Lista de elementos: = Se aplica a, = Accesorios
Consulte la lista de elementos de la derecha, donde se muestra la infor­mación correspondiente a cada producto.

Este manual incluye información acerca de los siguientes
productos:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Ajustable en altura)

Descripción del producto & tabla de dimensiones

Consulte la imagen A

A1. Respaldo A2. Reposabrazos A3. Asiento A4. Reposapiés A5. Rueda giratoria A6. Etiqueta del producto (advertencias, marcado CE) A7.
Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie, fecha de producción

A8. Rueda trasera A9. Freno del usuario
A10. Ajuste de altura

Garantía / mantenimiento

Consulte la imagen B

Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte
las condiciones en www.etac.com

Vida útil:

Vida útil de 7 años. Para obtener más información sobre la vida útil del
producto, consulte www.etac.com.

Mantenimiento:

Tareas que deben efectuarse regularmente para mantener el funciona­miento y la seguridad del producto:

• Limpiar la silla con un limpiador sin abrasivos. Aclarar y secar.

• Mantener las ruedas libres de pelos y restos de jabón, etc.

• Si la silla de higiene no funciona de forma satis factoria, ponerse en
contacto con el responsable que la prescribió.

Símbolos
B1. Limpiar la silla con un limpiador común sin abrasivos. Aclarar y

secar.

B2. El producto resiste una limpieza a 85° durante 3 minutos.

Seguridad

Consulte la imagen B

• No utilice las sillas defectuosas.

Símbolos
B3. No trepar al reposapiés, riesgo de vuelco.

B4. Riesgo de aprisionamientos en el reposabrazos.
B5. Peso máximo del usuario: 130 kg.
B6. La posición en el asiento afecta a a estabilidad.

Traslados

Consulte la imagen C

Para salvar pequeños obstáculos:
C1. Solamente la silla: poner un pie sobre la fijación de ruedas.

C2. Con usuario: conducir la silla hacia atrás.
Silla parada:
C3. Bloquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la

silla vaya a utilizarse en posición fija.

C4. Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la estabilidad de la silla.

Traslado:

Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos. Como asistente, usted
es responsable de la seguridad del usuario. Se deben utilizar disposi­tivos de ayuda en el caso de que el traslado se considere arriesgado.
Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas
manuales para traslados.

C3-C4. Es importante asegurarse de que las ruedas están bloquea-

das y orientadas hacia fuera antes de llevar a cabo cualquier
traslado hacia o desde la silla Clean.

• Retire el reposabrazos del lado de traslado de la silla.
C5-C7. Realice el traslado.

Español

Clean

Clean 24”

Clean HRB

27

Etac / Clean / www.etac.com

Reposabrazos

Consulte la imagen D

D1-2. Los reposabrazos son oscilantes y desmontables, y se pueden bloquear.

Regulación de altura

Consulte la imagen E

E1-3. La altura puede regularse fácilmente colocando el tornillo en la

posición deseada.

Controlar que las cuatro ruedas estén ajustadas de
la misma manera, de lo contrario empeora la esta­bilidad.

No utilizar la silla si las tuercas de mariposa están
flojas.

Reposapiés

Consulte la imagen F

F1. El cuidador introduce fácilmente el reposapiés empujándolo con el pie.

F2. El reposapiés es desmontable.

F3. El reposapiés es regulable en inclinación y en altura en 4 posiciones.

F4. El reposapiés es regulable en inclinación y en altura en 8 posiciones.

F5. Si se cambian de posición los pasadores se obtienen más posibili-

dades de ajuste.

Retirar los pasadores cuando el reposapiés está des­montado.

Cuando la silla esté ajustada a una altura de 47,5
cm no debe utilizarse la posición inferior del repo­sapiés.

Tapizado del respaldo

Consulte la imagen G

Freno del usuario

Consulte la imagen H

Accesorios

Consulte la imagen I

En la sección de accesorios podrá ver toda las opciones disponibles para la silla de ducha. Puede haber variaciones respecto al producto estándar
en función de los diferentes mercados. Puede haber limitaciones en las combinaciones de accesorios. Para obtener más información, visite www.
etac.com.

Consulte la imagen I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Consulte la imagen I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Cuña
I2. Cuña y tapa con asa
I3. Tapa con asa
I4. Cuña desechable
I5. Guía para cuña
I6. Soporte del cubo
I7. Guía de cuña desechable
I8. Accesorio para montaje bajo de la cuña/cubo
I9. Asiento acolchado
I10. Asiento confort
I11. Cojín en una sola pieza
I12. Cojín de protección ROHO que alivia la presión
I13. Acolchado confort
I14. Cojín para reposabrazos, par

I15. Respaldo acolchado
I16. Soporte para el tronco
I17. Separadores de refuerzo
I18. Dos ruedas de 75 mm con dispositivo de bloqueo
I19. Adaptador para rueda trasera
I20. Soporte para jabón
I21. Travesaño
I22. Reposapiernas, ángulo ajustable
I23. Reposapiés, plegable y desmontable
I24. Tapizado del respaldo
I25. Cinturón de seguridad
I26. Cinturón de colocación
I27. Cinturón de arnés pectoral

Español

Clean

Clean 24”

Clean HRB

28

Etac / Clean / www.etac.com

Generalidades

Agradecemos a sua escolha da cadeira de banho Etac.
Para evitar ferimentos durante o manuseamento e a utilização, leia

primeiro este manual.
No manual, o utilizador é a pessoa que está sentada na cadeira. O

assistente é a pessoa que opera a cadeira.
A Clean é uma cadeira de banho e sanitária destinada a facilitar os

cuidados de higiene às pessoas com mobilidade reduzida e aos seus
assistentes. Foi concebida para ser utilizada em chuveiros, com lava­tórios e sobre sanitas, bem como para o transporte de e para a casa
de banho. Cada componente da cadeira foi concebido para tornar as
coisas mais fáceis para os utilizadores e prestadores de cuidados.

A Clean pode ser utilizada por pessoas com um peso máximo de 130
kg.

A Clean foi testada por um instituto de testes e cumpre os requisitos
das normas EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.

Este produto deve ser reciclado de acordo com os
regulamentos nacionais.

Este símbolo aparece no manual juntamente com um
texto. Indica circunstâncias em que a segurança do
utilizador ou do assistente pode estar em risco.

As imagens às quais se faz referência em cada página,
encontram-se no início do manual (páginas 3 a 7). Ver
figuras A a J para o texto correspondente.

Lista de itens: = Aplica-se a, = Acessórios
Consulte a lista de itens à direita, que mostra as informações aplicáveis a

cada produto.

Este manual abrange os seguintes produtos:

Clean
Clean 24”
Clean HRB (Altura ajustável)

Descrição do produto & Tabela de dimensões

Ver figura A

A1. Costas A2. Apoio para os braços A3. Assento A4. Apoio de pés A5. Rodízio A6. Etiqueta de produto (avisos, marca CE) A7. Etiqueta de
n.º de produto (n.º de série, data de produção)

A8. Roda traseira A9. Travão do utilizador
A10. Ajuste da altura

Garantia/manutenção

Ver figura B

5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e
condições, consulte o site www.etac.com

Vida útil do produto:

Vida útil de 7 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil
do produto, consulte www.etac.com.

Manutenção:

Para manter a cadeira em boas condições de funcionamento e de
segurança, proceda da seguinte forma com regularidade:

• Limpe a cadeira com detergente não abrasivo comum. Passe por

água e seque.

• Mantenha as rodas livres de cabelos e depósitos de sabão, etc. Se

a cadeira de banho e sanitária não estiver em perfeitas condições de
funcionamento, entre em contacto com o revendedor.

Símbolos
B1. Limpe a cadeira com detergente não abrasivo comum. Passe por

água e seque.

B2. O produto pode ser limpo a 85° durante 3 minutos.

Segurança

Ver figura B

• As cadeiras defeituosas não devem ser utilizadas.

Símbolos
B3. Não se ponha de pé sobre o apoio para os pés. Risco de queda

por desequilíbrio!

B4. Risco de entalamento no apoio para os braços.
B5. Peso máximo do utilizador: 130 kg.
B6. A posição em que o utilizador se senta afeta a estabilidade.

Transferências

Ver figura C

Passar uma soleira:
C1. Apenas com a cadeira, faça pressão para baixo na fixação das

rodas.

C2. Com o ocupante, puxe a cadeira para trás.
Em posição imóvel:

C3. Bloqueie sempre tantas rodas quanto possível, quando a cadeira é

utilizada numa posição imóvel.

C4. As rodas viradas para fora melhoram a estabilidade da cadeira.

Transferência:

Avalie os riscos e tome notas. Enquanto prestador de cuidados, é res­ponsável pela segurança do utilizador. Se a transferência for considera­da perigosa, deverão ser utilizadas ajudas. Consulte o site www.etac.

com para ajudas de transferência manual.
C3-C4. Antes de efetuar transferências para e a partir da cadeira

Clean, é importante assegurar que as rodas estão bloqueadas
e apontadas para fora.

• Retire o apoio para o braço do lado de transferência da cadeira.
C5-C7. Efetue a transferência.

Português

Clean

Clean 24”

Clean HRB

29

Etac / Clean / www.etac.com

Apoio para o braço

Ver figura D

D1. Os apoios para os braços são giratórios e amovíveis.
D2. Os apoios para os braços são bloqueáveis.

Ajuste da altura

Ver figura E

E1-E3. A altura pode ser ajustada facilmente, colocando o parafuso

na posição pretendida.

Certifique-se de que as quatro rodas são ajustadas
da mesma forma, caso contrário, a estabilidade será
reduzida.

Não utilize a cadeira se as porcas de orelhas
estiverem soltas.

Apoio para os pés

Ver figura F

F1. Prestador de cuidados pode empurraro apoio para os pés facilmente para dentro com o pé.

F2. O apoio para os pés é amovível.

F3. O apoio para os pés tem 4 posições diferentes para o ângulo e a altura.

F4. O apoio para os pés tem 8 posições diferentes para o ângulo e a altura.

F5. Movendo o pino, estão disponíveis mais opções de ajuste.

Retire os pinos depois de remover o apoio para os
pés.

Quando a cadeira é ajustada para uma altura de
47,5 cm, não deve ser utilizada a posição mais baixa
do apoio para os pés.

Revestimento do apoio para as costas

Ver figura G

Travão do utilizador

Ver figura H

Acessórios

Ver figura I

A secção de acessórios mostra todas as opções disponíveis para a cadeira de banho. Poderão ocorrer variações do padrão nos diferentes merca­dos. Poderão existir limitações nas combinações de acessórios. Para mais informações, consulte o site www.etac.com.

Ver figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Ver figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Arrastadeira
I2. Arrastadeira e tampa com pega
I3. Tampa com pega
I4. Arrastadeira descartável
I5. Suporte de arrastadeira
I6. Suporte de balde
I7. Suporte de arrastadeira descartável

I8.

Acessório para montagem rebaixada da arrastadeira/
do balde

I9.

Assento macio

I10.

Assento conforto

I11.

Almofada de uma só peça

I12.

Almofada de proteção ROHO, para alívio de pressão

I13. Revestimento conforto
I14. Revestimento do apoio para o braço, par

I15. Encosto macio
I16. Apoio para o tronco
I17. Espaçadores de elevação
I18. Duas rodas bloqueáveis de 75 mm
I19. Adaptador de roda traseira
I20. Saboneteira
I21. Barra transversal
I22. Apoio para as pernas, ângulo ajustável
I23. Apoio para os pés, dobrável e amovível
I24. Revestimento do apoio para as costas
I25. Cinto de segurança
I26. Cinta de posicionamento
I27. Cinta de arnês de peito

Português

Clean

Clean 24”

Clean HRB

30

Etac / Clean / www.etac.com

31

Etac / Clean / www.etac.com

Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.se

Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com

Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.no

Etac GmbH
Bahnhofstraße 131,
45770 Marl,
Germany

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.de

Etac Holland BV
Fluorietweg 16a,
1812RR Alkmaar,
Nederland

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com

Etac UK Limited
29 Murrell Green Business Park
London Road, Hook, Hampshire
RG27 9GR, United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com

R82 UK Limited.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com

Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.dk

Snug Seat, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA

Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com

Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 24 Anderstorp

78548

7 320451 372826